EEN NETFLIX-SERIE
Hoe laat is 't?
Na negenen.
Heb je trek?
Wat is er?
Er is een…
Ze is begonnen met liegen. -Wie?
Kom hierheen.
Hij slaapt. Hij…
Ze beschuldigt me.
Olivia Lytton? -Het is absurd.
Wat heeft ze…
Verkrachting?
Het is een haat-liefdeverhouding.
Ik hou van heldere doelen en het getal 10.000…
…maar het is ook een beetje irritant.
Hou mijn activiteit bij, maar meer ook niet, hoor.
Hoeveel stappen tot nu toe? -Er staat 4300, maar dat klopt niet.
Ik heb vanochtend een ei gekookt en m'n gezicht gewassen.
Kom, Big Brother.
Wat een doelgerichtheid.
Vergeleken met jou kladderde Michelangelo maar wat.
Presentatie is alles.
Moet je ons in onze gekke pakjes zien.
Waarom gaan we hier nog mee akkoord? Vraag je je dat nooit af?
Ik hou hiervan.
Dit neppe gedoe? -De pracht en praal ervan.
Je maakt geen kans hiermee, hè?
Nu weet ik dat je doodsbang bent. -Ik ben ook doodsbang.
Dat mijn Fitbit kapot is. -Nee, dat is je zaak al.
Onherstelbaar beschadigd, dat is wat anders.
Mr Whitehouse.
Sophie, denk je dat je man onschuldig is?
Sophie, hier. Snel. -Hier.
Klaar?
Mrs Whitehouse. -Goedemorgen.
Sophie.
-Denk je dat je ermee wegkomt?
Hoe is het om met een verkrachter te slapen?
Zoals gezegd is dit het makkelijke deel.
Zullen we?
Ik ben Angela Regan. U bent vast Sophie.
Bedankt voor uw hulp. -Natuurlijk.
Zijn we klaar voor een pleidooi? -Ja, edelachtbare.
James Whitehouse, u wordt aangeklaagd voor verkrachting.
Op 12 oktober 2018…
…penetreerde u met uw penis opzettelijk Olivia Lyttons vagina.
Genoemde Olivia Lytton stemde niet in met de penetratie…
…en u had geen reden te geloven dat Olivia Lytton wel instemde.
Hoe pleit u?
Schuldig of onschuldig?
Onschuldig.
Bedankt, Miss Regan.
Ik heb begrepen dat beide partijen instemmen met drie maanden voorbereiding.
Ja, edelachtbare.
De datum van het proces is vastgesteld op 1 april.
Heeft een van de partijen problemen met de datum?
De raadslieden hebben de datum besproken en 1 april schikt.
Wat is de verplichte borg, Miss Woodcroft?
Hij levert zijn paspoort in en heeft geen contact met getuigen.
Die voorwaarden gelden tot de volgende zitting.
Is dit deel van de zaak zo afgerond?
Ja, edelachtbare. -Dank u.
Iedereen opstaan.
WEGEN ALLES IN DE JUISTE SCHALEN
Persoon A begaat een overtreding…
…wanneer hij met opzet de vagina, anus of mond…
…van persoon B met zijn penis binnendringt…
…en B niet instemt met deze penetratie…
…en A niet redelijkerwijs kan geloven dat B instemt.
Het klinkt als een muziekstuk. -Ik kan het bijna spelen.
Geen muziek, maar een ezelsbruggetje. VAMP, voor vagina, anus, mond, penis.
Weet je wat vamp betekent?
Een ouderwets woord voor een flirt, nietwaar?
Voor mij is het altijd vagina, anus, mond, penis.
Jury's houden niet van verkrachting. -Waarom zouden ze ook?
Neem het aan van je mentrix, Maggie…
…seksueel misbruik vervolgen is even nodig als frustrerend.
Verkrachting van je vrouw werd zelfs pas in 1991 juridisch als verkrachting gezien.
In 1991.
Gek dan dat Whitehouse steun krijgt van de premier.
Ik herinner me drie vergelijkbare beschuldigingen…
…en Tom Southern liet die gasten razendsnel vallen.
Oude vrienden. -Hij lijkt 'n verkrachter.
Hoezo dat?
Je moet oppassen voor mannen die zo knap zijn.
Mevrouw de voorzitter, er is vandaag iemand afwezig in de zaal.
Tenzij u onder 'n steen hebt geleefd, weet u dat het lid van Thurlsdon…
…is beschuldigd van verkrachting.
Zijn functie is hem daarom ontnomen. Afgezien van de vreselijke zaak…
…bungelt ook Mr Whitehouse' amendement op de immigratiewet…
…aan een zijden draadje, zeg maar.
Daarom, mevrouw de voorzitter…
…vraag ik me af of de premier uitstel vreest van de stemming…
…omdat dan duizenden migranten op dezelfde manier zullen bungelen.
Mr Aitken kan erop vertrouwen dat ik dat niet vrees.
Immigratie staat hoog op de agenda in ons kabinet.
De bespreking van de maatregel gaat door bij het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Over Mr Whitehouse gesproken, kan de premier duidelijkheid scheppen…
…of hij nog volledig vertrouwen heeft in zijn goede vriend…
…aangezien z'n goede vriend moet voorkomen in verband met een verkrachting?
En als zijn goede vriend Mr Whitehouse…
…het volledige vertrouwen van de premier blijft genieten…
…wil hij ons dan allemaal uitleggen waarom dit zo is?
Orde.
Waarom?
Omdat een verdachte geen veroordeelde is.
Bravo.
Tot een aantijging onomstotelijk door de rechtbank is bewezen…
…is een man die een goede vriend en collega laat vallen…
…niet alleen naar, maar ook zwak.
Bravo.
Het is nog niet voorbij. Een affaire, een verkrachting. Wat volgt?
Dat komt u niet ten goede. -Pilletje?
Dat kunt u beter nemen, want dit gaat pijn doen.
Prachtig. -Hij is een minister.
Niet meer. -En uw beste vriend.
Men gaat zich afvragen waarom u hem steunt.
Omdat hij onschuldig is, bijvoorbeeld?
Hij moet uw ex-beste vriend worden. En ik waardeer James echt, hoor.
Dat blijkt inderdaad.
Vroeger was een potje neuken alleen een partijding.
Tegenwoordig vind je overal #MeToo-landmijnen.
Ik smeek u, premier, laat Whitehouse' geneuk u niet naaien.
Chris. -Weet hij iets over u?
Vertel het me gewoon.
Ligt het aan mij of voelt het veel kouder dan het is?
Misschien de wind.
Of de winter?
We kijken uit naar zaterdag. Nu blijf ik. -Ja, dat is waar ook.
Mark moet naar iets in zijn kiesdistrict, dus we zijn er niet.
Jammer dat Ginny haar dansoptreden moet missen.
We vertrekken daarna.
Dus het is een evenement zaterdagavond laat?
Vast wel.
Mark heeft uitgelegd wat het was, maar ik ben het weer vergeten.
Een andere keer. -Zeker.
Zondag dan?
Grapje, Ellie.
Kom, snel.
Mag ik bij Joe spelen? -Vandaag niet, lieverd.
Waarom niet? -We hebben het druk.
Ik niet.
Kom op.
Scarlet zei dat papa vandaag naar de rechtbank moest.
Mensen kletsen. Dit hebben we besproken.
Onthoud dat het allemaal een misverstand is.
Maar ze denken dat 't waar is.
Moet hij de gevangenis in? -Doe niet zo gek.
Raad eens. -Wat?
Papa heeft een verrassing.
Mogen we hem houden?
Onze nieuwe puppy terugbrengen is niet erg lief, hè?
Hoe heet hij? -Zij, en ze heeft nog een naam nodig.
Ze is zo warm. -Mag ik even?
Hoe heet jij?
Wat zei ze, Finn?
Ze zei…
Velcro.
Velcro Whitehouse.
Hierbij doop ik onze lieve nieuwe hond…
Een Whitehouse. -Hoe zit 't met Whitehouses?
Wij eindigen altijd bovenaan.
Welkom in de familie.
Geweldig, tante Kate. -Daar ben ik blij om, Ollie.
Kijk eens.
Geweldig, vind je ze mooi?
Vat dit niet verkeerd op, maar soms droom ik van de slechte dag…
…dat ik mijn geweldige peetzoon voor mezelf zou hebben.
Eentje? Je krijgt ze alle drie.
Met liefde. -Leugenaar.
De jonge Kate wilde nooit kinderen.
Mijn fantasie af en toe wel. -Onzin.
Net als het geheim dat je voor me hebt verzwegen.
Welk geheim?
Ik neem aan dat dit de 'spraakmakende' zaak was?
Ja. -Weet je dit zeker?
Jij zei dat ik het moest doen. -Ja, maar dit is wel James Whitehouse.
Hij is minister. -Dat was hij.
Voorlopig. Ik zeg het niet graag, maar voor een Tory doet hij 't goed.
Het boeit niet wie hij is. Het openbaar ministerie ziet het zitten.
Pas maar goed op.
…gaan stappen, hè, Chris? Uiteraard.
Zoals ik al duizend keer heb gezegd: alleen Olivia.
Natuurlijk.
Natuurlijk. Begrepen.
Dat was Chris Clarke. Ik moet me gedeisd houden.
Wat zei hij over Olivia?
Niets. Hij wilde er zeker van zijn dat er geen verrassingen meer opduiken.
Dat heb ik 'm beloofd. -En haar verleden?
Waarom richt hij zich niet op Olivia Lytton?
Waarom liegt ze? Waarom zoekt hij dat niet uit?
Hij gaat alles uitzoeken, geloof me.
En in zijn woorden is haar advocate een echte trut.
Die Kate Woodcroft is meedogenloos.
Ik haat haar. -Wie?
Olivia.
Omdat ze over je liegt, je ruïneert. Alleen omdat ze boos is om een affaire.
Je moet iedereen achter je krijgen. Zorg dat Tom aan jouw kant blijft staan.
Hij kan niet met mij gezien worden. -Doe 't stiekem.
Juist. -Later, maat.
Sorry, hou die gedachte vast.
Is het waar?
De verkrachting? -Ja.
Nee. Hoe kun je me dat vragen? Jij kent me beter dan wie dan ook.
Sorry, ik moest het vragen.
Ze gaan in het verleden graven. -Laat ze maar graven.
Wat gaan ze vinden, foto's van stoute rijkeluisjongetjes?
Die kent men van toen ik premier werd. -En als ze doorzoeken?
Het komt goed.
Ik ben doodsbang. -We slaan ons er wel doorheen.
Chris zegt dat de zaak erg zwak is. Het is zo voorbij.
Zwijgplicht van de Libertijnen.
-Zwijgplicht der Libertijnen.
Meer bubbels.
Uitstekend, Tom. -Laten we 't niet drinken.
Tijd voor verspillen.
Drink het op en pis tegen de muur.
Stop je slurf terug, man. -Kom op, maak 'm open.
Gieten maar.
Meer dure bubbels.
Over een paar jaar kunnen we zeggen dat we rijk genoeg waren voor deze verspilling.
Kijk niet zo bang, schatje. Ik heb je.
Duizend excuses voor mijn beestachtige vrienden.
We vergoeden de schade natuurlijk.
Al die bubbels, giet ze maar uit.
Het machtsverschil. Olivia was zijn werknemer.
Jury's hebben vaak een zwak voor kantoorromances, nietwaar?
Niet bij zo'n verschil in status en leeftijd.
Wat voor keuzevrijheid had ze? -Dat is een modewoord, zeg.
Alleen als 't jou nooit treft. -Ik klaag over 't woord, niet 't idee.
Weet ik.
Het lastigste is natuurlijk dat ze hem wel leuk vond.
Weet je wat Maggie zei?
Wie is Maggie? -Mijn stagiaire. Ik heb je dat verteld.
Ze komt uit Slough. Slim, ambitieus. -Daarom is ze weggegaan.
Snob.
Ze vindt James Whitehouse eruitzien als een verkrachter.
Waarom?
Zomaar.
Het is vast onzin. Hij bezorgt haar een bepaald gevoel.
Ik mag haar wel.
Wie? -Maggie.
Ze is direct en duidelijk. -Zolang ze jouw voorbeeld volgt.
Het is anders dan toen je mijn mentor was. -Hoezo?
Ik trok jouw woorden nooit in twijfel. Nu zijn ze sceptischer, zelfverzekerd.
Ga je mee naar huis?
Ja, graag. -Felicity?
In Wiltshire.
Waarom zit je het donker?
Zomaar.
Hoe ging het?
Hij is standvastig.
Mooi zo.
Wil je iets drinken?
Dit was een fout. -Met mij trouwen?
M'n carrière opgeven.
Een stomme fout.
Dat is de geschiedenis herschrijven.
Hoe bedoel je? Ik was dol op kinderliteratuur.
Tijdens mijn scriptie woonde ik zowat in Narnia.
Wat?
Ik herinner me een boel 'stom Narnia' en 'klote Narnia; en…
Jij zegt altijd dat je puur op charme je studie hebt behaald.
Nou ja, scripties zijn moeilijk, maar ik vond er wel een baan door.
Je haatte die uitgeverij.
Allemaal verloren geesten en slaperige dinosaurussen.
De afdeling kleuters was frustrerend. Ik had naar YA moeten gaan.
Ik had niet diezelfde passie als jij.
Maar ik heb wel een MA van een topuniversiteit.
Iemand wil me vast wel hebben.
Wil je nu een baan gaan zoeken?
Als dit allemaal voorbij is wel.
Dat is een heel goed idee.
Misschien blijf ik wel weg.
Hoe bedoel je?
Dan ben ik niet elke dag in de rechtbank.
Ik weet niet of ik het aankan. En wat dien ik voor doel?
Welk doel je dient? Dat kan ik je vertellen.
Als jij niet komt, blijkt daaruit dat jij me schuldig acht.
Rustig aan.
Straks ga ik de cel in. -Dat zal niet gebeuren.
Als je me gelooft, ben je er.
Ik geloof je…
…maar ik moet ook kijken hoe ik me dan voel.
Het duurt nog even.
Ik bedoelde niet dat je geen goede student was.
Het is de ultieme test.
'Sir Gawain, de jongste van alle ridders…
…neemt de uitdaging van de Groene Ridder aan…
…en bewijst zijn toewijding aan de ridderlijkheid.'
En jij, Holly? Ben je het met Sophies analyse eens?
Ja en nee.
Het wordt interessanter als de Groene Ridder z'n afgehakte hoofd pakt.
Gawain is een rokkenjager…
…en hij moet kiezen tussen loyaliteit of hoffelijkheid. Het is 'n test.
Het is subversief. Ridderlijkheid wordt zowel verheven als verworpen.
Wat een goede kijk erop.
Holly.
Jij bent slim.
Verdeel en heers.
Wat? -De Angelsaksische vertalingen.
We zijn tenslotte partners.
Maar… -Ik denk puur praktisch.
Er is zoveel te lezen en nog zoveel leuks te doen.
Wat denk je?
Hij was voor je gevallen. -Wie?
Die ridder.
Jij bent z'n type.
Heb je die dinges af?
De Malory? -Ja.
Heb jij 't gelezen?
Nee, maar m'n vriend Ned heeft een samenvatting voor me.
In ruil voor twee bier. -Was dat alles?
Wat bedoel je?
Heb je de aantekeningen?
Nou…
Ik heb roeitraining. Je bent een godin.
Wanneer ga je weg?
Om half. -Ik ben zo klaar.
Steunt de premier u, Mr Whitehouse?
Hoe is uw huwelijk…
Als u de politiek of de media volgt, kent u de aangeklaagde vast wel.
Ik wil dat u wat u leest en hoort buiten beschouwing laat.
Dit is een verkrachtingszaak.
Dat is een ernstig misdrijf.
We hebben allen vooroordelen…
…maar laat u niet beïnvloeden door vooropgestelde ideeën of vermoedens.
De zaak moet alleen op basis van het bewijs worden behandeld.
Dus vanaf nu moet u van het internet weg blijven.
U mag daarnaast in geen geval zelf op onderzoek uitgaan.
En u mag de zaak al helemaal niet met buitenstaanders bespreken.
Niet met vrienden…
…niet met familie.
Ik ben Miss Woodcroft, officier bij het openbaar ministerie.
De beklaagde wordt vertegenwoordigd door Miss Regan, die rechts van me zit.
Deze zaak betreft een gebeurtenis tussen twee personen…
…James Whitehouse, de beklaagde, en een jonge vrouw, Olivia Lytton.
Mr Whitehouse komt u misschien bekend voor.
Hij is parlementslid en had tot de aantijging ook een ministerspost.
Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
Miss Lytton was zijn parlementair onderzoeker.
Ze begon vorig jaar in maart. In mei is hun affaire begonnen.
De relatie met wederzijdse instemming werd op 5 oktober door Mr Whitehouse beëindigd.
Dat had alles kunnen zijn.
Maar dat was 't niet.
Miss Lytton bleef werken voor James Whitehouse.
Op 12 oktober, een week nadat hun affaire voorbij was, verkrachtte hij haar…
…in een lift…
…in de commissiegang in het hart van het Lagerhuis.
Er heeft zeker geslachtsgemeenschap plaatsgevonden.
Wat in het geding is, is de aard ervan.
Was dit, zoals het OM wil pleiten…
…een brute verkrachting waar Miss Lytton niet mee instemde?
Of was het, zoals de verdediging stelt, een daad van passie…
…een waanzinnige vrijpartij, twee mensen die in elkaar opgingen?
Ja of nee.
Dat is waar instemming over gaat.
In dit geval is 't openbaar ministerie van mening…
…dat wat begon als een 'ja' al snel een 'nee' werd.
Bij uw oordeel moet u drie dingen overwegen.
Heeft er penetratie door een penis plaatsgevonden?
Het onomstotelijke antwoord is ja.
Twee: stemde Miss Lytton op het moment van penetratie daarmee in?
En drie: kon Mr Whitehouse op het moment van penetratie…
…redelijkerwijs geloven dat Miss Lytton ermee instemde?
Het is niet ingewikkelder dan dat.
Wilt u de getuige beëdigen?
Wilt u de kaart voorlezen?
Zo waarlijk helpe mij de almachtige God. Mijn verklaring…
…is de gehele waarheid en niets dan de waarheid.
Kunt u uw volledige naam noemen? -Olivia Lytton.
Uw volledige naam en iets luider, graag. -Olivia Clarissa Lytton.
Ik ga u wat vragen stellen en we doen het rustig aan, goed?
We beginnen bij 't begin.
Wanneer bent u met uw werk begonnen? -In maart.
Wat was uw rol binnen zijn ministerie? -Ik was parlementair onderzoeker.
Vond u uw werk leuk?
Heel erg. Ik kon in de praktijk brengen wat ik geleerd had.
Ik geloof dat vaststaat dat u aan Cambridge…
…politicologie hebt gestudeerd.
Met een master in overheidsbeleid.
Kunt u ons iets over uw werk als parlementair onderzoeker vertellen?
Naast het onderzoeken van alle details van een bepaalde kwestie…
…schreef ik mee aan briefings en persberichten.
Hoe zou u de cultuur op het ministerie omschrijven?
Collegiaal.
We maakten lange dagen en dat zorgde voor een band.
Wat vond het personeel van Mr Whitehouse?
We mochten hem, respecteerden hem. -Hoe sprak u hem aan?
Men zei 'minister', hij had liever 'James'.
Noemde u hem 'James'? -Nee, altijd 'minister'.
Tot later.
Wat was hij voor mens?
Vriendelijk, maar niet overmatig. -Was er veel sociale omgang?
Patrick en Kitty, zijn privépersoneel, en ik gingen soms wat drinken.
Maar James niet. -Mee eens.
Zijn voorstel is een goede hervorming. -Goed? Hij is briljant.
Het amendement is stoer, humaan en apolitiek tegelijk.
Zo getalenteerd is James als politicus. Hij kan alles verkopen.
En die puppyogen helpen ook. -Olivia, hij is oud en getrouwd.
Ik bedoel dat hij z'n kiezers kan verleiden.
Waarom ging de minister niet mee iets drinken?
Hij had veel werk…
…en zei altijd dat hij naar zijn gezin wilde.
Iets veranderde tussen u en Mr Whitehouse. -Ja.
Hoe kwam dat zo?
We gingen voor 't eerst samen wat drinken op 18 mei.
Ik was al uitgegaan met vrienden van kantoor.
Tot morgen. -Te laat. Ik heb al een derde rondje.
Tot morgen.
Wat gebeurde er toen?
Ik had mijn sporttas laten liggen…
…en ging hem halen om de volgende dag te sporten.
O, minister.
Olivia.
Wat gebeurde er toen u Mr Whitehouse op 18 mei tegenkwam?
Volgens mij schrok ik.
Er was geen zitting en ik had niet verwacht hem tegen te komen.
En toen u struikelde? -Hij hielp me.
Hij…
Gaat het? -Ja.
Bedankt.
Was zoiets ooit eerder gebeurd?
Hij had me nog nooit aangeraakt. Alles ging altijd netjes.
Hoelang hield hij uw arm vast?
Nou, hij…
Bedankt.
Hij liet hem los toen ik m'n schoen weer aan had.
En toen? -Hij vroeg me mee uit.
Hij vroeg het u? -Ja.
Weet u nog wat hij precies zei?
Zeker. -Wil je iets drinken, Olivia?
En wat zei u toen?
Ik zei: 'Dat is vast geen goed idee, maar…'
Ja. -Waar ging u heen?
De Terrace Bar.
Marineblauw.
En jij?
Ik noem het nacht. Wat poëtisch van je.
Hoor ik daar kritiek? -Helemaal niet.
Politiek heeft behoefte aan poëzie.
Ik werk graag voor je. Bij je ministerie.
Ik heb veel geleerd. -Wat heb je geleerd?
Liegen. -Pardon?
Om de juiste redenen.
Strategisch, vakkundig.
Niet echt liegen, maar de aandacht op gunstiger feiten richten.
Proost.
Marineblauw.
Wat poëtisch van je. Ik noem 't nacht.
Mooi dat je van whiskey houdt.
Van m'n pa geleerd. Hij zegt dat ik goed kan proeven.
Ik lieg niet, Olivia.
Het spijt me. -Je ruikt altijd lekker.
Dat is de waarheid.
Hebt u nog meer besproken?
Nog één ding. -Wat dan?
Ik zei…
Weet uw vrouw waar u nu bent?
En wat zei hij daarop? -Niets.
Wat gebeurde er toen?
Ik herhaalde de vraag. -Over zijn vrouw?
Ik weet ook niet waarom.
Vraagt ze zich niet af waar u nu bent?
En wat zei hij die tweede keer?
Ze vertrouwt me.
Is uw affaire met Mr Whitehouse die avond begonnen?
Nee, pas een week later gebeurde er iets. -In mei?
Op 23 mei. -Wat gebeurde er op 23 mei?
Hij nam 'n hotel.
Wat denk je? Nemen we nog meer? -Morgen komen er parlementaire vragen.
Dat zijn zorgen voor morgen.
Mijn hart zegt ja, maar mijn hoofd zegt nee. De hoofdpijn, dan.
Harten zijn slimmer dan hoofden.
Echt?
Altijd.
Hoofden zijn dom.
Hoelang duurde de relatie? -Vijf maanden.
Vertel wanneer Mr Whitehouse de relatie heeft verbroken.
Dat was op 5 oktober.
Olivia? Heb je even?
MINISTER WHITEHOUSE
Mary en Roger zijn op drie meter afstand bezig met de kiezers-e-mails. Dus…
Je bent een geweldige vrouw.
Het was geweldig, maar het houdt nu op.
Ik zou willen dat je doorgaat als parlementair onderzoeker…
…want je doet 't geweldig.
Maar als je ergens anders naartoe wilt, zal ik daarover het gesprek aangaan.
Nee, dat is niet nodig.
Is alles dan goed zo? -Ja, het is prima.
Natuurlijk.
Ik heb bewondering voor je talent. -Welk talent?
Je bent geweldig, Olivia. Jong, slim. Je kunt bereiken wat je wilt.
En 't amendement op 't immigratiewetsvoorstel?
Ik heb wat aanpassingen gedaan die zouden kunnen helpen.
Wilt u even pauzeren, Miss Lytton?
Nee. Sorry, het gaat wel.
Heeft hij die dag op kantoor nog iets anders tegen u gezegd?
Hij maakte het uit en ik besteedde verder geen aandacht aan wat uit zijn mond kwam.
Ik concentreerde me vooral op de mijne.
De uwe?
Mijn mond.
Ik wilde mijn lippen niet laten trillen.
Ik wilde doorgaan.
Ik was verliefd.
Taxi.
Krystyna?
Het betekende niets. Het was maar seks.
Ik was zwak.
James.
Ze vertrouwt me.
Ik hou nog van je.
Sophie.
Ondertiteld door: Merel Munne