EN NETFLIX-SERIE
-Hei. -Hei.
Hva er klokken?
Ni et eller annet.
Er du sulten?
Hva er i veien?
Det har skjedd en…
Hun lyver nå.
Hvem lyver?
Kom ut hit.
Han sover. Han er…
Hun anklager meg.
Olivia Lytton?
Det er absurd.
Vel, hva er det hun…
Voldtekt?
Det er et elsk-hat-forhold.
Jeg elsker det klare målet, og jeg elsker tallet 10 000,
men på den annen side tenker jeg: "takk.
Sjekk aktiviteten min og pass dine egne saker", ikke sant?
Hvor mange skritt så langt?
Det står 4300, men jeg tror det er feil.
Jeg har bare kokt et egg og vasket ansiktet i dag.
Våkn opp, Storebror.
Herregud, så nøye du er.
Michelangelo malte som Jackson Pollock sammenlignet med deg.
Det er viktig å se bra ut.
Se på oss i de teite draktene våre.
Hvorfor godtar vi fortsatt dette tullet? Har du tenkt på det?
Jeg liker det pompøse.
Du mener fasaden.
Jeg sa "pompøse".
Du vet at du ikke har en sjanse?
-Det forteller meg at du er livredd. -Jeg er livredd.
For at Fitbit-en min er ødelagt.
Nei, det er saken din, kjære.
Ugjenkallelig svak, det er to forskjellige ting.
Mr. Whitehouse!
Sophie, tror du mannen din er uskyldig?
-Se hit. Fort. -Denne veien.
Vi er fremme.
-Mrs. Whitehouse! -God morgen.
Sophie.
-Sophie! -Tror du at du slipper unna?
Hvordan er det å ligge med en anklaget voldtektsmann?
Dette er som sagt den lette delen.
Skal vi gå?
Jeg er Angela Regan. Du må være Sophie.
-Takk for hjelpen. -Ingen årsak.
-Er vi klare for en påberopelse? -Ja, herr dommer.
James Whitehouse, du er tiltalt for voldtekt.
Den 12. oktober 2018
penetrerte du Olivia Lyttons vagina med penisen din,
ovennevnte samtykket ikke til penetrasjonen,
og du, James Whitehouse,
hadde ikke grunn til å tro at Olivia Lytton samtykket.
Hva sier du til tiltalen? Skyldig eller ikke skyldig?
Ikke skyldig.
Takk, Miss Regan.
Begge sider er enige om at tre måneder holder til forberedelser.
Ja, herr dommer.
Rettssaken er satt til 1. april.
Har noen av partene problemer med datoen?
Advokatene er enige om at 1. april er passende.
Og hva er kausjonsvilkårene, Miss Woodcroft?
Han må gi fra seg passet og ikke kontakte aktoratets vitner.
Ja vel, de vilkårene er gjeldende til neste høring.
Da tror jeg vi er ferdige?
-Ja, herr dommer. -Takk, herr dommer.
Alle reiser seg.
Person A begår et lovbrudd
hvis a: han penetrerer person Bs vagina, anus eller munn med penis,
b: B ikke samtykker til penetrasjonen,
og c: A ikke har grunn til å tro at B samtykker.
-Noen bør tonesette lovteksten. -Jeg gjorde nesten det.
Ikke musikk, men en mnemoteknisk greie. VAMP, for vagina, anus, munn og penis.
Vet du hva vamp betyr utenom i musikk?
Det er gammeldags slang for en flørtende kvinne, ikke sant?
Det vil alltid bety vagina, anus, munn og penis for meg.
Juryer liker ikke forholdsvoldtekter, eller hva?
Hva er det å like?
Ta det fra prinsipalen din, Maggie,
å ta seksuelle overgrep til retten er både viktig og frustrerende.
Voldtekt av egen kone ble ikke ansett som voldtekt her i landet før i 1991.
Rart at statsministeren støtter Whitehouse.
Jeg vet om tre andre med lignende anklager mot seg
da Tom Southern ikke kuttet bånd fort nok.
-Gamle venner. -Han ligner en voldtektsmann.
-Hvorfor sier du det? -Vær på vakt når noen er så kjekke.
Madam Speaker, det er et betydelig fravær her i dag.
Bor du ikke under en stein, vet du at medlemmet for Thurlsdon
står tiltalt for voldtekt,
og derfor har blitt fratatt posten. Bortsett fra den stygge historien,
blir Mr. Whitehouses foreslåtte endring av utlendingslovforslaget
hengende i løse luften, så og si.
Med tanke på det lurer jeg på om statsministeren frykter at å utsette
vil føre til at tusenvis av migranter også blir hengende i løse luften.
Mr. Aitken kan være trygg på at jeg ikke frykter det.
Innvandring er øverst i tankene og på dagsordenen i vår regjering.
Behandlingen av forslaget vil fortsette med støtte fra Justisdepartementet.
Apropos Mr. Whitehouse,
kan statsministeren avklare overfor velgerne
om han fortsatt har full tillit til sin kjære venn,
gitt at han skal stå for retten i Old Bailey anklaget for voldtekt?
Og om hans kjære kompis fortsatt har statsministerens tillit,
kan han forklare hvorfor?
Ro i salen!
Hvorfor?
Fordi sist jeg sjekket er ikke en tiltalt mann en dømt mann.
Enig.
Inntil en anklage er bevist utover enhver rimelig tvil i en domstol,
er en mann som svikter en mangeårig kollega og venn
ikke bare en medgangsvenn, men feig.
Enig.
Dette er ikke over. Først affæren, så voldtekt. Hva nå, kannibalisme?
-Du trenger ikke dette. -Kan du ta en pille?
La oss se på hva du kan ta, for det blir rett i ræva.
-Herlig. -Han er ikke bare minister…
-Ikke nå lenger. -Men bestevennen din.
Folk vil lure på hva han har på deg.
At han er uskyldig. Teller det?
Han må være tidligere bestevenn og indre sirkel. Og jeg liker James.
Ja, det er tydelig.
Før førte et knull til en smekk fra innpiskeren.
Nå er det noe annet. Med MeToo-landminer overalt.
Jeg bønnfaller deg,
ikke la Whitehouses jævla tabbe ødelegge for deg.
-Chris. -Har han noe på deg?
Bare si det.
-Hallo. -Hei.
Er det bare meg, eller føles det kaldere enn det er?
Kanskje det er vinden. Eller vinter?
Vi gleder oss til lørdag. Lover å ikke melde avbud.
Det var det jeg måtte si.
Mark må på et valgkretsarrangement, så vi er ikke her.
Synd at Ginny går glipp av danseforestillingen.
Nei, vi drar etter det.
Så valgkretsarrangementet er sent lørdag kveld?
Må være det.
Mark sa hvordan vi skulle få det til, men nå glemmer jeg detaljene.
-En annen gang. -Gjerne.
Hva med søndag?
Jeg tuller, Ellie.
Ha det!
Hallo.
Kom igjen. Fort.
-Kan jeg dra til Joe? -Ikke i dag, skatt.
Hvorfor ikke?
-Fordi det er travle tider. -Jeg er ikke travel.
Kom igjen.
Scarlet snakket om at pappa skal i retten i dag.
Folk snakker. Vi har diskutert dette.
Dere må huske at dette er en stor misforståelse.
Men folk tror det er sant.
Skal han i fengsel?
Ikke vær latterlig.
-Gjett hva? -Hva da?
Pappa har en overraskelse til dere.
Skal vi beholde ham?
Det ville ikke vært snilt å returnere den nye valpen, vel?
Hva heter han?
Hun er en hun, og hun trenger et navn.
-Hun er så varm. -Kan jeg prøve?
Hva heter du?
Hva sa hun, Finn?
Hun sa Velcro.
-Velcro Whitehouse. -Jeg døper herved vår nydelige hund…
-En Whitehouse. -Hva er greia med Whitehouser?
Vi havner alltid øverst.
Velkommen til familien.
-Jeg elsker dem, tante Kate! -Så bra, Ollie.
Se hva jeg fikk.
Flott. Liker du dem?
Ikke misforstå meg, men av og til ser jeg for meg ulykken
som fører til at jeg får min nydelige gudsønn for meg selv.
-Oppdrar du én, oppdrar du alle tre. -Med glede.
Løgner. Unge Kate ville aldri ha barn.
-Av og til vil fantasien min det. -Pisspreik.
-Som hemmeligheten du holdt for meg. -Hvilken hemmelighet?
Jeg antar at dette er den "ganske høyprofilerte" saken du nevnte?
-Ja. -Er du sikker på dette?
Du oppmuntret meg til å ta den.
Ja. Men det er James Whitehouse.
-Og han er minister. -Tidligere minister.
Inntil videre. Jeg hater å si det, men han gjør en god jobb til å være tory.
Hvem han er, er likegyldig.
Påtalemyndigheten mener vi har en sterk sak.
Bare du vet hva du gjør.
…ut på nattklubb, eller hva, Chris? Åpenbart.
Nei.
Som jeg har sagt tusen ganger, bare Olivia.
Vel, selvsagt. Forstått.
Chris Clarke ville bekrefte at jeg holder en lav profil.
Hva sa han om Olivia?
Ingenting. Han ville være sikker på at det ikke kom mer fra fortiden,
noe jeg forsikret ham om.
Hva med fortiden hennes?
Hvorfor fokuserer han ikke på henne?
Hvorfor lyver hun om deg? Hvorfor sjekker han ikke det?
Han skal sjekke alt, tro meg.
Og vi har visst ei fitte, hans ord, som aktor.
Han sier at Kate Woodcroft er nådeløs.
-Jeg hater henne. -Hvem?
Olivia.
For å lyve og prøve å knekke deg.
Og for hva? Hun er sint på grunn av en flørt.
I mellomtiden må du samle troppene. Sjekk at Tom fortsatt er på vår side.
-Han kan ikke bli sett med meg nå. -Så ikke bli sett.
Å, ja?
Vi ses, gamle ørn.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Gjorde du det?
-Voldtok henne? -Ja.
Nei. At du kan spørre om det? Du kjenner meg bedre enn noen.
Beklager. Jeg måtte spørre.
-Chris tror de vil grave i fortiden. -La dem grave.
Fins det annet enn bildene av snobbete, uskikkelige gutter
de fant da jeg ble statsminister?
-De stopper kanskje ikke der nå. -Vi klarer dette.
-Jeg er livredd. -Vi kommer oss gjennom dette.
Chris sier saken mot deg er svak. Det er snart over.
Libertinernes omertà.
Libertinernes omertà!
Mer sjampis.
-Godt jobbet, Tom. -Vi drikker den ikke.
Vi sløser med den.
Vi drikker den og pisser på veggen.
Ja!
Pakk inn pikken.
Kom igjen, åpne den.
Hell i vei.
Mer Bolly!
I årene som kommer kan vi si
at vi var rike nok til å helle ut Bollyen vår.
Ikke se så sjokkert ut. Jeg støtter deg.
Tusen ganger unnskyld for mine motbydelige venner.
Vi skal selvsagt betale for skadene.
Ja da!
Hell ut all Bollyen nå!
…maktforskjellen. Olivia var en ansatt.
Men er ikke juryer ofte svake for kontorromansen?
Ikke når det er så stor forskjell på status og alder.
-Hvor verdibevisst var hun egentlig? -Det er moteordet sitt.
-Om det aldri har bekymret deg. -Jeg mente språket, ikke konseptet.
Jeg vet det.
Det som gjør det vanskelig, er at hun likte ham.
Vet du hva Maggie sa?
-Hvem er Maggie? -Lærlingen min. Jeg fortalte om henne.
-Fra Slough. Smart, ambisiøs. -Derfor dro hun fra Slough.
Snobb.
Uansett, hun syns James Whitehouse ser ut som en voldtektsmann.
Basert på hva?
Ingenting. Det er nok bare tull.
Hun har bare en magefølelse.
Vel, jeg liker henne.
-Hvem? -Maggie.
-Hun er direkte, nøler aldri. -Så lenge hun lar deg føre.
Ting er forandret siden du var prinsipalen min.
Hvordan da?
Jeg betvilte aldri det du sa. De er mer skeptiske nå, selvsikre.
Kan du bli med meg hjem?
Ja, takk.
Felicity?
I Wiltshire.
Jippi.
-Hvorfor sitter du i mørket? -Ingen grunn.
-Hvordan var han? -Urokkelig.
Bra.
Vil du ha noe?
-Jeg gjorde en feil. -Da du giftet deg med meg?
Da jeg ga opp karrieren min. En dum feil.
Jeg tror du reviderer historien litt.
Hva mener du?
Jeg var veldig opptatt av barnelitteratur.
Jeg bodde praktisk talt i Narnia mens jeg studerte.
-Ok. -Hva?
Jeg husker mange "jævla Narnia", "faen ta Narnia" og…
Det er du som tuller med at du sjarmerte deg til en grad.
Vel, ja, avhandlinger er vanskelige, men det ga meg en jobb.
Macmillan frustrerte deg.
Bare forsvunne sokker og dinosaurer med narkolepsi.
Førskolebøkene, ja. Hadde jeg holdt ut og fortsatt med ungdomsbøker…
Jeg elsket det ikke slik du elsker jobben din.
Men jeg har en universitetsgrad. Jeg kan sikkert bli ansatt et sted.
Så du vil lete etter jobb nå?
Vel, når alt dette er over, da.
Det er en fantastisk idé.
Jeg bør nok ikke være der.
Hvor?
I retten hver dag under rettssaken.
Jeg vet ikke om jeg orker det. Og hva kan jeg bidra med?
Hva du kan bidra med? Nå skal du høre.
Hvis du ikke kommer, kan du like gjerne si at jeg er skyldig.
Ikke bli sint.
-Jeg kan havne i fengsel. -Det skjer ikke.
Hvis du tror meg, kommer du dit.
Jeg tror deg, men jeg må se hva jeg føler om tre måneder.
Ok.
Det er lenge til.
Jeg mente ikke å antyde at du ikke var en seriøs student.
Det er den ultimate testen.
"Sir Gawain, den yngste av kong Arthurs riddere,
aksepterer Den grønne ridders utfordring,
og med det beviser han sin troskap til ridderkodeksen.
Hva med deg, Holly? Er du enig i Sophies analyse?
Ja og nei. Jeg syns det blir mer interessant
når Den grønne ridder tar opp sitt eget avskårne hode.
Gawain er en skjørtejeger,
og han må velge mellom lojalitet og høflighet. Så det er en test.
Det er omveltende.
Det både hever og ødelegger hele ideen om ridderlighet.
Det var ganske bra tenkt.
Holly.
Du er smart. La oss splitte og herske.
-Hva? -De angelsaksiske oversettelsene.
Vi er tross alt partnere.
-Men… -Jeg tenker bare praktisk.
Det er så mye å lese og så mye annet gøy å gjøre.
Hva sier du?
-Jeg tror han ville valgt deg. -Hvem?
Kong Arthurs ridder.
Du er hans type.
Holly.
Ble du ferdig med den greia?
-Maloryen? -Ja.
Leste du din del?
Ikke ennå, men jeg får et essay fra Ned, en venn, senere.
Fikk den i bytte mot to øl.
Så billig?
Holly. Hva antyder du?
Har du de notatene?
Ok. Vel…
Jeg må på trening. Du er en gudinne.
Hei.
Når drar du?
-Halv. -Jeg skal være klar.
Har du statsministerens støtte?
Hva tror du ekteskapet…
Følger dere med på politikk og i media, kjenner dere kanskje igjen tiltalte.
Men jeg ber dere være uimottakelige for det dere har lest eller hørt.
Dette er en voldtektssak.
Selvsagt en alvorlig forbrytelse.
Vi har alle fordommer,
men dere må ikke la forutfattede tanker eller hypoteser
påvirke dere på noe tidspunkt.
Saken må prøves ene og alene på bevisene.
Så fra nå av skal dere holde dere unna Internett.
Dere skal heller ikke under noen omstendigheter utføre egne undersøkelser.
Viktigst av alt, dere skal ikke diskutere saken utenfor juryrommet.
Ikke med venner, ikke med familie.
Jeg er Miss Woodcroft, og jeg er her på vegne av aktoratet.
Tiltalte, James Whitehouse, representeres av Miss Regan
som sitter til høyre for meg.
Denne saken gjelder en hendelse mellom to personer,
James Whitehouse, den tiltalte, og en ung kvinne ved navn Olivia Lytton.
Mr. Whitehouse, som hans nåde har sagt, kan se kjent ut.
Han er parlamentsmedlem, og før anklagen, minister i regjeringen.
Han er gift og har to små barn.
Miss Lytton var hans parlamentariske rådgiver.
Hun begynte å jobbe for ham i mars i fjor. I mai innledet de en affære.
Begge samtykket til forholdet,
som ble avsluttet av Mr. Whitehouse 5. oktober.
Og det kunne ha vært det.
Men det var ikke det.
Miss Lytton fortsatte å jobbe for James Whitehouse,
og 12. oktober, en uke etter at affæren var over,
voldtok han henne i en heis
ved komitékorridoren i hjertet av Underhuset.
Det er ingen tvil om at samleie fant sted.
Konflikten handler om hvilken type.
Var dette, som påtalemyndigheten hevder,
en voldsom voldtekt som frøken Lytton ikke samtykket til?
Eller var det, som forsvaret hevder, en lidenskapelig handling,
et vilt anfall av elskov mellom to individer grepet av øyeblikket?
Ja eller nei. Det er det samtykke handler om.
I dette tilfellet mener påtalemyndigheten at det som begynte som et "ja",
raskt ble et "nei".
Når dere skal avsi dommen, må dere avgjøre tre ting.
Én, fant penetrasjon av penis sted? Svaret er ja. Det er det enighet om.
To, samtykket Miss Lytton da penetrasjonen skjedde?
Og tre, på tidspunktet for penetrasjonen,
hadde Mr. Whitehouse rimelig grunn til å tro at Miss Lytton samtykket?
Det er ikke mer komplisert enn det.
Kan du ta vitnet i ed?
Kan du lese det som står?
Jeg sverger ved den allmektige Gud at mitt vitneutsagn
vil være den hele og fulle sannhet.
Kan du si navnet ditt?
Olivia Lytton.
Ditt fulle navn og litt høyere.
Olivia Clarissa Lytton.
Jeg skal stille noen spørsmål og vi skal ta det rolig, ok?
Vi tar det fra begynnelsen.
Når begynte du å jobbe for Mr. Whitehouse?
I mars.
-Og hva var din rolle der? -Parlamentarisk rådgiver.
-Likte du jobben? -Absolutt. Jeg fikk brukt utdannelsen min.
Det er enighet om at du på Cambridge universitet
tok en grad i statsvitenskap.
Og videre studerte du offentlig politikk.
Kan du fortelle litt om hva jobben som parlamentarisk rådgiver innebar?
I tillegg til å undersøke alle sider av en gitt sak,
bidro jeg med å skrive briefinger og pressemeldinger.
Hvordan vil du beskrive kulturen på kontoret?
Kollegial.
Vi jobbet lange dager og følte at vi bidro sammen.
Og hva følte de ansatte om Mr. Whitehouse?
Vi likte ham, respekterte ham.
Hva kalte du ham?
Vi kalte ham minister, men han foretrakk James.
-Kalte du ham James? -Nei, alltid minister.
Frem til senere.
-Hvordan var han? -Vennlig, men ikke overdrevent.
Var dere sammen på fritiden?
Patrick og Kitty, de ansatte på kontoret og jeg,
tok en drink iblant.
-Men aldri James. -Ja. Innvandringsreformen er fornuftig.
Fornuftig? Den er genial.
Den er både tøff, human og upolitisk samtidig.
Så talentfull er James. Han kan selge alt til folket.
De forførende øynene hjelper.
Olivia. Han er gammel og gift.
Jeg mener bare at han kan forføre velgerne.
Hvorfor var ikke ministeren med på drinker?
Han hadde mye å gjøre på jobb og sa han måtte hjem til familien.
Endret noe seg mellom dere to?
-Ja. -Hvordan skjedde det?
Da vi tok en drink sammen for første gang 18. mai.
Jeg hadde vært ute med venner fra kontoret.
-Ses i morgen. -Det er for sent.
-Nei. -Jeg har kjøpt en tredje runde alt.
Ses i morgen.
Hva skjedde så?
Jeg hadde glemt treningsbagen,
og skulle trene neste morgen, så jeg dro tilbake.
Å, minister.
Olivia?
Og hva skjedde 18. mai da du møtte Mr. Whitehouse?
Jeg tror jeg var nervøs.
Underhuset var ikke i møte,
jeg ventet ikke å se ham. Jeg løp for å hente bagen.
-Hva skjedde da du snublet? -Han hjalp meg.
Han holdt…
-Går det bra? -Jepp.
Takk.
Hadde noe sånt skjedd før?
Nei. Alt gikk sømmelig for seg på kontoret.
Hvor lenge berørte han armen din?
Vel, han…
Takk.
Han slapp den da jeg hadde fått på skoen igjen.
-Og så? -Han ba meg på en drink.
Spurte han deg?
Ja.
Husker du ordene han brukte?
Ordrett.
Vil du ha en drink, Olivia?
Og hva sa du?
Jeg sa: "Jeg burde nok la være, men…"
-Ja. -Hvor gikk dere?
Terrace Bar.
Jeg vil si marine.
Og du?
Jeg vil si natt. Du tenker som en poet.
-Er det kritikk? -Overhodet ikke.
Politikken trenger mer poesi.
Jeg liker å jobbe for deg… På kontoret ditt.
Jeg har faktisk lært mye.
Hva har du lært?
Å lyve.
Unnskyld?
Av de rette grunnene, mener jeg.
Strategisk, fagmessig,
ikke akkurat lyve, men rette oppmerksomheten mot gunstigere fakta.
Skål.
-Jeg vil si marine. -Du tenker som en poet. Jeg vil si natt.
Jeg liker kvinner som liker whisky.
Pappa lærte meg det. Han sier at jeg har skarp smaksans.
Jeg er ingen løgner.
-Beklager. -Du lukter alltid så godt.
Det er sant.
Snakket dere om noe annet?
-Bare én ting, faktisk. -Og hva var det?
Jeg sa…
Kona di lurer nok på hvor du er.
-Hva sa han til det? -Ingenting.
Hva skjedde så?
Jeg gjentok spørsmålet.
Om kona?
Vet ikke hvorfor, men jeg sa…
Nei, vil ikke kona di lure på hvor du er?
Hva sa han andre gang?
Hun stoler på meg.
Begynte affæren med Mr. Whitehouse den kvelden?
Nei, ikke før en uke senere.
Dette var mai?
-Den 23. -Hva skjedde 23. mai?
Han bestilte et hotellrom.
-Hva sier du? Skal vi ta litt til? -Du skal ha parlamentspørsmål i morgen.
Tenk på morgenen i morgen.
Hjertet sier ja, men hodet sier nei. Min fremtidige hodepine altså.
Hjerter er smartere enn hoder.
Sier du det?
Alltid.
Hoder er idioter.
-Hvor lenge varte forholdet? -Fem måneder.
Kan du fortelle oss når Mr. Whitehouse brøt forholdet?
Det var 5. oktober.
Olivia? Har du et øyeblikk?
Mary og Roger jobber fortsatt med e-poster fra velgerne
bare tre meter unna. Så…
Du er en nydelig kvinne.
Vi har hatt det gøy, men det måtte ta slutt.
Ok.
Jeg vil at du fortsetter
som parlamentarisk rådgiver fordi du er så jævlig flink.
Vil du heller til en annen avdeling, tar jeg gjerne en prat med noen.
Det er ikke nødvendig.
Så alt er bra mellom oss?
Ja, selvfølgelig.
For jeg verdsetter talentet ditt.
Hvilket talent?
Du er fantastisk. Du er ung, smart. Du kan gjøre hva du vil.
Hva med endringen i utlendingslovforslaget?
Jeg redigerte noen setninger, uttrykksmåter som kan hjelpe.
-Må du ta en pause, Miss Lytton? -Nei. Beklager, det går bra.
Sa han noe annet den dagen på kontoret?
Da han hadde gjort det slutt,
tok jeg ikke inn ordene som kom ut av munnen hans.
Jeg konsentrerte meg mest om min egen.
Din egen?
Munn.
Jeg fokuserte på å ikke la ham få se leppen min skjelve.
Jeg ville ikke avslutte det…
…fordi jeg var forelsket.
Taxi!
Krystyna?
Hun betyr ingenting. Det var bare sex.
Jeg var svak.
James.
Hun stoler på meg.
Jeg er fortsatt forelsket i deg.
Sophie!
Tekst: Anette Aardal