‎NETFLIX シリーズ
‎おかえり
‎やあ
‎今 何時？
‎９時何分か
‎夕飯は？
‎どうしたの？
‎今度は―
‎ウソを言いだした
‎誰が？
‎こっちへ
‎寝たところよ
‎告訴された
‎オリヴィアに？
‎バカげてる
‎何に対して―
‎レイプ？
‎好きと嫌いの両方ね
‎明確な目標は好き ‎１万という数字もね
‎でも こうも思うわけ
‎“私を追跡して ‎仕事もしてよ”って
‎それで 歩数は？
‎4300だけど 間違いだと思う
‎今朝は 卵をゆでて ‎顔を洗っただけ
‎さあ 時間だ
‎念入りね
‎隣でミケランジェロが ‎絵を描いてる
‎見た目は大切
‎変な衣装を着て ‎よく言えるわ
‎なぜこんなことをするか ‎考えたりしない？
‎私は好き
‎“虚飾”が？
‎“壮麗さ”が
‎勝ち目はないわよ
‎“怖い”って意味ね
‎怖いのは―
‎歩数計の故障
‎この案件も同じよ
‎元々欠陥がある ‎話が別だわ
‎ホワイトハウスさん
‎ソフィー ご主人は潔白と？
‎こちらです 早く
‎着いた
‎ホワイトハウス夫人
‎おはよう
‎ソフィー
‎勝ち目はある？
‎レイプの容疑者と寝るのは？
‎何も難しいことはありません
‎行こう
‎アンジェラ･リーガンよ ‎ソフィーね
‎お願いします
‎もちろん
‎罪状認否をお願いします
‎はい
‎J･ホワイトハウス ‎罪名は性暴力です
‎日付は2018年10月12日
‎あなたはオリヴィアの膣に ‎故意にペニスを挿入
‎その時彼女は ‎挿入に同意していなかった
‎そして あなたは
‎彼女の同意を ‎確信していなかった
‎この起訴状に対し ‎有罪か無罪の主張を
‎無罪です
‎ありがとう
‎双方 準備期間は―
‎３ヵ月でよろしいですね
‎はい
‎公判の日程は ‎４月１日とします
‎どちらも よろしいですね
‎弁護団は協議の上 ‎４月１日で同意しました
‎ウッドクロフトさん ‎保釈条件を
‎パスポートを提出し ‎検察側の証人に接触しない
‎これが 次の審問までの ‎条件となります
‎事務はこれで完了ですね
‎はい
‎感謝します
‎一同起立
‎“正義の女神の ‎天秤にかけて”
‎人物Ａは有罪となる
‎a：彼が故意に 人物Ｂの ‎膣や肛門や口に
‎自分のペニスを挿入した時
‎ｂ：Ｂは挿入に同意してない
‎ｃ：ＡはＢの同意を ‎確信してない
‎性犯罪法を歌にしたら？
‎実はあるの
‎曲じゃなくて語呂合わせよ ‎“‎膣(V)‎と‎肛門(A)‎と‎口(M)‎と‎ペニス(P)‎”
‎“‎バンプ(ＶＡＭＰ)‎”の意味を？
‎“誘惑する女”の ‎古いスラングよね
‎でも私には ‎ “‎膣(V)‎と‎肛門(A)‎と‎口(M)‎と‎ペニス(P)‎”
‎陪審員が嫌う案件よね
‎当然よ
‎マギー よく覚えておいて
‎性暴力の起訴は ‎緊急だし イラつくの
‎この国では 妻への性暴力を
‎1991年まで ‎法で裁けなかった
‎1991年よ
‎だけど首相が被告人の ‎味方なんて
‎同じことで３つは ‎政権が失脚した
‎でも トム･サザンは ‎彼を切らない
‎旧友だから
‎レイプ犯っぽい
‎なぜ？
‎あんなにハンサムだと ‎要注意よ
‎議長 今日は ‎注目の人物が欠席ですね
‎身を隠さないと ‎保守党の有力メンバーが
‎レイプで起訴され 職務から ‎離れていると知られる
‎ひどい失態に加えて
‎ホワイトハウス氏が提案した ‎移民法の修正は―
‎“中ぶらりん”ですね
‎そこで 私の質問ですが
‎首相は修正案の延期を ‎危惧しますか？
‎同時に 何千人もの移民が
‎不安にさらされることも
‎エイトキンさん ‎私は危惧していません
‎移民は我々の内閣が取り組む ‎最優先課題です
‎法案の検討は続行します
‎内務省の主導によって
‎ホワイトハウス氏と言えば
‎首相として 有権者に―
‎“親友を信じている”と ‎明言できますか
‎あなたの‎親友‎は
‎性暴力の罪で ‎裁判にかけられます
‎また ホワイトハウス氏が
‎首相の十分な信頼を ‎享受する場合
‎その理由を ‎ご説明いただけますか？
‎静粛に！
‎理由
‎理由？
‎先日確認したが ‎まだ有罪判決は受けてない
‎そうだ
‎疑惑が証明されていないのに
‎法廷で判決が出ていないのに
‎長年の同僚である ‎友人を見捨てたら
‎私は友を利用する腰抜けだ
‎いいぞ
‎まだ序の口だ
‎不倫にレイプ ‎次は共食いか？
‎もう うんざりだ
‎落ち着け
‎対策を考えないと ‎まずい状況だ
‎いいね
‎彼は大臣かつ…
‎もう違う
‎親友だから ‎味方すると怪しまれる
‎“無実だから”ではダメ？
‎元親友や元側近とは違う
‎彼を思って言ってる
‎態度で分かる
‎院内幹事に ‎目を付けられる以外にも
‎世の中は ‎“MeToo”の地雷だらけだ
‎首相 お願いです
‎ジェームズに ‎失脚させられる
‎彼に借りでも？
‎教えてください
‎こんにちは
‎何だか ‎体感温度が低く感じる
‎風のせいかも
‎冬だから？
‎土曜の夜が楽しみ ‎今度は帰らない
‎そのことだけど
‎マークと選挙区イベントに ‎行くことになって
‎ジニーのダンスが ‎見られないのね？
‎そのあとに行く
‎つまり 選挙区には ‎土曜の‎夜遅く‎に？
‎そのはず
‎マークから ‎聞いてたんだけど―
‎詳細は忘れた
‎また今度
‎お願い
‎日曜は？
‎冗談よ
‎じゃあね
‎おかえり
‎行こう 早く
‎ジョーと遊ぶ
‎今日はダメよ
‎なぜ？
‎忙しい時期なの
‎私は忙しくない
‎行こう
‎パパの裁判のこと ‎友達も話してた
‎そう みんな言うでしょうね
‎忘れないでね ‎これは誤解なのよ
‎みんなは本当だと
‎パパは刑務所に？
‎何を言うの
‎聞いて
‎パパからサプライズが
‎飼うの？
‎子犬を返したら ‎かわいそうだろ
‎名前は？
‎まだだ 名前をつけよう
‎あったかい
‎僕にも
‎名前は？
‎何て言った？
‎聞こえた
‎“ベルクロ”
‎ベルクロ･ホワイトハウス
‎この子犬を迎え入れます
‎ホワイトハウス家に
‎うちの家訓は？
‎“いつでもトップ”だ
‎ようこそ
‎おばさん やった！
‎オリー よかった
‎見て
‎気に入った？
‎実は たまに想像する ‎あなたに何かあれば
‎あの可愛い子が ‎私の子になるかもって
‎その時は３人育てて
‎喜んで
‎ウソね
‎若い時は 欲しくないと
‎時々 想像するの
‎おかしいわ
‎私に秘密があるのもね
‎秘密？
‎これよね
‎あなたが話してた ‎“注目の”案件って
‎ええ
‎いいの？
‎受けろと言ったでしょ
‎でも ジェームズ･ ‎ホワイトハウスよ
‎大臣の
‎元‎大臣
‎今はね
‎言いたくないけど ‎いい仕事ぶりね
‎彼が誰でもいい
‎検察庁(ＣＰＳ)‎は有利だと
‎冷静な限りね
‎僕が遊び回ったと？
‎明白だろ
‎違う
‎何度も言ったが ‎オリヴィアだけだ
‎もちろん
‎当たり前だ 分かってる
‎クリスだ ‎僕に目立ってほしくない
‎何の話？
‎何もない ただ確認を
‎過去に他の失態がないか
‎もちろんないさ
‎彼女の過去は？
‎オリヴィアを調べればいい
‎彼女がなぜ ‎ウソをついてるのか
‎すべて調べてるはずだ
‎あと あの女… ‎法廷弁護士の
‎ウッドクロフトは ‎手強いと
‎大嫌い
‎誰が？
‎オリヴィア
‎破滅させようとウソを
‎何で？ ‎すごく怒ってるみたい
‎団結しなきゃ
‎トムに会って ‎味方だと確認を
‎見られたら大変だ
‎隠れて会うの
‎そうか
‎ではまた
‎すぐ戻ります
‎本当か？
‎レイプ？
‎違う よく聞けたな
‎僕を知ってるだろ
‎悪い 義務がある
‎過去を探られる
‎やってみろ
‎羽目を外してる ‎写真しかないさ
‎首相になった時出た
‎今回は危ないかも
‎乗り越えよう
‎怖いんだ
‎乗り越えよう
‎相手が不利な訴訟だろ
‎すぐ終わるよ
‎‟リバティーンの誓いに”
‎リバティーンの誓いに
‎ほら シャンパンだ
‎よくやった
‎飲まないで
‎ムダにしよう
‎飲んで壁に吐き出せ
‎いいぞ！
‎ペニスをしまえ
‎さあ 開けろ
‎浴びまくれ
‎もっとだ
‎いつか本当に言える
‎“高級な酒を捨てるほど ‎リッチだった”と
‎驚かないで
‎支えます
‎友達の行為を ‎心から謝罪します
‎もちろん 損害も弁償します
‎やった
‎全部 全部 注げ
‎全部注げ なくなるまで
‎全部 全部 注げ
‎“デローネ”
‎まず力関係 ‎オリヴィアは部下
‎陪審員は ‎職場恋愛を好むだろ
‎この地位や年齢差では違う
‎どんな力関係なのか
‎また それか
‎他人事よね
‎単語に抗議しただけだ
‎そうね
‎彼女は好意を抱いてた ‎そこが難しい
‎マギーの言葉を？
‎誰？
‎私の弟子
‎前に話した
‎スラウ出身 ‎明るく野心的
‎だから‎泥沼(スラウ)‎から出た
‎スノッブ
‎彼女 ジェームズを ‎“レイプ犯っぽい”と
‎根拠は？
‎ないわ
‎バカげてる
‎本能的に思ったのね
‎いい子よ
‎誰が？
‎マギー
‎率直だし 遠慮しない
‎君に従う限り
‎私が部下だった頃とは違う
‎どう違う？
‎今の子は口答えもするし ‎懐疑的だし
‎自信満々
‎家に来ない？
‎行きたい
‎奥さんは
‎ウィルトシャーへ
‎やった
‎なぜ暗いの？
‎別に
‎トムは？
‎絆は固い
‎よかった
‎何か飲む？
‎道を誤った
‎結婚が？
‎退職したこと
‎間違いだった
‎過去を捻じ曲げてる
‎どういう意味？
‎私は児童文学に ‎夢中だったわ
‎論文を書く間 ‎おとぎの国(ナルニア)‎に行った
‎そうか
‎何よ
‎君はさんざん ‎ナルニアの悪口を言ってたろ
‎学位取得のためだと ‎冗談を言ってた
‎論文は大変だったけど ‎おかげで就職できた
‎出版社で嘆いてた
‎“迷子の靴下と ‎睡眠障害の恐竜ばかり”と
‎未就学部門は大変なの ‎もし異動してたら…
‎仕事を愛せる ‎あなたとは違う
‎それでも有名大学を ‎卒業したから
‎仕事はあるはずよ
‎今 職探しを？
‎これが終わったら
‎いいと思うよ
‎行かなくていい？
‎どこに？
‎公判は毎日 裁判所よね
‎耐えられるか分からないし ‎行く意味ある？
‎行く意味？ 当然ある
‎君が来ないと ‎有罪と言うようなものだ
‎怒らないで
‎刑務所は嫌だ
‎あり得ない
‎僕を信じるなら来てくれ
‎信じてる
‎だけど ‎３か月後は分からない
‎そうか
‎まだ先だ
‎君が不真面目な ‎学生だったと思ってない
‎最大の試練です
‎“アーサー王の ‎最年少騎士 ガウェイン”
‎“彼は勇敢に ‎緑の騎士の挑戦を受け”
‎“騎士道精神を ‎証明しました”
‎ホリーは？
‎ソフィーの分析に賛成？
‎何とも言えません
‎物語が面白くなるのは
‎緑の騎士が自分の首を ‎拾ったあと
‎ガウェインは女たらしです
‎忠誠か礼儀かを選ぶことが
‎試練です
‎反体制です
‎騎士道の考えすべてを ‎高めると同時にけなす
‎賢い意見だ
‎ホリー
‎賢いのね
‎手分けしよう
‎何を？
‎アングロサクソンの翻訳
‎勉強仲間になろう
‎私は現実的なの
‎楽しいことが多すぎて ‎時間がない
‎どう？
‎あなたなら選ばれた
‎誰に？
‎王様の騎士に
‎彼のタイプよ
‎ホリー
‎あれ 終わった？
‎マロリー？
‎そっちは？
‎まだだけど ‎友達からレポートをもらう
‎ビール２本と交換で
‎それだけ？
‎ホリー
‎どういう意味？
‎終わってる？
‎いいわ
‎じゃあ…
‎練習に行かなきゃ
‎女神様ね
‎ただいま
‎いつ出る？
‎30分後だ
‎用意する
‎首相からの支持は？
‎結婚生活は…
‎政治や報道に詳しい方は
‎被告人をご存じでしょう
‎だが 見聞きしたものに ‎流されないでほしい
‎性暴力というのは―
‎明らかに深刻な犯罪です
‎誰にでも偏見はありますが ‎先入観や推測によって
‎影響されてはいけない
‎この事件を裁けるのは ‎証拠のみです
‎よって 今からは指示に従い ‎インターネットを控えて
‎いかなる場合でも ‎独自に調査しないこと
‎最も重要なのは この件を ‎陪審員室以外で話さないこと
‎友達にも
‎家族にも
‎検察を代表する ‎ウッドクロフトです
‎被告人側の代理人は ‎私の右にいる―
‎リーガンです
‎今回の事件に関わるのは ‎２人の個人です
‎被告人 ‎ジェームズ･ホワイトハウス
‎そしてオリヴィア･リットン ‎という女性
‎彼をご存じかもしれませんね
‎国会議員で 起訴される前は ‎内閣の大臣でした
‎既婚者で 幼い子供が２人
‎リットンさんは ‎政務調査員
‎去年の３月から ‎彼の部下でした
‎２人の不倫が ‎始まったのは５月
‎同意の下の関係でした
‎10月５日 ‎被告人が別れを告げた
‎そのはずでしたが
‎違いました
‎リットンさんは ‎被告人と働き続け
‎10月12日 ‎別れの１週間後
‎レイプされた
‎場所は
‎下院の中心にある ‎エレベーターです
‎性交があったことは事実です
‎争点になるのは ‎その内容です
‎検察側の主張するように
‎同意がない ‎レイプという暴力行為か
‎または弁護側の主張どおり ‎情熱にまかせ―
‎熱狂し行われた ‎２人のつかの間の性行為か
‎“イエス”か“ノー”
‎それが同意に関係します
‎この事件における ‎検察の見解は
‎始まりは“イエス”で ‎すぐに“ノー”になった
‎評決を出す時は ‎３つの判断が必要です
‎1：ペニスは挿入されたのか
‎答えはイエスですね
‎２：リットンさんが ‎挿入に同意したか
‎３：挿入時に 被告人は
‎リットンさんの同意を ‎確信していたか
‎このたった３つだけです
‎証人の宣誓を
‎朗読してください
‎宣誓 神に誓って真実を述べ
‎何事も偽りなく ‎証言することを誓います
‎氏名を
‎オリヴィア･リットン
‎フルネームを 大きな声で
‎オリヴィア･ ‎クラリッサ･リットン
‎これから あなたに ‎少しずつ質問をします
‎では最初から
‎いつから彼の下で仕事を？
‎３月です
‎あなたの役職は？
‎政務調査員でした
‎楽しかった？
‎はい 学んできたことを ‎生かせたので
‎あなたはケンブリッジ大学で
‎政治学の学位を取りました
‎大学院で公共政策の研究も
‎政務調査員の ‎仕事内容を教えてください
‎問題に対する ‎ニュアンスの調査に加え
‎記者会見や ‎プレスリリースの補佐も
‎事務所の風土は？
‎平等です
‎長時間一緒なので ‎戦友のようでした
‎スタッフからの評価は？
‎尊敬できるいい上司です
‎彼を呼ぶ時は？
‎“大臣”ですが ‎彼は名前がいいと
‎あなたは？
‎いつも“大臣”と
‎しばらくは
‎どんな人ですか
‎さりげなく優しい
‎職場の付き合いは？
‎いつも 飲みに行くのは ‎同僚と私だけでした
‎彼は来なかった
‎同じだ
‎大臣の改革案は手堅い
‎違う “秀逸”よ
‎強固で人道的で ‎政治に影響されない
‎彼は才能ある政治家よ ‎国民を惹きつける
‎あの目も誘惑的
‎年の差もあるし ‎彼は既婚者よ
‎有権者を ‎誘惑するって意味よ
‎大臣が来なかった理由は？
‎仕事が多いし
‎家に帰って家族に会いたいと
‎二人の関係は変わった？
‎はい
‎どのように？
‎５月18日 ‎初めて一緒に飲んだ時
‎最初は 職場の ‎友人たちと飲みに
‎帰るわ
‎まだ
‎ダメよ
‎３杯目を買った
‎また明日
‎そして？
‎ジム用のバッグを忘れ
‎翌朝使うので ‎事務所へ取りに
‎あら 大臣
‎オリヴィア
‎５月18日に
‎被告人に会った時 何が？
‎私は緊張してた
‎時間外でしたし
‎彼がいると思わずに ‎私も焦ってて
‎よろめいた時は？
‎助けてくれた
‎何だか…
‎大丈夫かい？
‎ええ
‎ありがとう
‎前にも 同様のことが？
‎触られたことはない
‎職場では当然です
‎いつまで腕に触れてた？
‎彼は…
‎ありがとう
‎大丈夫
‎靴を履くまでです
‎次は？
‎飲みに誘われた
‎彼から？
‎はい
‎言葉を覚えてる？
‎正確に
‎飲みに行く？
‎何と返事を？
‎“遠慮すべきだろうけど”
‎いいわ
‎どこへ？
‎テラスバー
‎“ネイビー”ね
‎あなたは？
‎僕なら“夜” ‎君は詩人みたいだ
‎批判ですか？
‎まさか
‎政治にも詩が必要だ
‎一緒に働けてうれしいです
‎学ぶことが多い
‎例えば？
‎ウソのつき方
‎何て？
‎いいウソのことよ
‎戦略的で巧妙
‎でも 有利な事実に ‎誘導するためのウソじゃない
‎乾杯
‎“ネイビー”ね
‎詩人みたいだ
‎僕なら“夜”
‎ウイスキーが好き？
‎父に教わった
‎私は味覚がいいって
‎ウソはつかない
‎すみません
‎君はいいにおい
‎本当だ
‎他に何の話を？
‎１つだけ
‎何を？
‎それは…
‎奥さんが心配する
‎彼は何と？
‎何も
‎そのあとは？
‎同じ質問をした
‎奥さんのこと？
‎なぜかこう言ったの
‎本当よ 奥さんが心配する
‎２回目の質問の返事は？
‎疑ってない
‎不倫はその日からですか？
‎いいえ １週間後から
‎５月の？
‎23日です
‎５月23日に何が？
‎彼が部屋を
‎もう少し飲まない？
‎朝 議会で審議がある
‎明日の朝が心配？
‎心はイエスでも 頭はノー ‎それが悩ましい
‎心は頭より賢い
‎本当？
‎いつもね
‎頭はバカだ
‎関係が続いたのは？
‎５か月です
‎別れを告げられたのはいつ？
‎10月５日です
‎オリヴィア
‎少しいいか
‎“ホワイトハウス”
‎メアリーとロジャーが ‎すぐそこで―
‎メールの対応を
‎だから…
‎君はすてきな女性だ
‎楽しかったが ‎終わらせないと
‎そう
‎君さえ良ければ ‎仕事は続けてほしい
‎君は有能だからね
‎他の部署に行きたければ ‎僕が話をつける
‎大丈夫よ
‎いいんだね
‎もちろん
‎君の才能に感謝してる
‎どの才能？
‎君は若くて輝いてる
‎望めば何でもできる
‎修正案については？ ‎移民法の
‎議会を通るように ‎何ヵ所か手直ししました
‎休憩は必要ですか？
‎いいえ
‎すみません
‎その日 事務所で
‎彼は他に何と？
‎正直 別れを告げられたあと
‎何を言われたのか ‎頭に入らなかった
‎自分に集中していたので
‎自分に？
‎口に
‎言ってしまわないように
‎別れたくなかった
‎愛してたから
‎タクシー
‎クリスティーナ
‎意味はない ‎ただのセックスだ
‎僕は弱ってた
‎ジェームズ
‎疑ってない
‎まだ愛してる
‎ソフィー
‎日本語字幕 高橋 早苗