1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
-Hei.
-Hei.

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,120
Hva er klokken?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Ni et eller annet.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Er du sulten?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Hva er i veien?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Det har skjedd en…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Hun lyver nå.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Hvem lyver?

10
00:00:48,600 --> 00:00:49,520
Kom ut hit.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Han sover. Han er…

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Hun anklager meg.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Det er absurd.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,840
Vel, hva er det hun…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Voldtekt?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Det er et elsk-hat-forhold.

18
00:01:47,360 --> 00:01:50,720
Jeg elsker det klare målet,
og jeg elsker tallet 10 000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
men på den annen side tenker jeg: "takk.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Sjekk aktiviteten min
og pass dine egne saker", ikke sant?

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Hvor mange skritt så langt?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Det står 4300, men jeg tror det er feil.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Jeg har bare kokt et egg
og vasket ansiktet i dag.

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,240
Våkn opp, Storebror.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Herregud, så nøye du er.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Michelangelo malte som Jackson Pollock
sammenlignet med deg.

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,760
Det er viktig å se bra ut.

28
00:02:19,840 --> 00:02:23,640
Se på oss i de teite draktene våre.

29
00:02:23,720 --> 00:02:27,640
Hvorfor godtar vi fortsatt dette tullet?
Har du tenkt på det?

30
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
Jeg liker det pompøse.

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Du mener fasaden.

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Jeg sa "pompøse".

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Du vet at du ikke har en sjanse?

34
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
-Det forteller meg at du er livredd.
-Jeg er livredd.

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
For at Fitbit-en min er ødelagt.

36
00:02:44,520 --> 00:02:46,400
Nei, det er saken din, kjære.

37
00:02:46,480 --> 00:02:49,320
Ugjenkallelig svak,
det er to forskjellige ting.

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Mr. Whitehouse!

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,280
Mr. Whitehouse!

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, tror du mannen din er uskyldig?

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
-Se hit. Fort.
-Denne veien.

42
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Vi er fremme.

43
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
-Mrs. Whitehouse!
-God morgen.

44
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

45
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
-Sophie!
-Tror du at du slipper unna?

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Hvordan er det å ligge
med en anklaget voldtektsmann?

47
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Dette er som sagt den lette delen.

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Skal vi gå?

49
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
Jeg er Angela Regan. Du må være Sophie.

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,920
-Takk for hjelpen.
-Ingen årsak.

51
00:03:47,640 --> 00:03:50,760
-Er vi klare for en påberopelse?
-Ja, herr dommer.

52
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
James Whitehouse,
du er tiltalt for voldtekt.

53
00:03:55,680 --> 00:03:58,720
Den 12. oktober 2018

54
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
penetrerte du Olivia Lyttons vagina
med penisen din,

55
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
ovennevnte samtykket ikke
til penetrasjonen,

56
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
og du, James Whitehouse,

57
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
hadde ikke grunn til å tro
at Olivia Lytton samtykket.

58
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
Hva sier du til tiltalen?
Skyldig eller ikke skyldig?

59
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
Ikke skyldig.

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,360
Takk, Miss Regan.

61
00:04:27,960 --> 00:04:33,680
Begge sider er enige om
at tre måneder holder til forberedelser.

62
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Ja, herr dommer.

63
00:04:36,720 --> 00:04:40,760
Rettssaken er satt til 1. april.

64
00:04:40,840 --> 00:04:44,040
Har noen av partene problemer med datoen?

65
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
Advokatene er enige om
at 1. april er passende.

66
00:04:48,480 --> 00:04:52,160
Og hva er kausjonsvilkårene,
Miss Woodcroft?

67
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Han må gi fra seg passet
og ikke kontakte aktoratets vitner.

68
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Ja vel, de vilkårene
er gjeldende til neste høring.

69
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Da tror jeg vi er ferdige?

70
00:05:02,480 --> 00:05:05,120
-Ja, herr dommer.
-Takk, herr dommer.

71
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Alle reiser seg.

72
00:05:23,320 --> 00:05:25,920
Person A begår et lovbrudd

73
00:05:26,000 --> 00:05:32,760
hvis a: han penetrerer person Bs vagina,
anus eller munn med penis,

74
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
b: B ikke samtykker til penetrasjonen,

75
00:05:35,600 --> 00:05:38,680
og c: A ikke har grunn
til å tro at B samtykker.

76
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
-Noen bør tonesette lovteksten.
-Jeg gjorde nesten det.

77
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Ikke musikk, men en mnemoteknisk greie.
VAMP, for vagina, anus, munn og penis.

78
00:05:47,360 --> 00:05:49,720
Vet du hva vamp betyr utenom i musikk?

79
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
Det er gammeldags slang
for en flørtende kvinne, ikke sant?

80
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Det vil alltid bety vagina,
anus, munn og penis for meg.

81
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
Juryer liker ikke
forholdsvoldtekter, eller hva?

82
00:06:01,800 --> 00:06:02,880
Hva er det å like?

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,640
Ta det fra prinsipalen din, Maggie,

84
00:06:05,720 --> 00:06:09,880
å ta seksuelle overgrep til retten
er både viktig og frustrerende.

85
00:06:09,960 --> 00:06:16,440
Voldtekt av egen kone ble ikke ansett
som voldtekt her i landet før i 1991.

86
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Rart at statsministeren
støtter Whitehouse.

87
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Jeg vet om tre andre
med lignende anklager mot seg

88
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
da Tom Southern ikke kuttet bånd fort nok.

89
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
-Gamle venner.
-Han ligner en voldtektsmann.

90
00:06:31,840 --> 00:06:36,120
-Hvorfor sier du det?
-Vær på vakt når noen er så kjekke.

91
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Madam Speaker,
det er et betydelig fravær her i dag.

92
00:06:42,880 --> 00:06:47,040
Bor du ikke under en stein,
vet du at medlemmet for Thurlsdon

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
står tiltalt for voldtekt,

94
00:06:49,720 --> 00:06:54,320
og derfor har blitt fratatt posten.
Bortsett fra den stygge historien,

95
00:06:54,400 --> 00:06:58,920
blir Mr. Whitehouses foreslåtte endring
av utlendingslovforslaget

96
00:06:59,400 --> 00:07:01,880
hengende i løse luften, så og si.

97
00:07:02,400 --> 00:07:08,160
Med tanke på det lurer jeg på
om statsministeren frykter at å utsette

98
00:07:08,240 --> 00:07:13,360
vil føre til at tusenvis av migranter
også blir hengende i løse luften.

99
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Mr. Aitken kan være trygg på
at jeg ikke frykter det.

100
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Innvandring er øverst i tankene
og på dagsordenen i vår regjering.

101
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
Behandlingen av forslaget vil fortsette
med støtte fra Justisdepartementet.

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Apropos Mr. Whitehouse,

103
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
kan statsministeren avklare
overfor velgerne

104
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
om han fortsatt
har full tillit til sin kjære venn,

105
00:07:39,640 --> 00:07:44,840
gitt at han skal stå for retten
i Old Bailey anklaget for voldtekt?

106
00:07:45,520 --> 00:07:52,160
Og om hans kjære kompis
fortsatt har statsministerens tillit,

107
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
kan han forklare hvorfor?

108
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Ro i salen!

109
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Hvorfor?

110
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Fordi sist jeg sjekket er ikke
en tiltalt mann en dømt mann.

111
00:08:10,960 --> 00:08:11,800
Enig.

112
00:08:11,880 --> 00:08:18,680
Inntil en anklage er bevist
utover enhver rimelig tvil i en domstol,

113
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
er en mann som svikter
en mangeårig kollega og venn

114
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
ikke bare en medgangsvenn, men feig.

115
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Enig.

116
00:08:31,200 --> 00:08:35,200
Dette er ikke over. Først affæren,
så voldtekt. Hva nå, kannibalisme?

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,840
-Du trenger ikke dette.
-Kan du ta en pille?

118
00:08:37,920 --> 00:08:41,000
La oss se på hva du kan ta,
for det blir rett i ræva.

119
00:08:41,080 --> 00:08:43,160
-Herlig.
-Han er ikke bare minister…

120
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-Ikke nå lenger.
-Men bestevennen din.

121
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Folk vil lure på hva han har på deg.

122
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
At han er uskyldig. Teller det?

123
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Han må være tidligere bestevenn
og indre sirkel. Og jeg liker James.

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Ja, det er tydelig.

125
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Før førte et knull
til en smekk fra innpiskeren.

126
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Nå er det noe annet.
Med MeToo-landminer overalt.

127
00:09:02,520 --> 00:09:04,200
Jeg bønnfaller deg,

128
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
ikke la Whitehouses
jævla tabbe ødelegge for deg.

129
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
-Chris.
-Har han noe på deg?

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Bare si det.

131
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
-Hallo.
-Hei.

132
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Er det bare meg,
eller føles det kaldere enn det er?

133
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
Kanskje det er vinden. Eller vinter?

134
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
Vi gleder oss til lørdag.
Lover å ikke melde avbud.

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Det var det jeg måtte si.

136
00:09:44,120 --> 00:09:48,440
Mark må på et valgkretsarrangement,
så vi er ikke her.

137
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Synd at Ginny går glipp
av danseforestillingen.

138
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Nei, vi drar etter det.

139
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Så valgkretsarrangementet
er sent lørdag kveld?

140
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Må være det.

141
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
Mark sa hvordan vi skulle få det til,
men nå glemmer jeg detaljene.

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,560
-En annen gang.
-Gjerne.

143
00:10:09,240 --> 00:10:10,320
Hva med søndag?

144
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Jeg tuller, Ellie.

145
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Ha det!

146
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Hallo.

147
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Kom igjen. Fort.

148
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
-Kan jeg dra til Joe?
-Ikke i dag, skatt.

149
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Hvorfor ikke?

150
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
-Fordi det er travle tider.
-Jeg er ikke travel.

151
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Kom igjen.

152
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Scarlet snakket om
at pappa skal i retten i dag.

153
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Folk snakker. Vi har diskutert dette.

154
00:10:38,960 --> 00:10:42,240
Dere må huske
at dette er en stor misforståelse.

155
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Men folk tror det er sant.

156
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Skal han i fengsel?

157
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Ikke vær latterlig.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
-Gjett hva?
-Hva da?

159
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Pappa har en overraskelse til dere.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Skal vi beholde ham?

161
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Det ville ikke vært snilt
å returnere den nye valpen, vel?

162
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Hva heter han?

163
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Hun er en hun, og hun trenger et navn.

164
00:11:12,560 --> 00:11:15,600
-Hun er så varm.
-Kan jeg prøve?

165
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Hva heter du?

166
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Hva sa hun, Finn?

167
00:11:26,160 --> 00:11:29,560
Hun sa Velcro.

168
00:11:30,520 --> 00:11:33,880
-Velcro Whitehouse.
-Jeg døper herved vår nydelige hund…

169
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
-En Whitehouse.
-Hva er greia med Whitehouser?

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Vi havner alltid øverst.

171
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Velkommen til familien.

172
00:11:49,760 --> 00:11:53,440
-Jeg elsker dem, tante Kate!
-Så bra, Ollie.

173
00:11:54,000 --> 00:11:55,040
Se hva jeg fikk.

174
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Flott. Liker du dem?

175
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
Ikke misforstå meg,
men av og til ser jeg for meg ulykken

176
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
som fører til at jeg får
min nydelige gudsønn for meg selv.

177
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
-Oppdrar du én, oppdrar du alle tre.
-Med glede.

178
00:12:10,560 --> 00:12:14,120
Løgner. Unge Kate ville aldri ha barn.

179
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
-Av og til vil fantasien min det.
-Pisspreik.

180
00:12:17,640 --> 00:12:22,280
-Som hemmeligheten du holdt for meg.
-Hvilken hemmelighet?

181
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
Jeg antar at dette er den
"ganske høyprofilerte" saken du nevnte?

182
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
-Ja.
-Er du sikker på dette?

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Du oppmuntret meg til å ta den.

184
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Ja. Men det er James Whitehouse.

185
00:12:38,480 --> 00:12:41,720
-Og han er minister.
-Tidligere minister.

186
00:12:41,800 --> 00:12:46,320
Inntil videre. Jeg hater å si det,
men han gjør en god jobb til å være tory.

187
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
Hvem han er, er likegyldig.

188
00:12:48,280 --> 00:12:50,840
Påtalemyndigheten mener
vi har en sterk sak.

189
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Bare du vet hva du gjør.

190
00:12:57,840 --> 00:13:00,720
…ut på nattklubb,
eller hva, Chris? Åpenbart.

191
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Nei.

192
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Som jeg har sagt tusen ganger,
bare Olivia.

193
00:13:09,640 --> 00:13:14,800
Vel, selvsagt. Forstått.

194
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Chris Clarke ville bekrefte
at jeg holder en lav profil.

195
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Hva sa han om Olivia?

196
00:13:24,760 --> 00:13:29,200
Ingenting. Han ville være sikker på
at det ikke kom mer fra fortiden,

197
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
noe jeg forsikret ham om.

198
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Hva med fortiden hennes?

199
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
Hvorfor fokuserer han ikke på henne?

200
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
Hvorfor lyver hun om deg?
Hvorfor sjekker han ikke det?

201
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Han skal sjekke alt, tro meg.

202
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Og vi har visst ei fitte,
hans ord, som aktor.

203
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Han sier at Kate Woodcroft er nådeløs.

204
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
-Jeg hater henne.
-Hvem?

205
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Olivia.

206
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
For å lyve og prøve å knekke deg.

207
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
Og for hva?
Hun er sint på grunn av en flørt.

208
00:13:57,960 --> 00:14:02,600
I mellomtiden må du samle troppene.
Sjekk at Tom fortsatt er på vår side.

209
00:14:02,680 --> 00:14:05,840
-Han kan ikke bli sett med meg nå.
-Så ikke bli sett.

210
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Å, ja?

211
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Vi ses, gamle ørn.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Unnskyld meg et øyeblikk.

213
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Gjorde du det?

214
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
-Voldtok henne?
-Ja.

215
00:14:45,680 --> 00:14:49,680
Nei. At du kan spørre om det?
Du kjenner meg bedre enn noen.

216
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Beklager. Jeg måtte spørre.

217
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
-Chris tror de vil grave i fortiden.
-La dem grave.

218
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Fins det annet enn bildene
av snobbete, uskikkelige gutter

219
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
de fant da jeg ble statsminister?

220
00:15:01,520 --> 00:15:04,440
-De stopper kanskje ikke der nå.
-Vi klarer dette.

221
00:15:04,520 --> 00:15:08,320
-Jeg er livredd.
-Vi kommer oss gjennom dette.

222
00:15:08,920 --> 00:15:12,640
Chris sier saken mot deg er svak.
Det er snart over.

223
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Libertinernes omertà.

224
00:15:22,440 --> 00:15:24,720
Libertinernes omertà!

225
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Libertinernes omertà!

226
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Mer sjampis.

227
00:15:28,680 --> 00:15:31,680
-Godt jobbet, Tom.
-Vi drikker den ikke.

228
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Vi sløser med den.

229
00:15:33,720 --> 00:15:36,880
Vi drikker den og pisser på veggen.

230
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Ja!

231
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Pakk inn pikken.

232
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Kom igjen, åpne den.

233
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Hell i vei.

234
00:16:05,000 --> 00:16:06,680
Mer Bolly!

235
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
I årene som kommer kan vi si

236
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
at vi var rike nok
til å helle ut Bollyen vår.

237
00:16:29,960 --> 00:16:32,920
Ikke se så sjokkert ut. Jeg støtter deg.

238
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Tusen ganger unnskyld
for mine motbydelige venner.

239
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Vi skal selvsagt betale for skadene.

240
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Ja da!

241
00:17:06,680 --> 00:17:10,520
Hell ut all Bollyen nå!

242
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
…maktforskjellen. Olivia var en ansatt.

243
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Men er ikke juryer
ofte svake for kontorromansen?

244
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
Ikke når det er så stor forskjell
på status og alder.

245
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
-Hvor verdibevisst var hun egentlig?
-Det er moteordet sitt.

246
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
-Om det aldri har bekymret deg.
-Jeg mente språket, ikke konseptet.

247
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Jeg vet det.

248
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Det som gjør det vanskelig,
er at hun likte ham.

249
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Vet du hva Maggie sa?

250
00:17:50,640 --> 00:17:54,080
-Hvem er Maggie?
-Lærlingen min. Jeg fortalte om henne.

251
00:17:54,680 --> 00:17:58,320
-Fra Slough. Smart, ambisiøs.
-Derfor dro hun fra Slough.

252
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Snobb.

253
00:18:02,520 --> 00:18:06,200
Uansett, hun syns James Whitehouse
ser ut som en voldtektsmann.

254
00:18:07,240 --> 00:18:08,080
Basert på hva?

255
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Ingenting. Det er nok bare tull.

256
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
Hun har bare en magefølelse.

257
00:18:16,440 --> 00:18:17,680
Vel, jeg liker henne.

258
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
-Hvem?
-Maggie.

259
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
-Hun er direkte, nøler aldri.
-Så lenge hun lar deg føre.

260
00:18:22,880 --> 00:18:25,800
Ting er forandret
siden du var prinsipalen min.

261
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Hvordan da?

262
00:18:28,360 --> 00:18:33,200
Jeg betvilte aldri det du sa.
De er mer skeptiske nå, selvsikre.

263
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Kan du bli med meg hjem?

264
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Ja, takk.

265
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

266
00:18:45,480 --> 00:18:46,320
I Wiltshire.

267
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Jippi.

268
00:19:06,680 --> 00:19:09,640
-Hvorfor sitter du i mørket?
-Ingen grunn.

269
00:19:12,160 --> 00:19:15,120
-Hvordan var han?
-Urokkelig.

270
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Bra.

271
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Vil du ha noe?

272
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
-Jeg gjorde en feil.
-Da du giftet deg med meg?

273
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
Da jeg ga opp karrieren min. En dum feil.

274
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Jeg tror du reviderer historien litt.

275
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Hva mener du?

276
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Jeg var veldig opptatt av barnelitteratur.

277
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Jeg bodde praktisk talt
i Narnia mens jeg studerte.

278
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
-Ok.
-Hva?

279
00:19:44,920 --> 00:19:49,360
Jeg husker mange "jævla Narnia",
"faen ta Narnia" og…

280
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Det er du som tuller med
at du sjarmerte deg til en grad.

281
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Vel, ja, avhandlinger er vanskelige,
men det ga meg en jobb.

282
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Macmillan frustrerte deg.

283
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Bare forsvunne sokker
og dinosaurer med narkolepsi.

284
00:20:03,520 --> 00:20:07,800
Førskolebøkene, ja. Hadde jeg holdt ut
og fortsatt med ungdomsbøker…

285
00:20:09,240 --> 00:20:11,920
Jeg elsket det ikke
slik du elsker jobben din.

286
00:20:12,000 --> 00:20:17,280
Men jeg har en universitetsgrad.
Jeg kan sikkert bli ansatt et sted.

287
00:20:18,880 --> 00:20:21,440
Så du vil lete etter jobb nå?

288
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
Vel, når alt dette er over, da.

289
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Det er en fantastisk idé.

290
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Jeg bør nok ikke være der.

291
00:20:37,480 --> 00:20:38,320
Hvor?

292
00:20:39,000 --> 00:20:41,360
I retten hver dag under rettssaken.

293
00:20:43,400 --> 00:20:47,720
Jeg vet ikke om jeg orker det.
Og hva kan jeg bidra med?

294
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Hva du kan bidra med? Nå skal du høre.

295
00:20:50,440 --> 00:20:54,080
Hvis du ikke kommer,
kan du like gjerne si at jeg er skyldig.

296
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Ikke bli sint.

297
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
-Jeg kan havne i fengsel.
-Det skjer ikke.

298
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Hvis du tror meg, kommer du dit.

299
00:21:03,920 --> 00:21:08,440
Jeg tror deg, men jeg må se
hva jeg føler om tre måneder.

300
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Ok.

301
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Det er lenge til.

302
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Jeg mente ikke å antyde
at du ikke var en seriøs student.

303
00:21:42,000 --> 00:21:43,920
Det er den ultimate testen.

304
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
"Sir Gawain, den yngste
av kong Arthurs riddere,

305
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
aksepterer Den grønne ridders utfordring,

306
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
og med det beviser han
sin troskap til ridderkodeksen.

307
00:21:57,640 --> 00:22:01,600
Hva med deg, Holly?
Er du enig i Sophies analyse?

308
00:22:02,280 --> 00:22:06,760
Ja og nei.
Jeg syns det blir mer interessant

309
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
når Den grønne ridder
tar opp sitt eget avskårne hode.

310
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Gawain er en skjørtejeger,

311
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
og han må velge mellom lojalitet
og høflighet. Så det er en test.

312
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
Det er omveltende.

313
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Det både hever og ødelegger
hele ideen om ridderlighet.

314
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Det var ganske bra tenkt.

315
00:22:25,240 --> 00:22:26,320
Holly.

316
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Du er smart. La oss splitte og herske.

317
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
-Hva?
-De angelsaksiske oversettelsene.

318
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Vi er tross alt partnere.

319
00:22:38,320 --> 00:22:40,560
-Men…
-Jeg tenker bare praktisk.

320
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
Det er så mye å lese
og så mye annet gøy å gjøre.

321
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Hva sier du?

322
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
-Jeg tror han ville valgt deg.
-Hvem?

323
00:22:50,000 --> 00:22:51,360
Kong Arthurs ridder.

324
00:22:52,720 --> 00:22:53,680
Du er hans type.

325
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

326
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Ble du ferdig med den greia?

327
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
-Maloryen?
-Ja.

328
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Leste du din del?

329
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Ikke ennå, men jeg får et essay
fra Ned, en venn, senere.

330
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Fikk den i bytte mot to øl.

331
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Så billig?

332
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
Holly. Hva antyder du?

333
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Har du de notatene?

334
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
Ok. Vel…

335
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Jeg må på trening. Du er en gudinne.

336
00:25:05,240 --> 00:25:06,080
Hei.

337
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Når drar du?

338
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
-Halv.
-Jeg skal være klar.

339
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Har du statsministerens støtte?

340
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Hva tror du ekteskapet…

341
00:25:34,520 --> 00:25:40,480
Følger dere med på politikk og i media,
kjenner dere kanskje igjen tiltalte.

342
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
Men jeg ber dere være uimottakelige
for det dere har lest eller hørt.

343
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Dette er en voldtektssak.

344
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Selvsagt en alvorlig forbrytelse.

345
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
Vi har alle fordommer,

346
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
men dere må ikke la
forutfattede tanker eller hypoteser

347
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
påvirke dere på noe tidspunkt.

348
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Saken må prøves ene og alene på bevisene.

349
00:26:05,480 --> 00:26:10,880
Så fra nå av skal dere
holde dere unna Internett.

350
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
Dere skal heller ikke under noen
omstendigheter utføre egne undersøkelser.

351
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Viktigst av alt, dere skal ikke
diskutere saken utenfor juryrommet.

352
00:26:22,040 --> 00:26:25,200
Ikke med venner, ikke med familie.

353
00:26:32,880 --> 00:26:36,320
Jeg er Miss Woodcroft,
og jeg er her på vegne av aktoratet.

354
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Tiltalte, James Whitehouse,
representeres av Miss Regan

355
00:26:40,400 --> 00:26:42,120
som sitter til høyre for meg.

356
00:26:43,080 --> 00:26:46,800
Denne saken gjelder en hendelse
mellom to personer,

357
00:26:47,360 --> 00:26:51,920
James Whitehouse, den tiltalte,
og en ung kvinne ved navn Olivia Lytton.

358
00:26:52,000 --> 00:26:55,320
Mr. Whitehouse, som hans nåde har sagt,
kan se kjent ut.

359
00:26:56,000 --> 00:27:01,040
Han er parlamentsmedlem,
og før anklagen, minister i regjeringen.

360
00:27:02,040 --> 00:27:04,480
Han er gift og har to små barn.

361
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
Miss Lytton var hans
parlamentariske rådgiver.

362
00:27:08,640 --> 00:27:14,680
Hun begynte å jobbe for ham i mars i fjor.
I mai innledet de en affære.

363
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Begge samtykket til forholdet,

364
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
som ble avsluttet
av Mr. Whitehouse 5. oktober.

365
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Og det kunne ha vært det.

366
00:27:24,080 --> 00:27:25,880
Men det var ikke det.

367
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Miss Lytton fortsatte
å jobbe for James Whitehouse,

368
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
og 12. oktober,
en uke etter at affæren var over,

369
00:27:35,840 --> 00:27:38,760
voldtok han henne i en heis

370
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
ved komitékorridoren
i hjertet av Underhuset.

371
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Det er ingen tvil om at samleie fant sted.

372
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Konflikten handler om hvilken type.

373
00:27:50,800 --> 00:27:54,360
Var dette, som påtalemyndigheten hevder,

374
00:27:54,920 --> 00:27:58,640
en voldsom voldtekt
som frøken Lytton ikke samtykket til?

375
00:27:59,360 --> 00:28:03,360
Eller var det, som forsvaret hevder,
en lidenskapelig handling,

376
00:28:04,000 --> 00:28:07,840
et vilt anfall av elskov
mellom to individer grepet av øyeblikket?

377
00:28:08,480 --> 00:28:13,400
Ja eller nei.
Det er det samtykke handler om.

378
00:28:14,760 --> 00:28:20,520
I dette tilfellet mener påtalemyndigheten
at det som begynte som et "ja",

379
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
raskt ble et "nei".

380
00:28:23,960 --> 00:28:28,360
Når dere skal avsi dommen,
må dere avgjøre tre ting.

381
00:28:29,080 --> 00:28:35,120
Én, fant penetrasjon av penis sted?
Svaret er ja. Det er det enighet om.

382
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
To, samtykket Miss Lytton
da penetrasjonen skjedde?

383
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
Og tre, på tidspunktet for penetrasjonen,

384
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
hadde Mr. Whitehouse rimelig grunn
til å tro at Miss Lytton samtykket?

385
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Det er ikke mer komplisert enn det.

386
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Kan du ta vitnet i ed?

387
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
Kan du lese det som står?

388
00:29:25,360 --> 00:29:28,680
Jeg sverger ved den allmektige Gud
at mitt vitneutsagn

389
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
vil være den hele og fulle sannhet.

390
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Kan du si navnet ditt?

391
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

392
00:29:48,280 --> 00:29:50,480
Ditt fulle navn og litt høyere.

393
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Olivia Clarissa Lytton.

394
00:29:54,360 --> 00:29:58,480
Jeg skal stille noen spørsmål
og vi skal ta det rolig, ok?

395
00:29:59,040 --> 00:30:00,640
Vi tar det fra begynnelsen.

396
00:30:01,440 --> 00:30:04,080
Når begynte du å jobbe for Mr. Whitehouse?

397
00:30:04,160 --> 00:30:05,000
I mars.

398
00:30:05,800 --> 00:30:09,240
-Og hva var din rolle der?
-Parlamentarisk rådgiver.

399
00:30:10,040 --> 00:30:15,120
-Likte du jobben?
-Absolutt. Jeg fikk brukt utdannelsen min.

400
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Det er enighet om at du
på Cambridge universitet

401
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
tok en grad i statsvitenskap.

402
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Og videre studerte du offentlig politikk.

403
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Kan du fortelle litt om hva jobben
som parlamentarisk rådgiver innebar?

404
00:30:27,360 --> 00:30:31,720
I tillegg til å undersøke
alle sider av en gitt sak,

405
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
bidro jeg med å skrive briefinger
og pressemeldinger.

406
00:30:36,440 --> 00:30:39,920
Hvordan vil du beskrive
kulturen på kontoret?

407
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Kollegial.

408
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Vi jobbet lange dager
og følte at vi bidro sammen.

409
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Og hva følte de ansatte om Mr. Whitehouse?

410
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
Vi likte ham, respekterte ham.

411
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Hva kalte du ham?

412
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Vi kalte ham minister,
men han foretrakk James.

413
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
-Kalte du ham James?
-Nei, alltid minister.

414
00:30:59,240 --> 00:31:00,320
Frem til senere.

415
00:31:00,880 --> 00:31:04,760
-Hvordan var han?
-Vennlig, men ikke overdrevent.

416
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Var dere sammen på fritiden?

417
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Patrick og Kitty,
de ansatte på kontoret og jeg,

418
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
tok en drink iblant.

419
00:31:12,320 --> 00:31:16,680
-Men aldri James.
-Ja. Innvandringsreformen er fornuftig.

420
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Fornuftig? Den er genial.

421
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Den er både tøff,
human og upolitisk samtidig.

422
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
Så talentfull er James.
Han kan selge alt til folket.

423
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
De forførende øynene hjelper.

424
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia. Han er gammel og gift.

425
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Jeg mener bare
at han kan forføre velgerne.

426
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Hvorfor var ikke
ministeren med på drinker?

427
00:31:41,800 --> 00:31:46,800
Han hadde mye å gjøre på jobb
og sa han måtte hjem til familien.

428
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Endret noe seg mellom dere to?

429
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
-Ja.
-Hvordan skjedde det?

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Da vi tok en drink sammen
for første gang 18. mai.

431
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Jeg hadde vært ute
med venner fra kontoret.

432
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
-Ses i morgen.
-Det er for sent.

433
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
-Nei.
-Jeg har kjøpt en tredje runde alt.

434
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Ses i morgen.

435
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Hva skjedde så?

436
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Jeg hadde glemt treningsbagen,

437
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
og skulle trene neste morgen,
så jeg dro tilbake.

438
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Å, minister.

439
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia?

440
00:32:27,280 --> 00:32:31,480
Og hva skjedde 18. mai
da du møtte Mr. Whitehouse?

441
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
Jeg tror jeg var nervøs.

442
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Underhuset var ikke i møte,

443
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
jeg ventet ikke å se ham.
Jeg løp for å hente bagen.

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
-Hva skjedde da du snublet?
-Han hjalp meg.

445
00:32:43,240 --> 00:32:44,120
Han holdt…

446
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
-Går det bra?
-Jepp.

447
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Takk.

448
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Hadde noe sånt skjedd før?

449
00:32:54,480 --> 00:32:57,840
Nei. Alt gikk sømmelig
for seg på kontoret.

450
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Hvor lenge berørte han armen din?

451
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Vel, han…

452
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Takk.

453
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Han slapp den
da jeg hadde fått på skoen igjen.

454
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
-Og så?
-Han ba meg på en drink.

455
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Spurte han deg?

456
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Ja.

457
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Husker du ordene han brukte?

458
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
Ordrett.

459
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
Vil du ha en drink, Olivia?

460
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Og hva sa du?

461
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Jeg sa: "Jeg burde nok la være, men…"

462
00:33:28,360 --> 00:33:30,560
-Ja.
-Hvor gikk dere?

463
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Terrace Bar.

464
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Jeg vil si marine.

465
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Og du?

466
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Jeg vil si natt. Du tenker som en poet.

467
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
-Er det kritikk?
-Overhodet ikke.

468
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Politikken trenger mer poesi.

469
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Jeg liker å jobbe for deg…
På kontoret ditt.

470
00:34:01,720 --> 00:34:03,280
Jeg har faktisk lært mye.

471
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Hva har du lært?

472
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Å lyve.

473
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Unnskyld?

474
00:34:11,840 --> 00:34:13,760
Av de rette grunnene, mener jeg.

475
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Strategisk, fagmessig,

476
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
ikke akkurat lyve, men rette
oppmerksomheten mot gunstigere fakta.

477
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Skål.

478
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
Skål.

479
00:34:29,560 --> 00:34:33,080
-Jeg vil si marine.
-Du tenker som en poet. Jeg vil si natt.

480
00:34:33,160 --> 00:34:35,240
Jeg liker kvinner som liker whisky.

481
00:34:38,800 --> 00:34:42,520
Pappa lærte meg det.
Han sier at jeg har skarp smaksans.

482
00:34:48,320 --> 00:34:49,560
Jeg er ingen løgner.

483
00:34:55,480 --> 00:34:57,880
-Beklager.
-Du lukter alltid så godt.

484
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Det er sant.

485
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Snakket dere om noe annet?

486
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
-Bare én ting, faktisk.
-Og hva var det?

487
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Jeg sa…

488
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Kona di lurer nok på hvor du er.

489
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
-Hva sa han til det?
-Ingenting.

490
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Hva skjedde så?

491
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Jeg gjentok spørsmålet.

492
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Om kona?

493
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Vet ikke hvorfor, men jeg sa…

494
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Nei, vil ikke kona di lure på hvor du er?

495
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Hva sa han andre gang?

496
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Hun stoler på meg.

497
00:35:33,480 --> 00:35:36,520
Begynte affæren
med Mr. Whitehouse den kvelden?

498
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Nei, ikke før en uke senere.

499
00:35:38,800 --> 00:35:39,720
Dette var mai?

500
00:35:40,280 --> 00:35:43,200
-Den 23.
-Hva skjedde 23. mai?

501
00:35:43,280 --> 00:35:45,240
Han bestilte et hotellrom.

502
00:35:52,920 --> 00:35:57,240
-Hva sier du? Skal vi ta litt til?
-Du skal ha parlamentspørsmål i morgen.

503
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Tenk på morgenen i morgen.

504
00:36:00,160 --> 00:36:04,360
Hjertet sier ja, men hodet sier nei.
Min fremtidige hodepine altså.

505
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Hjerter er smartere enn hoder.

506
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Sier du det?

507
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Alltid.

508
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
Hoder er idioter.

509
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
-Hvor lenge varte forholdet?
-Fem måneder.

510
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Kan du fortelle oss
når Mr. Whitehouse brøt forholdet?

511
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Det var 5. oktober.

512
00:36:25,520 --> 00:36:27,760
Olivia? Har du et øyeblikk?

513
00:36:38,000 --> 00:36:42,040
Mary og Roger jobber fortsatt
med e-poster fra velgerne

514
00:36:42,120 --> 00:36:44,640
bare tre meter unna. Så…

515
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Du er en nydelig kvinne.

516
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Vi har hatt det gøy,
men det måtte ta slutt.

517
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Ok.

518
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
Jeg vil at du fortsetter

519
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
som parlamentarisk rådgiver
fordi du er så jævlig flink.

520
00:37:03,280 --> 00:37:08,000
Vil du heller til en annen avdeling,
tar jeg gjerne en prat med noen.

521
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Det er ikke nødvendig.

522
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Så alt er bra mellom oss?

523
00:37:11,840 --> 00:37:13,880
Ja, selvfølgelig.

524
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
For jeg verdsetter talentet ditt.

525
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
Hvilket talent?

526
00:37:21,360 --> 00:37:25,440
Du er fantastisk. Du er ung, smart.
Du kan gjøre hva du vil.

527
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Hva med endringen
i utlendingslovforslaget?

528
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Jeg redigerte noen setninger,
uttrykksmåter som kan hjelpe.

529
00:37:54,280 --> 00:37:59,040
-Må du ta en pause, Miss Lytton?
-Nei. Beklager, det går bra.

530
00:37:59,560 --> 00:38:03,160
Sa han noe annet den dagen på kontoret?

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Da han hadde gjort det slutt,

532
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
tok jeg ikke inn ordene
som kom ut av munnen hans.

533
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Jeg konsentrerte meg mest om min egen.

534
00:38:13,840 --> 00:38:14,680
Din egen?

535
00:38:15,840 --> 00:38:16,680
Munn.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Jeg fokuserte på å ikke
la ham få se leppen min skjelve.

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,600
Jeg ville ikke avslutte det…

538
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
…fordi jeg var forelsket.

539
00:39:21,400 --> 00:39:22,480
Taxi!

540
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

541
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Hun betyr ingenting. Det var bare sex.

542
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Jeg var svak.

543
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

544
00:40:08,880 --> 00:40:10,320
Hun stoler på meg.

545
00:40:21,720 --> 00:40:23,560
Jeg er fortsatt forelsket i deg.

546
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Tekst: Anette Aardal