1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
Hai.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
Pukul berapa ini?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Sembilan lewat.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Apa kau lapar?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Ada apa?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Ada…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Dia berbohong sekarang.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Siapa berbohong?

10
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Keluarlah.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Dia tertidur. Dia…

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
Dia membuat tuduhan.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Tak masuk akal.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Apa katanya?

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Pemerkosaan?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Ini hubungan cinta-benci.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
Aku suka tujuan yang jelas
dan aku suka angka 10.000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
tapi di sisi lain rasanya,
"Ya, terima kasih."

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
"Lacak aktivitasku
dan urus urusanmu sendiri," begitu.

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Berapa langkah sejauh ini?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Katanya 4.300, tapi kurasa itu salah.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Pagi ini aku hanya merebus telur
dan mencuci muka.

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Bangun, Kakak.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Astaga, sungguh hati-hati.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Di sisimu, Michelangelo bagai melempar cat
gaya Jackson Pollock.

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Presentasi itu penting.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Lihat kita dengan kostum konyol kita.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
Kenapa kita masih memegang
omong kosong ini?

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
Kau tidak penasaran?

31
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
Aku suka kemegahannya.

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Maksudmu tampilannya.

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Aku bilang, "Kemegahan."

34
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Kau tahu kau tak mungkin menang?

35
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
Itu menunjukkan kau ketakutan.

36
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Aku ketakutan.

37
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Jika Fitbit-ku tak berfungsi.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Tidak, itu urusanmu, Sayang.

39
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Kerusakan tak terelakkan, dua hal berbeda.

40
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Pak Whitehouse!

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Pak Whitehouse!

42
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, Anda yakin
suami Anda tak bersalah?

43
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
- Sophie, di sini. Cepat.
- Lewat sini.

44
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Siap?

45
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
- Bu Whitehouse!
- Selamat pagi.

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
- Sophie!
- Anda pikir bisa lolos?

48
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Bagaimana rasanya
tidur dengan tersangka pemerkosa?

49
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Seperti kataku, ini bagian mudahnya.

50
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Mari.

51
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
Aku Angela Regan. Kau pasti Sophie.

52
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
Terima kasih atas bantuanmu.

53
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Tentu.

54
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
Sudah siap mengajukan pernyataan?

55
00:03:49,880 --> 00:03:50,800
Ya, Yang Mulia.

56
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
James Whitehouse,
Anda didakwa atas pemerkosaan.

57
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
Bahwa pada tanggal 12 Oktober 2018,

58
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
Anda sengaja menembus vagina Olivia Lytton
dengan penis Anda,

59
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
Olivia Lytton tak menyetujuinya
penetrasi tersebut,

60
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
dan Anda, James Whitehouse,

61
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
tak sewajarnya percaya
bahwa Olivia Lytton setuju.

62
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Pernyataan Anda?

63
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Bersalah atau tidak bersalah?

64
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Tidak bersalah.

65
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
Terima kasih, Nona Regan.

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Sekarang, saya tahu
kedua belah pihak sepakat

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
tiga bulan sudah memadai untuk persiapan.

68
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Ya, Yang Mulia.

69
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Tanggal persidangan
telah ditetapkan pada 1 April.

70
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Apa salah satu pihak
keberatan dengan tanggalnya?

71
00:04:44,520 --> 00:04:45,960
Pengacara sudah membahas

72
00:04:46,040 --> 00:04:48,400
dan sepakat tanggal 1 April sudah tepat.

73
00:04:48,960 --> 00:04:52,160
Apa syarat jaminannya, Nona Woodcroft?

74
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Menyerahkan paspornya
dan tak menghubungi saksi mana pun.

75
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Benar, syarat itu berlanjut
sampai sidang berikutnya.

76
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Saya yakin itu melengkapi persiapan?

77
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
Ya, Yang Mulia.

78
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
Terima kasih, Yang Mulia.

79
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Silakan berdiri.

80
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
MENIMBANG PERKARA
DENGAN NERACA KEADILAN

81
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Seseorang, A, melakukan pelanggaran

82
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
jika a, dia sengaja menembus vagina,
anus, atau mulut

83
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
orang lain, B, dengan penisnya,

84
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
b, B tidak menyetujui penetrasi ini,

85
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
dan c, A tak yakin bahwa B setuju.

86
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
UU Pelanggaran Seksual
dibuat seperti musik.

87
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Benar, hampir.

88
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
Bukan musik, tapi mnemonik.
VAMP untuk vagina, anus, mulut, penis.

89
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Kau tahu arti "vamp" selain dalam musik?

90
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
Itu bahasa gaul kuno
untuk wanita genit, bukan?

91
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Bagiku artinya selalu
vagina, anus, mulut, penis.

92
00:05:58,840 --> 00:06:01,320
Juri tak suka
pemerkosaan dalam hubungan, 'kan?

93
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Apa bisa disukai?

94
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Lihatlah mentormu, Maggie,

95
00:06:05,800 --> 00:06:09,560
menuntut kekerasan seksual itu mendesak
juga membuat frustrasi.

96
00:06:10,040 --> 00:06:14,440
Jangan lupa, negara kita tak menganggap
memerkosa istri sebagai pemerkosaan

97
00:06:14,520 --> 00:06:16,640
sampai tahun 1991.

98
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
Tahun 1991.

99
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Aku penasaran
Perdana Menteri tetap memihak dia.

100
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Aku teringat tiga pejabat
dengan tuduhan serupa

101
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
saat Tom Southern
langsung memutuskan hubungan.

102
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
- Mereka berteman.
- Dia seperti pemerkosa.

103
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
Kenapa begitu?

104
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Aku selalu berpikir
saat seseorang setampan itu, awas.

105
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Bu Ketua, ada yang tidak hadir
di majelis kita hari ini.

106
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
Kecuali Anda ketinggalan berita,

107
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
Anda pasti tahu
anggota terhormat untuk Thurlsdon

108
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
menghadapi tuduhan pemerkosaan,

109
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
dan karena itu
sudah dicopot dari jabatannya.

110
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Selain buruknya perkara tersebut,

111
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
pengajuan amandemen UU Imigrasi
Pak Whitehouse

112
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
rupanya tetap menggantung.

113
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
Karena itu, Ibu Ketua,

114
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
saya ingin tahu apakah Perdana Menteri
takut penundaan pertimbangannya

115
00:07:08,760 --> 00:07:11,040
menjadi alasan bagi ribuan migran

116
00:07:11,120 --> 00:07:13,360
untuk dibiarkan tanpa ketidakpastian.

117
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Pak Aitken, yakinlah saya tidak takut.

118
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Imigrasi adalah prioritas dan agenda utama
dalam kabinet kita.

119
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
Pertimbangan tindakan itu akan dilanjutkan

120
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
di bawah naungan Kementerian Dalam Negeri.

121
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Bicara soal Pak Whitehouse,

122
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
bisakah Perdana Menteri menjelaskan
kepada para pemilih

123
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
apakah dia masih percaya pada sahabatnya,

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
mengingat sahabatnya itu

125
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
akan diadili di Old Bailey
karena pemerkosaan?

126
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
Jika sahabatnya, Pak Whitehouse,

127
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
terus menikmati
kepercayaan penuh Perdana Menteri,

128
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
akankah dia menjelaskan alasannya?

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Tenang!

130
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Tenang!

131
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Mengapa?

132
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Mengapa?

133
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Sebab kali terakhir saya periksa,
pria yang tertuduh bukanlah terpidana.

134
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Setuju.

135
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Karena sampai tuduhan itu terbukti

136
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
tanpa keraguan di ranah pengadilan,

137
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
pria yang meninggalkan
kolega dan teman lama

138
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
bukan hanya lemah, tapi juga tak berdaya.

139
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Setuju.

140
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Ini bukan akhir dunia.

141
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Perselingkuhan, pemerkosaan.
Lalu apa, kanibalisme?

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
- Kau tak butuh ini.
- Apa kau bisa tenang?

143
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Anggaplah kau tenang
karena ini akan jadi masalah.

144
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
- Bagus.
- Bukan karena dia menteri…

145
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
- Dia sudah bukan menteri.
- Dia sahabatmu.

146
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Orang pasti curiga dia memegang kartumu.

147
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Jika dia tak bersalah, apa ada bedanya?

148
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Dia harus jadi mantan sahabat,
mantan teman dekat,

149
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
aku begini karena sayang pada James.

150
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Ya, aku bisa melihatnya.

151
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Tamatlah sudah riwayat seks menjadi noda
dalam buku hitam dewan.

152
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Kini berbeda.
Perkara kekerasan seksual itu rumit.

153
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
Kumohon, Perdana Menteri,

154
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
jangan biarkan
masalah Whitehouse menjatuhkanmu.

155
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
- Chris.
- Apa dia memegang kartumu?

156
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Katakan saja.

157
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
- Halo.
- Hai.

158
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Apa hanya aku
atau hawanya terasa lebih dingin?

159
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Mungkin angin.

160
00:09:35,960 --> 00:09:37,040
Atau musim dingin?

161
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
Kami menantikan hari Sabtu.
Aku janji takkan batal.

162
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Aku perlu memberitahumu.

163
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
Mark ada acara di daerah pemilih,

164
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
jadi, kami tak akan kemari.

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Sayang sekali Ginny harus melewatkan
resital tarinya.

166
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
Kami pergi setelah itu.

167
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Jadi, acara di daerah pemilih
diadakan Sabtu larut malam?

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Pasti.

169
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
Mark memberitahuku keseluruhan acaranya,

170
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
tapi kini aku lupa detailnya.

171
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
- Lain kali.
- Silakan.

172
00:10:09,240 --> 00:10:10,320
Kalau hari Minggu?

173
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Aku bercanda, Ellie.

174
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Dah!

175
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Halo.

176
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Ayo. Cepat.

177
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
- Boleh aku ke rumah Joe?
- Jangan hari ini, Sayang.

178
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Kenapa tidak?

179
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Karena ini waktu sibuk.

180
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Aku tak sibuk.

181
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Ayolah.

182
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Scarlet membahas
Ayah pergi ke pengadilan hari ini.

183
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Orang akan bicara.
Kita sudah membahasnya.

184
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Ingatlah, semua itu kesalahpahaman besar.

185
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Tapi orang percaya itu benar.

186
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Apa Ayah akan masuk penjara?

187
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Jangan konyol.

188
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
- Coba tebak?
- Apa?

189
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Ayah punya kejutan untuk kalian.

190
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Kita pelihara dia?

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Tak baik mengembalikan
anak anjing baru kita, bukan?

192
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Siapa namanya?

193
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Dia betina dan dia butuh nama.

194
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Dia sangat hangat.

195
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Boleh kugendong?

196
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Siapa namamu?

197
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Apa katanya, Finn?

198
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Dia bilang

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

200
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

201
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Ayah membaptis
anjing baru kita yang cantik…

202
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
- Whitehouse.
- Apa ciri khas Whitehouse?

203
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Kita selalu berada di puncak.

204
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Selamat datang di keluarga.

205
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Aku suka ini, Bibi Kate!

206
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Syukurlah, Ollie.

207
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Lihat yang kudapat.

208
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Bagus. Kau suka?

209
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
Jangan salah paham,

210
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
tapi terkadang aku membayangkan
kecelakaan malang

211
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
akan membuat anak baptisku yang tampan
jatuh ke tanganku.

212
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Angkat satu, angkat ketiganya.

213
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
Dengan senang hati.

214
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Pembohong.

215
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
Aku ingat Kate muda
tak pernah mendambakan anak.

216
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Terkadang imajinasiku begitu.

217
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Bodoh.

218
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
Seperti rahasia
yang kau rahasiakan dariku.

219
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Rahasia apa?

220
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Kurasa ini

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
kasus "cukup terkenal" yang kau maksud?

222
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
- Ya.
- Kau yakin?

223
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Kau yang mendorongku untuk mengambilnya.

224
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Ya. Tapi dia James Whitehouse.

225
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Dan dia menteri.

226
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Mantan menteri.

227
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Untuk sekarang.

228
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Aku benci mengatakannya,
tapi dia cukup andal, sebagai Konservatif.

229
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
Aku tak peduli siapa dia.

230
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Menurut kejaksaan, kasus ini kuat.

231
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Selama kau paham tugasmu.

232
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…pergi ke kelab, Chris?

233
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Jelas.

234
00:13:02,280 --> 00:13:03,160
Tidak.

235
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Seperti yang kukatakan ribuan kali,
hanya Olivia.

236
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Tentu saja.

237
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Tentu. Dimengerti.

238
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Tadi itu Chris Clarke,
memastikan aku tak menonjolkan diri.

239
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Apa katanya soal Olivia?

240
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Tak ada. Dia ingin memastikan

241
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
tak akan ada kejutan lagi
dari masa laluku,

242
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
sudah kupastikan tak ada.

243
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Bagaimana dengan masa lalunya?

244
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Kenapa dia tak fokus pada Olivia Lytton?

245
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Kenapa dia berbohong tentangmu?
Kenapa dia tak diselidiki?

246
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Dia akan menyelidiki semua, percayalah.

247
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
Ternyata, pengacaranya layak,

248
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
katanya, pengacara senior.

249
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Katanya Kate Woodcroft tak kenal lelah.

250
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Aku benci dia.

251
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Siapa?

252
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Olivia.

253
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Berbohong tentangmu
dan ingin menghancurkanmu.

254
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
Karena apa? Dia kesal karena berselingkuh.

255
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
Sekarang ini, kumpulkan pasukanmu.

256
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Hubungi Tom. Pastikan dia masih memihakmu.

257
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Dia tak boleh bersamaku.

258
00:14:04,360 --> 00:14:05,720
Jangan sampai terlihat.

259
00:14:07,400 --> 00:14:08,320
Benarkah?

260
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Sampai nanti, Pak.

261
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Permisi, tunggu sebentar.

262
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
Apa kau melakukannya?

263
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
- Memperkosanya?
- Ya.

264
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Tidak. Kenapa bertanya begitu?

265
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Kau lebih lebih mengenalku.

266
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Maaf. Aku harus bertanya.

267
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Menurut Chris
mereka akan menggali masa lalu.

268
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
Biarkan saja.

269
00:14:56,200 --> 00:14:59,480
Ada apa lagi selain foto anak kaya
berpesta pora?

270
00:14:59,560 --> 00:15:01,440
Sudah dirilis sejak aku mulai menjabat.

271
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Kali ini mungkin lebih.

272
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Kita akan lalui ini.

273
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Aku takut.

274
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Kita akan lalui ini.

275
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris bilang tuntutan terhadapmu
sangat lemah.

276
00:15:11,280 --> 00:15:12,760
Ini akan segera berakhir.

277
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Sumpah diam Libertine.

278
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Sumpah diam Libertine!

279
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Sumpah diam Libertine!

280
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Sampanye lagi.

281
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
- Kerja bagus, Tom.
- Jangan diminum.

282
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Mari tumpahkan.

283
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Mari kita habiskan
dan lemparkan ke dinding.

284
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Ya!

285
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Masukkan kemaluanmu.

286
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Ayolah, Bung, buka.

287
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Tumpahkan.

288
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Sampanye lagi!

289
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
Beberapa tahun lagi, kita bisa bilang

290
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
kita cukup kaya
untuk membuang-buang sampanye.

291
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Jangan kaget, Sayang.

292
00:16:32,000 --> 00:16:32,920
Aku menopangmu.

293
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Seribu maaf atas teman-teman jahatku.

294
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Kami akan mengganti kerugianmu.

295
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Ya!

296
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Semua sampanye, tumpahkan!

297
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
Semua sampanye, tumpahkan!

298
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
Semua sampanye, tumpahkan!

299
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
Semua sampanye, tumpahkan!

300
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Semua sampanye, tumpahkan!

301
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
Perbedaan kekuasaan, salah satunya.
Olivia ini karyawannya.

302
00:17:25,120 --> 00:17:27,520
Tapi bukankah juri sering kali lemah

303
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
dengan asmara kantor?

304
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Tidak jika ada perbedaan status dan usia.

305
00:17:32,280 --> 00:17:35,960
- Kendali macam apa yang dia punya?
- Omong kosong. Kendali.

306
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
Ya, jika kau tak mencemaskannya.

307
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Maksudku istilahnya, bukan konsepnya.

308
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Aku tahu.

309
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
Yang sulit, tentu saja,
Olivia menyukainya.

310
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Kau tahu apa kata Maggie?

311
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
- Siapa Maggie?
- Muridku.

312
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Aku pernah cerita.

313
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Dari Slough.

314
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
- Cerah, ambisius.
- Makanya dia keluar dari Slough.

315
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Angkuh.

316
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
Dia pikir James Whitehouse
seperti pemerkosa.

317
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Berdasarkan apa?

318
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
Tak ada.

319
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Mungkin omong kosong.

320
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Itu instingnya.

321
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Aku suka dia.

322
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
- Siapa?
- Maggie.

323
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
- Dia terus terang, tidak menahan diri.
- Selama dia mengikuti petunjukmu.

324
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Waktu telah berubah
sejak kau masih mentorku.

325
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Bagaimana bisa?

326
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Aku tak pernah mempertanyakan perkataanmu.
Murid masa kini lebih skeptis,

327
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
percaya diri.

328
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Bisa ikut pulang bersamaku?

329
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Ya, kumohon.

330
00:18:43,000 --> 00:18:43,960
Felicity?

331
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Di Wiltshire.

332
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Hore.

333
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
Kenapa kau gelap-gelapan?

334
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Tak apa-apa.

335
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Bagaimana dia?

336
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Kukuh.

337
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Bagus.

338
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Mau kuambilkan sesuatu?

339
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
Aku membuat kesalahan.

340
00:19:25,680 --> 00:19:26,560
Menikahiku?

341
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Melepaskan karierku.

342
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Kesalahan bodoh.

343
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Kurasa kau sedikit merevisi sejarah.

344
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Apa maksudmu?

345
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Aku sangat tertarik
dengan sastra anak-anak.

346
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Aku tinggal di Narnia
saat mengerjakan disertasiku.

347
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Baiklah.

348
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Apa?

349
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
Aku ingat seringnya kau menyumpah
soal Narnia dan…

350
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Kau yang bercanda tentang
caramu memikat untuk meraih gelar.

351
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Ya, disertasi itu sulit,

352
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
tapi aku dapat pekerjaan.

353
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Kau frustrasi di Macmillan.

354
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Isinya kaus kaki hilang
dan dinosaurus narkolepsi.

355
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Aku kesulitan di divisi TK.

356
00:20:05,280 --> 00:20:07,440
Jika aku bertahan,
beralih ke Dewasa Muda…

357
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Aku tidak sepertimu
yang cinta pekerjaanmu,

358
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
tapi aku tetap dapat gelar
dari universitas terbaik.

359
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Aku yakin bisa kerja di suatu tempat.

360
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Kau ingin mencari pekerjaan sekarang?

361
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
Saat semua ini berakhir.

362
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Kurasa itu ide bagus.

363
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Mungkin sebaiknya aku tak di sana.

364
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Di mana?

365
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Di pengadilan setiap hari
saat sidang dimulai.

366
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Aku tak tahu apa aku bisa tahan.
Apa gunanya aku?

367
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Apa gunanya, Sophie?
Kuberi tahu sekarang.

368
00:20:50,440 --> 00:20:51,760
Jika kau tak datang,

369
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
sekalian saja umumkan aku bersalah.

370
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Jangan galak.

371
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Aku bisa dipenjara.

372
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Itu tak akan terjadi.

373
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Jika kau percaya padaku,
kau akan ada di sana.

374
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Aku percaya padamu,

375
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
tapi aku harus melihat perasaanku
dalam tiga bulan.

376
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Baiklah.

377
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
Masih lama.

378
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Aku tak bermaksud menyiratkan
kau bukan siswa yang serius.

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Ini ujian terakhir.

380
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
"Tuan Gawain,
kesatria Raja Arthur yang termuda,

381
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
secara sukarela menerima
tantangan Kesatria Hijau,

382
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
lalu dia membuktikan komitmennya
kepada kode etik kesatria."

383
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Bagaimana denganmu, Holly?

384
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Kau setuju dengan analisis Sophie?

385
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Ya dan tidak.

386
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Kurasa semuanya jadi lebih menarik

387
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
setelah Kesatria Hijau
memungut kepalanya sendiri.

388
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Gawain suka wanita

389
00:22:12,840 --> 00:22:16,000
dan dia harus memilih
antara kesetiaan atau adab.

390
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
Jadi, ini ujian.

391
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Subversif.

392
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Itu mengangkat dan mengecam
seluruh ide kesatria.

393
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Analisis yang cerdas…

394
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly.

395
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

396
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
Kau pintar.

397
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
Ayo taklukkan bersama.

398
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
- Apa?
- Terjemahan Anglo-Saxon.

399
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Lagi pula, kita ini rekan les.

400
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
- Tapi…
- Aku hanya bersikap praktis.

401
00:22:40,640 --> 00:22:43,880
Banyak yang harus dibaca
dan butuh lebih banyak hiburan.

402
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Bagaimana?

403
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
- Dia pasti menyukaimu.
- Siapa?

404
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Kesatria Raja Arthur.

405
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Kau seleranya.

406
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

407
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Itu sudah selesai?

408
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
- Malory?
- Ya.

409
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Sudah baca bagianmu?

410
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Belum, tapi nanti aku dapat esai
dari temanku, Ned.

411
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Aku menukarnya dengan dua bir.

412
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Hanya itu biayanya?

413
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly.

414
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Apa maksudmu?

415
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Kau bawa catatannya?

416
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Oke.

417
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Baiklah…

418
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Aku harus berlatih.

419
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Kau seorang dewi.

420
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Hai.

421
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Kapan kau pergi?

422
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Setengah jam lagi.

423
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
Aku akan siap.

424
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Dapat dukungan Perdana Menteri,
Pak Whitehouse?

425
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
Bagaimana pernikahan Anda…

426
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Jika Anda mengikuti politik dan media,

427
00:25:37,560 --> 00:25:40,600
Anda mungkin mengenali pria yang diadili.

428
00:25:41,080 --> 00:25:45,240
Tapi saya tak ingin Anda terpengaruh
apa pun yang Anda baca atau dengar.

429
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Ini kasus pemerkosaan.

430
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Jelas kejahatan serius.

431
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Kita semua punya prasangka,

432
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
tapi jangan biarkan prasangka atau dugaan

433
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
memengaruhi kita kapan pun.

434
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Kasus ini harus diadili
hanya berdasarkan bukti.

435
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
Jadi, mulai saat ini, Anda diinstruksikan

436
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
untuk menjauh dari Internet.

437
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Anda juga tidak boleh

438
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
melakukan riset sendiri.

439
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Yang terpenting, Anda tidak boleh
membahas kasus ini di luar ruang juri.

440
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Tidak dengan teman,

441
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
keluarga.

442
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Saya Nona Woodcroft
dan saya hadir mewakili penuntut.

443
00:26:37,000 --> 00:26:40,320
Terdakwa, James Whitehouse,
diwakili oleh Nona Regan,

444
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
duduk di sisi kanan saya.

445
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Kasus ini menyangkut peristiwa
yang terjadi antara dua orang,

446
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
James Whitehouse, terdakwa,

447
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
dan wanita muda bernama Olivia Lytton.

448
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
Tuan Whitehouse, seperti kata Yang Mulia,
mungkin tampak familier.

449
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
Dia anggota Parlemen,

450
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
dan sampai didakwa atas kejahatan ini,
dia merupakan menteri.

451
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Dia menikah dengan dua anak kecil.

452
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
Nona Lytton adalah
peneliti parlementernya.

453
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Dia mulai bekerja untuknya
pada bulan Maret tahun lalu.

454
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Pada bulan Mei,
mereka berdua mulai berselingkuh.

455
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Hubungan tersebut konsensual,

456
00:27:17,720 --> 00:27:21,160
yang diakhiri oleh Tuan Whitehouse
pada tanggal 5 Oktober.

457
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Dan mungkin sebatas itu.

458
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Namun tidak.

459
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Nona Lytton terus bekerja
untuk James Whitehouse

460
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
dan pada tanggal 12 Oktober,

461
00:27:32,680 --> 00:27:35,160
seminggu setelah perselingkuhan berakhir,

462
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
dia memerkosanya

463
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
di lift

464
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
dalam koridor komite
di jantung Dewan Rakyat.

465
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Tak diragukan lagi,
terjadi hubungan seksual.

466
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Yang dipermasalahkan adalah sifatnya.

467
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Apa ini, seperti yang disampaikan
oleh kejaksaan,

468
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
tindakan kekerasan perkosaan
yang tak disetujui Nona Lytton?

469
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
Atau, seperti yang diajukan pembela,

470
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
tindakan penuh gairah,

471
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
percintaan gila-gilaan

472
00:28:05,640 --> 00:28:08,000
oleh dua orang yang terbawa suasana?

473
00:28:08,960 --> 00:28:10,760
Ya atau tidak?

474
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Itulah gunanya persetujuan ini.

475
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
Dalam hal ini,
ialah pendapat sederhana kejaksaan

476
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
yang dimulai sebagai "ya"

477
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
dengan cepat menjadi "tidak".

478
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Saat mempertimbangkan putusan,
Anda harus memutuskan tiga hal.

479
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Satu, apakah ada penetrasi penis?

480
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Jawabannya ya. Itu sudah jelas.

481
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Dua, pada saat penetrasi,
apakah Nona Lytton setuju?

482
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
Tiga, pada saat penetrasi,

483
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
apa Tuan Whitehouse tak sewajarnya percaya
bahwa Olivia Lytton setuju?

484
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Sungguh sesederhana itu.

485
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
Bisa bacakan sumpah saksi?

486
00:29:21,040 --> 00:29:22,680
Silakan baca kata-kata di kartu.

487
00:29:25,440 --> 00:29:28,680
Saya bersumpah demi Tuhan,
bukti yang akan saya berikan

488
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
adalah kebenaran, kebenaran utuh,
dan hanya kebenaran.

489
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Bisa sebutkan nama Anda?

490
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

491
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Nama lengkap Anda dan tolong lebih keras.

492
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

493
00:29:54,360 --> 00:29:58,520
Saya akan mengajukan pertanyaan
dan kita akan pelan-pelan, ya?

494
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Mari mulai dari awal.

495
00:30:01,440 --> 00:30:03,760
Kapan Anda mulai bekerja
untuk Tuan Whitehouse?

496
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
Bulan Maret.

497
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
Apa peran Anda di kantornya?

498
00:30:07,760 --> 00:30:09,800
Saya peneliti parlementer.

499
00:30:09,880 --> 00:30:12,440
- Anda menikmati pekerjaan Anda?
- Sangat.

500
00:30:12,520 --> 00:30:15,120
Saya bisa memanfaatkan pendidikan saya.

501
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Tak diragukan lagi,
Anda kuliah di Universitas Cambridge

502
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
dan mengambil gelar Ilmu Politik.

503
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Dan jurusan Kebijakan Publik
untuk pascasarjana.

504
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
Bisa ceritakan sedikit

505
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
tentang pekerjaan Anda
sebagai peneliti parlementer?

506
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Selain menyelidiki semua tahapan
dari suatu masalah tertentu,

507
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
saya juga berkontribusi menulis
untuk pengarahan dan siaran pers.

508
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Bagaimana Anda menggambarkan
budaya di kantor?

509
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Akrab.

510
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Kami bekerja berjam-jam
dan merasa jatuh bangun bersama.

511
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Bagaimana perasaan staf
tentang Tuan Whitehouse?

512
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
Kami semua menyukainya, menghormatinya.

513
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Bagaimana Anda memanggilnya?

514
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Semua memanggilnya Menteri,
tapi dia lebih suka James.

515
00:30:55,480 --> 00:30:58,680
- Anda memanggilnya James?
- Tidak, selalu Menteri.

516
00:30:59,160 --> 00:31:00,800
Sampai di kemudian hari.

517
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Seperti apa dia?

518
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Ramah, tapi tak berlebihan.

519
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Apa kalian bergaul bersama?

520
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Patrick dan Kitty, staf di kantor privat,
dan saya

521
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
terkadang pergi minum.

522
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
- James tak pernah.
- Aku setuju.

523
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
Reformasi imigrasi yang diajukan Menteri
itu bagus.

524
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Bagus? Itu brilian.

525
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Nyatanya itu kuat, manusiawi,
sekaligus apolitis.

526
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
Begitulah berbakatnya politisi James.
Dia bisa meyakinkan khalayak apa pun.

527
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Mata tajamnya menggoda.

528
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia. Dia sudah tua dan sudah menikah.

529
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Aku hanya mengacu pada kemampuannya
untuk merayu pemilih.

530
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Kenapa Menteri tak bergabung
dengan staf untuk minum?

531
00:31:41,800 --> 00:31:43,680
Beban kerjanya berat

532
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
dan dia akan bilang
dia harus pulang ke keluarganya.

533
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Apa hubungan Anda
dan Tuan Whitehouse berubah?

534
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
- Ya.
- Bagaimana bisa terjadi?

535
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Saat pertama kami minum bersama,
tanggal 18 Mei.

536
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Awalnya saya minum
dengan teman-teman dari kantor.

537
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
- Sampai besok.
- Terlambat.

538
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
- Tidak.
- Aku sudah pesan babak ketiga.

539
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Sampai besok.

540
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Apa yang terjadi selanjutnya?

541
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Saya sadar tas olahraga saya tertinggal

542
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
dan saya berencana berolahraga pagi,
jadi, saya kembali.

543
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Pak Menteri.

544
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

545
00:32:27,280 --> 00:32:31,480
Tanggal 18 Mei, saat berpapasan
dengan Tuan Whitehouse, apa yang terjadi?

546
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Rasanya saya gugup.

547
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Kantor sudah tutup.

548
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
Saya tak mengira dia belum pulang.
Saya bergegas mengambil tas.

549
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
- Lalu saat Anda tersandung?
- Dia membantu saya.

550
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Dia…

551
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

552
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Terima kasih.

553
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Apakah hal seperti itu pernah terjadi?

554
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Dia tak pernah menyentuh saya.

555
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Dia bersikap sopan di kantor.

556
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Berapa lama dia menyentuh lengan Anda?

557
00:33:00,560 --> 00:33:01,600
Dia…

558
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Terima kasih.

559
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Terima kasih.

560
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Dia menjatuhkannya
begitu saya memakai sepatu lagi.

561
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
- Setelah itu?
- Dia mengajak minum.

562
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Dia mengajak Anda?

563
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Ya.

564
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Anda ingat kata-katanya?

565
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Persis begini…

566
00:33:21,520 --> 00:33:22,920
Kau mau minum, Olivia?

567
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Apa respons Anda?

568
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Saya bilang,
"Mungkin sebaiknya tidak, tapi…

569
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
- Ya.
- Ke mana kalian pergi?

570
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Terrace Bar.

571
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
Bagiku biru tua.

572
00:33:36,120 --> 00:33:37,040
Bagaimana denganmu?

573
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Bagiku malam.
Kau berpikir seperti penyair.

574
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
- Apa itu kritik?
- Sama sekali bukan.

575
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Politik selalu butuh lebih banyak syair.

576
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Aku suka bekerja untukmu di kantormu.

577
00:34:01,760 --> 00:34:03,280
Aku banyak belajar.

578
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Apa saja?

579
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Cara berbohong.

580
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Maaf?

581
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Untuk alasan yang tepat, maksudku,

582
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
secara strategis, ahli,

583
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
bukan berbohong seperti

584
00:34:18,280 --> 00:34:21,680
mengalihkan perhatian
ke fakta yang lebih menguntungkan.

585
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Bersulang.

586
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Bersulang.

587
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
Bagiku biru tua.

588
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Kau berpikir seperti penyair.

589
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Bagiku malam.

590
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Aku suka wanita yang suka wiski.

591
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
Ayahku mengajariku.

592
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Dia bilang seleraku cerdas.

593
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
Aku bukan pembohong, Olivia.

594
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
Maaf, Pak Menteri.

595
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Kau selalu harum.

596
00:34:59,720 --> 00:35:00,920
Itu kejujuran.

597
00:35:01,640 --> 00:35:03,360
Apa kalian membahas hal lain?

598
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
Satu hal saja.

599
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Apa itu?

600
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
Saya bilang…

601
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Istrimu pasti mempertanyakan keberadaanmu.

602
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
- Lalu apa katanya?
- Tak ada.

603
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
Lalu selanjutnya?

604
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Saya mengulangi pertanyaan.

605
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
Tentang istrinya?

606
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Entah kenapa, tapi saya bilang…

607
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Sungguh, bukankah istrimu
akan mempertanyakan keberadaanmu?

608
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Apa yang dia katakan untuk kedua kalinya?

609
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Dia memercayaiku.

610
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Apa perselingkuhan dengan Tuan Whitehouse
dimulai malam itu?

611
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Tidak sampai seminggu kemudian.

612
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Bulan Mei?

613
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Tanggal 23 Mei.

614
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Apa yang terjadi pada tanggal 23 Mei?

615
00:35:43,760 --> 00:35:44,840
Dia memesan hotel.

616
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
Bagaimana menurutmu? Mau tambah lagi?

617
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
Aku berutang pertanyaan parlemen
besok pagi.

618
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Simpan untuk besok pagi.

619
00:36:00,160 --> 00:36:04,360
Hatiku bilang ya, tapi kepalaku menolak.
Masa depanku memusingkan.

620
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Hati lebih pintar dari kepala.

621
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Sungguh?

622
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Selalu.

623
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Kepala itu bodoh.

624
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
- Berapa lama hubungannya bertahan?
- Lima bulan.

625
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Bisa beri tahu kapan Tuan Whitehouse
memutuskan hubungan?

626
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Tanggal 5 Oktober.

627
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

628
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Kau punya waktu?

629
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
ANGGOTA PARLEMEN

630
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
Asal kau tahu, Mary dan Roger
masih mengelola surel konstituen

631
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
hanya berjarak tiga meter. Jadi…

632
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Kau wanita yang baik.

633
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Kita bersenang-senang,
tapi harus berakhir. Kita tahu itu.

634
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Baiklah.

635
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Aku senang kau melanjutkan posisimu
sebagai peneliti parlementer

636
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
karena kau sangat ahli dalam hal itu.

637
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
Jika kau merasa lebih nyaman
di tempat lain, aku akan bicara

638
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
dengan menteri atau departemen lain.

639
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Tidak, itu tak perlu.

640
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Jadi, kita baik-baik saja?

641
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Ya, tentu saja.

642
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Tentu.

643
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Karena aku sangat menghargai bakatmu.

644
00:37:16,840 --> 00:37:17,800
Bakat yang mana?

645
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Kau hebat, Olivia. Kau muda, cerdas.

646
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
Kau bisa melakukan apa saja.

647
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Bagaimana dengan amandemennya?
Amandemen imigrasi?

648
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Sudah aku sunting,
bahasa yang kupikir bisa membantu.

649
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Anda butuh istirahat, Nona Lytton?

650
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Tidak.

651
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Maaf, saya baik.

652
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
Hari itu di kantor,

653
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
apa dia mengatakan hal lain?

654
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Jujur, begitu dia memutuskan,

655
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
saya tak bisa memproses
kata-kata dari mulutnya.

656
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Saya hanya berkonsentrasi pada diri saya.

657
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Diri Anda?

658
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Mulut saya.

659
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Saya fokus agar dia tak melihat
bibir saya bergerak.

660
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Saya tak mau putus…

661
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
sebab saya mencintainya.

662
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taksi!

663
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

664
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Itu tidak berarti bagiku. Hanya seks.

665
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Aku lemah.

666
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

667
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Dia memercayaiku.

668
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Aku masih mencintaimu.

669
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

670
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Terjemahan subtitle oleh Tiara A