SERIAL NETFLIX
Hai.
Pukul berapa ini?
Sembilan lewat.
Apa kau lapar?
Ada apa?
Ada…
Dia berbohong sekarang.
Siapa berbohong?
Keluarlah.
Dia tertidur. Dia…
Dia membuat tuduhan.
Olivia Lytton?
Tak masuk akal.
Apa katanya?
Pemerkosaan?
Ini hubungan cinta-benci.
Aku suka tujuan yang jelas dan aku suka angka 10.000,
tapi di sisi lain rasanya, "Ya, terima kasih."
"Lacak aktivitasku dan urus urusanmu sendiri," begitu.
Berapa langkah sejauh ini?
Katanya 4.300, tapi kurasa itu salah.
Pagi ini aku hanya merebus telur dan mencuci muka.
Bangun, Kakak.
Astaga, sungguh hati-hati.
Di sisimu, Michelangelo bagai melempar cat gaya Jackson Pollock.
Presentasi itu penting.
Lihat kita dengan kostum konyol kita.
Kenapa kita masih memegang omong kosong ini?
Kau tidak penasaran?
Aku suka kemegahannya.
Maksudmu tampilannya.
Aku bilang, "Kemegahan."
Kau tahu kau tak mungkin menang?
Itu menunjukkan kau ketakutan.
Aku ketakutan.
Jika Fitbit-ku tak berfungsi.
Tidak, itu urusanmu, Sayang.
Kerusakan tak terelakkan, dua hal berbeda.
Pak Whitehouse!
Sophie, Anda yakin suami Anda tak bersalah?
- Sophie, di sini. Cepat. - Lewat sini.
Siap?
- Bu Whitehouse! - Selamat pagi.
Sophie.
- Sophie! - Anda pikir bisa lolos?
Bagaimana rasanya tidur dengan tersangka pemerkosa?
Seperti kataku, ini bagian mudahnya.
Mari.
Aku Angela Regan. Kau pasti Sophie.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu.
Sudah siap mengajukan pernyataan?
Ya, Yang Mulia.
James Whitehouse, Anda didakwa atas pemerkosaan.
Bahwa pada tanggal 12 Oktober 2018,
Anda sengaja menembus vagina Olivia Lytton dengan penis Anda,
Olivia Lytton tak menyetujuinya penetrasi tersebut,
dan Anda, James Whitehouse,
tak sewajarnya percaya bahwa Olivia Lytton setuju.
Pernyataan Anda?
Bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah.
Terima kasih, Nona Regan.
Sekarang, saya tahu kedua belah pihak sepakat
tiga bulan sudah memadai untuk persiapan.
Ya, Yang Mulia.
Tanggal persidangan telah ditetapkan pada 1 April.
Apa salah satu pihak keberatan dengan tanggalnya?
Pengacara sudah membahas
dan sepakat tanggal 1 April sudah tepat.
Apa syarat jaminannya, Nona Woodcroft?
Menyerahkan paspornya dan tak menghubungi saksi mana pun.
Benar, syarat itu berlanjut sampai sidang berikutnya.
Saya yakin itu melengkapi persiapan?
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Silakan berdiri.
MENIMBANG PERKARA DENGAN NERACA KEADILAN
Seseorang, A, melakukan pelanggaran
jika a, dia sengaja menembus vagina, anus, atau mulut
orang lain, B, dengan penisnya,
b, B tidak menyetujui penetrasi ini,
dan c, A tak yakin bahwa B setuju.
UU Pelanggaran Seksual dibuat seperti musik.
Benar, hampir.
Bukan musik, tapi mnemonik. VAMP untuk vagina, anus, mulut, penis.
Kau tahu arti "vamp" selain dalam musik?
Itu bahasa gaul kuno untuk wanita genit, bukan?
Bagiku artinya selalu vagina, anus, mulut, penis.
Juri tak suka pemerkosaan dalam hubungan, 'kan?
Apa bisa disukai?
Lihatlah mentormu, Maggie,
menuntut kekerasan seksual itu mendesak juga membuat frustrasi.
Jangan lupa, negara kita tak menganggap memerkosa istri sebagai pemerkosaan
sampai tahun 1991.
Tahun 1991.
Aku penasaran Perdana Menteri tetap memihak dia.
Aku teringat tiga pejabat dengan tuduhan serupa
saat Tom Southern langsung memutuskan hubungan.
- Mereka berteman. - Dia seperti pemerkosa.
Kenapa begitu?
Aku selalu berpikir saat seseorang setampan itu, awas.
Bu Ketua, ada yang tidak hadir di majelis kita hari ini.
Kecuali Anda ketinggalan berita,
Anda pasti tahu anggota terhormat untuk Thurlsdon
menghadapi tuduhan pemerkosaan,
dan karena itu sudah dicopot dari jabatannya.
Selain buruknya perkara tersebut,
pengajuan amandemen UU Imigrasi Pak Whitehouse
rupanya tetap menggantung.
Karena itu, Ibu Ketua,
saya ingin tahu apakah Perdana Menteri takut penundaan pertimbangannya
menjadi alasan bagi ribuan migran
untuk dibiarkan tanpa ketidakpastian.
Pak Aitken, yakinlah saya tidak takut.
Imigrasi adalah prioritas dan agenda utama dalam kabinet kita.
Pertimbangan tindakan itu akan dilanjutkan
di bawah naungan Kementerian Dalam Negeri.
Bicara soal Pak Whitehouse,
bisakah Perdana Menteri menjelaskan kepada para pemilih
apakah dia masih percaya pada sahabatnya,
mengingat sahabatnya itu
akan diadili di Old Bailey karena pemerkosaan?
Jika sahabatnya, Pak Whitehouse,
terus menikmati kepercayaan penuh Perdana Menteri,
akankah dia menjelaskan alasannya?
Tenang!
Mengapa?
Sebab kali terakhir saya periksa, pria yang tertuduh bukanlah terpidana.
Setuju.
Karena sampai tuduhan itu terbukti
tanpa keraguan di ranah pengadilan,
pria yang meninggalkan kolega dan teman lama
bukan hanya lemah, tapi juga tak berdaya.
Setuju.
Ini bukan akhir dunia.
Perselingkuhan, pemerkosaan. Lalu apa, kanibalisme?
- Kau tak butuh ini. - Apa kau bisa tenang?
Anggaplah kau tenang karena ini akan jadi masalah.
- Bagus. - Bukan karena dia menteri…
- Dia sudah bukan menteri. - Dia sahabatmu.
Orang pasti curiga dia memegang kartumu.
Jika dia tak bersalah, apa ada bedanya?
Dia harus jadi mantan sahabat, mantan teman dekat,
aku begini karena sayang pada James.
Ya, aku bisa melihatnya.
Tamatlah sudah riwayat seks menjadi noda dalam buku hitam dewan.
Kini berbeda. Perkara kekerasan seksual itu rumit.
Kumohon, Perdana Menteri,
jangan biarkan masalah Whitehouse menjatuhkanmu.
- Chris. - Apa dia memegang kartumu?
Katakan saja.
- Halo. - Hai.
Apa hanya aku atau hawanya terasa lebih dingin?
Mungkin angin.
Atau musim dingin?
Kami menantikan hari Sabtu. Aku janji takkan batal.
Aku perlu memberitahumu.
Mark ada acara di daerah pemilih,
jadi, kami tak akan kemari.
Sayang sekali Ginny harus melewatkan resital tarinya.
Kami pergi setelah itu.
Jadi, acara di daerah pemilih diadakan Sabtu larut malam?
Pasti.
Mark memberitahuku keseluruhan acaranya,
tapi kini aku lupa detailnya.
- Lain kali. - Silakan.
Kalau hari Minggu?
Aku bercanda, Ellie.
Dah!
Halo.
Ayo. Cepat.
- Boleh aku ke rumah Joe? - Jangan hari ini, Sayang.
Kenapa tidak?
Karena ini waktu sibuk.
Aku tak sibuk.
Ayolah.
Scarlet membahas Ayah pergi ke pengadilan hari ini.
Orang akan bicara. Kita sudah membahasnya.
Ingatlah, semua itu kesalahpahaman besar.
Tapi orang percaya itu benar.
Apa Ayah akan masuk penjara?
Jangan konyol.
- Coba tebak? - Apa?
Ayah punya kejutan untuk kalian.
Kita pelihara dia?
Tak baik mengembalikan anak anjing baru kita, bukan?
Siapa namanya?
Dia betina dan dia butuh nama.
Dia sangat hangat.
Boleh kugendong?
Siapa namamu?
Apa katanya, Finn?
Dia bilang
Velcro.
Velcro Whitehouse.
Ayah membaptis anjing baru kita yang cantik…
- Whitehouse. - Apa ciri khas Whitehouse?
Kita selalu berada di puncak.
Selamat datang di keluarga.
Aku suka ini, Bibi Kate!
Syukurlah, Ollie.
Lihat yang kudapat.
Bagus. Kau suka?
Jangan salah paham,
tapi terkadang aku membayangkan kecelakaan malang
akan membuat anak baptisku yang tampan jatuh ke tanganku.
Angkat satu, angkat ketiganya.
Dengan senang hati.
Pembohong.
Aku ingat Kate muda tak pernah mendambakan anak.
Terkadang imajinasiku begitu.
Bodoh.
Seperti rahasia yang kau rahasiakan dariku.
Rahasia apa?
Kurasa ini
kasus "cukup terkenal" yang kau maksud?
- Ya. - Kau yakin?
Kau yang mendorongku untuk mengambilnya.
Ya. Tapi dia James Whitehouse.
Dan dia menteri.
Mantan menteri.
Untuk sekarang.
Aku benci mengatakannya, tapi dia cukup andal, sebagai Konservatif.
Aku tak peduli siapa dia.
Menurut kejaksaan, kasus ini kuat.
Selama kau paham tugasmu.
…pergi ke kelab, Chris?
Jelas.
Tidak.
Seperti yang kukatakan ribuan kali, hanya Olivia.
Tentu saja.
Tentu. Dimengerti.
Tadi itu Chris Clarke, memastikan aku tak menonjolkan diri.
Apa katanya soal Olivia?
Tak ada. Dia ingin memastikan
tak akan ada kejutan lagi dari masa laluku,
sudah kupastikan tak ada.
Bagaimana dengan masa lalunya?
Kenapa dia tak fokus pada Olivia Lytton?
Kenapa dia berbohong tentangmu? Kenapa dia tak diselidiki?
Dia akan menyelidiki semua, percayalah.
Ternyata, pengacaranya layak,
katanya, pengacara senior.
Katanya Kate Woodcroft tak kenal lelah.
Aku benci dia.
Siapa?
Olivia.
Berbohong tentangmu dan ingin menghancurkanmu.
Karena apa? Dia kesal karena berselingkuh.
Sekarang ini, kumpulkan pasukanmu.
Hubungi Tom. Pastikan dia masih memihakmu.
Dia tak boleh bersamaku.
Jangan sampai terlihat.
Benarkah?
Sampai nanti, Pak.
Permisi, tunggu sebentar.
Apa kau melakukannya?
- Memperkosanya? - Ya.
Tidak. Kenapa bertanya begitu?
Kau lebih lebih mengenalku.
Maaf. Aku harus bertanya.
Menurut Chris mereka akan menggali masa lalu.
Biarkan saja.
Ada apa lagi selain foto anak kaya berpesta pora?
Sudah dirilis sejak aku mulai menjabat.
Kali ini mungkin lebih.
Kita akan lalui ini.
Aku takut.
Kita akan lalui ini.
Chris bilang tuntutan terhadapmu sangat lemah.
Ini akan segera berakhir.
Sumpah diam Libertine.
Sumpah diam Libertine!
Sampanye lagi.
- Kerja bagus, Tom. - Jangan diminum.
Mari tumpahkan.
Mari kita habiskan dan lemparkan ke dinding.
Ya!
Masukkan kemaluanmu.
Ayolah, Bung, buka.
Tumpahkan.
Sampanye lagi!
Beberapa tahun lagi, kita bisa bilang
kita cukup kaya untuk membuang-buang sampanye.
Jangan kaget, Sayang.
Aku menopangmu.
Seribu maaf atas teman-teman jahatku.
Kami akan mengganti kerugianmu.
Ya!
Semua sampanye, tumpahkan!
Perbedaan kekuasaan, salah satunya. Olivia ini karyawannya.
Tapi bukankah juri sering kali lemah
dengan asmara kantor?
Tidak jika ada perbedaan status dan usia.
- Kendali macam apa yang dia punya? - Omong kosong. Kendali.
Ya, jika kau tak mencemaskannya.
Maksudku istilahnya, bukan konsepnya.
Aku tahu.
Yang sulit, tentu saja, Olivia menyukainya.
Kau tahu apa kata Maggie?
- Siapa Maggie? - Muridku.
Aku pernah cerita.
Dari Slough.
- Cerah, ambisius. - Makanya dia keluar dari Slough.
Angkuh.
Dia pikir James Whitehouse seperti pemerkosa.
Berdasarkan apa?
Tak ada.
Mungkin omong kosong.
Itu instingnya.
Aku suka dia.
- Siapa? - Maggie.
- Dia terus terang, tidak menahan diri. - Selama dia mengikuti petunjukmu.
Waktu telah berubah sejak kau masih mentorku.
Bagaimana bisa?
Aku tak pernah mempertanyakan perkataanmu. Murid masa kini lebih skeptis,
percaya diri.
Bisa ikut pulang bersamaku?
Ya, kumohon.
Felicity?
Di Wiltshire.
Hore.
Kenapa kau gelap-gelapan?
Tak apa-apa.
Bagaimana dia?
Kukuh.
Bagus.
Mau kuambilkan sesuatu?
Aku membuat kesalahan.
Menikahiku?
Melepaskan karierku.
Kesalahan bodoh.
Kurasa kau sedikit merevisi sejarah.
Apa maksudmu?
Aku sangat tertarik dengan sastra anak-anak.
Aku tinggal di Narnia saat mengerjakan disertasiku.
Baiklah.
Apa?
Aku ingat seringnya kau menyumpah soal Narnia dan…
Kau yang bercanda tentang caramu memikat untuk meraih gelar.
Ya, disertasi itu sulit,
tapi aku dapat pekerjaan.
Kau frustrasi di Macmillan.
Isinya kaus kaki hilang dan dinosaurus narkolepsi.
Aku kesulitan di divisi TK.
Jika aku bertahan, beralih ke Dewasa Muda…
Aku tidak sepertimu yang cinta pekerjaanmu,
tapi aku tetap dapat gelar dari universitas terbaik.
Aku yakin bisa kerja di suatu tempat.
Kau ingin mencari pekerjaan sekarang?
Saat semua ini berakhir.
Kurasa itu ide bagus.
Mungkin sebaiknya aku tak di sana.
Di mana?
Di pengadilan setiap hari saat sidang dimulai.
Aku tak tahu apa aku bisa tahan. Apa gunanya aku?
Apa gunanya, Sophie? Kuberi tahu sekarang.
Jika kau tak datang,
sekalian saja umumkan aku bersalah.
Jangan galak.
Aku bisa dipenjara.
Itu tak akan terjadi.
Jika kau percaya padaku, kau akan ada di sana.
Aku percaya padamu,
tapi aku harus melihat perasaanku dalam tiga bulan.
Baiklah.
Masih lama.
Aku tak bermaksud menyiratkan kau bukan siswa yang serius.
Ini ujian terakhir.
"Tuan Gawain, kesatria Raja Arthur yang termuda,
secara sukarela menerima tantangan Kesatria Hijau,
lalu dia membuktikan komitmennya kepada kode etik kesatria."
Bagaimana denganmu, Holly?
Kau setuju dengan analisis Sophie?
Ya dan tidak.
Kurasa semuanya jadi lebih menarik
setelah Kesatria Hijau memungut kepalanya sendiri.
Gawain suka wanita
dan dia harus memilih antara kesetiaan atau adab.
Jadi, ini ujian.
Subversif.
Itu mengangkat dan mengecam seluruh ide kesatria.
Analisis yang cerdas…
Holly.
Kau pintar.
Ayo taklukkan bersama.
- Apa? - Terjemahan Anglo-Saxon.
Lagi pula, kita ini rekan les.
- Tapi… - Aku hanya bersikap praktis.
Banyak yang harus dibaca dan butuh lebih banyak hiburan.
Bagaimana?
- Dia pasti menyukaimu. - Siapa?
Kesatria Raja Arthur.
Kau seleranya.
Holly.
Itu sudah selesai?
- Malory? - Ya.
Sudah baca bagianmu?
Belum, tapi nanti aku dapat esai dari temanku, Ned.
Aku menukarnya dengan dua bir.
Hanya itu biayanya?
Holly.
Apa maksudmu?
Kau bawa catatannya?
Oke.
Baiklah…
Aku harus berlatih.
Kau seorang dewi.
Hai.
Kapan kau pergi?
Setengah jam lagi.
Aku akan siap.
Dapat dukungan Perdana Menteri, Pak Whitehouse?
Bagaimana pernikahan Anda…
Jika Anda mengikuti politik dan media,
Anda mungkin mengenali pria yang diadili.
Tapi saya tak ingin Anda terpengaruh apa pun yang Anda baca atau dengar.
Ini kasus pemerkosaan.
Jelas kejahatan serius.
Kita semua punya prasangka,
tapi jangan biarkan prasangka atau dugaan
memengaruhi kita kapan pun.
Kasus ini harus diadili hanya berdasarkan bukti.
Jadi, mulai saat ini, Anda diinstruksikan
untuk menjauh dari Internet.
Anda juga tidak boleh
melakukan riset sendiri.
Yang terpenting, Anda tidak boleh membahas kasus ini di luar ruang juri.
Tidak dengan teman,
keluarga.
Saya Nona Woodcroft dan saya hadir mewakili penuntut.
Terdakwa, James Whitehouse, diwakili oleh Nona Regan,
duduk di sisi kanan saya.
Kasus ini menyangkut peristiwa yang terjadi antara dua orang,
James Whitehouse, terdakwa,
dan wanita muda bernama Olivia Lytton.
Tuan Whitehouse, seperti kata Yang Mulia, mungkin tampak familier.
Dia anggota Parlemen,
dan sampai didakwa atas kejahatan ini, dia merupakan menteri.
Dia menikah dengan dua anak kecil.
Nona Lytton adalah peneliti parlementernya.
Dia mulai bekerja untuknya pada bulan Maret tahun lalu.
Pada bulan Mei, mereka berdua mulai berselingkuh.
Hubungan tersebut konsensual,
yang diakhiri oleh Tuan Whitehouse pada tanggal 5 Oktober.
Dan mungkin sebatas itu.
Namun tidak.
Nona Lytton terus bekerja untuk James Whitehouse
dan pada tanggal 12 Oktober,
seminggu setelah perselingkuhan berakhir,
dia memerkosanya
di lift
dalam koridor komite di jantung Dewan Rakyat.
Tak diragukan lagi, terjadi hubungan seksual.
Yang dipermasalahkan adalah sifatnya.
Apa ini, seperti yang disampaikan oleh kejaksaan,
tindakan kekerasan perkosaan yang tak disetujui Nona Lytton?
Atau, seperti yang diajukan pembela,
tindakan penuh gairah,
percintaan gila-gilaan
oleh dua orang yang terbawa suasana?
Ya atau tidak?
Itulah gunanya persetujuan ini.
Dalam hal ini, ialah pendapat sederhana kejaksaan
yang dimulai sebagai "ya"
dengan cepat menjadi "tidak".
Saat mempertimbangkan putusan, Anda harus memutuskan tiga hal.
Satu, apakah ada penetrasi penis?
Jawabannya ya. Itu sudah jelas.
Dua, pada saat penetrasi, apakah Nona Lytton setuju?
Tiga, pada saat penetrasi,
apa Tuan Whitehouse tak sewajarnya percaya bahwa Olivia Lytton setuju?
Sungguh sesederhana itu.
Bisa bacakan sumpah saksi?
Silakan baca kata-kata di kartu.
Saya bersumpah demi Tuhan, bukti yang akan saya berikan
adalah kebenaran, kebenaran utuh, dan hanya kebenaran.
Bisa sebutkan nama Anda?
Olivia Lytton.
Nama lengkap Anda dan tolong lebih keras.
Olivia Clarissa Lytton.
Saya akan mengajukan pertanyaan dan kita akan pelan-pelan, ya?
Mari mulai dari awal.
Kapan Anda mulai bekerja untuk Tuan Whitehouse?
Bulan Maret.
Apa peran Anda di kantornya?
Saya peneliti parlementer.
- Anda menikmati pekerjaan Anda? - Sangat.
Saya bisa memanfaatkan pendidikan saya.
Tak diragukan lagi, Anda kuliah di Universitas Cambridge
dan mengambil gelar Ilmu Politik.
Dan jurusan Kebijakan Publik untuk pascasarjana.
Bisa ceritakan sedikit
tentang pekerjaan Anda sebagai peneliti parlementer?
Selain menyelidiki semua tahapan dari suatu masalah tertentu,
saya juga berkontribusi menulis untuk pengarahan dan siaran pers.
Bagaimana Anda menggambarkan budaya di kantor?
Akrab.
Kami bekerja berjam-jam dan merasa jatuh bangun bersama.
Bagaimana perasaan staf tentang Tuan Whitehouse?
Kami semua menyukainya, menghormatinya.
Bagaimana Anda memanggilnya?
Semua memanggilnya Menteri, tapi dia lebih suka James.
- Anda memanggilnya James? - Tidak, selalu Menteri.
Sampai di kemudian hari.
Seperti apa dia?
Ramah, tapi tak berlebihan.
Apa kalian bergaul bersama?
Patrick dan Kitty, staf di kantor privat, dan saya
terkadang pergi minum.
- James tak pernah. - Aku setuju.
Reformasi imigrasi yang diajukan Menteri itu bagus.
Bagus? Itu brilian.
Nyatanya itu kuat, manusiawi, sekaligus apolitis.
Begitulah berbakatnya politisi James. Dia bisa meyakinkan khalayak apa pun.
Mata tajamnya menggoda.
Olivia. Dia sudah tua dan sudah menikah.
Aku hanya mengacu pada kemampuannya untuk merayu pemilih.
Kenapa Menteri tak bergabung dengan staf untuk minum?
Beban kerjanya berat
dan dia akan bilang dia harus pulang ke keluarganya.
Apa hubungan Anda dan Tuan Whitehouse berubah?
- Ya. - Bagaimana bisa terjadi?
Saat pertama kami minum bersama, tanggal 18 Mei.
Awalnya saya minum dengan teman-teman dari kantor.
- Sampai besok. - Terlambat.
- Tidak. - Aku sudah pesan babak ketiga.
Sampai besok.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Saya sadar tas olahraga saya tertinggal
dan saya berencana berolahraga pagi, jadi, saya kembali.
Pak Menteri.
Olivia.
Tanggal 18 Mei, saat berpapasan dengan Tuan Whitehouse, apa yang terjadi?
Rasanya saya gugup.
Kantor sudah tutup.
Saya tak mengira dia belum pulang. Saya bergegas mengambil tas.
- Lalu saat Anda tersandung? - Dia membantu saya.
Dia…
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
Apakah hal seperti itu pernah terjadi?
Dia tak pernah menyentuh saya.
Dia bersikap sopan di kantor.
Berapa lama dia menyentuh lengan Anda?
Dia…
Terima kasih.
Dia menjatuhkannya begitu saya memakai sepatu lagi.
- Setelah itu? - Dia mengajak minum.
Dia mengajak Anda?
Ya.
Anda ingat kata-katanya?
Persis begini…
Kau mau minum, Olivia?
Apa respons Anda?
Saya bilang, "Mungkin sebaiknya tidak, tapi…
- Ya. - Ke mana kalian pergi?
Terrace Bar.
Bagiku biru tua.
Bagaimana denganmu?
Bagiku malam. Kau berpikir seperti penyair.
- Apa itu kritik? - Sama sekali bukan.
Politik selalu butuh lebih banyak syair.
Aku suka bekerja untukmu di kantormu.
Aku banyak belajar.
Apa saja?
Cara berbohong.
Maaf?
Untuk alasan yang tepat, maksudku,
secara strategis, ahli,
bukan berbohong seperti
mengalihkan perhatian ke fakta yang lebih menguntungkan.
Bersulang.
Bagiku biru tua.
Kau berpikir seperti penyair.
Bagiku malam.
Aku suka wanita yang suka wiski.
Ayahku mengajariku.
Dia bilang seleraku cerdas.
Aku bukan pembohong, Olivia.
Maaf, Pak Menteri.
Kau selalu harum.
Itu kejujuran.
Apa kalian membahas hal lain?
Satu hal saja.
Apa itu?
Saya bilang…
Istrimu pasti mempertanyakan keberadaanmu.
- Lalu apa katanya? - Tak ada.
Lalu selanjutnya?
Saya mengulangi pertanyaan.
Tentang istrinya?
Entah kenapa, tapi saya bilang…
Sungguh, bukankah istrimu akan mempertanyakan keberadaanmu?
Apa yang dia katakan untuk kedua kalinya?
Dia memercayaiku.
Apa perselingkuhan dengan Tuan Whitehouse dimulai malam itu?
Tidak sampai seminggu kemudian.
Bulan Mei?
Tanggal 23 Mei.
Apa yang terjadi pada tanggal 23 Mei?
Dia memesan hotel.
Bagaimana menurutmu? Mau tambah lagi?
Aku berutang pertanyaan parlemen besok pagi.
Simpan untuk besok pagi.
Hatiku bilang ya, tapi kepalaku menolak. Masa depanku memusingkan.
Hati lebih pintar dari kepala.
Sungguh?
Selalu.
Kepala itu bodoh.
- Berapa lama hubungannya bertahan? - Lima bulan.
Bisa beri tahu kapan Tuan Whitehouse memutuskan hubungan?
Tanggal 5 Oktober.
Olivia?
Kau punya waktu?
ANGGOTA PARLEMEN
Asal kau tahu, Mary dan Roger masih mengelola surel konstituen
hanya berjarak tiga meter. Jadi…
Kau wanita yang baik.
Kita bersenang-senang, tapi harus berakhir. Kita tahu itu.
Baiklah.
Aku senang kau melanjutkan posisimu sebagai peneliti parlementer
karena kau sangat ahli dalam hal itu.
Jika kau merasa lebih nyaman di tempat lain, aku akan bicara
dengan menteri atau departemen lain.
Tidak, itu tak perlu.
Jadi, kita baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Tentu.
Karena aku sangat menghargai bakatmu.
Bakat yang mana?
Kau hebat, Olivia. Kau muda, cerdas.
Kau bisa melakukan apa saja.
Bagaimana dengan amandemennya? Amandemen imigrasi?
Sudah aku sunting, bahasa yang kupikir bisa membantu.
Anda butuh istirahat, Nona Lytton?
Tidak.
Maaf, saya baik.
Hari itu di kantor,
apa dia mengatakan hal lain?
Jujur, begitu dia memutuskan,
saya tak bisa memproses kata-kata dari mulutnya.
Saya hanya berkonsentrasi pada diri saya.
Diri Anda?
Mulut saya.
Saya fokus agar dia tak melihat bibir saya bergerak.
Saya tak mau putus…
sebab saya mencintainya.
Taksi!
Krystyna?
Itu tidak berarti bagiku. Hanya seks.
Aku lemah.
James.
Dia memercayaiku.
Aku masih mencintaimu.
Sophie!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A