1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
- Hai.
- Hai.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
Pukul berapa?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Sembilan lebih.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,000
Awak lapar?

6
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
Kenapa?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Ada…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Dia menipu pula.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Siapa menipu?

10
00:00:48,600 --> 00:00:49,520
Mari keluar.

11
00:00:50,120 --> 00:00:51,680
Dia sedang tidur. Dia…

12
00:00:53,880 --> 00:00:55,440
Dia buat tuduhan.

13
00:00:58,840 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Ia mengarut.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Dia kata apa?

16
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
Merogol?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Ia hubungan cinta tapi benci.

18
00:01:47,160 --> 00:01:50,720
Saya suka matlamat yang jelas.
Saya suka nombor 10,000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
tapi saya fikir, "Ya, terima kasih."

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
"Jejak aktiviti saya
tapi jangan masuk campur," awak tahu?

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Berapa langkah setakat ini?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Katanya, 4,300, tapi saya rasa ia salah.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,360
Pagi ini saya hanya rebus telur
dan cuci muka saya.

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Bangun, Big Brother.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Ya Tuhan, awak sangat teliti.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Selain awak, Michelangelo
baling cat gaya Jackson Pollock.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Penampilan penting.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Tengoklah kita pakai kostum bodoh kita.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
Kenapa kita masih pakai
benda mengarut ini?

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
Awak tidak tertanya?

31
00:02:27,720 --> 00:02:28,640
Ia megah.

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Maksud awak, topeng.

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Saya kata, "megah."

34
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Awak tahu awak tidak akan menang?

35
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
Ia membuktikan awak sangat takut.

36
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Saya sangat takut.

37
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Fitbit saya tidak tentu arah.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,440
Tidak, itu kes awak, sayang.

39
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
Masalah tanpa penyelesaian,
dua perkara berbeza.

40
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Encik Whitehouse!

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Encik Whitehouse!

42
00:02:54,480 --> 00:02:57,240
Sophie, awak percaya
suami awak tidak bersalah?

43
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
- Sophie, sini. Cepat.
- Sini.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Bersedia?

45
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
- Puan Whitehouse!
- Selamat pagi.

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
- Sophie!
- Awak boleh terlepas?

48
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Apa perasaan tidur
dengan perogol yang dituduh?

49
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Macam saya kata, ini bahagian yang mudah.

50
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Mari?

51
00:03:29,840 --> 00:03:32,440
Saya Angela Regan. Awak tentu Sophie.

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Terima kasih membantu.

53
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
Sudah tentu.

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
Bersedia untuk pengakuan?

55
00:03:49,680 --> 00:03:50,600
Ya, tuan.

56
00:03:52,000 --> 00:03:55,120
James Whitehouse, awak dituduh merogol.

57
00:03:55,680 --> 00:03:58,600
Pada 12 Oktober 2018,

58
00:03:58,680 --> 00:04:02,840
awak sengaja memasukkan penis awak
ke dalam vagina Olivia Lytton,

59
00:04:02,920 --> 00:04:06,480
dan Olivia Lytton
tidak mengizinkan kemasukan itu,

60
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
dan awak, James Whitehouse,

61
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
secara tidak munasabah percaya
bahawa Olivia Lytton izin.

62
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Apa pengakuan awak?

63
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
Bersalah atau tidak bersalah?

64
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Tidak bersalah.

65
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Terima kasih, Cik Regan.

66
00:04:27,920 --> 00:04:30,680
Sekarang, saya faham
kedua-dua pihak bersetuju

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
bahawa tiga bulan cukup untuk persediaan.

68
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Ya, tuan.

69
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Tarikh perbicaraan
ditetapkan pada 1 April.

70
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
Ada pihak tidak bersetuju
dengan tarikh itu?

71
00:04:44,640 --> 00:04:48,400
Peguam telah berbincang.
Kami bersetuju dengan tarikh 1 April.

72
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Apa syarat ikat jamin dia, Cik Woodcroft?

73
00:04:52,240 --> 00:04:56,240
Untuk menyerahkan pasport
dan tidak menghubungi saksi pendakwaan.

74
00:04:56,320 --> 00:04:59,920
Baik, syarat itu akan kekal
sehingga perbicaraan seterusnya.

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Maknanya pengurusan kes sudah selesai?

76
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
- Ya, tuan.
- Terima kasih, tuan.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Sila berdiri.

78
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
KESEIMBANGAN DALAM SKALA KEADILAN

79
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Individu, A, melakukan kesalahan,

80
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
jika a, dia sengaja memasuki
vagina, anus atau mulut

81
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
orang lain, B, menggunakan penis dia,

82
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
b, B tidak mengizinkan kemasukan ini,

83
00:05:35,560 --> 00:05:38,680
dan c, A secara tidak munasabah percaya
bahawa B izin.

84
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Seseorang patut nyanyi
Akta Kesalahan Seksual.

85
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Saya hampir buat.

86
00:05:42,360 --> 00:05:47,240
Bukan muzik, tapi rangkap mnemonik.
VAMP, untuk vagina, anus, mulut, penis.

87
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
Awak tahu apa maksud lain vamp?

88
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
Ia slanga lama
untuk wanita yang gedik, bukan?

89
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
Bagi saya, ia sentiasa bermaksud
vagina, anus, mulut, penis.

90
00:05:58,720 --> 00:06:01,280
Juri tidak suka
rogol dalam hubungan, bukan?

91
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Tiada apa untuk disuka.

92
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Ini nasihat mentor awak, Maggie,

93
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
mendakwa serangan seksual
sangat penting dan mengecewakan.

94
00:06:09,960 --> 00:06:12,720
Jangan lupa, di negara ini, merogol isteri

95
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
tidak dianggap secara sah
sebagai rogol sebelum tahun 1991.

96
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
Tahun 1991.

97
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
Saya tertanya sebab PM sokong Whitehouse.

98
00:06:22,360 --> 00:06:25,480
Ada kemungkinan
mereka akan dituduh perkara sama

99
00:06:25,560 --> 00:06:28,520
apabila Tom Southern
tidak terus putuskan hubungan.

100
00:06:28,600 --> 00:06:31,280
- Mereka kawan lama.
- Rupa dia macam perogol.

101
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Kenapa cakap itu?

102
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Saya fikir
jika seseorang terlalu kacak, jaga-jaga.

103
00:06:38,280 --> 00:06:42,240
Yang Dipertua, terdapat
ketidakhadiran yang ketara hari ini.

104
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
Melainkan awak tinggal di bawah batu,

105
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
awak akan tahu ahli terhormat Thurlsdon

106
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
didakwa merogol,

107
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
dan jawatan dia telah ditarik balik.

108
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Selain masalah rumit itu,

109
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
ia menyebabkan cadangan pindaan
En. Whitehouse terhadap bil imigresen dia

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
tergantung, macam biasa.

111
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
Oleh itu, Yang Dipertua,

112
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
saya tertanya jika Perdana Menteri
menangguhkan pertimbangan,

113
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
ia akan menyebabkan
nasib ribuan penghijrah

114
00:07:11,080 --> 00:07:13,360
tergantung macam itu.

115
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Jangan risau, En. Aitken,
saya tidak akan tangguh.

116
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Imigresen perkara paling penting
dalam minda dan agenda kabinet kita.

117
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
Pertimbangan langkah akan diteruskan

118
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
di bawah naungan Kementerian Dalam Negeri.

119
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Bercakap tentang Encik Whitehouse,

120
00:07:32,360 --> 00:07:35,040
boleh Perdana Menteri
jelaskan kepada pengundi

121
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
jika dia masih menyokong kawan baik dia,

122
00:07:39,640 --> 00:07:41,760
memandangkan kawan baik dia

123
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
akan dibicarakan
di Old Bailey atas tuduhan merogol?

124
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
Jika kawan baik dia, Encik Whitehouse,

125
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
masih memiliki
sokongan penuh Perdana Menteri,

126
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
bolehkah dia jelaskan sebabnya?

127
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Senyap!

128
00:08:00,120 --> 00:08:01,640
Senyap!

129
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Kenapa?

130
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Kenapa?

131
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Setahu saya, orang yang dituduh
tidak semestinya orang yang bersalah.

132
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Setuju.

133
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Sehinggalah dakwaan itu terbukti

134
00:08:15,040 --> 00:08:18,600
melampaui keraguan munasabah
di mahkamah undang-undang,

135
00:08:18,680 --> 00:08:22,360
orang yang mengabaikan
rakan sekerja dan kawan lama,

136
00:08:22,440 --> 00:08:24,920
dia bukan sekadar tidak setia, dia lembik.

137
00:08:25,000 --> 00:08:26,480
Setuju.

138
00:08:31,200 --> 00:08:32,480
Ini bukan penamat.

139
00:08:32,560 --> 00:08:35,120
Hubungan sulit, rogol.
Seterusnya, kanibalisme?

140
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
- Jangan libatkan diri.
- Awak mahu ubat?

141
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Pertimbangkan segala kemungkinan,
awak akan terkena.

142
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
- Bagus.
- Bukan saja dia menteri…

143
00:08:43,200 --> 00:08:45,440
- Dia bekas menteri.
- Kawan baik awak.

144
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Orang akan tertanya sebab awak sokong dia.

145
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Sebab dia tidak bersalah? Boleh?

146
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Dia perlu menjadi bekas kawan baik.
Saya cakap sebab saya suka James.

147
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Ya, ia sangat jelas.

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Dulu seks tidak menjadi masalah
dalam buku Whip.

149
00:08:59,520 --> 00:09:02,360
Ia berbeza.
Sekarang mereka fokus kepada Me Too.

150
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
Saya memohon, Perdana Menteri,

151
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
jangan biar masalah Whitehouse
menjatuhkan awak.

152
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
- Chris.
- Dia simpan rahsia awak?

153
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Beritahu saya.

154
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
- Helo.
- Hai.

155
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Hanya saya atau cuaca terasa lebih sejuk?

156
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Mungkin sebab angin.

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Atau musim sejuk?

158
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
Kami teruja tunggu hari Sabtu.
Saya tidak akan lari.

159
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
Saya perlu beritahu awak.

160
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
Mark ditarik masuk majlis di kawasan undi,

161
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
jadi kami tidak akan datang.

162
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Sayangnya Ginny
akan terlepas majlis tarian dia.

163
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Kami pergi selepas itu.

164
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Jadi majlis kawasan undi itu
pada lewat malam Sabtu?

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Mungkin.

166
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
Mark dah beritahu atur cara majlis itu,

167
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
tapi saya terlupa butirannya.

168
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
- Lain kali.
- Boleh.

169
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Hari Ahad?

170
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Saya bergurau, Ellie.

171
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Selamat tinggal!

172
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Helo.

173
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Ayuh. Cepat.

174
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
- Boleh saya pergi rumah Joe?
- Hari lain, sayang.

175
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Kenapa?

176
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Sebab kita sibuk.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Saya tidak sibuk.

178
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Ayuh.

179
00:10:32,600 --> 00:10:35,760
Scarlet kata ayah pergi mahkamah hari ini.

180
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Orang akan bercakap. Kita dah bincang.

181
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
Ingat, semuanya sekadar salah faham.

182
00:10:42,800 --> 00:10:44,720
Tapi orang percaya ia benar.

183
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Ayah akan masuk penjara?

184
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Jangan mengarut.

185
00:10:51,320 --> 00:10:52,840
- Cuba teka.
- Apa?

186
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Ayah ada kejutan.

187
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Kita akan bela?

188
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Ya, tidak elok jika kita kembalikan
anak anjing baru kita.

189
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Apa namanya?

190
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Ia anjing betina dan ia perlu nama.

191
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Ia sangat hangat.

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,760
Boleh saya pegang pula?

193
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Apa nama awak?

194
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Ia cakap apa, Finn?

195
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Ia kata

196
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

197
00:11:30,520 --> 00:11:31,960
Velcro Whitehouse.

198
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
Ayah menamai anak anjing comel kita…

199
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
- Whitehouse.
- Apa maksud Whitehouse?

200
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Kita sentiasa menang.

201
00:11:40,960 --> 00:11:43,000
Selamat datang ke keluarga ini.

202
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Saya sukakannya, Mak Cik Kate!

203
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Mak cik sangat gembira, Ollie.

204
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
Tengok hadiah saya.

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Bagus. Awak suka?

206
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
Jangan salah faham,

207
00:12:01,120 --> 00:12:03,720
sekali sekala saya bayangkan
insiden malang

208
00:12:03,800 --> 00:12:07,360
yang membolehkan saya ambil
anak pembaptisan saya yang kacak.

209
00:12:07,440 --> 00:12:09,360
Awak perlu ambil mereka bertiga.

210
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
Dengan gembira.

211
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Penipu.

212
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Kate yang muda tidak mahu anak.

213
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Kate sekarang dan imaginasi saya mahu.

214
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Mengarut.

215
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
Macam rahsia
yang awak simpan daripada saya.

216
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Rahsia apa?

217
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Saya rasa inilah

218
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
kes "agak berprofil tinggi"
yang awak cakap?

219
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
- Ya.
- Awak yakin?

220
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Awak yang galakkan saya ambil.

221
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Ya, tapi dia James Whitehouse.

222
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Dia menteri.

223
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Bekas menteri.

224
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Buat masa ini.

225
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Saya tidak suka,
tapi dia menjalankan tugas dengan baik.

226
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
Saya tidak peduli siapa dia.

227
00:12:48,280 --> 00:12:50,560
Pendakwa raya fikir ia kes yang kuat.

228
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
Asalkan awak tahu kerja awak.

229
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…pergi kelab, betul, Chris?

230
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Sudah tentu.

231
00:13:02,200 --> 00:13:03,080
Tidak.

232
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Dah beribu kali saya beritahu awak,
hanya Olivia.

233
00:13:09,560 --> 00:13:10,680
Sudah tentu.

234
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
Sudah tentu. Saya faham.

235
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Chris Clarke telefon, dia mahu pastikan
saya tidak menonjolkan diri.

236
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Dia cakap apa tentang Olivia?

237
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Tiada apa. Dia mahu pastikan

238
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
tiada lagi kejutan dari masa lalu saya,

239
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
dan saya yakinkan dia.

240
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Masa lalu Olivia?

241
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Kenapa dia tidak fokus
kepada Olivia Lytton?

242
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Kenapa dia menipu?
Kenapa Chris tidak siasat?

243
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Dia akan siasat segalanya, percayalah.

244
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Kita dapat dungu,
perkataan dia, sebagai peguam diraja.

245
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Dia kata Kate Woodcroft suka mendesak.

246
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Saya benci dia.

247
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Siapa?

248
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Olivia.

249
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Menipu dan cuba menghancurkan awak.

250
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
Kenapa? Dia marah
sebab awak bermain asmara.

251
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Sekarang awak perlu cari sokongan.

252
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Cari Tom, pastikan dia masih sokong kita.

253
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Dia tidak boleh dilihat dengan saya.

254
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Jadi jangan dilihat.

255
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Betul?

256
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
Jumpa nanti, kawan.

257
00:14:16,600 --> 00:14:18,480
Boleh saya minta diri sebentar?

258
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Awak buat?

259
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
- Rogol dia?
- Ya.

260
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Tidak. Kenapa awak tanya itu?

261
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Awak lebih tahu. Awak paling tahu.

262
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Maaf, saya terpaksa tanya.

263
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Chris fikir mereka akan siasat masa lalu.

264
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
Biarkan mereka.

265
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Mereka akan jumpa apa?
Gambar kita berkelakuan buruk?

266
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
Ia dah pernah diterbitkan.

267
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Mereka mungkin cari lagi.

268
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Kita boleh buat.

269
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Saya sangat takut.

270
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Kita boleh buat.

271
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris kata kes awak sangat lemah.

272
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Ia akan berakhir.

273
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Kod Senyap Buaya Darat.

274
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Kod Senyap Buaya Darat!

275
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Kod Senyap Buaya Darat!

276
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Lebih banyak champagne.

277
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
- Syabas, Tom.
- Jangan minum.

278
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Mari bazirkannya.

279
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Mari minum dan kencing pada dinding.

280
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Ya!

281
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Simpan zakar awak, kawan.

282
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Ayuh, kawan, buka.

283
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Tuang.

284
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Lebih Bolly!

285
00:16:11,440 --> 00:16:16,400
Beberapa tahun lagi, kita boleh kata
kita cukup kaya untuk buang Bolly.

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Jangan terkejut, sayang.

287
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Saya sokong awak.

288
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Saya minta maaf
atas perangai buruk kawan-kawan saya.

289
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Sudah tentu, kami akan beri awak pampasan.

290
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Ya!

291
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Buang semua Bolly!

292
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
Buang semua Bolly!

293
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
Buang semua Bolly!

294
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
Buang semua Bolly!

295
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Buang semua Bolly!

296
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
THE DELAUNAY

297
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
…perbezaan kuasa, satu perkara.
Olivia pekerja dia.

298
00:17:25,120 --> 00:17:27,480
Bukankah juri selalu berat sebelah

299
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
dalam hubungan pejabat?

300
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
Ia berbeza jika status dan umur berbeza.

301
00:17:32,200 --> 00:17:36,080
- Apa agensi sebenar dia?
- Perkataan yang menarik. Agensi.

302
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Ia menarik jika awak tidak perlu risau.

303
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Saya membantah lingo, bukan konsep.

304
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Saya tahu.

305
00:17:42,400 --> 00:17:45,680
Sudah tentu, masalahnya Olivia suka James.

306
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Tahu Maggie cakap apa?

307
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
- Siapa Maggie?
- Menti saya.

308
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Saya pernah cerita.

309
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Dari Slough.

310
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
- Bijak, bercita-cita.
- Jadi dia keluar dari Slough.

311
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Berlagak.

312
00:18:02,520 --> 00:18:06,200
Apa pun, dia fikir
rupa James Whitehouse macam perogol.

313
00:18:07,160 --> 00:18:08,120
Berdasarkan apa?

314
00:18:10,400 --> 00:18:11,280
Tiada apa.

315
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Ia mungkin mengarut.

316
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Ia sekadar gerak hati dia.

317
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Saya suka dia.

318
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
- Siapa?
- Maggie.

319
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
- Dia berterus terang dan jujur.
- Asalkan dia ikut awak.

320
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Ia berbeza
semasa awak menjadi mentor saya.

321
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Bagaimana?

322
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Saya tidak pernah persoalkan awak.
Mereka lebih ragu-ragu,

323
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
yakin.

324
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Boleh balik dengan saya?

325
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Ya.

326
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

327
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Di Wiltshire.

328
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Hore.

329
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Kenapa duduk dalam gelap?

330
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Tiada sebab.

331
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
Macam mana?

332
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
Setia.

333
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Bagus.

334
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Mahu sesuatu?

335
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Saya buat silap.

336
00:19:25,560 --> 00:19:26,680
Mengahwini saya?

337
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
Mengorbankan kerjaya.

338
00:19:30,200 --> 00:19:31,560
Kesilapan bodoh.

339
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Saya rasa sejarah awak agak berbeza.

340
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Apa maksud awak?

341
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Saya sangat minat
kesusasteraan kanak-kanak.

342
00:19:39,400 --> 00:19:41,880
Saya minat Narnia semasa siapkan tesis.

343
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
Baik.

344
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Apa?

345
00:19:44,960 --> 00:19:49,360
Saya ingat awak kata "Mampus Narnia"
dan "Jahanam Narnia," dan…

346
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Awak bergurau, awak kata
awak guna karisma awak untuk dapat ijazah.

347
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
Ya, tesis susah,

348
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
tapi ia beri saya kerja.

349
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Awak kecewa dengan Macmillan.

350
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Semuanya tentang stoking yang hilang
dan dinosaur mengantuk.

351
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Saya kecewa dengan bahagian prasekolah.

352
00:20:05,280 --> 00:20:07,520
Jika saya masuk bahagian remaja…

353
00:20:09,160 --> 00:20:11,880
Mungkin tidak sama
macam awak minat kerja awak.

354
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Saya berijazah
di salah satu universiti terbaik.

355
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
Tentu saya boleh dapat kerja.

356
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Jadi awak mahu cari kerja sekarang?

357
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
Apabila semua ini berakhir.

358
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Itu idea yang bagus.

359
00:20:35,120 --> 00:20:36,760
Mungkin lebih baik saya tiada di sana.

360
00:20:37,480 --> 00:20:38,320
Di mana?

361
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
Di mahkamah,
setiap hari semasa perbicaraan.

362
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Saya tidak tahu jika saya boleh tahan.
Apa gunanya saya di sana?

363
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Apa gunanya, Sophie? Saya boleh beritahu.

364
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Jika awak tidak datang,

365
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
ibarat awak anggap saya bersalah.

366
00:20:54,120 --> 00:20:55,080
Jangan tengking.

367
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
- Saya boleh dipenjarakan.
- Ia mustahil.

368
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Jika awak percaya saya, awak datang.

369
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Saya percaya awak,

370
00:21:05,680 --> 00:21:08,640
saya perlu tahu
perasaan saya selepas tiga bulan.

371
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Baik.

372
00:21:16,080 --> 00:21:17,280
Lambat lagi.

373
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
Saya tidak bermaksud
untuk kata awak tidak serius belajar.

374
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Ia ujian terhebat.

375
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
"Tuan Gawain,
kesateria termuda Raja Arthur,

376
00:21:46,880 --> 00:21:49,680
dengan berani
menerima cabaran Kesateria Hijau.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,200
Dia membuktikan komitmen dia
terhadap kod kesateriaan."

378
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Pendapat awak, Holly?

379
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Awak setuju dengan analisis Sophie?

380
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Ya dan tidak.

381
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Saya rasa keadaan lebih menarik

382
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
selepas Kesateria Hijau angkat kepala dia.

383
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
Gawain kaki perempuan.

384
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
Dia perlu pilih
antara kesetiaan dan kesopanan.

385
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
Ia satu ujian.

386
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Ia subversif.

387
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Ia mengangkat dan menjatuhkan
keseluruhan idea kesateriaan.

388
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Pendapat yang agak bijak.

389
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly.

390
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

391
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
Awak bijak.

392
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Kita bahagi dan berjaya.

393
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
- Apa?
- Terjemahan Anglo-Saxon.

394
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Lagipun kita rakan tutorial.

395
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
- Tapi…
- Saya praktikal.

396
00:22:40,640 --> 00:22:43,800
Banyak bacaan
tapi lebih banyak perkara yang seronok.

397
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Pendapat awak?

398
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
- Saya rasa dia tentu suka awak.
- Siapa?

399
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Kesateria Raja Arthur.

400
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Dia suka orang macam awak.

401
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

402
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Awak dah siapkannya?

403
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
- Malory?
- Ya.

404
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
Baca bahagian awak?

405
00:23:11,440 --> 00:23:14,800
Belum, tapi saya akan dapat esei
daripada kawan saya, Ned.

406
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Dua bir sebagai bayaran.

407
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Itu saja bayarannya?

408
00:23:18,120 --> 00:23:19,040
Holly.

409
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Apa maksud awak?

410
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
Awak ada nota itu?

411
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Baik.

412
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Baiklah…

413
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
Saya perlu berlatih.

414
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
Awak sangat baik.

415
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Hai.

416
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
Bila awak mahu pergi?

417
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Setengah jam lagi.

418
00:25:09,880 --> 00:25:10,800
Saya akan siap.

419
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Perdana Menteri sokong awak?

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Perkahwinan awak…

421
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Jika anda tahu tentang politik dan media,

422
00:25:37,560 --> 00:25:40,440
anda mungkin kenal
lelaki dalam perbicaraan ini.

423
00:25:41,040 --> 00:25:45,240
Tapi saya mahu anda abaikan
perkara yang anda dengar atau baca.

424
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Ini kes rogol.

425
00:25:48,960 --> 00:25:51,080
Jenayah yang serius, jelas sekali.

426
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
Kita memiliki prasangka,

427
00:25:53,600 --> 00:25:57,240
tapi jangan biarkan
idea pratanggap atau tekaan

428
00:25:57,320 --> 00:25:59,560
mempengaruhi anda pada bila-bila masa.

429
00:26:00,200 --> 00:26:04,600
Kes ini perlu dibicarakan
semata-mata berdasarkan bukti.

430
00:26:05,400 --> 00:26:08,320
Mulai sekarang, anda diarahkan

431
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
untuk tidak melayari Internet.

432
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Dalam apa jua keadaan,

433
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
anda dilarang buat penyelidikan sendiri.

434
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Paling penting, anda tidak dibenarkan
membincangkan kes ini di luar bilik juri.

435
00:26:22,000 --> 00:26:23,120
Bukan dengan kawan,

436
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
atau keluarga.

437
00:26:32,840 --> 00:26:36,240
Saya Cik Woodcroft,
dan saya mewakili pihak pendakwaan.

438
00:26:36,920 --> 00:26:40,320
Defendan, James Whitehouse
diwakili oleh Cik Regan

439
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
di sebelah kanan saya.

440
00:26:43,000 --> 00:26:46,840
Kes ini melibatkan peristiwa
yang berlaku antara dua individu,

441
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
James Whitehouse, defendan,

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
dan seorang wanita muda, Olivia Lytton.

443
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
Tuan Hakim dah beritahu,
En. Whitehouse dikenali orang.

444
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
Dia ahli Parlimen,

445
00:26:57,360 --> 00:27:01,040
dan sebelum didakwa dengan kesalahan ini,
dia menteri kerajaan.

446
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
Dia berkahwin, memiliki dua anak.

447
00:27:05,280 --> 00:27:07,920
Cik Lytton ialah penyelidik parlimen dia.

448
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Dia mula bekerja pada Mac tahun lalu.

449
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Bulan Mei, mereka berdua
memulakan hubungan sulit.

450
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
Ia hubungan dengan kerelaan,

451
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
yang ditamatkan
oleh En. Whitehouse pada 5 Oktober.

452
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
Mungkin itu saja,

453
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
tapi tidak.

454
00:27:27,240 --> 00:27:30,520
Cik Lytton terus bekerja
dengan James Whitehouse,

455
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
dan pada 12 Oktober,
seminggu selepas hubungan sulit itu tamat,

456
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
James rogol Olivia

457
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
di dalam lif

458
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
di koridor jawatankuasa
di tengah-tengah bangunan Dewan Rakyat.

459
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Tiada persoalan berlakunya hubungan seks.

460
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Persoalannya, bagaimana ia berlaku?

461
00:27:51,360 --> 00:27:54,320
Adakah ini, yang dinyatakan oleh Diraja,

462
00:27:54,920 --> 00:27:58,560
perbuatan ganas merogol
yang tidak diizinkan oleh Cik Lytton?

463
00:27:59,240 --> 00:28:01,960
Atau adakah ini,
yang dinyatakan oleh defendan,

464
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
perbuatan ghairah,

465
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
kegilaan dalam percintaan

466
00:28:05,640 --> 00:28:07,920
antara dua individu yang terbawa-bawa?

467
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Ya, atau tidak.

468
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Kini kita melihat kepada keizinan.

469
00:28:14,720 --> 00:28:18,040
Dalam kes ini, pendapat mudah Diraja

470
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
mengatakan ia bermula dengan "ya"

471
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
dan dengan cepat menjadi "tidak."

472
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Semasa anda buat pertimbangan,
anda perlu tentukan tiga perkara.

473
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Satu, adakah berlakunya kemasukan penis?

474
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Jawapannya ya. Tiada pertikaian.

475
00:28:36,200 --> 00:28:40,720
Kedua, semasa kemasukan itu,
adakah Cik Lytton beri keizinan?

476
00:28:41,440 --> 00:28:44,720
Dan ketiga, semasa kemasukan itu,

477
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
adakah En. Whitehouse

478
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
secara munasabah percaya
bahawa Cik Lytton beri keizinan?

479
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Ia tidak terlalu rumit.

480
00:29:14,840 --> 00:29:16,640
Boleh bersumpah sebagai saksi?

481
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
Boleh baca ayat pada kad?

482
00:29:25,360 --> 00:29:28,680
Saya bersumpah kepada Tuhan
bahawa bukti yang saya beri

483
00:29:28,760 --> 00:29:32,200
benar, tiada yang tidak benar,
melainkan yang benar belaka.

484
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
Boleh nyatakan nama awak?

485
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

486
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
Nama penuh awak, dengan lebih kuat.

487
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

488
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
Saya akan tanya soalan.

489
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
Kita buat secara perlahan-lahan, baik?

490
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Mari mula dari awal.

491
00:30:01,360 --> 00:30:04,040
Sejak bila awak bekerja
dengan En. Whitehouse?

492
00:30:04,120 --> 00:30:05,080
Pada bulan Mac.

493
00:30:05,760 --> 00:30:07,680
Apa peranan awak di pejabat dia?

494
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
Saya penyelidik parlimen.

495
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Awak suka kerja awak?

496
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Sangat. Saya boleh guna ilmu
yang saya pelajari.

497
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Saya yakin awak belajar
di Universiti Cambridge

498
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
dan awak menerima ijazah sains politik.

499
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Belajar polisi awam lepas ijazah.

500
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
Boleh beritahu tentang

501
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
kerja awak sebagai penyelidik parlimen?

502
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
Selain menyiasat
semua nuansa dalam isu yang diberi,

503
00:30:32,160 --> 00:30:36,360
saya menyumbang kepada penulisan
taklimat dan sidang akhbar.

504
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Bagaimana keadaan di pejabat itu?

505
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Sama taraf.

506
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Kami bekerja lama,
ibarat dalam perjuangan yang sama.

507
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Apa perasaan staf terhadap En. Whitehouse?

508
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
Kami suka dan hormat dia.

509
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Awak panggil dia apa?

510
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Menteri, tapi dia suka dipanggil James.

511
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
- Awak panggil dia James?
- Tidak, sentiasa Menteri.

512
00:30:59,160 --> 00:31:00,400
Sehingga selepas itu.

513
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Bagaimana perangai dia?

514
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Mesra, tapi tidak berlebihan.

515
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Awak bersosial bersama?

516
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Saya, Patrick dan Kitty,
staf di pejabat peribadi,

517
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
kadangkala minum bersama.

518
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
- James tidak ikut.
- Saya setuju.

519
00:31:14,080 --> 00:31:16,760
Ia cadangan pembaharuan imigresen
yang mantap.

520
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
Mantap? Ia bijak.

521
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Ia tegas dan berperikemanusiaan
serta tidak berunsur politik.

522
00:31:23,120 --> 00:31:26,960
James ahli politik yang berbakat.
Orang awam percaya dia.

523
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Mata dia sangat menawan.

524
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia. Dia dah tua dan dah berkahwin.

525
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Maksud saya, kebolehan dia
untuk menawan hati pengundi.

526
00:31:38,840 --> 00:31:41,160
Kenapa menteri tidak minum dengan staf?

527
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
Beban kerja dia berat,

528
00:31:43,680 --> 00:31:46,800
dan dia kata dia perlu balik
untuk jumpa keluarga dia.

529
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Keadaan antara awak berdua berubah?

530
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
- Ya.
- Bagaimana ia boleh berubah?

531
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Semasa kali pertama
kami minum bersama pada 18 Mei.

532
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Sebelum itu saya minum dengan kawan-kawan.

533
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
- Jumpa esok.
- Dah terlambat.

534
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
- Tidak.
- Saya beli minuman lagi.

535
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Jumpa esok.

536
00:32:09,760 --> 00:32:11,120
Apa berlaku seterusnya?

537
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Saya sedar saya terlupa beg gim.

538
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
Saya mahu bersenam
pada awal pagi, jadi saya kembali.

539
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Oh, menteri.

540
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

541
00:32:27,280 --> 00:32:31,480
Pada 18 Mei, semasa awak bertembung
dengan En. Whitehouse, apa berlaku?

542
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Saya rasa saya gementar.

543
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Tiada persidangan.

544
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
Saya tidak sangka akan jumpa dia.
Saya tergesa-gesa.

545
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
- Apa berlaku apabila awak tersandung?
- Dia bantu saya.

546
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Dia macam…

547
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
- Awak baik?
- Ya.

548
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Ya.

549
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Terima kasih.

550
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Situasi seperti itu pernah berlaku?

551
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Dia tidak pernah sentuh saya.

552
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Kami jaga adab di pejabat.

553
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Berapa lama dia sentuh lengan awak?

554
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Dia…

555
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Terima kasih.

556
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Terima kasih.

557
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Dia lepaskan tangan saya
selepas saya pakai kasut saya.

558
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
- Apa berlaku?
- Dia ajak saya minum.

559
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Dia ajak awak?

560
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Ya.

561
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Awak ingat kata-kata dia?

562
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Kata-kata yang tepat.

563
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Mahu minum, Olivia?

564
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Awak cakap apa?

565
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Saya kata, "Mungkin tidak patut, tapi…

566
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
- Ya.
- Awak berdua minum di mana?

567
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Bar Teres.

568
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Ia biru kelasi.

569
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Awak pula?

570
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Ia malam bagi saya. Awak macam pemuisi.

571
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
- Itu kritikan?
- Tidak.

572
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Politik perlu lebih banyak puisi.

573
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Saya suka bekerja dengan awak,
di pejabat awak.

574
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Saya banyak belajar.

575
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Awak belajar apa?

576
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Cara menipu.

577
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Apa?

578
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Maksud saya, penipuan bersebab.

579
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Secara strategik, bijak,

580
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
bukannya menipu untuk mengalih perhatian
kepada fakta yang lebih menguntungkan.

581
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Selamat.

582
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Selamat.

583
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
Ia biru kelasi.

584
00:34:30,680 --> 00:34:33,160
Awak macam pemuisi. Ia malam bagi saya.

585
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Saya suka wanita yang suka wiski.

586
00:34:38,760 --> 00:34:39,960
Ayah saya ajar saya.

587
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Dia kata cita rasa saya bagus.

588
00:34:48,240 --> 00:34:49,600
Saya bukan penipu.

589
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
Maaf, menteri.

590
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Awak sentiasa wangi.

591
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Itu kebenaran.

592
00:35:01,640 --> 00:35:03,560
Awak cakap tentang perkara lain?

593
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
Hanya satu perkara sebenarnya.

594
00:35:07,400 --> 00:35:08,360
Apa itu?

595
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Saya kata…

596
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Isteri awak tentu tertanya
keberadaan awak.

597
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
- Dia jawab apa?
- Dia tidak jawab.

598
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Apa berlaku?

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Saya ulang soalan itu.

600
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Tentang isteri?

601
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Entah mengapa, tapi saya kata…

602
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Isteri awak tidak tertanya
keberadaan awak?

603
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Semasa kali kedua, dia jawab apa?

604
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Dia percaya saya.

605
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Hubungan sulit dengan En. Whitehouse
bermula malam itu?

606
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Tidak, ia berlaku seminggu kemudian.

607
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Pada bulan Mei?

608
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Pada 23 Mei.

609
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Apa berlaku pada 23 Mei?

610
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Dia tempah hotel.

611
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
Apa pendapat awak? Mahu minum lagi?

612
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
Saya perlu siapkan soalan untuk esok pagi.

613
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Bimbang tentang itu esok.

614
00:36:00,160 --> 00:36:04,360
Hati saya setuju, tapi minda saya menolak.
Ia akan buat saya terbeban.

615
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Hati lebih bijak daripada minda.

616
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Betul?

617
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Sentiasa.

618
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Minda bodoh.

619
00:36:13,240 --> 00:36:16,240
- Berapa lama hubungan itu bertahan?
- Lima bulan.

620
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Boleh beritahu bila En. Whitehouse
putuskan hubungan itu?

621
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Pada 5 Oktober.

622
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

623
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Awak ada masa?

624
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
AHLI PARLIMEN JAMES WHITEHOUSE

625
00:36:38,520 --> 00:36:42,040
Untuk pengetahuan,
Mary dan Roger masih menguruskan e-mel,

626
00:36:42,120 --> 00:36:43,680
hanya jauh tiga meter.

627
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Jadi…

628
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Awak wanita yang menawan.

629
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Kita berseronok,
tapi kita perlu tamatkannya.

630
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Baik.

631
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Saya suka jika awak kekalkan jawatan
sebagai penyelidik parlimen

632
00:37:00,640 --> 00:37:02,080
sebab awak sangat mahir.

633
00:37:03,280 --> 00:37:05,520
Jika awak lebih selesa di tempat lain,

634
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
saya boleh bincang dengan menteri lain.

635
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Tidak, itu tidak perlu.

636
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Jadi kita baik-baik saja?

637
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Ya, sudah tentu.

638
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
Sudah tentu.

639
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Sebab saya menghargai bakat awak.

640
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Bakat apa?

641
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
Awak hebat, Olivia. Awak muda dan bijak.

642
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
Awak boleh buat apa saja.

643
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Bagaimana dengan pindaan?
Pindaan imigresen?

644
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Saya sunting beberapa barisan.
Saya guna ayat yang lebih meyakinkan.

645
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Awak perlu berehat, Cik Lytton?

646
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Tidak.

647
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Maaf, saya baik.

648
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Hari itu, di pejabat dia,

649
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
dia cakap apa-apa lagi?

650
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Selepas dia putuskan hubungan,

651
00:38:05,840 --> 00:38:09,160
saya tidak mampu memproses
kata-kata dari mulut dia.

652
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Saya lebih fokus kepada diri saya.

653
00:38:13,840 --> 00:38:14,800
Diri awak?

654
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Mulut saya.

655
00:38:18,480 --> 00:38:22,040
Saya fokus untuk tidak membiarkan
dia lihat gerak bibir saya.

656
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Saya tidak mahu ia berakhir…

657
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
sebab saya cinta dia.

658
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Teksi!

659
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

660
00:39:47,080 --> 00:39:49,600
Dia tiada makna bagi saya.
Ia sekadar seks.

661
00:39:52,200 --> 00:39:53,120
Saya lemah.

662
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

663
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Dia percaya saya.

664
00:40:21,840 --> 00:40:23,560
Saya masih cintakan awak.

665
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

666
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham