1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,280
‎おかえり

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,040
‎やあ

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
‎今 何時？

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
‎９時何分か

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
‎夕飯は？

7
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
‎どうしたの？

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
‎今度は―

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
‎ウソを言いだした

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
‎誰が？

11
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
‎こっちへ

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
‎寝たところよ

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
‎告訴された

14
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
‎オリヴィアに？

15
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
‎バカげてる

16
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
‎何に対して―

17
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
‎レイプ？

18
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
‎好きと嫌いの両方ね

19
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
‎明確な目標は好き
‎１万という数字もね

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
‎でも こうも思うわけ

21
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
‎“私を追跡して
‎仕事もしてよ”って

22
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
‎それで 歩数は？

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
‎4300だけど 間違いだと思う

24
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
‎今朝は 卵をゆでて
‎顔を洗っただけ

25
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
‎さあ 時間だ

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
‎念入りね

27
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
‎隣でミケランジェロが
‎絵を描いてる

28
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
‎見た目は大切

29
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
‎変な衣装を着て
‎よく言えるわ

30
00:02:23,720 --> 00:02:27,640
‎なぜこんなことをするか
‎考えたりしない？

31
00:02:27,720 --> 00:02:28,640
‎私は好き

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
‎“虚飾”が？

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
‎“壮麗さ”が

34
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
‎勝ち目はないわよ

35
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
‎“怖い”って意味ね

36
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
‎怖いのは―

37
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
‎歩数計の故障

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
‎この案件も同じよ

39
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
‎元々欠陥がある
‎話が別だわ

40
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
‎ホワイトハウスさん

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
‎ホワイトハウスさん

42
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
‎ソフィー ご主人は潔白と？

43
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
‎こちらです 早く

44
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
‎着いた

45
00:03:05,640 --> 00:03:07,320
‎ホワイトハウス夫人

46
00:03:07,400 --> 00:03:08,080
‎おはよう

47
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
‎ソフィー

48
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
‎ソフィー
‎勝ち目はある？

49
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
‎レイプの容疑者と寝るのは？

50
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
‎何も難しいことはありません

51
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
‎行こう

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
‎アンジェラ･リーガンよ
‎ソフィーね

53
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
‎お願いします

54
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
‎もちろん

55
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
‎罪状認否をお願いします

56
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
‎はい

57
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
‎J･ホワイトハウス
‎罪名は性暴力です

58
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
‎日付は2018年10月12日

59
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
‎あなたはオリヴィアの膣に
‎故意にペニスを挿入

60
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
‎その時彼女は
‎挿入に同意していなかった

61
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
‎そして あなたは

62
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
‎彼女の同意を
‎確信していなかった

63
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
‎この起訴状に対し
‎有罪か無罪の主張を

64
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
‎無罪です

65
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
‎ありがとう

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
‎双方 準備期間は―

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
‎３ヵ月でよろしいですね

68
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
‎はい

69
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
‎公判の日程は
‎４月１日とします

70
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
‎どちらも よろしいですね

71
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
‎弁護団は協議の上
‎４月１日で同意しました

72
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
‎ウッドクロフトさん
‎保釈条件を

73
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
‎パスポートを提出し
‎検察側の証人に接触しない

74
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
‎これが 次の審問までの
‎条件となります

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
‎事務はこれで完了ですね

76
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
‎はい

77
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
‎感謝します

78
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
‎一同起立

79
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
‎“正義の女神の
‎天秤にかけて”

80
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
‎人物Ａは有罪となる

81
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
‎a：彼が故意に 人物Ｂの
‎膣や肛門や口に

82
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
‎自分のペニスを挿入した時

83
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
‎ｂ：Ｂは挿入に同意してない

84
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
‎ｃ：ＡはＢの同意を
‎確信してない

85
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
‎性犯罪法を歌にしたら？

86
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
‎実はあるの

87
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
‎曲じゃなくて語呂合わせよ
‎“‎膣(V)‎と‎肛門(A)‎と‎口(M)‎と‎ペニス(P)‎”

88
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
‎“‎バンプ(ＶＡＭＰ)‎”の意味を？

89
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
‎“誘惑する女”の
‎古いスラングよね

90
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
‎でも私には
‎ “‎膣(V)‎と‎肛門(A)‎と‎口(M)‎と‎ペニス(P)‎”

91
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
‎陪審員が嫌う案件よね

92
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
‎当然よ

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
‎マギー よく覚えておいて

94
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
‎性暴力の起訴は
‎緊急だし イラつくの

95
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
‎この国では 妻への性暴力を

96
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
‎1991年まで
‎法で裁けなかった

97
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
‎1991年よ

98
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
‎だけど首相が被告人の
‎味方なんて

99
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
‎同じことで３つは
‎政権が失脚した

100
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
‎でも トム･サザンは
‎彼を切らない

101
00:06:28,680 --> 00:06:29,520
‎旧友だから

102
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
‎レイプ犯っぽい

103
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
‎なぜ？

104
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
‎あんなにハンサムだと
‎要注意よ

105
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
‎議長　今日は
‎注目の人物が欠席ですね

106
00:06:42,880 --> 00:06:47,040
‎身を隠さないと
‎保守党の有力メンバーが

107
00:06:47,120 --> 00:06:52,160
‎レイプで起訴され 職務から
‎離れていると知られる

108
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
‎ひどい失態に加えて

109
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
‎ホワイトハウス氏が提案した
‎移民法の修正は―

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
‎“中ぶらりん”ですね

111
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
‎そこで 私の質問ですが

112
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
‎首相は修正案の延期を
‎危惧しますか？

113
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
‎同時に 何千人もの移民が

114
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
‎不安にさらされることも

115
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
‎エイトキンさん
‎私は危惧していません

116
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
‎移民は我々の内閣が取り組む
‎最優先課題です

117
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
‎法案の検討は続行します

118
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
‎内務省の主導によって

119
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
‎ホワイトハウス氏と言えば

120
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
‎首相として 有権者に―

121
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
‎“親友を信じている”と
‎明言できますか

122
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
‎あなたの‎親友‎は

123
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
‎性暴力の罪で
‎裁判にかけられます

124
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
‎また ホワイトハウス氏が

125
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
‎首相の十分な信頼を
‎享受する場合

126
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
‎その理由を
‎ご説明いただけますか？

127
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
‎静粛に！

128
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
‎静粛に！

129
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
‎理由

130
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
‎理由？

131
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
‎先日確認したが
‎まだ有罪判決は受けてない

132
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
‎そうだ

133
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
‎疑惑が証明されていないのに

134
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
‎法廷で判決が出ていないのに

135
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
‎長年の同僚である
‎友人を見捨てたら

136
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
‎私は友を利用する腰抜けだ

137
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
‎いいぞ

138
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
‎まだ序の口だ

139
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
‎不倫にレイプ
‎次は共食いか？

140
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
‎もう うんざりだ

141
00:08:36,760 --> 00:08:37,799
‎落ち着け

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,919
‎対策を考えないと
‎まずい状況だ

143
00:08:41,000 --> 00:08:41,640
‎いいね

144
00:08:41,720 --> 00:08:43,159
‎彼は大臣かつ…

145
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
‎もう違う

146
00:08:44,600 --> 00:08:48,040
‎親友だから
‎味方すると怪しまれる

147
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
‎“無実だから”ではダメ？

148
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
‎元親友や元側近とは違う

149
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
‎彼を思って言ってる

150
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
‎態度で分かる

151
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
‎院内幹事に
‎目を付けられる以外にも

152
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
‎世の中は
‎“MeToo”の地雷だらけだ

153
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
‎首相 お願いです

154
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
‎ジェームズに
‎失脚させられる

155
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
‎彼に借りでも？

156
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
‎教えてください

157
00:09:28,560 --> 00:09:29,280
‎こんにちは

158
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
‎何だか
‎体感温度が低く感じる

159
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
‎風のせいかも

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
‎冬だから？

161
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
‎土曜の夜が楽しみ
‎今度は帰らない

162
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
‎そのことだけど

163
00:09:44,120 --> 00:09:48,440
‎マークと選挙区イベントに
‎行くことになって

164
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
‎ジニーのダンスが
‎見られないのね？

165
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
‎そのあとに行く

166
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
‎つまり 選挙区には
‎土曜の‎夜遅く‎に？

167
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
‎そのはず

168
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
‎マークから
‎聞いてたんだけど―

169
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
‎詳細は忘れた

170
00:10:06,760 --> 00:10:07,520
‎また今度

171
00:10:07,600 --> 00:10:08,120
‎お願い

172
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
‎日曜は？

173
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
‎冗談よ

174
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
‎じゃあね

175
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
‎おかえり

176
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
‎行こう 早く

177
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
‎ジョーと遊ぶ

178
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
‎今日はダメよ

179
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
‎なぜ？

180
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
‎忙しい時期なの

181
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
‎私は忙しくない

182
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
‎行こう

183
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
‎パパの裁判のこと
‎友達も話してた

184
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
‎そう みんな言うでしょうね

185
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
‎忘れないでね
‎これは誤解なのよ

186
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
‎みんなは本当だと

187
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
‎パパは刑務所に？

188
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
‎何を言うの

189
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
‎聞いて

190
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
‎パパからサプライズが

191
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
‎飼うの？

192
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
‎子犬を返したら
‎かわいそうだろ

193
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
‎名前は？

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
‎まだだ　名前をつけよう

195
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
‎あったかい

196
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
‎僕にも

197
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
‎名前は？

198
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
‎何て言った？

199
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
‎聞こえた

200
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
‎“ベルクロ”

201
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
‎ベルクロ･ホワイトハウス

202
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
‎この子犬を迎え入れます

203
00:11:34,560 --> 00:11:35,680
‎ホワイトハウス家に

204
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
‎うちの家訓は？

205
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
‎“いつでもトップ”だ

206
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
‎ようこそ

207
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
‎おばさん やった！

208
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
‎オリー よかった

209
00:11:54,000 --> 00:11:55,040
‎見て

210
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
‎気に入った？

211
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
‎実は たまに想像する
‎あなたに何かあれば

212
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
‎あの可愛い子が
‎私の子になるかもって

213
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
‎その時は３人育てて

214
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
‎喜んで

215
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
‎ウソね

216
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
‎若い時は 欲しくないと

217
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
‎時々 想像するの

218
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
‎おかしいわ

219
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
‎私に秘密があるのもね

220
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
‎秘密？

221
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
‎これよね

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
‎あなたが話してた
‎“注目の”案件って

223
00:12:30,680 --> 00:12:31,320
‎ええ

224
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
‎いいの？

225
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
‎受けろと言ったでしょ

226
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
‎でも ジェームズ･
‎ホワイトハウスよ

227
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
‎大臣の

228
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
‎元‎大臣

229
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
‎今はね

230
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
‎言いたくないけど
‎いい仕事ぶりね

231
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
‎彼が誰でもいい

232
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
‎検察庁(ＣＰＳ)‎は有利だと

233
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
‎冷静な限りね

234
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
‎僕が遊び回ったと？

235
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
‎明白だろ

236
00:13:02,280 --> 00:13:03,160
‎違う

237
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
‎何度も言ったが
‎オリヴィアだけだ

238
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
‎もちろん

239
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
‎当たり前だ　分かってる

240
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
‎クリスだ
‎僕に目立ってほしくない

241
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
‎何の話？

242
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
‎何もない ただ確認を

243
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
‎過去に他の失態がないか

244
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
‎もちろんないさ

245
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
‎彼女の過去は？

246
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
‎オリヴィアを調べればいい

247
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
‎彼女がなぜ
‎ウソをついてるのか

248
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
‎すべて調べてるはずだ

249
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
‎あと あの女…
‎法廷弁護士の

250
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
‎ウッドクロフトは
‎手強いと

251
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
‎大嫌い

252
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
‎誰が？

253
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
‎オリヴィア

254
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
‎破滅させようとウソを

255
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
‎何で？
‎すごく怒ってるみたい

256
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
‎団結しなきゃ

257
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
‎トムに会って
‎味方だと確認を

258
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
‎見られたら大変だ

259
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
‎隠れて会うの

260
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
‎そうか

261
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
‎ではまた

262
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
‎すぐ戻ります

263
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
‎本当か？

264
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
‎レイプ？

265
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
‎違う よく聞けたな

266
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
‎僕を知ってるだろ

267
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
‎悪い 義務がある

268
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
‎過去を探られる

269
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
‎やってみろ

270
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
‎羽目を外してる
‎写真しかないさ

271
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
‎首相になった時出た

272
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
‎今回は危ないかも

273
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
‎乗り越えよう

274
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
‎怖いんだ

275
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
‎乗り越えよう

276
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
‎相手が不利な訴訟だろ

277
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
‎すぐ終わるよ

278
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
‎‟リバティーンの誓いに”

279
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
‎リバティーンの誓いに

280
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
‎リバティーンの誓いに

281
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
‎ほら シャンパンだ

282
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
‎よくやった

283
00:15:30,440 --> 00:15:31,680
‎飲まないで

284
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
‎ムダにしよう

285
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
‎飲んで壁に吐き出せ

286
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
‎いいぞ！

287
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
‎ペニスをしまえ

288
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
‎さあ 開けろ

289
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
‎浴びまくれ

290
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
‎もっとだ

291
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
‎いつか本当に言える

292
00:16:12,960 --> 00:16:16,400
‎“高級な酒を捨てるほど
‎リッチだった”と

293
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
‎驚かないで

294
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
‎支えます

295
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
‎友達の行為を
‎心から謝罪します

296
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
‎もちろん 損害も弁償します

297
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
‎やった

298
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
‎全部 全部 注げ

299
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
‎全部 全部 注げ

300
00:17:10,599 --> 00:17:13,319
‎全部注げ なくなるまで

301
00:17:13,400 --> 00:17:16,079
‎全部 全部 注げ

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
‎全部 全部 注げ

303
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
‎“デローネ”

304
00:17:22,359 --> 00:17:25,040
‎まず力関係
‎オリヴィアは部下

305
00:17:25,119 --> 00:17:28,920
‎陪審員は
‎職場恋愛を好むだろ

306
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
‎この地位や年齢差では違う

307
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
‎どんな力関係なのか

308
00:17:34,240 --> 00:17:36,080
‎また それか

309
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
‎他人事よね

310
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
‎単語に抗議しただけだ

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
‎そうね

312
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
‎彼女は好意を抱いてた
‎そこが難しい

313
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
‎マギーの言葉を？

314
00:17:50,640 --> 00:17:51,880
‎誰？

315
00:17:51,960 --> 00:17:52,720
‎私の弟子

316
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
‎前に話した

317
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
‎スラウ出身
‎明るく野心的

318
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
‎だから‎泥沼(スラウ)‎から出た

319
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
‎スノッブ

320
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
‎彼女 ジェームズを
‎“レイプ犯っぽい”と

321
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
‎根拠は？

322
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
‎ないわ

323
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
‎バカげてる

324
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
‎本能的に思ったのね

325
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
‎いい子よ

326
00:18:17,760 --> 00:18:18,360
‎誰が？

327
00:18:18,440 --> 00:18:19,160
‎マギー

328
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
‎率直だし 遠慮しない

329
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
‎君に従う限り

330
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
‎私が部下だった頃とは違う

331
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
‎どう違う？

332
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
‎今の子は口答えもするし
‎懐疑的だし

333
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
‎自信満々

334
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
‎家に来ない？

335
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
‎行きたい

336
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
‎奥さんは

337
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
‎ウィルトシャーへ

338
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
‎やった

339
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
‎なぜ暗いの？

340
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
‎別に

341
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
‎トムは？

342
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
‎絆は固い

343
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
‎よかった

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
‎何か飲む？

345
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
‎道を誤った

346
00:19:25,680 --> 00:19:26,560
‎結婚が？

347
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
‎退職したこと

348
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
‎間違いだった

349
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
‎過去を捻じ曲げてる

350
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
‎どういう意味？

351
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
‎私は児童文学に
‎夢中だったわ

352
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
‎論文を書く間
‎おとぎの国(ナルニア)‎に行った

353
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
‎そうか

354
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
‎何よ

355
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
‎君はさんざん
‎ナルニアの悪口を言ってたろ

356
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
‎学位取得のためだと
‎冗談を言ってた

357
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
‎論文は大変だったけど
‎おかげで就職できた

358
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
‎出版社で嘆いてた

359
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
‎“迷子の靴下と
‎睡眠障害の恐竜ばかり”と

360
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
‎未就学部門は大変なの
‎もし異動してたら…

361
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
‎仕事を愛せる
‎あなたとは違う

362
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
‎それでも有名大学を
‎卒業したから

363
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
‎仕事はあるはずよ

364
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
‎今 職探しを？

365
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
‎これが終わったら

366
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
‎いいと思うよ

367
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
‎行かなくていい？

368
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
‎どこに？

369
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
‎公判は毎日 裁判所よね

370
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
‎耐えられるか分からないし
‎行く意味ある？

371
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
‎行く意味？　当然ある

372
00:20:50,440 --> 00:20:54,080
‎君が来ないと
‎有罪と言うようなものだ

373
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
‎怒らないで

374
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
‎刑務所は嫌だ

375
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
‎あり得ない

376
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
‎僕を信じるなら来てくれ

377
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
‎信じてる

378
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
‎だけど
‎３か月後は分からない

379
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
‎そうか

380
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
‎まだ先だ

381
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
‎君が不真面目な
‎学生だったと思ってない

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
‎最大の試練です

383
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
‎“アーサー王の
‎最年少騎士 ガウェイン”

384
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
‎“彼は勇敢に
‎緑の騎士の挑戦を受け”

385
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
‎“騎士道精神を
‎証明しました”

386
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
‎ホリーは？

387
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
‎ソフィーの分析に賛成？

388
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
‎何とも言えません

389
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
‎物語が面白くなるのは

390
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
‎緑の騎士が自分の首を
‎拾ったあと

391
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
‎ガウェインは女たらしです

392
00:22:12,840 --> 00:22:16,000
‎忠誠か礼儀かを選ぶことが

393
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
‎試練です

394
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
‎反体制です

395
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
‎騎士道の考えすべてを
‎高めると同時にけなす

396
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
‎賢い意見だ

397
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
‎ホリー

398
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
‎ホリー

399
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
‎賢いのね

400
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
‎手分けしよう

401
00:22:32,120 --> 00:22:33,440
‎何を？

402
00:22:33,520 --> 00:22:35,360
‎アングロサクソンの翻訳

403
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
‎勉強仲間になろう

404
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
‎私は現実的なの

405
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
‎楽しいことが多すぎて
‎時間がない

406
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
‎どう？

407
00:22:47,440 --> 00:22:48,800
‎あなたなら選ばれた

408
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
‎誰に？

409
00:22:50,520 --> 00:22:51,680
‎王様の騎士に

410
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
‎彼のタイプよ

411
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
‎ホリー

412
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
‎あれ 終わった？

413
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
‎マロリー？

414
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
‎そっちは？

415
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
‎まだだけど
‎友達からレポートをもらう

416
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
‎ビール２本と交換で

417
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
‎それだけ？

418
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
‎ホリー

419
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
‎どういう意味？

420
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
‎終わってる？

421
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
‎いいわ

422
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
‎じゃあ…

423
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
‎練習に行かなきゃ

424
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
‎女神様ね

425
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
‎ただいま

426
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
‎いつ出る？

427
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
‎30分後だ

428
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
‎用意する

429
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
‎首相からの支持は？

430
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
‎結婚生活は…

431
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
‎政治や報道に詳しい方は

432
00:25:37,560 --> 00:25:40,600
‎被告人をご存じでしょう

433
00:25:41,080 --> 00:25:45,240
‎だが 見聞きしたものに
‎流されないでほしい

434
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
‎性暴力というのは―

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
‎明らかに深刻な犯罪です

436
00:25:51,760 --> 00:25:57,320
‎誰にでも偏見はありますが
‎先入観や推測によって

437
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
‎影響されてはいけない

438
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
‎この事件を裁けるのは
‎証拠のみです

439
00:26:05,520 --> 00:26:10,920
‎よって 今からは指示に従い
‎インターネットを控えて

440
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
‎いかなる場合でも
‎独自に調査しないこと

441
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
‎最も重要なのは この件を
‎陪審員室以外で話さないこと

442
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
‎友達にも

443
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
‎家族にも

444
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
‎検察を代表する
‎ウッドクロフトです

445
00:26:37,000 --> 00:26:40,320
‎被告人側の代理人は
‎私の右にいる―

446
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
‎リーガンです

447
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
‎今回の事件に関わるのは
‎２人の個人です

448
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
‎被告人
‎ジェームズ･ホワイトハウス

449
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
‎そしてオリヴィア･リットン
‎という女性

450
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
‎彼をご存じかもしれませんね

451
00:26:56,040 --> 00:27:01,040
‎国会議員で 起訴される前は
‎内閣の大臣でした

452
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
‎既婚者で 幼い子供が２人

453
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
‎リットンさんは
‎政務調査員

454
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
‎去年の３月から
‎彼の部下でした

455
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
‎２人の不倫が
‎始まったのは５月

456
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
‎同意の下の関係でした

457
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
‎10月５日
‎被告人が別れを告げた

458
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
‎そのはずでしたが

459
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
‎違いました

460
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
‎リットンさんは
‎被告人と働き続け

461
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
‎10月12日
‎別れの１週間後

462
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
‎レイプされた

463
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
‎場所は

464
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
‎下院の中心にある
‎エレベーターです

465
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
‎性交があったことは事実です

466
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
‎争点になるのは
‎その内容です

467
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
‎検察側の主張するように

468
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
‎同意がない
‎レイプという暴力行為か

469
00:27:59,360 --> 00:28:03,360
‎または弁護側の主張どおり
‎情熱にまかせ―

470
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
‎熱狂し行われた
‎２人のつかの間の性行為か

471
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
‎“イエス”か“ノー”

472
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
‎それが同意に関係します

473
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
‎この事件における
‎検察の見解は

474
00:28:18,240 --> 00:28:23,360
‎始まりは“イエス”で
‎すぐに“ノー”になった

475
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
‎評決を出す時は
‎３つの判断が必要です

476
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
‎1：ペニスは挿入されたのか

477
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
‎答えはイエスですね

478
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
‎２：リットンさんが
‎挿入に同意したか

479
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
‎３：挿入時に 被告人は

480
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
‎リットンさんの同意を
‎確信していたか

481
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
‎このたった３つだけです

482
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
‎証人の宣誓を

483
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
‎朗読してください

484
00:29:25,440 --> 00:29:28,680
‎宣誓　神に誓って真実を述べ

485
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
‎何事も偽りなく
‎証言することを誓います

486
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
‎氏名を

487
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
‎オリヴィア･リットン

488
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
‎フルネームを 大きな声で

489
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
‎オリヴィア･
‎クラリッサ･リットン

490
00:29:54,360 --> 00:29:58,520
‎これから あなたに
‎少しずつ質問をします

491
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
‎では最初から

492
00:30:01,440 --> 00:30:03,760
‎いつから彼の下で仕事を？

493
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
‎３月です

494
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
‎あなたの役職は？

495
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
‎政務調査員でした

496
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
‎楽しかった？

497
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
‎はい　学んできたことを
‎生かせたので

498
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
‎あなたはケンブリッジ大学で

499
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
‎政治学の学位を取りました

500
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
‎大学院で公共政策の研究も

501
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
‎政務調査員の
‎仕事内容を教えてください

502
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
‎問題に対する
‎ニュアンスの調査に加え

503
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
‎記者会見や
‎プレスリリースの補佐も

504
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
‎事務所の風土は？

505
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
‎平等です

506
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
‎長時間一緒なので
‎戦友のようでした

507
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
‎スタッフからの評価は？

508
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
‎尊敬できるいい上司です

509
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
‎彼を呼ぶ時は？

510
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
‎“大臣”ですが
‎彼は名前がいいと

511
00:30:55,480 --> 00:30:56,400
‎あなたは？

512
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
‎いつも“大臣”と

513
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
‎しばらくは

514
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
‎どんな人ですか

515
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
‎さりげなく優しい

516
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
‎職場の付き合いは？

517
00:31:06,800 --> 00:31:11,320
‎いつも 飲みに行くのは
‎同僚と私だけでした

518
00:31:11,800 --> 00:31:13,160
‎彼は来なかった

519
00:31:13,240 --> 00:31:14,000
‎同じだ

520
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
‎大臣の改革案は手堅い

521
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
‎違う “秀逸”よ

522
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
‎強固で人道的で
‎政治に影響されない

523
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
‎彼は才能ある政治家よ
‎国民を惹きつける

524
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
‎あの目も誘惑的

525
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
‎年の差もあるし
‎彼は既婚者よ

526
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
‎有権者を
‎誘惑するって意味よ

527
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
‎大臣が来なかった理由は？

528
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
‎仕事が多いし

529
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
‎家に帰って家族に会いたいと

530
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
‎二人の関係は変わった？

531
00:31:51,920 --> 00:31:52,840
‎はい

532
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
‎どのように？

533
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
‎５月18日
‎初めて一緒に飲んだ時

534
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
‎最初は 職場の
‎友人たちと飲みに

535
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
‎帰るわ

536
00:32:02,040 --> 00:32:02,560
‎まだ

537
00:32:02,640 --> 00:32:03,560
‎ダメよ

538
00:32:03,640 --> 00:32:05,080
‎３杯目を買った

539
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
‎また明日

540
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
‎そして？

541
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
‎ジム用のバッグを忘れ

542
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
‎翌朝使うので
‎事務所へ取りに

543
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
‎あら 大臣

544
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
‎オリヴィア

545
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
‎５月18日に

546
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
‎被告人に会った時 何が？

547
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
‎私は緊張してた

548
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
‎時間外でしたし

549
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
‎彼がいると思わずに
‎私も焦ってて

550
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
‎よろめいた時は？

551
00:32:41,520 --> 00:32:42,560
‎助けてくれた

552
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
‎何だか…

553
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
‎大丈夫かい？

554
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
‎ええ

555
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
‎ありがとう

556
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
‎前にも 同様のことが？

557
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
‎触られたことはない

558
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
‎職場では当然です

559
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
‎いつまで腕に触れてた？

560
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
‎彼は…

561
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
‎ありがとう

562
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
‎大丈夫

563
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
‎靴を履くまでです

564
00:33:13,040 --> 00:33:13,960
‎次は？

565
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
‎飲みに誘われた

566
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
‎彼から？

567
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
‎はい

568
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
‎言葉を覚えてる？

569
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
‎正確に

570
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
‎飲みに行く？

571
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
‎何と返事を？

572
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
‎“遠慮すべきだろうけど”

573
00:33:28,360 --> 00:33:29,000
‎いいわ

574
00:33:29,520 --> 00:33:30,600
‎どこへ？

575
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
‎テラスバー

576
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
‎“ネイビー”ね

577
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
‎あなたは？

578
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
‎僕なら“夜”
‎君は詩人みたいだ

579
00:33:42,600 --> 00:33:44,040
‎批判ですか？

580
00:33:44,120 --> 00:33:44,800
‎まさか

581
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
‎政治にも詩が必要だ

582
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
‎一緒に働けてうれしいです

583
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
‎学ぶことが多い

584
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
‎例えば？

585
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
‎ウソのつき方

586
00:34:08,199 --> 00:34:09,120
‎何て？

587
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
‎いいウソのことよ

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
‎戦略的で巧妙

589
00:34:16,199 --> 00:34:21,679
‎でも 有利な事実に
‎誘導するためのウソじゃない

590
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
‎乾杯

591
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
‎乾杯

592
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
‎“ネイビー”ね

593
00:34:30,679 --> 00:34:32,040
‎詩人みたいだ

594
00:34:32,120 --> 00:34:33,159
‎僕なら“夜”

595
00:34:33,239 --> 00:34:34,639
‎ウイスキーが好き？

596
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
‎父に教わった

597
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
‎私は味覚がいいって

598
00:34:48,360 --> 00:34:49,600
‎ウソはつかない

599
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
‎すみません

600
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
‎君はいいにおい

601
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
‎本当だ

602
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
‎他に何の話を？

603
00:35:05,560 --> 00:35:07,360
‎１つだけ

604
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
‎何を？

605
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
‎それは…

606
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
‎奥さんが心配する

607
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
‎彼は何と？

608
00:35:15,360 --> 00:35:16,160
‎何も

609
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
‎そのあとは？

610
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
‎同じ質問をした

611
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
‎奥さんのこと？

612
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
‎なぜかこう言ったの

613
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
‎本当よ 奥さんが心配する

614
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
‎２回目の質問の返事は？

615
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
‎疑ってない

616
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
‎不倫はその日からですか？

617
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
‎いいえ １週間後から

618
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
‎５月の？

619
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
‎23日です

620
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
‎５月23日に何が？

621
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
‎彼が部屋を

622
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
‎もう少し飲まない？

623
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
‎朝 議会で審議がある

624
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
‎明日の朝が心配？

625
00:36:00,680 --> 00:36:04,360
‎心はイエスでも 頭はノー
‎それが悩ましい

626
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
‎心は頭より賢い

627
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
‎本当？

628
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
‎いつもね

629
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
‎頭はバカだ

630
00:36:13,240 --> 00:36:15,000
‎関係が続いたのは？

631
00:36:15,080 --> 00:36:16,120
‎５か月です

632
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
‎別れを告げられたのはいつ？

633
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
‎10月５日です

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
‎オリヴィア

635
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
‎少しいいか

636
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
‎“ホワイトハウス”

637
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
‎メアリーとロジャーが
‎すぐそこで―

638
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
‎メールの対応を

639
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
‎だから…

640
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
‎君はすてきな女性だ

641
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
‎楽しかったが
‎終わらせないと

642
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
‎そう

643
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
‎君さえ良ければ
‎仕事は続けてほしい

644
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
‎君は有能だからね

645
00:37:03,280 --> 00:37:08,000
‎他の部署に行きたければ
‎僕が話をつける

646
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
‎大丈夫よ

647
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
‎いいんだね

648
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
‎もちろん

649
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
‎もちろん

650
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
‎君の才能に感謝してる

651
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
‎どの才能？

652
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
‎君は若くて輝いてる

653
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
‎望めば何でもできる

654
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
‎修正案については？
‎移民法の

655
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
‎議会を通るように
‎何ヵ所か手直ししました

656
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
‎休憩は必要ですか？

657
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
‎いいえ

658
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
‎すみません

659
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
‎その日 事務所で

660
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
‎彼は他に何と？

661
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
‎正直 別れを告げられたあと

662
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
‎何を言われたのか
‎頭に入らなかった

663
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
‎自分に集中していたので

664
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
‎自分に？

665
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
‎口に

666
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
‎言ってしまわないように

667
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
‎別れたくなかった

668
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
‎愛してたから

669
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
‎タクシー

670
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
‎クリスティーナ

671
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
‎意味はない
‎ただのセックスだ

672
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
‎僕は弱ってた

673
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
‎ジェームズ

674
00:40:08,840 --> 00:40:09,720
‎疑ってない

675
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
‎まだ愛してる

676
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
‎ソフィー

677
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
‎日本語字幕　高橋 早苗