A NETFLIX SOROZATA
- Szia! - Szia!
Mennyi az idő?
Kilenc óra valamennyi.
Éhes vagy?
Mi az?
Van egy…
Hazudik.
Kicsoda?
Gyere ki!
Alszik. Nem…
Vádat emelt.
Olivia Lytton?
Az egész abszurd.
Mivel…
Erőszakkal?
Ez egy se veled, se nélküled kapcsolat.
Tetszik, hogy világos a cél, a 10 000-es szám meg főleg,
másrészt úgy vagyok vele, hogy „Oké, köszi.
Nézzétek, mit csinálok, és törődjetek a saját dolgotokkal!”
Hányat léptél eddig?
Azt írja, 4300-at, de szerintem elromlott.
Ma reggel nem csináltam mást, csak tojást főztem és arcot mostam.
Ébresztő, Nagy Testvér!
Istenem, micsoda alaposság!
Hozzád képest Michelangelo csak Pollock-stílusban szórta a festéket.
A megjelenés fontos.
Nézd meg ezeket az idétlen jelmezeket!
Miért nem engedtük még el ezt a badarságot?
- Téged ez nem zavar? - Tetszik a pompa.
Mármint a parádé?
Pompát mondtam.
Ugye tudod, hogy esélyed sincs?
Miért hangzik ez úgy, mintha félnél?
Mert félek is.
Hogy a Fitbitem kezd elromlani.
Az ügyed az, ami romlott, drágám.
Visszavonhatatlanul téves. A kettő nem ugyanaz.
Mr. Whitehouse!
Sophie, ön szerint a férje ártatlan?
- Sophie, erre, kérem! - Erre!
Kész vagy?
- Mrs. Whitehouse! - Jó reggelt!
Sophie!
- Sophie! - Maga szerint megússza?
Milyen egy erőszakkal vádolt mellett aludni?
Mint mondtam, ez a könnyű része.
Mehetünk?
Angela Regan vagyok. Ön pedig Sophie, igaz?
- Köszönjük, hogy segít. - Ugyan.
- Készen áll a védelem a nyilatkozatra? - Igen, bíró úr.
James Whitehouse, önt nemi erőszakkal vádolják.
Hogy 2018. október 12. napján
szándékosan behatolt a péniszével Olivia Lytton hüvelyébe,
úgy, hogy Olivia Lytton a behatoláshoz nem járult hozzá,
és ön, James Whitehouse,
indokoltan feltételezte, hogy Olivia Lytton ehhez hozzájárult.
Minek vallja magát?
Bűnösnek vagy nem bűnösnek?
Nem bűnösnek.
Köszönöm, miss Regan. Tudtommal mindkét fél egyetértett,
hogy három hónap elegendő lesz a felkészülésre.
Igen, bíró úr.
A tárgyalás kitűzött időpontja április 1.
Ez a dátum jelent bármelyik félnek nehézséget?
Megvitattuk a dátumot, és megegyeztünk, hogy április 1. megfelel.
És milyen feltételekkel védekezhet szabadlábon, miss Woodcroft?
Le kell adnia az útlevelét, és nem léphet kapcsolatba a vád tanúival.
Jó, a feltételek a következő tárgyalásig életben maradhatnak.
Úgy hiszem, ezzel mára végeztünk.
Igen, bíró úr.
Köszönöm, bíró úr.
Álljanak fel!
MEGMÉRNI ÜGYÖK’ IGAZSÁG MÉRLEGÉVEL
„A” személy bűntényt követ el,
ha a) a péniszével szándékosan behatol egy másik, „B” személy
hüvelyébe, ánuszába vagy szájába,
b) B ehhez a behatoláshoz nem járul hozzá,
és c) A indokolatlanul feltételezi B hozzájárulását.
Valaki igazán írhatna ebből egy verset.
Én írtam.
Engedély nélkül hüvelybe, ánuszba, szájba a démoni pénisz csak tilosban járna.
Tudod, mit jelent még a démon?
Régen csábító, érzéki varázsú nőkre is használták, nem?
Az én fejemben most már a pénisz jelzője, ha tilosban jár.
Kevés esküdt szereti a kapcsolaton belüli erőszakot, igaz?
Mit lehet abban szeretni? Mint a mentorod mondom, Maggie,
a nemi erőszakok elleni harc nemcsak frusztráló, de sürgető is.
Ne feledjük, hogy a feleség megerőszakolása
egészen 1991-ig jogilag nem minősült erőszaknak!
1991-ig.
De érdekes, hogy a miniszterelnök őt pártolja.
Azonnal eszembe jut három hasonló vádlott,
akiktől Tom Southern szinte fejvesztve menekült.
- Régi barátok. - Erőszaktevőnek tűnik.
Ezt miért mondod?
Mindig ez jut eszembe, ha valaki ilyen jóképű. Vigyázz!
Házelnök asszony, az országgyűlés ma feltűnő hiányossággal ülésezik,
Aki nem kő alatt lakik, az tudja, hogy Thurlsdon igen tisztelt képviselőjét
nemi erőszakkal vádolták meg,
így megfosztották miniszteri pozíciójától.
Eltekintve most az ügy súlyosságától,
Mr. Whitehouse saját bevándorlási törvényének módosítási javaslata
ezzel változatlanul függőben maradt.
Ennek fényében, házelnök asszony,
kíváncsi vagyok, a miniszterelnök úr tart-e a halasztástól,
és attól, hogy ezzel bevándorlók ezreinek ügye
marad hasonlóan függőben.
Mr. Aitken nyugodt lehet afelől, hogy ilyentől nem tartok.
A bevándorlást kabinetünk kiemelten szem előtt és napirenden tartja.
Az intézkedés elbírálása folytatódik
a belügyminisztérium általános égisze alatt.
Ha már Mr. Whitehouse-nál tartunk,
a miniszterelnök úr tisztázni tudná a választóknak,
hogy a kedves barátja még mindig a teljes bizalmát élvezi-e,
tekintve, hogy a kedves barátja
nemi erőszak miatt áll bíróság elé az Old Bailey-ben.
És ha a kedves pajtása, Mr. Whitehouse,
továbbra is teljes miniszterelnöki bizalmat élvez,
lenne olyan kedves, hogy kifejti nekünk, miért?
Rendet!
Miért?
Hogy miért?
Mert a legjobb tudomásom szerint a megvádolt ember nem elítélt ember.
Így van!
Mert amíg egy vád be nem bizonyosodik
minden kétséget kizáróan bírósági tárgyalás útján,
az, aki egy régi kollégáját és barátját magára hagyja,
nemcsak köpönyegforgató, de gerinctelen is.
Így van.
Ennek közel sincs még vége.
Előbb affér, most erőszak, mi jön még, kannibalizmus?
- Ez nem hiányzik. - Kapj be egy nyugtatót!
Beszéljünk most magáról, mert ez fenéken fogja harapni!
- Csodás. - Ő nemcsak egy miniszter…
- Már nem az. - De a legjobb barátja.
Mindenki kíváncsi lesz, miért áll mögötte.
Mondjuk, mert ártatlan? Ez számít még?
Hívja egykori legjobb barátjának! Egykori.
- Mondom ezt úgy, hogy együttérzek vele. - Igen, látom.
Egy dugást már nem lehet letudni egy ejnye-bejnyével.
Ez elmúlt, az út ma MeToo-aknákkal van kikövezve.
Könyörgöm, miniszterelnök úr, ne hagyja,
hogy ez az elkúrt félrekúrás magát is lerántsa!
- Chris! - Van valamije maga ellen?
Nekem elmondhatja.
- Helló! - Szia!
Csak én érzem úgy, hogy sokkal hidegebb van, mint kéne?
Talán a szél miatt.
Vagy mert tél van.
Alig várom a szombatot. Ígérem, nem mondjunk vissza.
Pont erről akartam beszélni.
Mark egy választói rendezvényre hivatalos,
ezért nem leszünk itt.
De kár, hogy szegény Ginny lemarad a táncelőadásáról.
Jaj, nem, utána megyünk.
Szóval a választói rendezvény szombaton késő este lesz?
Úgy néz ki.
Mark elmagyarázta, hogy lesz, de a részletek már kimentek a fejemből.
- Majd máskor. - Kérlek!
Mondjuk vasárnap?
Csak vicceltem, Ellie.
Viszlát!
Helló!
Gyertek! Gyorsan!
- Átmehetek Joe-hoz? - Ma nem, szívem.
Miért nem?
Mert sok tennivaló van.
Nekem nincs.
Gyertek!
Scarlet azt mondta, hogy apa ma bíróságra megy.
Beszéltünk róla, hogy az emberek beszélni fognak.
Elég, ha azt tudjátok, hogy ez egy félreértés.
De az emberek elhiszik.
Apa börtönbe fog menni?
Ne viccelj már!
- Képzeljétek! - Mit?
Apa meglepetéssel készült.
Megtarthatjuk?
Hát, nem lenne túl szép tőlem, ha most visszavinném.
Mi a neve?
Nektek kell találnotok egy lánynevet.
Milyen meleg!
Foghatom én is?
Hogy hívnak?
Mit mondott, Finn?
Azt mondta
Velcro.
Velcro Whitehouse.
A tündéri kiskutyánk mostantól fogva…
- Whitehouse. - És miben jók a Whitehouse-ok?
Mindig felülkerekedünk.
Üdv a családban!
Imádom, Kate néni.
Nagyon örülök, Ollie.
Nézd, mit kaptam!
Nagyon jó. Tetszik?
Ne vedd rossz néven,
de néha elképzelem azt a szomorú balesetet,
ami után a gyönyörű keresztfiam csak az enyém lenne.
A három gyerek egy csomagban jár.
- Boldogan vállalnám. - Hazudós!
A fiatal Kate még nem akart gyerekeket.
Időnként elmerengek rajta.
Kamu!
Ahogy a titok is, amit elhallgattál előlem.
Milyen titok?
Gondolom ez az a nagy kaliberű ügy, amiről beszéltél.
- Igen. - Biztos vagy benne?
Te biztattál, hogy vállaljam.
Jó, de ez James Whitehouse.
Egy miniszter.
Egykori miniszter.
Egyelőre.
Nem szívesen mondom, de egész jó munkát végez tory létére.
Nem érdekel, kicsoda.
Az ügyészség szerint az ügy jól megalapozott.
De azért figyelj oda!
…elmennék bulizni, Chris?
Nyilván nem.
Nem.
Már ezerszer mondtam, hogy csak Oliviával.
Még szép.
Persze. Megértettem.
Chris Clarke volt az, hogy ellenőrizze, kerülöm-e a feltűnést.
És mit mondott Oliviáról?
Semmit, csak meg akart győződni,
hogy a múltamban nincs több meglepetés. Biztosítottam róla, hogy nincs.
És mi van Olivia múltjával? Miért nem rá fókuszál, az ég szerelmére?
Miért hazudik rólad? Miért nem utána szaglászik?
Hidd el, bele fogja dugni mindenbe az orrát!
Az ügyész meg, úgy néz ki, Chris szavával élve, egy igazi kurva.
Azt mondja, ez a Kate Woodcroft kíméletlen.
Hogy utálom.
Kit?
Oliviát.
Amiért hazudik, hogy tönkretegyen.
És mindezt miért? Mert dühös egy futókaland miatt.
De addig is, mozgósítanod kell.
Beszélj Tommal, hogy mellettünk áll-e még!
- Nem láthatnak minket együtt. - Akkor ne lássanak!
Igazán?
Később találkozunk.
Bocsánat, szavad ne feledd!
Elkövetted?
- Az erőszakot? - Igen.
Nem. Hogy kérdezhetsz ilyet?
Te mindenkinél jobban tudod.
Sajnálom, meg kellett kérdeznem.
- Chris szerint a múltban fognak vájkálni. - Csinálják csak!
Mit találhatnak pár fotón kívül néhány rakoncátlan pénzes fiúról,
amik már úgyis napfényre jutottak?
- Lehet, hogy most nem állnak itt meg. - Megoldjuk.
Rettegek.
Meg fogjuk oldani.
Chris szerint a vád ellened szánalmas.
Nemsokára vége lesz.
A libertine-ek hallgatnak.
Még több pezsi!
- Szép munka, Tom. - De ne igyuk meg!
Locsoljuk szét!
Igyuk meg, és hugyozzuk szét a falat!
Igen!
Tedd már el a lőcsöd!
Na, mi lesz? Nyisd már ki!
Locsoljuk szét!
Még Bollingert!
Évek múlva elmondhatjuk, hogy elég gazdagok voltunk,
hogy szétlocsoljuk a Bollyt.
Nem kell megijedni!
Tartalak.
Ezer bocsánat a vadállat barátaim miatt.
Természetesen megtérítjük a kárt.
Ez az!
Fogd a Bollyt, és locsold szét!
…egyrészt az erőviszony. Olivia a beosztottja volt.
Jó, de az irodai románc
gyakran meglágyítja az esküdtek szívét, nem?
Nem, ha ekkora a státusz- és korkülönbség.
- Mekkora befolyása lehetett az irodában? - „Befolyás az irodában”.
- Élcelődsz, mert nincs vele gondod. - A szó zavar, nem a fogalom.
Tudom.
A nehéz része persze az, hogy tetszett neki James.
Tudod, mit mondott Maggie?
- Ki az a Maggie? - A tanoncom.
Már meséltem róla.
Slough-ból.
- Okos, ambiciózus. - Ezért jöhetett el Slough-ból.
Sznob!
A lényeg, hogy szerinte James Whitehouse erőszakolónak néz ki.
Mi alapján?
Semmi.
Valószínűleg nonszensz.
Csak van egy megérzése róla.
Mindegy, én kedvelem.
- Kit? - Maggie-t.
- Közvetlen, nem aggódik mindenen. - Csak kövesse a példádat!
Mikor a mentorom voltál, még más volt.
Hogyhogy?
Sosem kérdőjeleztem meg, amit mondtál. A fiatalok szkeptikusabbak.
Magabiztosabbak.
Hazajössz velem?
Igen, szeretnék.
Felicity?
Wiltshire-ben.
Hurrá!
Miért ülsz itt a sötétben?
Csak úgy.
Hogy reagált?
Rendíthetetlenül.
Jó.
Kérsz valamit?
Hibát követtem el.
Hogy hozzám jöttél?
Hogy feladtam a karrieremet.
Buta hiba.
Szerintem kicsit átírod a történelmet.
Hogy érted?
Teljesen benne voltam a gyermekirodalomban.
Szinte Narniában éltem, amíg a disszertációmat írtam.
Oké.
Mi az?
Úgy emlékszem, volt bőven „rohadt Narnia”, „bassza meg Narnia” meg…
Azon viccelődtél, hogy varázslat kellett, hogy eljuss a diplomáig.
Persze, minden disszertáció nehéz,
de cserébe kaptam munkát.
Nem szeretted a Macmillant.
Tele volt elveszett zoknikkal és narkolepsziás dinókkal.
Nem tetszett az óvodás részleg. Ha kihúzom, és átkerülök a fiatalokhoz…
Talán nem imádtam úgy a munkámat, mint te a tiédet.
De a világ egyik legjobb egyetemén diplomáztam,
valahova csak felvennének.
Akkor munkát akarsz keresni? Most?
Hát, majd ha ennek vége.
Szerintem ez egy csodás ötlet.
Talán jobb, ha nem megyek.
Hova?
A bíróságra mindennap, ha elkezdődik a tárgyalás.
Nem tudom, hogy kibírnám-e, és hogy eleve mi hasznomat vennétek.
Hogy mi hasznodat vennénk, Sophie? Megmondom.
Ha nem jelensz meg, az azt jelenti, hogy bűnösnek tartasz.
Ne ronts így rám!
Börtönbe is kerülhetek.
Az kizárt dolog.
Ha hiszel nekem, eljössz.
Hiszek neked,
de meglátjuk, hogy fogok érezni három hónap múlva.
Oké
Az még messze van.
Nem akartam azt sugallni, hogy félvállról vetted a tanulást.
Ez a legnagyobb próba.
„Sir Gawain, Arthur király legfiatalabb lovagja,
önként és bátran vállalja a Zöld lovag kihívását,
amivel bizonyítja elkötelezettségét a lovagi kódex iránt.”
Mit gondolsz, Holly?
Egyetértesz Sophie elemzésével?
Igen és nem.
Szerintem onnantól lesz érdekes,
hogy a Zöld lovag felveszi a saját levágott fejét.
Gawain egy nőcsábász,
és választania kell a hűség és az udvariasság között.
Így ez egy próba.
Felforgató.
Egyszerre emeli fel és szennyezi be a lovagiasság ideáját.
Elég ügyes megközelítés.
Holly!
Okos vagy. Osszuk meg és uralkodjunk!
- Hogy mi? - Az óangol fordítást.
Mégiscsak tanulótársak vagyunk.
- De… - Így praktikus.
Olyan sok az olvasnivaló, és olyan sok izgalmasabb dolog van.
Mit szólsz?
- Szerintem passzolt volna hozzád. - Ki?
Arthur király lovagja.
Te vagy a zsánere.
Holly!
Befejezted a hogyishívjákot?
- A Maloryt? - Igen.
Elolvastad a te részedet?
Még nem, de egy barátom, Ned, ad majd egy dolgozatot
két sörért cserébe.
Csak ennyidbe került?
Holly!
Mire akarsz célozni?
Megvannak a jegyzetek?
Oké.
Hát…
Mennem kell edzésre.
Egy istennő vagy.
Szia!
Mikor mész?
Félkor.
Kész leszek.
A miniszterelnök maga mögött áll?
Ön szerint a házassága…
Aki követi a politikát és a médiát,
az felismerheti az embert, aki most a bíróság előtt áll.
Én viszont arra kérném önöket,
hogy felejtsék el, amit olvastak vagy hallottak.
A tárgyalás témája nemi erőszak,
ami nyilvánvalóan egy súlyos bűn.
Előítélete mindenkinek van, de nem hagyhatják,
hogy az előfeltételezések vagy az elfogultság
bárhogyan is befolyásolják önöket.
Az ügy kizárólag a bizonyítékok alapján dönthető el.
Ettől a ponttól fogva tartózkodniuk kell az internet használatától.
Illetve semmilyen körülmények között nem végezhetnek saját kutatást.
Ám ami a legfontosabb, hogy az esküdtek szobáján kívül
nem beszélhetnek az ügyről.
Sem a barátokkal,
sem a családtagokkal.
Miss Woodcroft vagyok, én képviselem a felperest.
Az alperes, James Whitehouse képviselője miss Regan,
aki a jobbomon ül.
Az ügy egy olyan eseményről szól, mely két személy között történt,
James Whitehouse, az alperes,
és egy fiatal nő, Olivia Lytton között.
Mr. Whitehouse, ahogy a bíró úr is mondta, ismerősnek tűnhet.
Parlamenti képviselő,
és a vádemelésig miniszterként dolgozott.
Házas, és két kiskorú gyermeke van.
Miss Lytton a parlamenti kutatója volt.
Tavaly márciusban kezdett dolgozni neki,
és májusra viszonyba kezdtek.
Önszántukból léptek kapcsolatra,
melyet Mr. Whitehouse zárt le október 5-én.
És itt vége is lehetett volna.
De nem lett.
Miss Lytton James Whitehouse beosztottja maradt,
majd október 12-én,
egy héttel a szakítás után James Whitehouse megerőszakolta őt
egy liftben
a gyűléstermi folyosó mellett, az alsóház kellős közepén.
Nem vitatott, hogy volt nemi közösülés.
Ami vita tárgyát képezi, hogy ez milyen jellegű volt.
Vajon, ahogy a Korona állítja,
nemi erőszak történt, melyhez miss Lytton nem járult hozzá,
vagy, ahogy a védelem állítja,
egy szenvedélyes aktus, őrült, egymásnak eső szeretkezés
két ember között, akiket elragadott a hév?
Igen vagy nem?
Végső soron erről szól a hozzájárulás.
Jelen esetben a Korona egyszerű állítása,
hogy ami először egy „igen” volt,
abból nagyon gyorsan „nem” lett.
Az ítélet meghozásához három dolgot kell eldönteniük.
Egy: történt-e behatolás pénisszel?
A válasz igen, ez nem vitatott.
Kettő: a behatolás időpontjában miss Lytton hozzájárulását adta-e?
És három: a behatolás időpontjában
Mr. Whitehouse indokoltan feltételezte-e, hogy miss Lytton ehhez hozzájárult?
A helyzet ennyire egyszerű.
Felesketné a tanút?
Felolvasná, kérem?
A mindenható Istenre esküszöm, hogy a tanúvallomásom
az igazság, a tiszta igazság, és csakis az igazság.
Elmondaná a nevét, kérem?
Olivia Lytton.
- A teljes nevét, és hangosabban, kérem. - Olivia Clarissa Lytton.
Kérdéseket fogok feltenni.
Nem fogunk gyorsan haladni, rendben?
Kezdjük az elején!
Mikor kezdett dolgozni Mr. Whitehouse-nak?
Márciusban.
És milyen munkakörben?
Parlamenti kutató voltam.
Szerette a munkáját?
Nagyon szerettem. Fel tudtam használni, amit tanultam.
Nem vita tárgya, hogy a Cambridge-i Egyetemre járt,
és politikatudományi diplomát szerzett.
És posztgradként közpolitikát tanultam.
Mesélne kicsit arról,
mi volt a feladata parlamenti kutatóként?
Konkrét problémák nüanszainak kutatásán túl
tájékoztatók és sajtóközlemények megírásában is részt vettem.
Hogyan jellemezné az irodán belüli kultúrát?
Kollegiális.
Sokat dolgoztunk, és sokszor a lövészárokban éreztük magunkat.
És mi volt a személyzet véleménye Mr. Whitehouse-ról?
Mindannyian kedveltük és tiszteltük.
Hogyan szólította őt?
Miniszter úrnak hívtuk, de ő a Jamest preferálta.
- Maga is Jamesnek hívta? - Nem, csak miniszter úrnak.
A végét kivéve.
Milyen volt?
Barátságos, de nem túlzottan.
Töltöttek együtt időt?
Patrickkel és Kittyvel, akik az irodában dolgoztak,
időnként eljártunk inni.
- De Jamesszel soha. - Persze.
A javasolt bevándorlási reform rendben van.
Rendben van? Zseniális!
Egyszerre tud kemény, emberséges és politikamentes lenni.
Ez James tehetségét dicséri. Bármit el tud adni a nyilvánosságnak.
- Azok a szép szemei nem harapnak. - Olivia! James öreg és házas.
Csak azt mondom, hogy ügyesen csábítja el a választókat.
A miniszter úr miért nem csatlakozott?
Sok munkája volt,
és azt mondta, haza kell mennie a családjához.
Változtak a dolgok ön és Mr. Whitehouse között?
- Igen. - Hogyan történt a változás?
Amikor először elmentünk ketten inni május 18-án.
Előtte az irodai barátaimmal ittam.
- Holnap találkozunk. - Késő.
- Nem! - Már kikértem a harmadik kört.
Holnap találkozunk.
Ezután mi történt?
Rájöttem, hogy bent maradt a sporttáskám,
és reggel edzeni akartam, ezért visszamentem az irodába.
Ó, miniszter úr!
Olivia!
És május 18-án, mikor belefutott Mr. Whitehouse-ba,
mi történt?
Azt hiszem, ideges voltam.
A ház nem ülésezett,
nem hittem, hogy ott lesz, csak a táskáért mentem be.
- És mi történt, mikor megbotlott? - Segített.
Úgymond…
- Jól van? - Igen.
Igen.
Köszönöm.
És ezt megelőzően történt ilyesmi?
Soha nem ért hozzám. Tartottuk az irodai etikettet.
Meddig fogta még a karját?
Hát…
Köszönöm.
Elengedte, miután visszavettem a cipőmet.
- És ezután? - Elhívott egy italra.
Ő hívta önt?
Igen.
Emlékszik, hogyan fogalmazott?
Szóról szóra.
Innál valamit, Olivia?
És erre mit mondott?
Azt mondtam, „Inkább nem kellene, de…”
- Igen. - Hova mentek?
A Terrace Barba.
Szerintem tengerész.
Szerinted?
Szerintem szép este volt. Költőként gondolkozol.
- Ez egy kritika? - Egyáltalán nem.
Kell a költészet a politikába.
Szeretek neked dolgozni… az irodában.
Elég sokat tanultam.
Mit tanultál?
Ügyesen hazudni.
Hogy mit?
Jó okból, úgy értem
stratégiai érzékkel, hozzáértőn,
nem is annyira hazudni, inkább a kedvezőbb tényekre terelni a figyelmet.
Egészség!
- Szerintem tengerész. - Költőként gondolkozol.
…szép este volt.
Tetszik, ha egy nő szereti a whiskyt.
Apámtól tanultam.
Szerinte kifinomult szájpadlásom van.
Nem vagyok hazug, Olivia.
- Elnézést kérek… - Mindig jó illatod van.
Ez az igazság.
Beszéltek másról is?
Igazából csak egyvalamiről.
Mi volt az?
Azt mondtam…
A feleséged már biztosan keres.
- És erre mit mondott? - Semmit.
Utána mi történt?
Megismételtem a kérdést.
A feleségéről?
Nem tudom, miért, de azt mondtam…
De tényleg, nem keres még a feleséged?
És mit mondott a második alkalom után?
Megbízik bennem.
A viszonya Mr. Whitehouse-zal aznap este kezdődött?
Nem, egy hétig semmi nem történt.
Még májusban?
Május 23-án.
Mi történt május 23-án?
Foglalt egy szobát.
- Mit gondolsz, igyunk még? - Reggel parlamenti kérdéseket kell írnom.
Majd holnap aggódunk a holnapon.
A szívem engedne, de nem hagyja az agyam. Mármint a holnapi fejfájásom.
A szív sokkal bölcsebb, mint az agy.
Tényleg?
Mindig.
Az agy idióta.
- Meddig tartott a kapcsolat? - Öt hónapig.
Meg tudná mondani, hogy Mr. Whitehouse mikor zárta le?
Október 5-én.
Olivia?
Van egy perce?
JAMES WHITEHOUSE KÉPVISELŐ
Csak szólok, hogy Mary és Roger választói levelekre válaszol
alig három méterre innen.
Szóval…
Imádnivaló nő vagy.
Nagyon jó volt, de le kell zárnunk, te is tudod.
Oké.
Jobban szeretném, ha folytatnád a munkádat parlamenti kutatóként,
mert nagyon jó vagy benne.
De ha inkább váltanál,
szívesen beszélek egy miniszterrel vagy részleggel.
Nem, nem szükséges.
Akkor megbeszéltük?
Persze, meg.
Persze.
- Mert nagyra értékelem a tehetségedet. - Melyiket?
Nagyon jó ember vagy. Fiatal, intelligens.
Bármit elérhetsz, amit akarsz.
Mi lesz a bevándorlási törvény módosításával?
Átírtam néhány sort és megfogalmazást, ami segíthet elfogadtatni.
Szeretne szünetet kérni, miss Lytton?
Nem.
Elnézést, jól vagyok.
Aznap az irodában
mondott bármi mást?
Őszintén szólva, miután szakított,
nem tudtam értelmezni a szájából elhangzó szavakat.
Többnyire a sajátomra koncentráltam.
A sajátjára?
A számra.
Arra figyeltem, hogy ne lássa meg, hogy mozog az ajkam.
Én nem akartam lezárni.
Mert beleszerettem.
Taxi!
Krystyna?
Nem jelentett semmit. Csak szexeltünk.
Gyenge voltam.
James!
Megbízik bennem.
Még mindig szeretlek.
Sophie!
A feliratot fordította: Hornyák Levente