1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
- Szia!
- Szia!

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
Mennyi az idő?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Kilenc óra valamennyi.

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
Éhes vagy?

6
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
Mi az?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Van egy…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Hazudik.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Kicsoda?

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
Gyere ki!

11
00:00:50,120 --> 00:00:51,080
Alszik. Nem…

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Vádat emelt.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Az egész abszurd.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Mivel…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Erőszakkal?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,760
Ez egy se veled, se nélküled kapcsolat.

18
00:01:47,280 --> 00:01:50,720
Tetszik, hogy világos a cél,
a 10 000-es szám meg főleg,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
másrészt úgy vagyok vele,
hogy „Oké, köszi.

20
00:01:53,400 --> 00:01:56,840
Nézzétek, mit csinálok,
és törődjetek a saját dolgotokkal!”

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
Hányat léptél eddig?

22
00:01:58,560 --> 00:02:01,840
Azt írja, 4300-at, de szerintem elromlott.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,400
Ma reggel nem csináltam mást,
csak tojást főztem és arcot mostam.

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
Ébresztő, Nagy Testvér!

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,600
Istenem, micsoda alaposság!

26
00:02:13,680 --> 00:02:17,320
Hozzád képest Michelangelo
csak Pollock-stílusban szórta a festéket.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
A megjelenés fontos.

28
00:02:19,840 --> 00:02:23,640
Nézd meg ezeket az idétlen jelmezeket!

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,320
Miért nem engedtük még el
ezt a badarságot?

30
00:02:26,400 --> 00:02:29,080
- Téged ez nem zavar?
- Tetszik a pompa.

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Mármint a parádé?

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Pompát mondtam.

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
Ugye tudod, hogy esélyed sincs?

34
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
Miért hangzik ez úgy, mintha félnél?

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,720
Mert félek is.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
Hogy a Fitbitem kezd elromlani.

37
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
Az ügyed az, ami romlott, drágám.

38
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
Visszavonhatatlanul téves.
A kettő nem ugyanaz.

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Mr. Whitehouse!

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Mr. Whitehouse!

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, ön szerint a férje ártatlan?

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
- Sophie, erre, kérem!
- Erre!

43
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Kész vagy?

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
- Mrs. Whitehouse!
- Jó reggelt!

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie!

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
- Sophie!
- Maga szerint megússza?

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Milyen egy erőszakkal
vádolt mellett aludni?

48
00:03:19,480 --> 00:03:22,120
Mint mondtam, ez a könnyű része.

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Mehetünk?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Angela Regan vagyok.
Ön pedig Sophie, igaz?

51
00:03:32,480 --> 00:03:34,920
- Köszönjük, hogy segít.
- Ugyan.

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
- Készen áll a védelem a nyilatkozatra?
- Igen, bíró úr.

53
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
James Whitehouse,
önt nemi erőszakkal vádolják.

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,640
Hogy 2018. október 12. napján

55
00:03:58,720 --> 00:04:02,920
szándékosan behatolt a péniszével
Olivia Lytton hüvelyébe,

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,480
úgy, hogy Olivia Lytton
a behatoláshoz nem járult hozzá,

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
és ön, James Whitehouse,

58
00:04:08,520 --> 00:04:12,120
indokoltan feltételezte,
hogy Olivia Lytton ehhez hozzájárult.

59
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
Minek vallja magát?

60
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
Bűnösnek vagy nem bűnösnek?

61
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Nem bűnösnek.

62
00:04:26,320 --> 00:04:30,680
Köszönöm, miss Regan.
Tudtommal mindkét fél egyetértett,

63
00:04:31,200 --> 00:04:34,000
hogy három hónap
elegendő lesz a felkészülésre.

64
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Igen, bíró úr.

65
00:04:36,720 --> 00:04:40,720
A tárgyalás kitűzött időpontja április 1.

66
00:04:40,800 --> 00:04:44,080
Ez a dátum jelent
bármelyik félnek nehézséget?

67
00:04:44,600 --> 00:04:48,400
Megvitattuk a dátumot,
és megegyeztünk, hogy április 1. megfelel.

68
00:04:48,480 --> 00:04:52,160
És milyen feltételekkel
védekezhet szabadlábon, miss Woodcroft?

69
00:04:52,240 --> 00:04:56,240
Le kell adnia az útlevelét,
és nem léphet kapcsolatba a vád tanúival.

70
00:04:56,320 --> 00:04:59,920
Jó, a feltételek a következő tárgyalásig
életben maradhatnak.

71
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Úgy hiszem, ezzel mára végeztünk.

72
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Igen, bíró úr.

73
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Köszönöm, bíró úr.

74
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
Álljanak fel!

75
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
MEGMÉRNI ÜGYÖK’ IGAZSÁG MÉRLEGÉVEL

76
00:05:23,840 --> 00:05:25,880
„A” személy bűntényt követ el,

77
00:05:25,960 --> 00:05:30,120
ha a) a péniszével szándékosan behatol
egy másik, „B” személy

78
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
hüvelyébe, ánuszába vagy szájába,

79
00:05:32,840 --> 00:05:35,560
b) B ehhez a behatoláshoz nem járul hozzá,

80
00:05:35,640 --> 00:05:38,680
és c) A indokolatlanul feltételezi
B hozzájárulását.

81
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Valaki igazán írhatna ebből egy verset.

82
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Én írtam.

83
00:05:42,360 --> 00:05:47,320
Engedély nélkül hüvelybe, ánuszba, szájba
a démoni pénisz csak tilosban járna.

84
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
Tudod, mit jelent még a démon?

85
00:05:49,720 --> 00:05:52,960
Régen csábító, érzéki varázsú
nőkre is használták, nem?

86
00:05:53,480 --> 00:05:56,840
Az én fejemben most már
a pénisz jelzője, ha tilosban jár.

87
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
Kevés esküdt szereti
a kapcsolaton belüli erőszakot, igaz?

88
00:06:01,800 --> 00:06:05,640
Mit lehet abban szeretni?
Mint a mentorod mondom, Maggie,

89
00:06:05,720 --> 00:06:09,400
a nemi erőszakok elleni harc
nemcsak frusztráló, de sürgető is.

90
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
Ne feledjük,
hogy a feleség megerőszakolása

91
00:06:12,800 --> 00:06:16,480
egészen 1991-ig
jogilag nem minősült erőszaknak!

92
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
1991-ig.

93
00:06:19,280 --> 00:06:22,320
De érdekes,
hogy a miniszterelnök őt pártolja.

94
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Azonnal eszembe jut három hasonló vádlott,

95
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
akiktől Tom Southern
szinte fejvesztve menekült.

96
00:06:28,560 --> 00:06:31,000
- Régi barátok.
- Erőszaktevőnek tűnik.

97
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Ezt miért mondod?

98
00:06:32,840 --> 00:06:36,120
Mindig ez jut eszembe,
ha valaki ilyen jóképű. Vigyázz!

99
00:06:38,280 --> 00:06:42,240
Házelnök asszony, az országgyűlés
ma feltűnő hiányossággal ülésezik,

100
00:06:42,800 --> 00:06:47,160
Aki nem kő alatt lakik, az tudja,
hogy Thurlsdon igen tisztelt képviselőjét

101
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
nemi erőszakkal vádolták meg,

102
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
így megfosztották miniszteri pozíciójától.

103
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
Eltekintve most az ügy súlyosságától,

104
00:06:54,480 --> 00:06:58,960
Mr. Whitehouse saját bevándorlási
törvényének módosítási javaslata

105
00:06:59,840 --> 00:07:02,280
ezzel változatlanul függőben maradt.

106
00:07:02,360 --> 00:07:04,480
Ennek fényében, házelnök asszony,

107
00:07:04,560 --> 00:07:08,160
kíváncsi vagyok,
a miniszterelnök úr tart-e a halasztástól,

108
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
és attól, hogy ezzel
bevándorlók ezreinek ügye

109
00:07:11,120 --> 00:07:13,360
marad hasonlóan függőben.

110
00:07:15,280 --> 00:07:18,640
Mr. Aitken nyugodt lehet afelől,
hogy ilyentől nem tartok.

111
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
A bevándorlást kabinetünk
kiemelten szem előtt és napirenden tartja.

112
00:07:23,240 --> 00:07:25,720
Az intézkedés elbírálása folytatódik

113
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
a belügyminisztérium
általános égisze alatt.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,280
Ha már Mr. Whitehouse-nál tartunk,

115
00:07:32,360 --> 00:07:35,360
a miniszterelnök úr
tisztázni tudná a választóknak,

116
00:07:35,440 --> 00:07:38,960
hogy a kedves barátja
még mindig a teljes bizalmát élvezi-e,

117
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
tekintve, hogy a kedves barátja

118
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
nemi erőszak miatt
áll bíróság elé az Old Bailey-ben.

119
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
És ha a kedves pajtása, Mr. Whitehouse,

120
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
továbbra is
teljes miniszterelnöki bizalmat élvez,

121
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
lenne olyan kedves,
hogy kifejti nekünk, miért?

122
00:07:57,520 --> 00:08:01,640
Rendet!

123
00:08:02,280 --> 00:08:03,120
Miért?

124
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Hogy miért?

125
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Mert a legjobb tudomásom szerint
a megvádolt ember nem elítélt ember.

126
00:08:10,960 --> 00:08:11,800
Így van!

127
00:08:11,880 --> 00:08:14,960
Mert amíg egy vád be nem bizonyosodik

128
00:08:15,040 --> 00:08:18,600
minden kétséget kizáróan
bírósági tárgyalás útján,

129
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
az, aki egy régi kollégáját
és barátját magára hagyja,

130
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
nemcsak köpönyegforgató,
de gerinctelen is.

131
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
Így van.

132
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Ennek közel sincs még vége.

133
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Előbb affér, most erőszak,
mi jön még, kannibalizmus?

134
00:08:35,200 --> 00:08:37,680
- Ez nem hiányzik.
- Kapj be egy nyugtatót!

135
00:08:37,760 --> 00:08:41,000
Beszéljünk most magáról,
mert ez fenéken fogja harapni!

136
00:08:41,080 --> 00:08:43,160
- Csodás.
- Ő nemcsak egy miniszter…

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,360
- Már nem az.
- De a legjobb barátja.

138
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Mindenki kíváncsi lesz, miért áll mögötte.

139
00:08:48,120 --> 00:08:50,360
Mondjuk, mert ártatlan? Ez számít még?

140
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Hívja egykori legjobb barátjának! Egykori.

141
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
- Mondom ezt úgy, hogy együttérzek vele.
- Igen, látom.

142
00:08:56,320 --> 00:08:59,440
Egy dugást már nem lehet letudni
egy ejnye-bejnyével.

143
00:08:59,520 --> 00:09:02,400
Ez elmúlt, az út ma
MeToo-aknákkal van kikövezve.

144
00:09:02,480 --> 00:09:04,960
Könyörgöm, miniszterelnök úr, ne hagyja,

145
00:09:05,040 --> 00:09:07,760
hogy ez az elkúrt félrekúrás
magát is lerántsa!

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
- Chris!
- Van valamije maga ellen?

147
00:09:10,040 --> 00:09:11,440
Nekem elmondhatja.

148
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
- Helló!
- Szia!

149
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Csak én érzem úgy,
hogy sokkal hidegebb van, mint kéne?

150
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Talán a szél miatt.

151
00:09:35,960 --> 00:09:37,040
Vagy mert tél van.

152
00:09:38,840 --> 00:09:41,880
Alig várom a szombatot.
Ígérem, nem mondjunk vissza.

153
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
Pont erről akartam beszélni.

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Mark egy választói rendezvényre hivatalos,

155
00:09:46,640 --> 00:09:48,440
ezért nem leszünk itt.

156
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
De kár, hogy szegény Ginny
lemarad a táncelőadásáról.

157
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
Jaj, nem, utána megyünk.

158
00:09:54,880 --> 00:09:58,440
Szóval a választói rendezvény
szombaton késő este lesz?

159
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Úgy néz ki.

160
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
Mark elmagyarázta, hogy lesz,
de a részletek már kimentek a fejemből.

161
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
- Majd máskor.
- Kérlek!

162
00:10:09,160 --> 00:10:10,320
Mondjuk vasárnap?

163
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Csak vicceltem, Ellie.

164
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Viszlát!

165
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Helló!

166
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Gyertek! Gyorsan!

167
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
- Átmehetek Joe-hoz?
- Ma nem, szívem.

168
00:10:25,440 --> 00:10:26,680
Miért nem?

169
00:10:26,760 --> 00:10:28,160
Mert sok tennivaló van.

170
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Nekem nincs.

171
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Gyertek!

172
00:10:32,640 --> 00:10:35,720
Scarlet azt mondta,
hogy apa ma bíróságra megy.

173
00:10:36,240 --> 00:10:38,880
Beszéltünk róla,
hogy az emberek beszélni fognak.

174
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
Elég, ha azt tudjátok,
hogy ez egy félreértés.

175
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
De az emberek elhiszik.

176
00:10:45,320 --> 00:10:47,360
Apa börtönbe fog menni?

177
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Ne viccelj már!

178
00:10:51,320 --> 00:10:52,840
- Képzeljétek!
- Mit?

179
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Apa meglepetéssel készült.

180
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
Megtarthatjuk?

181
00:11:05,240 --> 00:11:08,840
Hát, nem lenne túl szép tőlem,
ha most visszavinném.

182
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Mi a neve?

183
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Nektek kell találnotok egy lánynevet.

184
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Milyen meleg!

185
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Foghatom én is?

186
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Hogy hívnak?

187
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Mit mondott, Finn?

188
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Azt mondta

189
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

190
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

191
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
A tündéri kiskutyánk mostantól fogva…

192
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
- Whitehouse.
- És miben jók a Whitehouse-ok?

193
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Mindig felülkerekedünk.

194
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Üdv a családban!

195
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
Imádom, Kate néni.

196
00:11:51,560 --> 00:11:53,440
Nagyon örülök, Ollie.

197
00:11:53,960 --> 00:11:55,120
Nézd, mit kaptam!

198
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Nagyon jó. Tetszik?

199
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
Ne vedd rossz néven,

200
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
de néha elképzelem
azt a szomorú balesetet,

201
00:12:03,840 --> 00:12:07,240
ami után a gyönyörű keresztfiam
csak az enyém lenne.

202
00:12:07,320 --> 00:12:09,280
A három gyerek egy csomagban jár.

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
- Boldogan vállalnám.
- Hazudós!

204
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
A fiatal Kate még nem akart gyerekeket.

205
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Időnként elmerengek rajta.

206
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Kamu!

207
00:12:17,600 --> 00:12:21,320
Ahogy a titok is,
amit elhallgattál előlem.

208
00:12:21,400 --> 00:12:22,280
Milyen titok?

209
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
Gondolom ez az
a nagy kaliberű ügy, amiről beszéltél.

210
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
- Igen.
- Biztos vagy benne?

211
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
Te biztattál, hogy vállaljam.

212
00:12:34,840 --> 00:12:38,400
Jó, de ez James Whitehouse.

213
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Egy miniszter.

214
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Egykori miniszter.

215
00:12:41,800 --> 00:12:42,720
Egyelőre.

216
00:12:42,800 --> 00:12:46,320
Nem szívesen mondom,
de egész jó munkát végez tory létére.

217
00:12:46,400 --> 00:12:48,160
Nem érdekel, kicsoda.

218
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Az ügyészség szerint
az ügy jól megalapozott.

219
00:12:51,280 --> 00:12:52,920
De azért figyelj oda!

220
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…elmennék bulizni, Chris?

221
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Nyilván nem.

222
00:13:02,200 --> 00:13:03,080
Nem.

223
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Már ezerszer mondtam, hogy csak Oliviával.

224
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Még szép.

225
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Persze. Megértettem.

226
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Chris Clarke volt az,
hogy ellenőrizze, kerülöm-e a feltűnést.

227
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
És mit mondott Oliviáról?

228
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
Semmit, csak meg akart győződni,

229
00:13:26,680 --> 00:13:30,800
hogy a múltamban nincs több meglepetés.
Biztosítottam róla, hogy nincs.

230
00:13:30,880 --> 00:13:35,120
És mi van Olivia múltjával?
Miért nem rá fókuszál, az ég szerelmére?

231
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
Miért hazudik rólad?
Miért nem utána szaglászik?

232
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Hidd el, bele fogja dugni
mindenbe az orrát!

233
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Az ügyész meg, úgy néz ki,
Chris szavával élve, egy igazi kurva.

234
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Azt mondja,
ez a Kate Woodcroft kíméletlen.

235
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Hogy utálom.

236
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Kit?

237
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Oliviát.

238
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Amiért hazudik, hogy tönkretegyen.

239
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
És mindezt miért?
Mert dühös egy futókaland miatt.

240
00:13:57,920 --> 00:14:00,000
De addig is, mozgósítanod kell.

241
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Beszélj Tommal, hogy mellettünk áll-e még!

242
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
- Nem láthatnak minket együtt.
- Akkor ne lássanak!

243
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Igazán?

244
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Később találkozunk.

245
00:14:16,640 --> 00:14:18,560
Bocsánat, szavad ne feledd!

246
00:14:42,800 --> 00:14:43,760
Elkövetted?

247
00:14:44,280 --> 00:14:45,640
- Az erőszakot?
- Igen.

248
00:14:45,720 --> 00:14:47,440
Nem. Hogy kérdezhetsz ilyet?

249
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Te mindenkinél jobban tudod.

250
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
Sajnálom, meg kellett kérdeznem.

251
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
- Chris szerint a múltban fognak vájkálni.
- Csinálják csak!

252
00:14:56,200 --> 00:14:59,440
Mit találhatnak pár fotón kívül
néhány rakoncátlan pénzes fiúról,

253
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
amik már úgyis napfényre jutottak?

254
00:15:01,520 --> 00:15:04,440
- Lehet, hogy most nem állnak itt meg.
- Megoldjuk.

255
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
Rettegek.

256
00:15:06,440 --> 00:15:08,320
Meg fogjuk oldani.

257
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris szerint a vád ellened szánalmas.

258
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Nemsokára vége lesz.

259
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
A libertine-ek hallgatnak.

260
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
A libertine-ek hallgatnak.

261
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Még több pezsi!

262
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
- Szép munka, Tom.
- De ne igyuk meg!

263
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Locsoljuk szét!

264
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Igyuk meg, és hugyozzuk szét a falat!

265
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Igen!

266
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
Tedd már el a lőcsöd!

267
00:15:42,360 --> 00:15:44,440
Na, mi lesz? Nyisd már ki!

268
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Locsoljuk szét!

269
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Még Bollingert!

270
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Évek múlva elmondhatjuk,
hogy elég gazdagok voltunk,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
hogy szétlocsoljuk a Bollyt.

272
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
Nem kell megijedni!

273
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Tartalak.

274
00:16:49,320 --> 00:16:52,640
Ezer bocsánat a vadállat barátaim miatt.

275
00:16:52,720 --> 00:16:55,560
Természetesen megtérítjük a kárt.

276
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Ez az!

277
00:17:06,680 --> 00:17:13,320
Fogd a Bollyt, és locsold szét!

278
00:17:13,400 --> 00:17:17,520
Fogd a Bollyt, és locsold szét!

279
00:17:22,080 --> 00:17:25,040
…egyrészt az erőviszony.
Olivia a beosztottja volt.

280
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
Jó, de az irodai románc

281
00:17:26,680 --> 00:17:28,920
gyakran meglágyítja
az esküdtek szívét, nem?

282
00:17:29,520 --> 00:17:32,040
Nem, ha ekkora a státusz- és korkülönbség.

283
00:17:32,120 --> 00:17:36,040
- Mekkora befolyása lehetett az irodában?
- „Befolyás az irodában”.

284
00:17:36,120 --> 00:17:40,160
- Élcelődsz, mert nincs vele gondod.
- A szó zavar, nem a fogalom.

285
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Tudom.

286
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
A nehéz része persze az,
hogy tetszett neki James.

287
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
Tudod, mit mondott Maggie?

288
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
- Ki az a Maggie?
- A tanoncom.

289
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Már meséltem róla.

290
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Slough-ból.

291
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
- Okos, ambiciózus.
- Ezért jöhetett el Slough-ból.

292
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Sznob!

293
00:18:02,520 --> 00:18:06,200
A lényeg, hogy szerinte
James Whitehouse erőszakolónak néz ki.

294
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Mi alapján?

295
00:18:10,440 --> 00:18:11,320
Semmi.

296
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Valószínűleg nonszensz.

297
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Csak van egy megérzése róla.

298
00:18:16,440 --> 00:18:17,680
Mindegy, én kedvelem.

299
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
- Kit?
- Maggie-t.

300
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
- Közvetlen, nem aggódik mindenen.
- Csak kövesse a példádat!

301
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Mikor a mentorom voltál, még más volt.

302
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Hogyhogy?

303
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Sosem kérdőjeleztem meg, amit mondtál.
A fiatalok szkeptikusabbak.

304
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
Magabiztosabbak.

305
00:18:38,680 --> 00:18:39,760
Hazajössz velem?

306
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
Igen, szeretnék.

307
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

308
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Wiltshire-ben.

309
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Hurrá!

310
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
Miért ülsz itt a sötétben?

311
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
Csak úgy.

312
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Hogy reagált?

313
00:19:14,040 --> 00:19:15,440
Rendíthetetlenül.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
Jó.

315
00:19:21,600 --> 00:19:22,880
Kérsz valamit?

316
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
Hibát követtem el.

317
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Hogy hozzám jöttél?

318
00:19:28,280 --> 00:19:30,080
Hogy feladtam a karrieremet.

319
00:19:30,160 --> 00:19:31,600
Buta hiba.

320
00:19:32,520 --> 00:19:34,840
Szerintem kicsit átírod a történelmet.

321
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
Hogy érted?

322
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
Teljesen benne voltam
a gyermekirodalomban.

323
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
Szinte Narniában éltem,
amíg a disszertációmat írtam.

324
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
Oké.

325
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Mi az?

326
00:19:44,880 --> 00:19:49,360
Úgy emlékszem, volt bőven „rohadt Narnia”,
„bassza meg Narnia” meg…

327
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Azon viccelődtél, hogy varázslat kellett,
hogy eljuss a diplomáig.

328
00:19:54,160 --> 00:19:56,560
Persze, minden disszertáció nehéz,

329
00:19:56,640 --> 00:19:58,280
de cserébe kaptam munkát.

330
00:19:58,360 --> 00:19:59,960
Nem szeretted a Macmillant.

331
00:20:00,040 --> 00:20:03,400
Tele volt elveszett zoknikkal
és narkolepsziás dinókkal.

332
00:20:03,480 --> 00:20:07,640
Nem tetszett az óvodás részleg.
Ha kihúzom, és átkerülök a fiatalokhoz…

333
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
Talán nem imádtam úgy a munkámat,
mint te a tiédet.

334
00:20:12,000 --> 00:20:14,920
De a világ egyik
legjobb egyetemén diplomáztam,

335
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
valahova csak felvennének.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Akkor munkát akarsz keresni? Most?

337
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
Hát, majd ha ennek vége.

338
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Szerintem ez egy csodás ötlet.

339
00:20:35,080 --> 00:20:36,760
Talán jobb, ha nem megyek.

340
00:20:37,440 --> 00:20:38,360
Hova?

341
00:20:38,880 --> 00:20:41,720
A bíróságra mindennap,
ha elkezdődik a tárgyalás.

342
00:20:43,400 --> 00:20:47,720
Nem tudom, hogy kibírnám-e,
és hogy eleve mi hasznomat vennétek.

343
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
Hogy mi hasznodat vennénk, Sophie?
Megmondom.

344
00:20:50,480 --> 00:20:54,080
Ha nem jelensz meg,
az azt jelenti, hogy bűnösnek tartasz.

345
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Ne ronts így rám!

346
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Börtönbe is kerülhetek.

347
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Az kizárt dolog.

348
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Ha hiszel nekem, eljössz.

349
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Hiszek neked,

350
00:21:05,600 --> 00:21:08,760
de meglátjuk, hogy fogok érezni
három hónap múlva.

351
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
Oké

352
00:21:16,080 --> 00:21:17,200
Az még messze van.

353
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
Nem akartam azt sugallni,
hogy félvállról vetted a tanulást.

354
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
Ez a legnagyobb próba.

355
00:21:43,960 --> 00:21:46,760
„Sir Gawain,
Arthur király legfiatalabb lovagja,

356
00:21:46,840 --> 00:21:49,680
önként és bátran vállalja
a Zöld lovag kihívását,

357
00:21:49,760 --> 00:21:53,680
amivel bizonyítja
elkötelezettségét a lovagi kódex iránt.”

358
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Mit gondolsz, Holly?

359
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Egyetértesz Sophie elemzésével?

360
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
Igen és nem.

361
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Szerintem onnantól lesz érdekes,

362
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
hogy a Zöld lovag
felveszi a saját levágott fejét.

363
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Gawain egy nőcsábász,

364
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
és választania kell a hűség
és az udvariasság között.

365
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Így ez egy próba.

366
00:22:17,680 --> 00:22:18,800
Felforgató.

367
00:22:18,880 --> 00:22:22,840
Egyszerre emeli fel
és szennyezi be a lovagiasság ideáját.

368
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
Elég ügyes megközelítés.

369
00:22:25,240 --> 00:22:26,360
Holly!

370
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly!

371
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Okos vagy. Osszuk meg és uralkodjunk!

372
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
- Hogy mi?
- Az óangol fordítást.

373
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
Mégiscsak tanulótársak vagyunk.

374
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
- De…
- Így praktikus.

375
00:22:40,640 --> 00:22:44,200
Olyan sok az olvasnivaló,
és olyan sok izgalmasabb dolog van.

376
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Mit szólsz?

377
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
- Szerintem passzolt volna hozzád.
- Ki?

378
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Arthur király lovagja.

379
00:22:52,680 --> 00:22:53,760
Te vagy a zsánere.

380
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly!

381
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Befejezted a hogyishívjákot?

382
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
- A Maloryt?
- Igen.

383
00:23:09,640 --> 00:23:11,320
Elolvastad a te részedet?

384
00:23:11,400 --> 00:23:14,800
Még nem, de egy barátom, Ned,
ad majd egy dolgozatot

385
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
két sörért cserébe.

386
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Csak ennyidbe került?

387
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly!

388
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Mire akarsz célozni?

389
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
Megvannak a jegyzetek?

390
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
Oké.

391
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Hát…

392
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
Mennem kell edzésre.

393
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Egy istennő vagy.

394
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Szia!

395
00:25:07,480 --> 00:25:08,560
Mikor mész?

396
00:25:08,640 --> 00:25:09,720
Félkor.

397
00:25:09,800 --> 00:25:10,720
Kész leszek.

398
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
A miniszterelnök maga mögött áll?

399
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
Ön szerint a házassága…

400
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Aki követi a politikát és a médiát,

401
00:25:37,560 --> 00:25:40,840
az felismerheti az embert,
aki most a bíróság előtt áll.

402
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
Én viszont arra kérném önöket,

403
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
hogy felejtsék el,
amit olvastak vagy hallottak.

404
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
A tárgyalás témája nemi erőszak,

405
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
ami nyilvánvalóan egy súlyos bűn.

406
00:25:51,600 --> 00:25:54,280
Előítélete mindenkinek van,
de nem hagyhatják,

407
00:25:54,360 --> 00:25:57,280
hogy az előfeltételezések
vagy az elfogultság

408
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
bárhogyan is befolyásolják önöket.

409
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Az ügy kizárólag
a bizonyítékok alapján dönthető el.

410
00:26:05,440 --> 00:26:10,920
Ettől a ponttól fogva tartózkodniuk kell
az internet használatától.

411
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
Illetve semmilyen körülmények között
nem végezhetnek saját kutatást.

412
00:26:16,320 --> 00:26:19,800
Ám ami a legfontosabb,
hogy az esküdtek szobáján kívül

413
00:26:19,880 --> 00:26:21,480
nem beszélhetnek az ügyről.

414
00:26:22,000 --> 00:26:23,120
Sem a barátokkal,

415
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
sem a családtagokkal.

416
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Miss Woodcroft vagyok,
én képviselem a felperest.

417
00:26:36,920 --> 00:26:40,320
Az alperes, James Whitehouse
képviselője miss Regan,

418
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
aki a jobbomon ül.

419
00:26:43,040 --> 00:26:47,200
Az ügy egy olyan eseményről szól,
mely két személy között történt,

420
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
James Whitehouse, az alperes,

421
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
és egy fiatal nő, Olivia Lytton között.

422
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Mr. Whitehouse, ahogy a bíró úr is mondta,
ismerősnek tűnhet.

423
00:26:56,080 --> 00:26:57,360
Parlamenti képviselő,

424
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
és a vádemelésig miniszterként dolgozott.

425
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
Házas, és két kiskorú gyermeke van.

426
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
Miss Lytton a parlamenti kutatója volt.

427
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Tavaly márciusban kezdett dolgozni neki,

428
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
és májusra viszonyba kezdtek.

429
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
Önszántukból léptek kapcsolatra,

430
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
melyet Mr. Whitehouse
zárt le október 5-én.

431
00:27:21,480 --> 00:27:23,560
És itt vége is lehetett volna.

432
00:27:24,600 --> 00:27:25,880
De nem lett.

433
00:27:27,240 --> 00:27:30,520
Miss Lytton
James Whitehouse beosztottja maradt,

434
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
majd október 12-én,

435
00:27:32,680 --> 00:27:36,960
egy héttel a szakítás után
James Whitehouse megerőszakolta őt

436
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
egy liftben

437
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
a gyűléstermi folyosó mellett,
az alsóház kellős közepén.

438
00:27:44,160 --> 00:27:47,080
Nem vitatott, hogy volt nemi közösülés.

439
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Ami vita tárgyát képezi,
hogy ez milyen jellegű volt.

440
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Vajon, ahogy a Korona állítja,

441
00:27:54,880 --> 00:27:58,640
nemi erőszak történt,
melyhez miss Lytton nem járult hozzá,

442
00:27:59,280 --> 00:28:01,920
vagy, ahogy a védelem állítja,

443
00:28:02,000 --> 00:28:05,400
egy szenvedélyes aktus,
őrült, egymásnak eső szeretkezés

444
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
két ember között, akiket elragadott a hév?

445
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Igen vagy nem?

446
00:28:11,280 --> 00:28:13,520
Végső soron erről szól a hozzájárulás.

447
00:28:14,720 --> 00:28:18,000
Jelen esetben a Korona egyszerű állítása,

448
00:28:18,080 --> 00:28:20,520
hogy ami először egy „igen” volt,

449
00:28:20,600 --> 00:28:23,440
abból nagyon gyorsan „nem” lett.

450
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Az ítélet meghozásához
három dolgot kell eldönteniük.

451
00:28:29,080 --> 00:28:32,760
Egy: történt-e behatolás pénisszel?

452
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
A válasz igen, ez nem vitatott.

453
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Kettő: a behatolás időpontjában
miss Lytton hozzájárulását adta-e?

454
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
És három: a behatolás időpontjában

455
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
Mr. Whitehouse indokoltan feltételezte-e,
hogy miss Lytton ehhez hozzájárult?

456
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
A helyzet ennyire egyszerű.

457
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Felesketné a tanút?

458
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
Felolvasná, kérem?

459
00:29:25,360 --> 00:29:28,680
A mindenható Istenre esküszöm,
hogy a tanúvallomásom

460
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
az igazság, a tiszta igazság,
és csakis az igazság.

461
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Elmondaná a nevét, kérem?

462
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

463
00:29:48,280 --> 00:29:52,880
- A teljes nevét, és hangosabban, kérem.
- Olivia Clarissa Lytton.

464
00:29:54,360 --> 00:29:56,120
Kérdéseket fogok feltenni.

465
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
Nem fogunk gyorsan haladni, rendben?

466
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Kezdjük az elején!

467
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
Mikor kezdett dolgozni Mr. Whitehouse-nak?

468
00:30:04,120 --> 00:30:05,080
Márciusban.

469
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
És milyen munkakörben?

470
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
Parlamenti kutató voltam.

471
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
Szerette a munkáját?

472
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Nagyon szerettem.
Fel tudtam használni, amit tanultam.

473
00:30:15,200 --> 00:30:18,120
Nem vita tárgya,
hogy a Cambridge-i Egyetemre járt,

474
00:30:18,200 --> 00:30:20,520
és politikatudományi diplomát szerzett.

475
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
És posztgradként közpolitikát tanultam.

476
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
Mesélne kicsit arról,

477
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
mi volt a feladata parlamenti kutatóként?

478
00:30:27,360 --> 00:30:31,640
Konkrét problémák
nüanszainak kutatásán túl

479
00:30:32,160 --> 00:30:36,360
tájékoztatók és sajtóközlemények
megírásában is részt vettem.

480
00:30:36,440 --> 00:30:39,920
Hogyan jellemezné
az irodán belüli kultúrát?

481
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Kollegiális.

482
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Sokat dolgoztunk, és sokszor
a lövészárokban éreztük magunkat.

483
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
És mi volt a személyzet
véleménye Mr. Whitehouse-ról?

484
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
Mindannyian kedveltük és tiszteltük.

485
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
Hogyan szólította őt?

486
00:30:52,560 --> 00:30:55,400
Miniszter úrnak hívtuk,
de ő a Jamest preferálta.

487
00:30:55,480 --> 00:30:58,600
- Maga is Jamesnek hívta?
- Nem, csak miniszter úrnak.

488
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
A végét kivéve.

489
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Milyen volt?

490
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Barátságos, de nem túlzottan.

491
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Töltöttek együtt időt?

492
00:31:06,800 --> 00:31:09,880
Patrickkel és Kittyvel,
akik az irodában dolgoztak,

493
00:31:09,960 --> 00:31:11,440
időnként eljártunk inni.

494
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
- De Jamesszel soha.
- Persze.

495
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
A javasolt bevándorlási reform
rendben van.

496
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Rendben van? Zseniális!

497
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Egyszerre tud kemény,
emberséges és politikamentes lenni.

498
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
Ez James tehetségét dicséri.
Bármit el tud adni a nyilvánosságnak.

499
00:31:27,520 --> 00:31:32,280
- Azok a szép szemei nem harapnak.
- Olivia! James öreg és házas.

500
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Csak azt mondom,
hogy ügyesen csábítja el a választókat.

501
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
A miniszter úr miért nem csatlakozott?

502
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Sok munkája volt,

503
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
és azt mondta,
haza kell mennie a családjához.

504
00:31:49,040 --> 00:31:51,840
Változtak a dolgok ön
és Mr. Whitehouse között?

505
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
- Igen.
- Hogyan történt a változás?

506
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Amikor először elmentünk
ketten inni május 18-án.

507
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Előtte az irodai barátaimmal ittam.

508
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
- Holnap találkozunk.
- Késő.

509
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
- Nem!
- Már kikértem a harmadik kört.

510
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Holnap találkozunk.

511
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Ezután mi történt?

512
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Rájöttem, hogy bent maradt a sporttáskám,

513
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
és reggel edzeni akartam,
ezért visszamentem az irodába.

514
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Ó, miniszter úr!

515
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia!

516
00:32:27,280 --> 00:32:30,560
És május 18-án,
mikor belefutott Mr. Whitehouse-ba,

517
00:32:30,640 --> 00:32:31,480
mi történt?

518
00:32:33,000 --> 00:32:34,960
Azt hiszem, ideges voltam.

519
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
A ház nem ülésezett,

520
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
nem hittem, hogy ott lesz,
csak a táskáért mentem be.

521
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
- És mi történt, mikor megbotlott?
- Segített.

522
00:32:43,200 --> 00:32:44,120
Úgymond…

523
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
- Jól van?
- Igen.

524
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Igen.

525
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Köszönöm.

526
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
És ezt megelőzően történt ilyesmi?

527
00:32:54,440 --> 00:32:57,400
Soha nem ért hozzám.
Tartottuk az irodai etikettet.

528
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Meddig fogta még a karját?

529
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Hát…

530
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Köszönöm.

531
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Köszönöm.

532
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Elengedte, miután visszavettem a cipőmet.

533
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
- És ezután?
- Elhívott egy italra.

534
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Ő hívta önt?

535
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Igen.

536
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Emlékszik, hogyan fogalmazott?

537
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Szóról szóra.

538
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
Innál valamit, Olivia?

539
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
És erre mit mondott?

540
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Azt mondtam, „Inkább nem kellene, de…”

541
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
- Igen.
- Hova mentek?

542
00:33:31,120 --> 00:33:32,160
A Terrace Barba.

543
00:33:33,040 --> 00:33:34,280
Szerintem tengerész.

544
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Szerinted?

545
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
Szerintem szép este volt.
Költőként gondolkozol.

546
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
- Ez egy kritika?
- Egyáltalán nem.

547
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Kell a költészet a politikába.

548
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Szeretek neked dolgozni… az irodában.

549
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Elég sokat tanultam.

550
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Mit tanultál?

551
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
Ügyesen hazudni.

552
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Hogy mit?

553
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Jó okból, úgy értem

554
00:34:14,360 --> 00:34:16,560
stratégiai érzékkel, hozzáértőn,

555
00:34:16,640 --> 00:34:21,680
nem is annyira hazudni, inkább
a kedvezőbb tényekre terelni a figyelmet.

556
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Egészség!

557
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Egészség!

558
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
- Szerintem tengerész.
- Költőként gondolkozol.

559
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
…szép este volt.

560
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Tetszik, ha egy nő szereti a whiskyt.

561
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
Apámtól tanultam.

562
00:34:40,040 --> 00:34:42,520
Szerinte kifinomult szájpadlásom van.

563
00:34:48,280 --> 00:34:50,040
Nem vagyok hazug, Olivia.

564
00:34:55,440 --> 00:34:57,880
- Elnézést kérek…
- Mindig jó illatod van.

565
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Ez az igazság.

566
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Beszéltek másról is?

567
00:35:05,480 --> 00:35:07,280
Igazából csak egyvalamiről.

568
00:35:07,360 --> 00:35:08,320
Mi volt az?

569
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Azt mondtam…

570
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
A feleséged már biztosan keres.

571
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
- És erre mit mondott?
- Semmit.

572
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Utána mi történt?

573
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Megismételtem a kérdést.

574
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
A feleségéről?

575
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Nem tudom, miért, de azt mondtam…

576
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
De tényleg, nem keres még a feleséged?

577
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
És mit mondott a második alkalom után?

578
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Megbízik bennem.

579
00:35:33,440 --> 00:35:36,520
A viszonya Mr. Whitehouse-zal
aznap este kezdődött?

580
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Nem, egy hétig semmi nem történt.

581
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Még májusban?

582
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Május 23-án.

583
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Mi történt május 23-án?

584
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
Foglalt egy szobát.

585
00:35:52,920 --> 00:35:57,240
- Mit gondolsz, igyunk még?
- Reggel parlamenti kérdéseket kell írnom.

586
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Majd holnap aggódunk a holnapon.

587
00:36:00,160 --> 00:36:04,560
A szívem engedne, de nem hagyja az agyam.
Mármint a holnapi fejfájásom.

588
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
A szív sokkal bölcsebb, mint az agy.

589
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Tényleg?

590
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Mindig.

591
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Az agy idióta.

592
00:36:13,240 --> 00:36:16,080
- Meddig tartott a kapcsolat?
- Öt hónapig.

593
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Meg tudná mondani,
hogy Mr. Whitehouse mikor zárta le?

594
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Október 5-én.

595
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

596
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Van egy perce?

597
00:36:36,360 --> 00:36:37,920
JAMES WHITEHOUSE KÉPVISELŐ

598
00:36:38,520 --> 00:36:42,040
Csak szólok, hogy Mary és Roger
választói levelekre válaszol

599
00:36:42,120 --> 00:36:43,680
alig három méterre innen.

600
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Szóval…

601
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Imádnivaló nő vagy.

602
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Nagyon jó volt,
de le kell zárnunk, te is tudod.

603
00:36:55,640 --> 00:36:56,480
Oké.

604
00:36:56,560 --> 00:37:00,560
Jobban szeretném, ha folytatnád
a munkádat parlamenti kutatóként,

605
00:37:00,640 --> 00:37:02,200
mert nagyon jó vagy benne.

606
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
De ha inkább váltanál,

607
00:37:04,880 --> 00:37:08,000
szívesen beszélek
egy miniszterrel vagy részleggel.

608
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Nem, nem szükséges.

609
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Akkor megbeszéltük?

610
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Persze, meg.

611
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
Persze.

612
00:37:14,600 --> 00:37:17,760
- Mert nagyra értékelem a tehetségedet.
- Melyiket?

613
00:37:21,240 --> 00:37:23,680
Nagyon jó ember vagy.
Fiatal, intelligens.

614
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Bármit elérhetsz, amit akarsz.

615
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Mi lesz a bevándorlási
törvény módosításával?

616
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Átírtam néhány sort és megfogalmazást,
ami segíthet elfogadtatni.

617
00:37:54,160 --> 00:37:56,360
Szeretne szünetet kérni, miss Lytton?

618
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Nem.

619
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Elnézést, jól vagyok.

620
00:37:59,480 --> 00:38:01,600
Aznap az irodában

621
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
mondott bármi mást?

622
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
Őszintén szólva, miután szakított,

623
00:38:05,760 --> 00:38:09,160
nem tudtam értelmezni
a szájából elhangzó szavakat.

624
00:38:10,360 --> 00:38:12,920
Többnyire a sajátomra koncentráltam.

625
00:38:13,840 --> 00:38:14,920
A sajátjára?

626
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
A számra.

627
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Arra figyeltem,
hogy ne lássa meg, hogy mozog az ajkam.

628
00:38:25,640 --> 00:38:27,000
Én nem akartam lezárni.

629
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Mert beleszerettem.

630
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taxi!

631
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

632
00:39:47,160 --> 00:39:49,600
Nem jelentett semmit. Csak szexeltünk.

633
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Gyenge voltam.

634
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James!

635
00:40:08,840 --> 00:40:09,720
Megbízik bennem.

636
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Még mindig szeretlek.

637
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

638
00:42:39,120 --> 00:42:41,480
A feliratot fordította: Hornyák Levente