1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,120
Hoe laat is 't?

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Na negenen.

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Heb je trek?

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Wat is er?

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Er is een…

7
00:00:45,200 --> 00:00:48,040
Ze is begonnen met liegen.
-Wie?

8
00:00:48,600 --> 00:00:49,560
Kom hierheen.

9
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Hij slaapt. Hij…

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
Ze beschuldigt me.

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,560
Olivia Lytton?
-Het is absurd.

12
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Wat heeft ze…

13
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Verkrachting?

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Het is een haat-liefdeverhouding.

15
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
Ik hou van heldere doelen
en het getal 10.000…

16
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
…maar het is ook een beetje irritant.

17
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Hou mijn activiteit bij,
maar meer ook niet, hoor.

18
00:01:56,920 --> 00:02:01,840
Hoeveel stappen tot nu toe?
-Er staat 4300, maar dat klopt niet.

19
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Ik heb vanochtend een ei gekookt
en m'n gezicht gewassen.

20
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Kom, Big Brother.

21
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Wat een doelgerichtheid.

22
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Vergeleken met jou
kladderde Michelangelo maar wat.

23
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Presentatie is alles.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Moet je ons in onze gekke pakjes zien.

25
00:02:23,720 --> 00:02:27,640
Waarom gaan we hier nog mee akkoord?
Vraag je je dat nooit af?

26
00:02:27,720 --> 00:02:28,640
Ik hou hiervan.

27
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
Dit neppe gedoe?
-De pracht en praal ervan.

28
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Je maakt geen kans hiermee, hè?

29
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
Nu weet ik dat je doodsbang bent.
-Ik ben ook doodsbang.

30
00:02:42,320 --> 00:02:46,520
Dat mijn Fitbit kapot is.
-Nee, dat is je zaak al.

31
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Onherstelbaar beschadigd,
dat is wat anders.

32
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Mr Whitehouse.

33
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, denk je dat je man onschuldig is?

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
Sophie, hier. Snel.
-Hier.

35
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Klaar?

36
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Mrs Whitehouse.
-Goedemorgen.

37
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
Sophie.
-Denk je dat je ermee wegkomt?

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Hoe is het
om met een verkrachter te slapen?

40
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Zoals gezegd is dit het makkelijke deel.

41
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Zullen we?

42
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
Ik ben Angela Regan. U bent vast Sophie.

43
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Bedankt voor uw hulp.
-Natuurlijk.

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,760
Zijn we klaar voor een pleidooi?
-Ja, edelachtbare.

45
00:03:52,000 --> 00:03:55,600
James Whitehouse,
u wordt aangeklaagd voor verkrachting.

46
00:03:55,680 --> 00:03:58,720
Op 12 oktober 2018…

47
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
…penetreerde u met uw penis
opzettelijk Olivia Lyttons vagina.

48
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
Genoemde Olivia Lytton stemde niet in
met de penetratie…

49
00:04:06,640 --> 00:04:11,800
…en u had geen reden te geloven
dat Olivia Lytton wel instemde.

50
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Hoe pleit u?

51
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Schuldig of onschuldig?

52
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Onschuldig.

53
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
Bedankt, Miss Regan.

54
00:04:28,080 --> 00:04:33,680
Ik heb begrepen dat beide partijen
instemmen met drie maanden voorbereiding.

55
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Ja, edelachtbare.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
De datum van het proces
is vastgesteld op 1 april.

57
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Heeft een van de partijen
problemen met de datum?

58
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
De raadslieden hebben
de datum besproken en 1 april schikt.

59
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Wat is de verplichte borg, Miss Woodcroft?

60
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Hij levert zijn paspoort in
en heeft geen contact met getuigen.

61
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Die voorwaarden gelden
tot de volgende zitting.

62
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Is dit deel van de zaak zo afgerond?

63
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Ja, edelachtbare.
-Dank u.

64
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Iedereen opstaan.

65
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
WEGEN ALLES IN DE JUISTE SCHALEN

66
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Persoon A begaat een overtreding…

67
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
…wanneer hij met opzet
de vagina, anus of mond…

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
…van persoon B
met zijn penis binnendringt…

69
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
…en B niet instemt met deze penetratie…

70
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
…en A niet redelijkerwijs
kan geloven dat B instemt.

71
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
Het klinkt als een muziekstuk.
-Ik kan het bijna spelen.

72
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
Geen muziek, maar een ezelsbruggetje.
VAMP, voor vagina, anus, mond, penis.

73
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Weet je wat vamp betekent?

74
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
Een ouderwets woord
voor een flirt, nietwaar?

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Voor mij is het altijd
vagina, anus, mond, penis.

76
00:05:58,840 --> 00:06:02,800
Jury's houden niet van verkrachting.
-Waarom zouden ze ook?

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Neem het aan van je mentrix, Maggie…

78
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
…seksueel misbruik vervolgen
is even nodig als frustrerend.

79
00:06:10,040 --> 00:06:16,520
Verkrachting van je vrouw werd zelfs pas
in 1991 juridisch als verkrachting gezien.

80
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
In 1991.

81
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Gek dan dat Whitehouse
steun krijgt van de premier.

82
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Ik herinner me
drie vergelijkbare beschuldigingen…

83
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
…en Tom Southern liet
die gasten razendsnel vallen.

84
00:06:28,680 --> 00:06:31,040
Oude vrienden.
-Hij lijkt 'n verkrachter.

85
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
Hoezo dat?

86
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Je moet oppassen voor mannen
die zo knap zijn.

87
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Mevrouw de voorzitter, er is vandaag
iemand afwezig in de zaal.

88
00:06:42,880 --> 00:06:47,040
Tenzij u onder 'n steen hebt geleefd,
weet u dat het lid van Thurlsdon…

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
…is beschuldigd van verkrachting.

90
00:06:49,720 --> 00:06:54,320
Zijn functie is hem daarom ontnomen.
Afgezien van de vreselijke zaak…

91
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
…bungelt ook Mr Whitehouse' amendement
op de immigratiewet…

92
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
…aan een zijden draadje, zeg maar.

93
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
Daarom, mevrouw de voorzitter…

94
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
…vraag ik me af of de premier
uitstel vreest van de stemming…

95
00:07:08,240 --> 00:07:13,360
…omdat dan duizenden migranten
op dezelfde manier zullen bungelen.

96
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Mr Aitken kan erop vertrouwen
dat ik dat niet vrees.

97
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Immigratie staat hoog op de agenda
in ons kabinet.

98
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
De bespreking van de maatregel gaat door
bij het ministerie van Binnenlandse Zaken.

99
00:07:29,440 --> 00:07:34,920
Over Mr Whitehouse gesproken,
kan de premier duidelijkheid scheppen…

100
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
…of hij nog volledig vertrouwen heeft
in zijn goede vriend…

101
00:07:39,640 --> 00:07:44,840
…aangezien z'n goede vriend moet voorkomen
in verband met een verkrachting?

102
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
En als zijn goede vriend Mr Whitehouse…

103
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
…het volledige vertrouwen
van de premier blijft genieten…

104
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
…wil hij ons dan allemaal
uitleggen waarom dit zo is?

105
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Orde.

106
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Waarom?

107
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Omdat een verdachte geen veroordeelde is.

108
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Bravo.

109
00:08:11,920 --> 00:08:18,680
Tot een aantijging onomstotelijk
door de rechtbank is bewezen…

110
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
…is een man die een goede vriend
en collega laat vallen…

111
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
…niet alleen naar, maar ook zwak.

112
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Bravo.

113
00:08:31,200 --> 00:08:35,120
Het is nog niet voorbij.
Een affaire, een verkrachting. Wat volgt?

114
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
Dat komt u niet ten goede.
-Pilletje?

115
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Dat kunt u beter nemen,
want dit gaat pijn doen.

116
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
Prachtig.
-Hij is een minister.

117
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
Niet meer.
-En uw beste vriend.

118
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Men gaat zich afvragen
waarom u hem steunt.

119
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Omdat hij onschuldig is, bijvoorbeeld?

120
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Hij moet uw ex-beste vriend worden.
En ik waardeer James echt, hoor.

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Dat blijkt inderdaad.

122
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Vroeger was een potje neuken
alleen een partijding.

123
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Tegenwoordig vind je
overal #MeToo-landmijnen.

124
00:09:02,520 --> 00:09:07,760
Ik smeek u, premier,
laat Whitehouse' geneuk u niet naaien.

125
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Chris.
-Weet hij iets over u?

126
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Vertel het me gewoon.

127
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Ligt het aan mij
of voelt het veel kouder dan het is?

128
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Misschien de wind.

129
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Of de winter?

130
00:09:38,920 --> 00:09:43,960
We kijken uit naar zaterdag. Nu blijf ik.
-Ja, dat is waar ook.

131
00:09:44,040 --> 00:09:48,440
Mark moet naar iets in zijn kiesdistrict,
dus we zijn er niet.

132
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Jammer dat Ginny
haar dansoptreden moet missen.

133
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
We vertrekken daarna.

134
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Dus het is een evenement
zaterdagavond laat?

135
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Vast wel.

136
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
Mark heeft uitgelegd wat het was,
maar ik ben het weer vergeten.

137
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
Een andere keer.
-Zeker.

138
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Zondag dan?

139
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Grapje, Ellie.

140
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Kom, snel.

141
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
Mag ik bij Joe spelen?
-Vandaag niet, lieverd.

142
00:10:25,440 --> 00:10:28,160
Waarom niet?
-We hebben het druk.

143
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Ik niet.

144
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Kom op.

145
00:10:32,720 --> 00:10:35,800
Scarlet zei dat papa
vandaag naar de rechtbank moest.

146
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Mensen kletsen. Dit hebben we besproken.

147
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
Onthoud dat het allemaal
een misverstand is.

148
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Maar ze denken dat 't waar is.

149
00:10:45,320 --> 00:10:48,760
Moet hij de gevangenis in?
-Doe niet zo gek.

150
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Raad eens.
-Wat?

151
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Papa heeft een verrassing.

152
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Mogen we hem houden?

153
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Onze nieuwe puppy terugbrengen
is niet erg lief, hè?

154
00:11:08,920 --> 00:11:12,480
Hoe heet hij?
-Zij, en ze heeft nog een naam nodig.

155
00:11:12,560 --> 00:11:15,600
Ze is zo warm.
-Mag ik even?

156
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Hoe heet jij?

157
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Wat zei ze, Finn?

158
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Ze zei…

159
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

161
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Hierbij doop ik onze lieve nieuwe hond…

162
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Een Whitehouse.
-Hoe zit 't met Whitehouses?

163
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Wij eindigen altijd bovenaan.

164
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Welkom in de familie.

165
00:11:49,760 --> 00:11:53,440
Geweldig, tante Kate.
-Daar ben ik blij om, Ollie.

166
00:11:54,000 --> 00:11:55,040
Kijk eens.

167
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Geweldig, vind je ze mooi?

168
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
Vat dit niet verkeerd op,
maar soms droom ik van de slechte dag…

169
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
…dat ik mijn geweldige peetzoon
voor mezelf zou hebben.

170
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Eentje? Je krijgt ze alle drie.

171
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Met liefde.
-Leugenaar.

172
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
De jonge Kate wilde nooit kinderen.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
Mijn fantasie af en toe wel.
-Onzin.

174
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
Net als het geheim
dat je voor me hebt verzwegen.

175
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Welk geheim?

176
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
Ik neem aan dat dit
de 'spraakmakende' zaak was?

177
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Ja.
-Weet je dit zeker?

178
00:12:32,840 --> 00:12:38,400
Jij zei dat ik het moest doen.
-Ja, maar dit is wel James Whitehouse.

179
00:12:39,080 --> 00:12:41,720
Hij is minister.
-Dat was hij.

180
00:12:41,800 --> 00:12:46,320
Voorlopig. Ik zeg het niet graag,
maar voor een Tory doet hij 't goed.

181
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Het boeit niet wie hij is.
Het openbaar ministerie ziet het zitten.

182
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
Pas maar goed op.

183
00:12:57,840 --> 00:13:00,680
…gaan stappen, hè, Chris? Uiteraard.

184
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Zoals ik al duizend keer heb gezegd:
alleen Olivia.

185
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Natuurlijk.

186
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Natuurlijk. Begrepen.

187
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Dat was Chris Clarke.
Ik moet me gedeisd houden.

188
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Wat zei hij over Olivia?

189
00:13:24,760 --> 00:13:29,200
Niets. Hij wilde er zeker van zijn
dat er geen verrassingen meer opduiken.

190
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
Dat heb ik 'm beloofd.
-En haar verleden?

191
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Waarom richt hij zich niet
op Olivia Lytton?

192
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Waarom liegt ze?
Waarom zoekt hij dat niet uit?

193
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Hij gaat alles uitzoeken, geloof me.

194
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
En in zijn woorden is haar advocate
een echte trut.

195
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Die Kate Woodcroft is meedogenloos.

196
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
Ik haat haar.
-Wie?

197
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Olivia.

198
00:13:51,200 --> 00:13:56,720
Omdat ze over je liegt, je ruïneert.
Alleen omdat ze boos is om een affaire.

199
00:13:58,040 --> 00:14:02,600
Je moet iedereen achter je krijgen.
Zorg dat Tom aan jouw kant blijft staan.

200
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
Hij kan niet met mij gezien worden.
-Doe 't stiekem.

201
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Juist.
-Later, maat.

202
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Sorry, hou die gedachte vast.

203
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Is het waar?

204
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
De verkrachting?
-Ja.

205
00:14:45,680 --> 00:14:49,680
Nee. Hoe kun je me dat vragen?
Jij kent me beter dan wie dan ook.

206
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Sorry, ik moest het vragen.

207
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
Ze gaan in het verleden graven.
-Laat ze maar graven.

208
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
Wat gaan ze vinden,
foto's van stoute rijkeluisjongetjes?

209
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Die kent men van toen ik premier werd.
-En als ze doorzoeken?

210
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Het komt goed.

211
00:15:05,040 --> 00:15:08,320
Ik ben doodsbang.
-We slaan ons er wel doorheen.

212
00:15:08,920 --> 00:15:12,640
Chris zegt dat de zaak erg zwak is.
Het is zo voorbij.

213
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Zwijgplicht van de Libertijnen.

214
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
Zwijgplicht van de Libertijnen.
-Zwijgplicht der Libertijnen.

215
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Meer bubbels.

216
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
Uitstekend, Tom.
-Laten we 't niet drinken.

217
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Tijd voor verspillen.

218
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Drink het op en pis tegen de muur.

219
00:15:40,680 --> 00:15:44,440
Stop je slurf terug, man.
-Kom op, maak 'm open.

220
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Gieten maar.

221
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Meer dure bubbels.

222
00:16:11,440 --> 00:16:16,400
Over een paar jaar kunnen we zeggen dat we
rijk genoeg waren voor deze verspilling.

223
00:16:30,000 --> 00:16:32,920
Kijk niet zo bang, schatje. Ik heb je.

224
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Duizend excuses
voor mijn beestachtige vrienden.

225
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
We vergoeden de schade natuurlijk.

226
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Al die bubbels, giet ze maar uit.

227
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
Het machtsverschil.
Olivia was zijn werknemer.

228
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Jury's hebben vaak een zwak
voor kantoorromances, nietwaar?

229
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Niet bij zo'n verschil
in status en leeftijd.

230
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
Wat voor keuzevrijheid had ze?
-Dat is een modewoord, zeg.

231
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
Alleen als 't jou nooit treft.
-Ik klaag over 't woord, niet 't idee.

232
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Weet ik.

233
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Het lastigste is natuurlijk
dat ze hem wel leuk vond.

234
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Weet je wat Maggie zei?

235
00:17:50,640 --> 00:17:54,080
Wie is Maggie?
-Mijn stagiaire. Ik heb je dat verteld.

236
00:17:54,160 --> 00:17:58,320
Ze komt uit Slough. Slim, ambitieus.
-Daarom is ze weggegaan.

237
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Snob.

238
00:18:02,560 --> 00:18:06,200
Ze vindt James Whitehouse
eruitzien als een verkrachter.

239
00:18:07,200 --> 00:18:08,040
Waarom?

240
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
Zomaar.

241
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Het is vast onzin.
Hij bezorgt haar een bepaald gevoel.

242
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Ik mag haar wel.

243
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Wie?
-Maggie.

244
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
Ze is direct en duidelijk.
-Zolang ze jouw voorbeeld volgt.

245
00:18:23,400 --> 00:18:27,320
Het is anders dan toen je mijn mentor was.
-Hoezo?

246
00:18:28,360 --> 00:18:33,200
Ik trok jouw woorden nooit in twijfel.
Nu zijn ze sceptischer, zelfverzekerd.

247
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Ga je mee naar huis?

248
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
Ja, graag.
-Felicity?

249
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
In Wiltshire.

250
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
Waarom zit je het donker?

251
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Zomaar.

252
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Hoe ging het?

253
00:19:14,240 --> 00:19:15,360
Hij is standvastig.

254
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Mooi zo.

255
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
Wil je iets drinken?

256
00:19:24,080 --> 00:19:26,480
Dit was een fout.
-Met mij trouwen?

257
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
M'n carrière opgeven.

258
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Een stomme fout.

259
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Dat is de geschiedenis herschrijven.

260
00:19:35,480 --> 00:19:39,320
Hoe bedoel je?
Ik was dol op kinderliteratuur.

261
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
Tijdens mijn scriptie woonde ik
zowat in Narnia.

262
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Wat?

263
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
Ik herinner me een boel 'stom Narnia'
en 'klote Narnia; en…

264
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Jij zegt altijd dat je puur op charme
je studie hebt behaald.

265
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Nou ja, scripties zijn moeilijk,
maar ik vond er wel een baan door.

266
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Je haatte die uitgeverij.

267
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Allemaal verloren geesten
en slaperige dinosaurussen.

268
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
De afdeling kleuters was frustrerend.
Ik had naar YA moeten gaan.

269
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Ik had niet diezelfde passie als jij.

270
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Maar ik heb wel een MA
van een topuniversiteit.

271
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Iemand wil me vast wel hebben.

272
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Wil je nu een baan gaan zoeken?

273
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
Als dit allemaal voorbij is wel.

274
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Dat is een heel goed idee.

275
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Misschien blijf ik wel weg.

276
00:20:37,480 --> 00:20:38,320
Hoe bedoel je?

277
00:20:39,000 --> 00:20:41,480
Dan ben ik niet elke dag in de rechtbank.

278
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Ik weet niet of ik het aankan.
En wat dien ik voor doel?

279
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Welk doel je dient?
Dat kan ik je vertellen.

280
00:20:50,440 --> 00:20:54,080
Als jij niet komt, blijkt daaruit
dat jij me schuldig acht.

281
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Rustig aan.

282
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
Straks ga ik de cel in.
-Dat zal niet gebeuren.

283
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Als je me gelooft, ben je er.

284
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Ik geloof je…

285
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
…maar ik moet ook kijken
hoe ik me dan voel.

286
00:21:16,160 --> 00:21:17,280
Het duurt nog even.

287
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Ik bedoelde niet
dat je geen goede student was.

288
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
Het is de ultieme test.

289
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
'Sir Gawain, de jongste van alle ridders…

290
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
…neemt de uitdaging
van de Groene Ridder aan…

291
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
…en bewijst zijn toewijding
aan de ridderlijkheid.'

292
00:21:57,640 --> 00:22:01,600
En jij, Holly?
Ben je het met Sophies analyse eens?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Ja en nee.

294
00:22:04,640 --> 00:22:09,640
Het wordt interessanter als
de Groene Ridder z'n afgehakte hoofd pakt.

295
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Gawain is een rokkenjager…

296
00:22:12,840 --> 00:22:16,960
…en hij moet kiezen tussen loyaliteit
of hoffelijkheid. Het is 'n test.

297
00:22:17,760 --> 00:22:22,840
Het is subversief. Ridderlijkheid wordt
zowel verheven als verworpen.

298
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
Wat een goede kijk erop.

299
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Holly.

300
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
Jij bent slim.

301
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
Verdeel en heers.

302
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Wat?
-De Angelsaksische vertalingen.

303
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
We zijn tenslotte partners.

304
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Maar…
-Ik denk puur praktisch.

305
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
Er is zoveel te lezen
en nog zoveel leuks te doen.

306
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Wat denk je?

307
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Hij was voor je gevallen.
-Wie?

308
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Die ridder.

309
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
Jij bent z'n type.

310
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Heb je die dinges af?

311
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
De Malory?
-Ja.

312
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
Heb jij 't gelezen?

313
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Nee, maar m'n vriend Ned
heeft een samenvatting voor me.

314
00:23:14,880 --> 00:23:18,040
In ruil voor twee bier.
-Was dat alles?

315
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Wat bedoel je?

316
00:23:22,120 --> 00:23:23,960
Heb je de aantekeningen?

317
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Nou…

318
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Ik heb roeitraining. Je bent een godin.

319
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Wanneer ga je weg?

320
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Om half.
-Ik ben zo klaar.

321
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Steunt de premier u, Mr Whitehouse?

322
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Hoe is uw huwelijk…

323
00:25:34,520 --> 00:25:41,000
Als u de politiek of de media volgt,
kent u de aangeklaagde vast wel.

324
00:25:41,080 --> 00:25:45,240
Ik wil dat u wat u leest en hoort
buiten beschouwing laat.

325
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Dit is een verkrachtingszaak.

326
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Dat is een ernstig misdrijf.

327
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
We hebben allen vooroordelen…

328
00:25:53,680 --> 00:25:59,400
…maar laat u niet beïnvloeden
door vooropgestelde ideeën of vermoedens.

329
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
De zaak moet alleen op basis
van het bewijs worden behandeld.

330
00:26:05,480 --> 00:26:10,920
Dus vanaf nu moet u
van het internet weg blijven.

331
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
U mag daarnaast in geen geval
zelf op onderzoek uitgaan.

332
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
En u mag de zaak al helemaal niet
met buitenstaanders bespreken.

333
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Niet met vrienden…

334
00:26:24,240 --> 00:26:25,320
…niet met familie.

335
00:26:32,920 --> 00:26:36,400
Ik ben Miss Woodcroft,
officier bij het openbaar ministerie.

336
00:26:37,000 --> 00:26:41,840
De beklaagde wordt vertegenwoordigd
door Miss Regan, die rechts van me zit.

337
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Deze zaak betreft een gebeurtenis
tussen twee personen…

338
00:26:47,440 --> 00:26:51,920
…James Whitehouse, de beklaagde,
en een jonge vrouw, Olivia Lytton.

339
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
Mr Whitehouse komt u
misschien bekend voor.

340
00:26:56,040 --> 00:27:01,040
Hij is parlementslid en had
tot de aantijging ook een ministerspost.

341
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.

342
00:27:05,360 --> 00:27:08,040
Miss Lytton was
zijn parlementair onderzoeker.

343
00:27:08,640 --> 00:27:14,680
Ze begon vorig jaar in maart.
In mei is hun affaire begonnen.

344
00:27:15,680 --> 00:27:20,960
De relatie met wederzijdse instemming werd
op 5 oktober door Mr Whitehouse beëindigd.

345
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Dat had alles kunnen zijn.

346
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Maar dat was 't niet.

347
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Miss Lytton bleef werken
voor James Whitehouse.

348
00:27:31,080 --> 00:27:36,960
Op 12 oktober, een week nadat hun affaire
voorbij was, verkrachtte hij haar…

349
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
…in een lift…

350
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
…in de commissiegang
in het hart van het Lagerhuis.

351
00:27:44,160 --> 00:27:47,520
Er heeft zeker
geslachtsgemeenschap plaatsgevonden.

352
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Wat in het geding is, is de aard ervan.

353
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Was dit, zoals het OM wil pleiten…

354
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
…een brute verkrachting
waar Miss Lytton niet mee instemde?

355
00:27:59,320 --> 00:28:03,360
Of was het, zoals de verdediging stelt,
een daad van passie…

356
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
…een waanzinnige vrijpartij,
twee mensen die in elkaar opgingen?

357
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Ja of nee.

358
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Dat is waar instemming over gaat.

359
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
In dit geval is
't openbaar ministerie van mening…

360
00:28:18,240 --> 00:28:23,360
…dat wat begon als een 'ja'
al snel een 'nee' werd.

361
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Bij uw oordeel
moet u drie dingen overwegen.

362
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Heeft er penetratie
door een penis plaatsgevonden?

363
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Het onomstotelijke antwoord is ja.

364
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Twee: stemde Miss Lytton
op het moment van penetratie daarmee in?

365
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
En drie: kon Mr Whitehouse
op het moment van penetratie…

366
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
…redelijkerwijs geloven
dat Miss Lytton ermee instemde?

367
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Het is niet ingewikkelder dan dat.

368
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Wilt u de getuige beëdigen?

369
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
Wilt u de kaart voorlezen?

370
00:29:25,400 --> 00:29:28,760
Zo waarlijk helpe mij de almachtige God.
Mijn verklaring…

371
00:29:28,840 --> 00:29:31,960
…is de gehele waarheid
en niets dan de waarheid.

372
00:29:45,000 --> 00:29:48,200
Kunt u uw volledige naam noemen?
-Olivia Lytton.

373
00:29:48,280 --> 00:29:52,680
Uw volledige naam en iets luider, graag.
-Olivia Clarissa Lytton.

374
00:29:54,360 --> 00:29:58,520
Ik ga u wat vragen stellen
en we doen het rustig aan, goed?

375
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
We beginnen bij 't begin.

376
00:30:01,440 --> 00:30:04,840
Wanneer bent u met uw werk begonnen?
-In maart.

377
00:30:05,760 --> 00:30:09,960
Wat was uw rol binnen zijn ministerie?
-Ik was parlementair onderzoeker.

378
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Vond u uw werk leuk?

379
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Heel erg. Ik kon in de praktijk brengen
wat ik geleerd had.

380
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Ik geloof dat vaststaat
dat u aan Cambridge…

381
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
…politicologie hebt gestudeerd.

382
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Met een master in overheidsbeleid.

383
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Kunt u ons iets over uw werk
als parlementair onderzoeker vertellen?

384
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Naast het onderzoeken
van alle details van een bepaalde kwestie…

385
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
…schreef ik mee
aan briefings en persberichten.

386
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Hoe zou u de cultuur
op het ministerie omschrijven?

387
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Collegiaal.

388
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
We maakten lange dagen
en dat zorgde voor een band.

389
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Wat vond het personeel van Mr Whitehouse?

390
00:30:48,920 --> 00:30:52,560
We mochten hem, respecteerden hem.
-Hoe sprak u hem aan?

391
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Men zei 'minister',
hij had liever 'James'.

392
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
Noemde u hem 'James'?
-Nee, altijd 'minister'.

393
00:30:59,280 --> 00:31:00,360
Tot later.

394
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Wat was hij voor mens?

395
00:31:03,040 --> 00:31:06,720
Vriendelijk, maar niet overmatig.
-Was er veel sociale omgang?

396
00:31:06,800 --> 00:31:11,320
Patrick en Kitty, zijn privépersoneel,
en ik gingen soms wat drinken.

397
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
Maar James niet.
-Mee eens.

398
00:31:14,080 --> 00:31:18,480
Zijn voorstel is een goede hervorming.
-Goed? Hij is briljant.

399
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Het amendement is
stoer, humaan en apolitiek tegelijk.

400
00:31:23,120 --> 00:31:26,920
Zo getalenteerd is James als politicus.
Hij kan alles verkopen.

401
00:31:27,520 --> 00:31:32,280
En die puppyogen helpen ook.
-Olivia, hij is oud en getrouwd.

402
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Ik bedoel dat hij
z'n kiezers kan verleiden.

403
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Waarom ging de minister
niet mee iets drinken?

404
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Hij had veel werk…

405
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
…en zei altijd
dat hij naar zijn gezin wilde.

406
00:31:49,560 --> 00:31:52,360
Iets veranderde tussen u en Mr Whitehouse.
-Ja.

407
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
Hoe kwam dat zo?

408
00:31:54,520 --> 00:31:57,520
We gingen voor 't eerst
samen wat drinken op 18 mei.

409
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Ik was al uitgegaan
met vrienden van kantoor.

410
00:32:00,600 --> 00:32:05,080
Tot morgen.
-Te laat. Ik heb al een derde rondje.

411
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Tot morgen.

412
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Wat gebeurde er toen?

413
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Ik had mijn sporttas laten liggen…

414
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
…en ging hem halen
om de volgende dag te sporten.

415
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
O, minister.

416
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

417
00:32:27,280 --> 00:32:31,480
Wat gebeurde er toen u
Mr Whitehouse op 18 mei tegenkwam?

418
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Volgens mij schrok ik.

419
00:32:35,040 --> 00:32:39,840
Er was geen zitting en ik had
niet verwacht hem tegen te komen.

420
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
En toen u struikelde?
-Hij hielp me.

421
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Hij…

422
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
Gaat het?
-Ja.

423
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Bedankt.

424
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Was zoiets ooit eerder gebeurd?

425
00:32:54,480 --> 00:32:57,840
Hij had me nog nooit aangeraakt.
Alles ging altijd netjes.

426
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Hoelang hield hij uw arm vast?

427
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Nou, hij…

428
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Bedankt.

429
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Hij liet hem los
toen ik m'n schoen weer aan had.

430
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
En toen?
-Hij vroeg me mee uit.

431
00:33:15,360 --> 00:33:17,560
Hij vroeg het u?
-Ja.

432
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Weet u nog wat hij precies zei?

433
00:33:20,560 --> 00:33:22,880
Zeker.
-Wil je iets drinken, Olivia?

434
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
En wat zei u toen?

435
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Ik zei: 'Dat is vast
geen goed idee, maar…'

436
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
Ja.
-Waar ging u heen?

437
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
De Terrace Bar.

438
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
Marineblauw.

439
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
En jij?

440
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Ik noem het nacht. Wat poëtisch van je.

441
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
Hoor ik daar kritiek?
-Helemaal niet.

442
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Politiek heeft behoefte aan poëzie.

443
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Ik werk graag voor je. Bij je ministerie.

444
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Ik heb veel geleerd.
-Wat heb je geleerd?

445
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
Liegen.
-Pardon?

446
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Om de juiste redenen.

447
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Strategisch, vakkundig.

448
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
Niet echt liegen, maar de aandacht
op gunstiger feiten richten.

449
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Proost.

450
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Proost.

451
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
Marineblauw.

452
00:34:30,680 --> 00:34:33,120
Wat poëtisch van je. Ik noem 't nacht.

453
00:34:33,200 --> 00:34:35,240
Mooi dat je van whiskey houdt.

454
00:34:38,920 --> 00:34:42,520
Van m'n pa geleerd.
Hij zegt dat ik goed kan proeven.

455
00:34:48,360 --> 00:34:49,600
Ik lieg niet, Olivia.

456
00:34:55,480 --> 00:34:57,880
Het spijt me.
-Je ruikt altijd lekker.

457
00:34:59,720 --> 00:35:00,840
Dat is de waarheid.

458
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Hebt u nog meer besproken?

459
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Nog één ding.
-Wat dan?

460
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Ik zei…

461
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Weet uw vrouw waar u nu bent?

462
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
En wat zei hij daarop?
-Niets.

463
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Wat gebeurde er toen?

464
00:35:18,680 --> 00:35:21,200
Ik herhaalde de vraag.
-Over zijn vrouw?

465
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Ik weet ook niet waarom.

466
00:35:23,160 --> 00:35:25,600
Vraagt ze zich niet af waar u nu bent?

467
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
En wat zei hij die tweede keer?

468
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Ze vertrouwt me.

469
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Is uw affaire met Mr Whitehouse
die avond begonnen?

470
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
Nee, pas een week later gebeurde er iets.
-In mei?

471
00:35:40,280 --> 00:35:43,200
Op 23 mei.
-Wat gebeurde er op 23 mei?

472
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Hij nam 'n hotel.

473
00:35:52,920 --> 00:35:57,240
Wat denk je? Nemen we nog meer?
-Morgen komen er parlementaire vragen.

474
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Dat zijn zorgen voor morgen.

475
00:36:00,680 --> 00:36:04,560
Mijn hart zegt ja, maar mijn hoofd
zegt nee. De hoofdpijn, dan.

476
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
Harten zijn slimmer dan hoofden.

477
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Echt?

478
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Altijd.

479
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Hoofden zijn dom.

480
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
Hoelang duurde de relatie?
-Vijf maanden.

481
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Vertel wanneer Mr Whitehouse
de relatie heeft verbroken.

482
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Dat was op 5 oktober.

483
00:36:25,520 --> 00:36:27,760
Olivia? Heb je even?

484
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
MINISTER WHITEHOUSE

485
00:36:38,520 --> 00:36:44,640
Mary en Roger zijn op drie meter afstand
bezig met de kiezers-e-mails. Dus…

486
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Je bent een geweldige vrouw.

487
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Het was geweldig, maar het houdt nu op.

488
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Ik zou willen dat je doorgaat
als parlementair onderzoeker…

489
00:37:00,640 --> 00:37:02,200
…want je doet 't geweldig.

490
00:37:03,280 --> 00:37:08,000
Maar als je ergens anders naartoe wilt,
zal ik daarover het gesprek aangaan.

491
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Nee, dat is niet nodig.

492
00:37:10,280 --> 00:37:12,720
Is alles dan goed zo?
-Ja, het is prima.

493
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Natuurlijk.

494
00:37:14,600 --> 00:37:17,760
Ik heb bewondering voor je talent.
-Welk talent?

495
00:37:21,360 --> 00:37:25,440
Je bent geweldig, Olivia. Jong, slim.
Je kunt bereiken wat je wilt.

496
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
En 't amendement
op 't immigratiewetsvoorstel?

497
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Ik heb wat aanpassingen gedaan
die zouden kunnen helpen.

498
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Wilt u even pauzeren, Miss Lytton?

499
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
Nee. Sorry, het gaat wel.

500
00:37:59,640 --> 00:38:03,160
Heeft hij die dag op kantoor
nog iets anders tegen u gezegd?

501
00:38:03,240 --> 00:38:09,040
Hij maakte het uit en ik besteedde verder
geen aandacht aan wat uit zijn mond kwam.

502
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Ik concentreerde me vooral op de mijne.

503
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
De uwe?

504
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Mijn mond.

505
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Ik wilde mijn lippen niet laten trillen.

506
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Ik wilde doorgaan.

507
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Ik was verliefd.

508
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taxi.

509
00:39:37,960 --> 00:39:38,920
Krystyna?

510
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Het betekende niets. Het was maar seks.

511
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Ik was zwak.

512
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

513
00:40:08,880 --> 00:40:10,320
Ze vertrouwt me.

514
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Ik hou nog van je.

515
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Sophie.

516
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Ondertiteld door: Merel Munne