1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
-Bok.
-Bok.

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,120
Koliko je sati?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Prošlo je devet.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Jesi li gladan?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Što je?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
Došlo je do…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Sad laže.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Tko laže?

10
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Dođi ovamo.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,080
Ali spava sad.

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
Optužila me.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Besmisleno je.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
Što je rekla?

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Silovanje?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Imamo odnos toplo-hladno.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
Sviđa mi se što ima cilj
i volim broj 10 000.

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
No s druge strane baš me briga.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Prati moju aktivnost
i gledaj svoja jebena posla.

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Koliko imaš danas koraka?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Piše 4300, ali mislim da je pogrešno.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Jutros sam samo skuhala jaje i umila se.

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
Buđenje, Veliki Brate.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Kako si samo predana tomu.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Pokraj tebe, Michelangelo je
samo prskao u Pollockovu stilu.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Izgled je važan.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Pogledaj nas u tim blesavim kostimima.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
Zašto i dalje prihvaćamo ove gluposti?

30
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
-Pitaš li se kad?
-Sviđa mi se pompa.

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Misliš forma.

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Rekla sam „pompa“.

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Znaš da s ovime nemaš šanse?

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
To mi samo govori da se bojiš.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Prestravljena sam.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Da mi je prdnuo Fitbit.

37
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Hoćeš reći, tvoj predmet.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Nepovratno izgubljen,
dvije odvojene stvari.

39
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
G. Whitehouse!

40
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
G. Whitehouse!

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Sophie, vjerujete li da vam je muž nevin?

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
Sophie, ovdje!

43
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Spremna?

44
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Dobro jutro.

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie!

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
-Sophie!
-Hoćete li se izvući?

47
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Kako je spavati s optuženim silovateljem?

48
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Kao što rekoh, ovo je lakši dio.

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Hoćemo li?

50
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
Angela Regan. Vi ste zacijelo Sophie.

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
Hvala na pomoći.

52
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Naravno.

53
00:03:47,640 --> 00:03:49,720
Možemo li na izjašnjavanje krivnje?

54
00:03:49,800 --> 00:03:50,720
Da, časni sude.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
James Whitehouse,
optuženi ste za silovanje.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
Da ste dana 12. listopada 2018. godine

57
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
namjerno penetrirali svojim penisom
u vaginu Olivije Lytton,

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
a spomenuta Olivia Lytton
nije pristala na penetraciju.

59
00:04:06,640 --> 00:04:11,800
James Whitehouse, pogrešno ste mislili
da Olivia Lytton pristaje na taj čin.

60
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
Izjašnjavate li se krivim ili ne?

61
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Nisam kriv.

62
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Hvala, gđo Regan.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,680
Koliko razumijem,
obje strane složile su se

64
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
da je tri mjeseca dovoljno za pripremu.

65
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Da, časni sude.

66
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Suđenje počinje 1. travnja.

67
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Ima li koja strana problem s tim datumom?

68
00:04:44,640 --> 00:04:48,400
Odvjetnici su se složili
da je 1. travnja prikladno.

69
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Koja su jamstva za puštanje na slobodu,
gđo Woodcroft?

70
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Predaja putovnice i ne smije
kontaktirati sa svjedocima optužbe.

71
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Ti se uvjeti prihvaćaju
do sljedećeg ročišta.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,400
Jesmo li gotovi s izlaganjem?

73
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Da, časni sude.

74
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Hvala, časni sude.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Ustanite!

76
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
METNIMO NA VAGU PRAVDE SLUČAJ CIO

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Osoba A počini kazneno djelo

78
00:05:26,000 --> 00:05:32,760
ako namjerno penisom penetrira
u vaginu, anus ili usta osobe B,

79
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
ako osoba B ne pristane na taj čin

80
00:05:35,600 --> 00:05:38,680
i ako osoba A krivo smatra
da osoba B pristaje na to.

81
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Neka netko uglazbi
Zakon o seksualnim prijestupima.

82
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Gotovo da i jesam.

83
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
Imam mnemotehniku, VAMP,
što znači vagina, anus, usta, penis.

84
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Znaš da vamp ima i drugo značenje?

85
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
To je staromodni sleng
za koketnu ženu, zar ne?

86
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
No meni će uvijek značiti
vagina, anus, usta i penis.

87
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Porota ne voli silovanje u vezi, zar ne?

88
00:06:01,800 --> 00:06:05,640
Zar tu ima što pozitivno?
Poslušaj svoju mentoricu, Maggie.

89
00:06:05,720 --> 00:06:09,400
Nužno je, ali i frustrirajuće,
kazneno goniti seksualni napad.

90
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
Ne zaboravi da kod nas silovanje supruge

91
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
nije bilo zakonski sankcionirano do 1991.

92
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
Do 1991. godine.

93
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Znaš da Whitehouse
ima premijera na svojoj strani.

94
00:06:22,480 --> 00:06:25,440
Bila su bar trojica političara
sa sličnim optužbama

95
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
u času kad ih se
nisu mogli pravovremeno riješiti.

96
00:06:28,680 --> 00:06:31,360
-Stari su prijatelji.
-Izgleda kao silovatelj.

97
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
Zašto to misliš?

98
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Uvijek sam na oprezu
kad je netko tako zgodan.

99
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Gospođo predsjednice,
danas je izostao jedan zastupnik.

100
00:06:42,880 --> 00:06:47,040
Ako ne živite u špilji,
znate da je cijenjeni zastupnik Thurlsdona

101
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
optužen za silovanje.

102
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
Zbog toga više nije ministar.

103
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Osim toga gadnog problema,

104
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
g. Whitehouse ostavio je
prijedlog dopune na svoj zakon

105
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
da visi u zraku nedovršen.

106
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
U svjetlu toga,

107
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
zanima me boji li se premijer
da će zbog toga odgađanja

108
00:07:08,760 --> 00:07:13,360
tisuće migranata
također ostati u nedoumici.

109
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
G. Aitken, budite sigurni
da se toga ne bojim.

110
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Imigracija je bitna tema u našem kabinetu.

111
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
Daljnje će mjere u vezi s time razmatrati
Ministarstvo unutarnjih poslova.

112
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Kad smo već kod g. Whitehousea,

113
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
bi li premijer mogao pojasniti javnosti

114
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
ima li i dalje povjerenja
u svoga dragog prijatelja.

115
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
Budući da njegova dragog prijatelja

116
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
čeka sudski postupak zbog silovanja.

117
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
Ako premijerov dragi prijatelj,
g. Whitehouse,

118
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
i dalje uživa njegovo puno povjerenje,

119
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
bi li bio ljubazan objasniti
zašto je tomu tako?

120
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Mir!

121
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Mir!

122
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Zašto?

123
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Zašto?

124
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Jer kad sam posljednji put provjerio,
optuženi nije osuđen.

125
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Tako je.

126
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Jer dok se optužba ne dokaže,

127
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
izvan razumne sumnje na sudu,

128
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
čovjek koji napusti
dugogodišnjeg kolegu i prijatelja

129
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
nije samo kukavica nego i beskičmenjak.

130
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Tako je.

131
00:08:31,200 --> 00:08:35,120
Ovo nije kraj. Prvo preljub pa silovanje.
Što slijedi? Kanibalizam?

132
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
-Ne treba vam ovo.
-Možeš li popiti što?

133
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Razmislimo što ćete
jer je vaše dupe na panju.

134
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
-Divno.
-Nije samo što je ministar…

135
00:08:43,240 --> 00:08:45,400
-Više nije.
-Najbolji vam je frend.

136
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Ljudi će se pitati
zašto mu dajete podršku.

137
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Možda jer je nevin? Znači li to što?

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Mora biti bivši najbolji prijatelj i
pouzdanik, a vjerujte da mi je drag.

139
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
Da, vidim i koliko.

140
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
Prošli su dani kad je fuk sa strane
bio samo bilješka.

141
00:08:59,560 --> 00:09:02,440
Sad je drukčije, razapet će vas aktivisti.

142
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
Preklinjem vas, gospodine,

143
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
nemojte da zbog
Whitehouseove ševe vi nastradate.

144
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
-Chris!
-Zna li nešto o vama?

145
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Recite mi.

146
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
-Zdravo.
-Bok.

147
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Je li do mene ili je jako zahladilo?

148
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Možda je zbog vjetra.

149
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Ili zime.

150
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
Veselimo se suboti.
Obećavam da neću šmugnuti.

151
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Baš sam ti htjela reći.

152
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
Mark ima neke susrete s biračima

153
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
pa nećemo biti ovdje.

154
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Baš šteta što će
Ginny propustiti plesnu priredbu.

155
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Ne, idemo poslije toga.

156
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Susret s biračima u subotu je navečer?

157
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Valjda.

158
00:10:00,400 --> 00:10:03,120
Mark mi je rekao kako će to izgledati,

159
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
ali zaboravila sam detalje.

160
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
-Drugi put.
-Svakako.

161
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Može nedjelja?

162
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Šalim se, Ellie.

163
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Bok!

164
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Zdravo.

165
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Hajde, brzo.

166
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
-Mogu li otići Joeu?
-Ne danas, dušo.

167
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Zašto ne?

168
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Jer je gužva.

169
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Ja nisam u gužvi.

170
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Hajde.

171
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Scarlet je govorila da je tata na sudu.

172
00:10:36,360 --> 00:10:38,880
Razgovarali smo već,
svašta će se govoriti.

173
00:10:39,480 --> 00:10:42,280
No znajte da je sve to samo nesporazum.

174
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
Ali ljudi vjeruju da je istina.

175
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Hoće li u zatvor?

176
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Ne budi smiješan.

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
-Znate što?
-Što?

178
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Tata ima iznenađenje.

179
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Zadržat ćemo ga?

180
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Ne bi bilo lijepo vratiti
našeg novog psića, zar ne?

181
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Kako se zove?

182
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Ženka je i trebamo joj dati ime.

183
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Tako je topla.

184
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Daš je sad malo meni?

185
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Kako se zoveš?

186
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Što kaže, Finne?

187
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Kaže…

188
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Čičak.

189
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Čičak Whitehouse.

190
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Našeg ljupkog psića krstim imenom…

191
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
-Whitehouse!
-A što su Whitehouseovi?

192
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Uvijek smo najbolji.

193
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Dobro došla u obitelj.

194
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Super su, teta Kate!

195
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Baš mi je drago, Ollie.

196
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Vidi što sam dobio!

197
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Sjajno. Sviđaju ti se?

198
00:11:59,920 --> 00:12:03,760
Nemoj me krivo shvatiti,
ali katkad zamišljam neku nesreću

199
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
nakon koje bi moje predivno kumče
ostalo samo meni.

200
00:12:07,240 --> 00:12:10,520
-Odgajaš li jedno, odgajaš sve troje.
-Vrlo rado.

201
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Lažljivice.

202
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Mlada Kate nije htjela imati djecu.

203
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Katkad mi proradi mašta.

204
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Glupost.

205
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
Kao i ona tajna koju si krila od mene.

206
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Koja tajna?

207
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
Pretpostavljam da je ovo
onaj važan predmet koji si spominjala.

208
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
-Da.
-Jesi li sigurna?

209
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Ti si me bodrila da ga prihvatim.

210
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Da, ali to je James Whitehouse.

211
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
I još je ministar.

212
00:12:40,600 --> 00:12:41,720
Bivši ministar.

213
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Zasad.

214
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Nerado to kažem, ali čini se
da dobro radi. Za torijevca.

215
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Nije me briga tko je on.
Državno odvjetništvo vidi dobre razloge.

216
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
Nadam se da znaš što radiš.

217
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
Da izađem u klub, Chrise?

218
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Očito.

219
00:13:02,280 --> 00:13:03,160
Ne.

220
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Već sam ti rekao masu puta, samo Olivia.

221
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Naravno.

222
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Naravno. Razumijem.

223
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Chris Clarke. I on kaže
da se sad trebam malo pritajiti.

224
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Što je govorio o Oliviji?

225
00:13:24,760 --> 00:13:29,200
Ništa. Samo provjerava da više nema
iznenađenja iz moje prošlosti.

226
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Uvjerio sam ga da nema.

227
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
A njezina prošlost?

228
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
Zašto se ne usredotoči na Oliviju Lytton?

229
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Zašto laže o tebi? Zašto to ne pročačka?

230
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Čačkat će on po svemu, vjeruj mi.

231
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Krunska odvjetnica neka je
zaguljena pizda, tako on kaže.

232
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Kaže da je ta Kate Woodcroft uporna.

233
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Mrzim je.

234
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Koga?

235
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Oliviju.

236
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Jer laže o tebi i želi te uništiti.

237
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
A zašto? Šizi zbog nekog flerta.

238
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
U međuvremenu, zbijte redove.

239
00:14:00,080 --> 00:14:04,280
-Javi se Tomu, vidi je li još uz tebe.
-Ne smiju ga vidjeti sa mnom.

240
00:14:04,360 --> 00:14:05,720
Onda nemoj da vas vide.

241
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Vidimo se, stari.

242
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Ispričavam se, brzo ću.

243
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Jesi li to učinio?

244
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
-Silovao je?
-Da.

245
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Ne. Kako me to možeš pitati?

246
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Poznaješ me bolje od bilo koga.

247
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Oprosti, morao sam pitati.

248
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
-Chris misli da će kopati po prošlosti.
-Neka kopaju.

249
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Naći će samo fotke
šminkerskih klinaca koji se glupiraju.

250
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
To su objavili na početku mandata.

251
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Možda ovaj put neće stati.

252
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Prebrodit ćemo ovo.

253
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Prestravljen sam.

254
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Prebrodit ćemo ovo.

255
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris kaže da je optužnica nategnuta.

256
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Uskoro će biti gotovo.

257
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Libertinska omerta.

258
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Libertinska omerta!

259
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Libertinska omerta!

260
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Još šampanjca.

261
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
-Bravo, Tome.
-Nećemo to piti.

262
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Prolijmo ga.

263
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Popijmo ga i zapišajmo zid.

264
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
To!

265
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Vrati pimpek u hlače.

266
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Hajde, otvori to.

267
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Lijevaj!

268
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Još Bollingera!

269
00:16:11,440 --> 00:16:16,400
U budućnosti ćemo moći reći da smo bili
dovoljno bogati da prolijevamo šampanjac.

270
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Nemoj biti šokirana.

271
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Podržat ću te.

272
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Duboko se ispričavam
zbog mojih divljih prijatelja.

273
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Dakako, nadoknadit ćemo vam štetu.

274
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
To!

275
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Prolij sav šampanjac!

276
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
Prolij sav šampanjac!

277
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
Prolij sav šampanjac!

278
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
Prolij sav šampanjac!

279
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Prolij sav šampanjac!

280
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
DELAUNAY

281
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
Stvar je u moći,
Olivia je radila za njega.

282
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Nije li porota često blagonaklona
prema uredskoj romansi?

283
00:17:29,480 --> 00:17:32,200
Nije ako je takva razlika
u statusu i godinama.

284
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
-Koja bi joj bila agenda?
-Agenda, to je sad popularna riječ.

285
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Da, ako te nije mučila.

286
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Prigovaram žargonu, a ne konceptu.

287
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Znam.

288
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
Najteže je, dakako, što joj se sviđao.

289
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Znaš što Maggie kaže?

290
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
-Tko je Maggie?
-Moja vježbenica.

291
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Rekla sam ti za nju.

292
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Iz Slougha je.

293
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
-Bistra i ambiciozna.
-Zato je otišla iz Slougha.

294
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Snobe.

295
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
Uglavnom, kaže da joj
James Whitehouse izgleda kao silovatelj.

296
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
Zašto?

297
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
Nebitno.

298
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Vjerojatno bezveze.

299
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Samo joj tako kaže instinkt.

300
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Sviđa mi se.

301
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
-Tko?
-Maggie.

302
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
-Izravna je, ne suzdržava se.
-Dok te god sluša.

303
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Druga su vremena otkad si mi bio mentor.

304
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Kako to?

305
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Nikad nisam propitkivala što si rekao,
a danas su sumnjičaviji.

306
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
Samouvjereni.

307
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Možeš li poslije k meni?

308
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Da, molim.

309
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

310
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
U Wiltshireu je.

311
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Jupi.

312
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
Zašto sjediš u mraku?

313
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Eto tako.

314
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Kakav je bio?

315
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Nepokolebljiv.

316
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Lijepo.

317
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Da ti nešto donesem?

318
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Pogriješila sam.

319
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Udavši se za mene?

320
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
Odustavši od karijere.

321
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Glupa pogreška.

322
00:19:32,560 --> 00:19:34,760
Mislim da si malo uljepšala povijest.

323
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Kako to misliš?

324
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
Bila sam posvećena dječjoj književnosti.

325
00:19:39,360 --> 00:19:42,440
Praktički sam živjela u Narniji
pišući završni rad.

326
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Dobro.

327
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Što?

328
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
Sjećam se koliko si psovala
tu istu Narniju.

329
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Ti si ta koja se šali da si
do diplome došla šarmom.

330
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
Teško je napisati završni rad,

331
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
ali to mi je donijelo posao.

332
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Posao u Macmillanu te frustrirao.

333
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Priče o izgubljenim čarapama
i narkoleptičnim dinosaurima.

334
00:20:03,520 --> 00:20:07,640
Frustrirao me odjel za najmlađe,
ali da sam prešla u odjel za mladež…

335
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Valjda nisam voljela
svoj posao kao ti svoj.

336
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
No ipak sam diplomirala
na ponajboljem sveučilištu.

337
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Sigurno bih se mogla negdje zaposliti.

338
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Zar želiš sad potražiti posao?

339
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
Onda kad sve ovo završi.

340
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
To je super ideja.

341
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Možda bolje da nisam ondje.

342
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Gdje?

343
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Na sudu, svaki dan procesa.

344
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
Ne znam mogu li to podnijeti.
A i kakva bi bila korist?

345
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Odmah ti mogu reći kakva bi bila korist.

346
00:20:50,440 --> 00:20:54,080
Ne pojaviš li se,
ispast će da misliš da sam kriv.

347
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Ne pjeni se.

348
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Mogao bih u zatvor.

349
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
To se neće dogoditi.

350
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Ako mi vjeruješ, doći ćeš.

351
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Vjerujem ti.

352
00:21:05,640 --> 00:21:08,440
No vidjet ću
kako ću se osjećati za tri mjeseca.

353
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Dobro.

354
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
Ima još dotad.

355
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Nisam htio reći
da nisi bila ozbiljna studentica.

356
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
To je konačni test.

357
00:21:43,960 --> 00:21:46,880
„Sir Gawain, najmlađi od
svih Arthurovih vitezova,

358
00:21:46,960 --> 00:21:49,800
hrabro pristaje prihvatiti
izazov Zelenog viteza

359
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
te time dokazuje
svoju predanost viteškom kodeksu.”

360
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
A vi, Holly?

361
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Slažete li se sa Sophijinom analizom?

362
00:22:02,240 --> 00:22:04,560
Slažem i ne slažem.

363
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Mislim da postaje zanimljivije

364
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
kad Zeleni vitez uzme
svoju odsječenu glavu.

365
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Gawain je ženskar.

366
00:22:12,840 --> 00:22:16,960
Mora birati između odanosti i uljudnosti.
Zato je to test.

367
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Subverzivno je.

368
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Istodobno uzdiže i bagatelizira
cijelu ideju viteštva.

369
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Vrlo pametan osvrt.

370
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly!

371
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

372
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Pametna si. Podijelimo pa svladajmo.

373
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
-Što?
-Anglosaksonske prijevode.

374
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Ipak smo kolegice.

375
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Samo sam praktična.

376
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
Toliko toga još treba pročitati,
ali i zabaviti se.

377
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Što kažeš?

378
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
-Mislim da bi pao na tebe.
-Tko?

379
00:22:50,480 --> 00:22:51,720
Vitez kralja Arthura.

380
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Ti si njegov tip.

381
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly?

382
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Jesi li dovršila ono?

383
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
-Maloryja?
-Da.

384
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Pročitala si svoj dio?

385
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
Još nisam, ali moj prijatelj Ned
dat će mi esej o tome.

386
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Dobila sam ga za dva piva.

387
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Samo si to dala?

388
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly!

389
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Što želiš reći?

390
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Imaš li te bilješke?

391
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Dobro.

392
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Pa…

393
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Moram na trening.

394
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Ti si božica.

395
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Bok.

396
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Kad krećeš?

397
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
U pola.

398
00:25:09,880 --> 00:25:10,800
Bit ću spremna.

399
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Podržava li vas premijer?

400
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
Hoće li vaš brak…

401
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Pratite li politiku i medije,

402
00:25:37,560 --> 00:25:40,600
prepoznat ćete čovjeka kojemu sad sudimo.

403
00:25:41,080 --> 00:25:45,240
No hoću da budete imuni
na sve ono što ste pročitali ili čuli.

404
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Ovo je predmet o silovanju.

405
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Jasno, to je ozbiljan zločin.

406
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Svi mi imamo predrasude,

407
00:25:53,680 --> 00:25:57,320
ali ne smijete dopustiti
da unaprijed stvoreni stavovi

408
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
utječu na vas.

409
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Ovaj predmet morate tumačiti
isključivo prema dokazima.

410
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
Od ovoga trenutka nalažem vam

411
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
da se klonite interneta.

412
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
Ni u kojem slučaju
nemojte provoditi vlastita istraživanja.

413
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
I ono najvažnije, ne razgovarajte
o predmetu izvan sobe za porotu.

414
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Ni s prijateljima,

415
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
niti s obitelji.

416
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Ja sam gđa Woodcroft,
zastupnica državnog odvjetništva.

417
00:26:37,000 --> 00:26:40,320
Optuženog Jamesa Whitehousea
brani gđa Regan,

418
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
koja sjedi meni zdesna.

419
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Ovaj se predmet tiče jednoga
događaja između dvoje ljudi.

420
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Optuženoga Jamesa Whitehousea

421
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
i jedne mlade žene, Olivije Lytton.

422
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
G. Whitehouse,
kao što ste čuli, možda vam je poznat.

423
00:26:56,040 --> 00:27:01,040
Parlamentarni zastupnik,
a do podizanja optužnice bio je ministar.

424
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Oženjen je i ima dvoje malodobne djece.

425
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
Gđica Lytton bila je njegova suradnica.

426
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Počela je raditi za njega lani u ožujku.

427
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
U svibnju su se upustili u ljubavnu vezu.

428
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Bila je to sporazumna veza,

429
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
koju je g. Whitehouse
prekinuo 5. listopada.

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
I to bi možda bilo sve.

431
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Ali nije bilo.

432
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Gđica Lytton
nastavila je raditi za Jamesa Whitehousea

433
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
i 12. listopada,
tjedan dana nakon prekida veze,

434
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
silovao ju je.

435
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
U dizalu,

436
00:27:39,320 --> 00:27:43,040
na kraju hodnika u srcu Donjeg doma.

437
00:27:44,120 --> 00:27:47,040
Neosporno je da je bilo spolnog odnosa.

438
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
No sporna je priroda toga odnosa.

439
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Je li to bio,
kako državno odvjetništvo tvrdi,

440
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
čin silovanja,
odnos na koji gđica Lytton nije pristala?

441
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
Ili je to bio, kako tvrdi obrana,

442
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
čin strasti.

443
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
Divlji seks između dvoje ljudi
koji su se prepustili trenutku.

444
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Da ili ne?

445
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Pristanak se svodi na to.

446
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
U ovome slučaju,
državno odvjetništvo tvrdi

447
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
da je ono što je na početku bilo „da”,

448
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
vrlo brzo postalo „ne”.

449
00:28:24,440 --> 00:28:28,360
Kad budete razmatrali presudu,
u obzir uzmite tri stvari.

450
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Prvo, je li došlo do prodiranja penisa?

451
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Odgovor je potvrdan. To nije sporno.

452
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Drugo, je li gđica Lytton
pristala na penetraciju?

453
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
I treće, je li u trenutku penetracije

454
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
g. Whitehouse smatrao
da je gđica Lytton dala pristanak?

455
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Jednostavno to tako sagledajte.

456
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Neka svjedokinja prisegne.

457
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
Pročitajte ove riječi.

458
00:29:25,440 --> 00:29:28,680
Kunem se Bogom
da će moje svjedočenje

459
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
biti posve istinito i potpuno.

460
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Vaše ime, molim.

461
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

462
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Vaše puno ime, i molim vas, glasnije.

463
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

464
00:29:54,360 --> 00:29:58,520
Postavit ću vam neka pitanja
i ići ćemo redom. U redu?

465
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Krenimo otpočetka.

466
00:30:01,400 --> 00:30:03,760
Kad ste počeli raditi za g. Whitehousea?

467
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
U ožujku.

468
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
Koje je bilo vaše radno mjesto?

469
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
Bila sam parlamentarna istraživačica.

470
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Uživali ste u poslu?

471
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Veoma. Mogla sam
primijeniti znanje stečeno školovanjem.

472
00:30:15,200 --> 00:30:20,520
Pohađali ste Sveučilište Cambridge,
gdje ste završili politologiju.

473
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
I upisala
poslijediplomski studij javne politike.

474
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Možete li nam reći što ste radili
kao parlamentarna istraživačica?

475
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Osim što bih istraživala
sva pitanja određenog predmeta,

476
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
također sam pisala izvješća i priopćenja.

477
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
Kako biste opisali kulturu u uredu?

478
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Kolegijalna.

479
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Radili smo dokasno
i dijelili sve probleme.

480
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Kako je osoblje
doživljavalo g. Whitehousea?

481
00:30:48,880 --> 00:30:51,040
Bio nam je drag i poštovali smo ga.

482
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Kako ste ga oslovljavali?

483
00:30:52,680 --> 00:30:55,400
„Ministre”,
ali htio je da ga zovemo imenom.

484
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
-Oslovljavali ste ga imenom?
-Ne, uvijek „ministre”.

485
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Do poslije.

486
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Kako se ponašao?

487
00:31:02,840 --> 00:31:04,760
Prijateljski, ali ne pretjerano.

488
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Jeste li se družili?

489
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
S Patrickom i Kitty, kolegama iz ureda,

490
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
katkad bih otišla na piće.

491
00:31:12,320 --> 00:31:13,160
Ne i James.

492
00:31:13,240 --> 00:31:16,680
Sviđa mi se. Ministar predlaže
dobru imigracijsku reformu.

493
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Dobru? Odlična je.

494
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Uspijeva biti čvrst, human i apolitičan.

495
00:31:23,120 --> 00:31:27,000
James je toliko talentiran političar.
Može sve prodati javnosti.

496
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
A dobro mu dođu i lijepe oči.

497
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia! Star je i oženjen.

498
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Samo kažem da je sposoban zavesti birače.

499
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Zašto ministar nije s vama išao na piće?

500
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Imao je mnogo posla

501
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
i rekao je da treba ići kući obitelji.

502
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Je li se vaš odnos promijenio?

503
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
-Da.
-Kako?

504
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Kad smo prvi put otišli na piće,
18. svibnja.

505
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Prije toga bila sam na piću s kolegama.

506
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
-Vidimo se sutra.
-Prekasno.

507
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
-Ne.
-Već sam nam uzeo treću rundu.

508
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Vidimo se sutra.

509
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Što se onda dogodilo?

510
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Zaboravila sam sportsku torbu u uredu,

511
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
planirala sam
jutarnji trening pa sam se vratila.

512
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
O, ministre!

513
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

514
00:32:27,280 --> 00:32:31,480
Što se dogodilo 18. svibnja
kad ste nabasali na g. Whitehousea?

515
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Bila sam nervozna.

516
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Taj dan nije bilo sjednice

517
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
i nisam ga očekivala.
Žurila sam se po torbu.

518
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
-Što se tada dogodilo?
-Pomogao mi je.

519
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Nekako je…

520
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
Sve u redu?

521
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Da.

522
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Hvala.

523
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Je li se kad prije dogodilo tako nešto?

524
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Ne, nikad me nije dirao.

525
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
U uredu se ponašao pristojno.

526
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Koliko vam je dugo držao ruku?

527
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Pa…

528
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Hvala.

529
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Hvala.

530
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Pustio me kad sam obula cipelu.

531
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
-Što je bilo potom?
-Pozvao me na piće.

532
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
On je vas pozvao?

533
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Da.

534
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Sjećate li se njegovih riječi?

535
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Vrlo jasno.

536
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Jesi za piće, Olivia?

537
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Što ste mu rekli na to?

538
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Da vjerojatno ne bih trebala, ali…

539
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
-Jesam.
-Kamo ste otišli?

540
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
Terrace Bar.

541
00:33:33,160 --> 00:33:34,280
Mornarski plava.

542
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Što vi kažete?

543
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Noć. Razmišljaš pjesnički.

544
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
-Je li to kritika?
-Nipošto.

545
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
U politici dobro dođe više poezije.

546
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Volim raditi za vas, u vašem kabinetu.

547
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Zapravo sam mnogo naučila.

548
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Što si naučila?

549
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Kako lagati.

550
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Molim?

551
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Iz pravih razloga.

552
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Strateški i stručno,

553
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
ne da lažem kako bih preusmjerila
pozornost na povoljnije činjenice.

554
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Uzdravlje.

555
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Uzdravlje.

556
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
Mornarski plava.

557
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Razmišljaš pjesnički.

558
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Ja bih rekao noć.

559
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Sviđa mi se kad žena voli viski.

560
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Tata me naučio.

561
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Kaže da imam istančano nepce.

562
00:34:48,200 --> 00:34:49,640
Nisam lažljivac, Olivia.

563
00:34:55,480 --> 00:34:57,880
-Oprostite.
-Uvijek tako dobro mirišeš.

564
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
To je istina.

565
00:35:01,640 --> 00:35:03,560
Jeste li još o čemu razgovarali?

566
00:35:05,560 --> 00:35:07,360
Samo još o jednome.

567
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
O čemu?

568
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Rekla sam…

569
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Žena se sigurno pita gdje ste.

570
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
-I što je rekao na to?
-Ništa.

571
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Što je onda bilo?

572
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Ponovila sam to.

573
00:35:20,240 --> 00:35:21,200
O njegovoj ženi?

574
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Ne znam zašto, ali rekla sam…

575
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Neće li vam se žena pitati gdje ste?

576
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
I što je rekao kad ste to ponovili?

577
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Vjeruje mi.

578
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Je li veza s g. Whitehouseom
počela te večeri?

579
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Ne, tek tjedan poslije.

580
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
U svibnju?

581
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
23. svibnja.

582
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Što se dogodilo 23. svibnja?

583
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
Rezervirao je hotel.

584
00:35:52,920 --> 00:35:55,120
Što kažeš? Hoćemo li još?

585
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
Moram ti predati pitanja za sutra.

586
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Time se bavi sutra ujutro.

587
00:36:00,640 --> 00:36:04,360
Srce pristaje, ali glava ne.
Odnosno, moja buduća glavobolja.

588
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Srce je pametnije od glave.

589
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Stvarno?

590
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Uvijek.

591
00:36:11,680 --> 00:36:12,720
Glave su glupe.

592
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
-Koliko je trajala veza?
-Pet mjeseci.

593
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Možete li nam reći kad je
g. Whitehouse prekinuo vezu?

594
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Bilo je to 5. listopada.

595
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

596
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Imate li trenutak?

597
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
JAMES WHITEHOUSE

598
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
Samo da znaš, Mary i Roger
još iščitavaju mejlove birača

599
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
svega tri metra od nas.

600
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Dakle…

601
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Zbilja si divna žena.

602
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Bilo je super,
ali znamo da moramo prekinuti.

603
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Dobro.

604
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Volio bih da i dalje radiš ovdje
kao parlamentarna istraživačica,

605
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
jer si odlična u tome.

606
00:37:03,280 --> 00:37:05,520
Ako bi ti bilo ugodnije
negdje drugdje,

607
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
rado ću se raspitati
u drugim kabinetima.

608
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Ne, nema potrebe.

609
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Znači, sve je u redu?

610
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Naravno da jest.

611
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Naravno.

612
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Jer uistinu cijenim tvoj talent.

613
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Koji talent?

614
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Sjajna si, Olivia. Mlada si, pametna.

615
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Možeš ostvariti sve što želiš.

616
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
A ona dopuna Zakona o imigraciji?

617
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Unijela sam neke stilske promjene
koje mogu pripomoći da se prihvati.

618
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Želite li stanku, gđice Lytton?

619
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Ne.

620
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
Oprostite, dobro sam.

621
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
Je li toga dana u uredu

622
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
rekao još što?

623
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Iskreno, kad je rekao da prekidamo,

624
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
nisam više mogla
procesuirati njegove riječi.

625
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Uglavnom sam se koncentrirala na svoja.

626
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Na svoja što?

627
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Na svoja usta.

628
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Nisam htjela da vidi
kako mi se usna trese.

629
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
Nisam htjela prekid.

630
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
Jer sam bila zaljubljena.

631
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taksi!

632
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

633
00:39:47,120 --> 00:39:49,600
Ona mi ništa ne znači.
Bio je to samo seks.

634
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Bio sam slab.

635
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
Jamese.

636
00:40:08,880 --> 00:40:09,720
Vjeruje mi.

637
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Još te volim.

638
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

639
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Prijevod titlova: Mane Galović