NETFLIXOVA SERIJA
-Bok. -Bok.
Koliko je sati?
Prošlo je devet.
Jesi li gladan?
Što je?
Došlo je do…
Sad laže.
Tko laže?
Dođi ovamo.
Ali spava sad.
Optužila me.
Olivia Lytton?
Besmisleno je.
Što je rekla?
Silovanje?
Imamo odnos toplo-hladno.
Sviđa mi se što ima cilj i volim broj 10 000.
No s druge strane baš me briga.
Prati moju aktivnost i gledaj svoja jebena posla.
Koliko imaš danas koraka?
Piše 4300, ali mislim da je pogrešno.
Jutros sam samo skuhala jaje i umila se.
Buđenje, Veliki Brate.
Kako si samo predana tomu.
Pokraj tebe, Michelangelo je samo prskao u Pollockovu stilu.
Izgled je važan.
Pogledaj nas u tim blesavim kostimima.
Zašto i dalje prihvaćamo ove gluposti?
-Pitaš li se kad? -Sviđa mi se pompa.
Misliš forma.
Rekla sam „pompa“.
Znaš da s ovime nemaš šanse?
To mi samo govori da se bojiš.
Prestravljena sam.
Da mi je prdnuo Fitbit.
Hoćeš reći, tvoj predmet.
Nepovratno izgubljen, dvije odvojene stvari.
G. Whitehouse!
Sophie, vjerujete li da vam je muž nevin?
Sophie, ovdje!
Spremna?
Dobro jutro.
Sophie!
-Sophie! -Hoćete li se izvući?
Kako je spavati s optuženim silovateljem?
Kao što rekoh, ovo je lakši dio.
Hoćemo li?
Angela Regan. Vi ste zacijelo Sophie.
Hvala na pomoći.
Naravno.
Možemo li na izjašnjavanje krivnje?
Da, časni sude.
James Whitehouse, optuženi ste za silovanje.
Da ste dana 12. listopada 2018. godine
namjerno penetrirali svojim penisom u vaginu Olivije Lytton,
a spomenuta Olivia Lytton nije pristala na penetraciju.
James Whitehouse, pogrešno ste mislili da Olivia Lytton pristaje na taj čin.
Izjašnjavate li se krivim ili ne?
Nisam kriv.
Hvala, gđo Regan.
Koliko razumijem, obje strane složile su se
da je tri mjeseca dovoljno za pripremu.
Da, časni sude.
Suđenje počinje 1. travnja.
Ima li koja strana problem s tim datumom?
Odvjetnici su se složili da je 1. travnja prikladno.
Koja su jamstva za puštanje na slobodu, gđo Woodcroft?
Predaja putovnice i ne smije kontaktirati sa svjedocima optužbe.
Ti se uvjeti prihvaćaju do sljedećeg ročišta.
Jesmo li gotovi s izlaganjem?
Da, časni sude.
Hvala, časni sude.
Ustanite!
METNIMO NA VAGU PRAVDE SLUČAJ CIO
Osoba A počini kazneno djelo
ako namjerno penisom penetrira u vaginu, anus ili usta osobe B,
ako osoba B ne pristane na taj čin
i ako osoba A krivo smatra da osoba B pristaje na to.
Neka netko uglazbi Zakon o seksualnim prijestupima.
Gotovo da i jesam.
Imam mnemotehniku, VAMP, što znači vagina, anus, usta, penis.
Znaš da vamp ima i drugo značenje?
To je staromodni sleng za koketnu ženu, zar ne?
No meni će uvijek značiti vagina, anus, usta i penis.
Porota ne voli silovanje u vezi, zar ne?
Zar tu ima što pozitivno? Poslušaj svoju mentoricu, Maggie.
Nužno je, ali i frustrirajuće, kazneno goniti seksualni napad.
Ne zaboravi da kod nas silovanje supruge
nije bilo zakonski sankcionirano do 1991.
Do 1991. godine.
Znaš da Whitehouse ima premijera na svojoj strani.
Bila su bar trojica političara sa sličnim optužbama
u času kad ih se nisu mogli pravovremeno riješiti.
-Stari su prijatelji. -Izgleda kao silovatelj.
Zašto to misliš?
Uvijek sam na oprezu kad je netko tako zgodan.
Gospođo predsjednice, danas je izostao jedan zastupnik.
Ako ne živite u špilji, znate da je cijenjeni zastupnik Thurlsdona
optužen za silovanje.
Zbog toga više nije ministar.
Osim toga gadnog problema,
g. Whitehouse ostavio je prijedlog dopune na svoj zakon
da visi u zraku nedovršen.
U svjetlu toga,
zanima me boji li se premijer da će zbog toga odgađanja
tisuće migranata također ostati u nedoumici.
G. Aitken, budite sigurni da se toga ne bojim.
Imigracija je bitna tema u našem kabinetu.
Daljnje će mjere u vezi s time razmatrati Ministarstvo unutarnjih poslova.
Kad smo već kod g. Whitehousea,
bi li premijer mogao pojasniti javnosti
ima li i dalje povjerenja u svoga dragog prijatelja.
Budući da njegova dragog prijatelja
čeka sudski postupak zbog silovanja.
Ako premijerov dragi prijatelj, g. Whitehouse,
i dalje uživa njegovo puno povjerenje,
bi li bio ljubazan objasniti zašto je tomu tako?
Mir!
Zašto?
Jer kad sam posljednji put provjerio, optuženi nije osuđen.
Tako je.
Jer dok se optužba ne dokaže,
izvan razumne sumnje na sudu,
čovjek koji napusti dugogodišnjeg kolegu i prijatelja
nije samo kukavica nego i beskičmenjak.
Tako je.
Ovo nije kraj. Prvo preljub pa silovanje. Što slijedi? Kanibalizam?
-Ne treba vam ovo. -Možeš li popiti što?
Razmislimo što ćete jer je vaše dupe na panju.
-Divno. -Nije samo što je ministar…
-Više nije. -Najbolji vam je frend.
Ljudi će se pitati zašto mu dajete podršku.
Možda jer je nevin? Znači li to što?
Mora biti bivši najbolji prijatelj i pouzdanik, a vjerujte da mi je drag.
Da, vidim i koliko.
Prošli su dani kad je fuk sa strane bio samo bilješka.
Sad je drukčije, razapet će vas aktivisti.
Preklinjem vas, gospodine,
nemojte da zbog Whitehouseove ševe vi nastradate.
-Chris! -Zna li nešto o vama?
Recite mi.
-Zdravo. -Bok.
Je li do mene ili je jako zahladilo?
Možda je zbog vjetra.
Ili zime.
Veselimo se suboti. Obećavam da neću šmugnuti.
Baš sam ti htjela reći.
Mark ima neke susrete s biračima
pa nećemo biti ovdje.
Baš šteta što će Ginny propustiti plesnu priredbu.
Ne, idemo poslije toga.
Susret s biračima u subotu je navečer?
Valjda.
Mark mi je rekao kako će to izgledati,
ali zaboravila sam detalje.
-Drugi put. -Svakako.
Može nedjelja?
Šalim se, Ellie.
Bok!
Zdravo.
Hajde, brzo.
-Mogu li otići Joeu? -Ne danas, dušo.
Zašto ne?
Jer je gužva.
Ja nisam u gužvi.
Hajde.
Scarlet je govorila da je tata na sudu.
Razgovarali smo već, svašta će se govoriti.
No znajte da je sve to samo nesporazum.
Ali ljudi vjeruju da je istina.
Hoće li u zatvor?
Ne budi smiješan.
-Znate što? -Što?
Tata ima iznenađenje.
Zadržat ćemo ga?
Ne bi bilo lijepo vratiti našeg novog psića, zar ne?
Kako se zove?
Ženka je i trebamo joj dati ime.
Tako je topla.
Daš je sad malo meni?
Kako se zoveš?
Što kaže, Finne?
Kaže…
Čičak.
Čičak Whitehouse.
Našeg ljupkog psića krstim imenom…
-Whitehouse! -A što su Whitehouseovi?
Uvijek smo najbolji.
Dobro došla u obitelj.
Super su, teta Kate!
Baš mi je drago, Ollie.
Vidi što sam dobio!
Sjajno. Sviđaju ti se?
Nemoj me krivo shvatiti, ali katkad zamišljam neku nesreću
nakon koje bi moje predivno kumče ostalo samo meni.
-Odgajaš li jedno, odgajaš sve troje. -Vrlo rado.
Lažljivice.
Mlada Kate nije htjela imati djecu.
Katkad mi proradi mašta.
Glupost.
Kao i ona tajna koju si krila od mene.
Koja tajna?
Pretpostavljam da je ovo onaj važan predmet koji si spominjala.
-Da. -Jesi li sigurna?
Ti si me bodrila da ga prihvatim.
Da, ali to je James Whitehouse.
I još je ministar.
Bivši ministar.
Zasad.
Nerado to kažem, ali čini se da dobro radi. Za torijevca.
Nije me briga tko je on. Državno odvjetništvo vidi dobre razloge.
Nadam se da znaš što radiš.
Da izađem u klub, Chrise?
Očito.
Ne.
Već sam ti rekao masu puta, samo Olivia.
Naravno.
Naravno. Razumijem.
Chris Clarke. I on kaže da se sad trebam malo pritajiti.
Što je govorio o Oliviji?
Ništa. Samo provjerava da više nema iznenađenja iz moje prošlosti.
Uvjerio sam ga da nema.
A njezina prošlost?
Zašto se ne usredotoči na Oliviju Lytton?
Zašto laže o tebi? Zašto to ne pročačka?
Čačkat će on po svemu, vjeruj mi.
Krunska odvjetnica neka je zaguljena pizda, tako on kaže.
Kaže da je ta Kate Woodcroft uporna.
Mrzim je.
Koga?
Oliviju.
Jer laže o tebi i želi te uništiti.
A zašto? Šizi zbog nekog flerta.
U međuvremenu, zbijte redove.
-Javi se Tomu, vidi je li još uz tebe. -Ne smiju ga vidjeti sa mnom.
Onda nemoj da vas vide.
Vidimo se, stari.
Ispričavam se, brzo ću.
Jesi li to učinio?
-Silovao je? -Da.
Ne. Kako me to možeš pitati?
Poznaješ me bolje od bilo koga.
Oprosti, morao sam pitati.
-Chris misli da će kopati po prošlosti. -Neka kopaju.
Naći će samo fotke šminkerskih klinaca koji se glupiraju.
To su objavili na početku mandata.
Možda ovaj put neće stati.
Prebrodit ćemo ovo.
Prestravljen sam.
Prebrodit ćemo ovo.
Chris kaže da je optužnica nategnuta.
Uskoro će biti gotovo.
Libertinska omerta.
Libertinska omerta!
Još šampanjca.
-Bravo, Tome. -Nećemo to piti.
Prolijmo ga.
Popijmo ga i zapišajmo zid.
To!
Vrati pimpek u hlače.
Hajde, otvori to.
Lijevaj!
Još Bollingera!
U budućnosti ćemo moći reći da smo bili dovoljno bogati da prolijevamo šampanjac.
Nemoj biti šokirana.
Podržat ću te.
Duboko se ispričavam zbog mojih divljih prijatelja.
Dakako, nadoknadit ćemo vam štetu.
To!
Prolij sav šampanjac!
DELAUNAY
Stvar je u moći, Olivia je radila za njega.
Nije li porota često blagonaklona prema uredskoj romansi?
Nije ako je takva razlika u statusu i godinama.
-Koja bi joj bila agenda? -Agenda, to je sad popularna riječ.
Da, ako te nije mučila.
Prigovaram žargonu, a ne konceptu.
Znam.
Najteže je, dakako, što joj se sviđao.
Znaš što Maggie kaže?
-Tko je Maggie? -Moja vježbenica.
Rekla sam ti za nju.
Iz Slougha je.
-Bistra i ambiciozna. -Zato je otišla iz Slougha.
Snobe.
Uglavnom, kaže da joj James Whitehouse izgleda kao silovatelj.
Zašto?
Nebitno.
Vjerojatno bezveze.
Samo joj tako kaže instinkt.
Sviđa mi se.
-Tko? -Maggie.
-Izravna je, ne suzdržava se. -Dok te god sluša.
Druga su vremena otkad si mi bio mentor.
Kako to?
Nikad nisam propitkivala što si rekao, a danas su sumnjičaviji.
Samouvjereni.
Možeš li poslije k meni?
Da, molim.
Felicity?
U Wiltshireu je.
Jupi.
Zašto sjediš u mraku?
Eto tako.
Kakav je bio?
Nepokolebljiv.
Lijepo.
Da ti nešto donesem?
Pogriješila sam.
Udavši se za mene?
Odustavši od karijere.
Glupa pogreška.
Mislim da si malo uljepšala povijest.
Kako to misliš?
Bila sam posvećena dječjoj književnosti.
Praktički sam živjela u Narniji pišući završni rad.
Dobro.
Što?
Sjećam se koliko si psovala tu istu Narniju.
Ti si ta koja se šali da si do diplome došla šarmom.
Teško je napisati završni rad,
ali to mi je donijelo posao.
Posao u Macmillanu te frustrirao.
Priče o izgubljenim čarapama i narkoleptičnim dinosaurima.
Frustrirao me odjel za najmlađe, ali da sam prešla u odjel za mladež…
Valjda nisam voljela svoj posao kao ti svoj.
No ipak sam diplomirala na ponajboljem sveučilištu.
Sigurno bih se mogla negdje zaposliti.
Zar želiš sad potražiti posao?
Onda kad sve ovo završi.
To je super ideja.
Možda bolje da nisam ondje.
Gdje?
Na sudu, svaki dan procesa.
Ne znam mogu li to podnijeti. A i kakva bi bila korist?
Odmah ti mogu reći kakva bi bila korist.
Ne pojaviš li se, ispast će da misliš da sam kriv.
Ne pjeni se.
Mogao bih u zatvor.
To se neće dogoditi.
Ako mi vjeruješ, doći ćeš.
Vjerujem ti.
No vidjet ću kako ću se osjećati za tri mjeseca.
Dobro.
Ima još dotad.
Nisam htio reći da nisi bila ozbiljna studentica.
To je konačni test.
„Sir Gawain, najmlađi od svih Arthurovih vitezova,
hrabro pristaje prihvatiti izazov Zelenog viteza
te time dokazuje svoju predanost viteškom kodeksu.”
A vi, Holly?
Slažete li se sa Sophijinom analizom?
Slažem i ne slažem.
Mislim da postaje zanimljivije
kad Zeleni vitez uzme svoju odsječenu glavu.
Gawain je ženskar.
Mora birati između odanosti i uljudnosti. Zato je to test.
Subverzivno je.
Istodobno uzdiže i bagatelizira cijelu ideju viteštva.
Vrlo pametan osvrt.
Holly!
Holly.
Pametna si. Podijelimo pa svladajmo.
-Što? -Anglosaksonske prijevode.
Ipak smo kolegice.
Samo sam praktična.
Toliko toga još treba pročitati, ali i zabaviti se.
Što kažeš?
-Mislim da bi pao na tebe. -Tko?
Vitez kralja Arthura.
Ti si njegov tip.
Holly?
Jesi li dovršila ono?
-Maloryja? -Da.
Pročitala si svoj dio?
Još nisam, ali moj prijatelj Ned dat će mi esej o tome.
Dobila sam ga za dva piva.
Samo si to dala?
Holly!
Što želiš reći?
Imaš li te bilješke?
Dobro.
Pa…
Moram na trening.
Ti si božica.
Bok.
Kad krećeš?
U pola.
Bit ću spremna.
Podržava li vas premijer?
Hoće li vaš brak…
Pratite li politiku i medije,
prepoznat ćete čovjeka kojemu sad sudimo.
No hoću da budete imuni na sve ono što ste pročitali ili čuli.
Ovo je predmet o silovanju.
Jasno, to je ozbiljan zločin.
Svi mi imamo predrasude,
ali ne smijete dopustiti da unaprijed stvoreni stavovi
utječu na vas.
Ovaj predmet morate tumačiti isključivo prema dokazima.
Od ovoga trenutka nalažem vam
da se klonite interneta.
Ni u kojem slučaju nemojte provoditi vlastita istraživanja.
I ono najvažnije, ne razgovarajte o predmetu izvan sobe za porotu.
Ni s prijateljima,
niti s obitelji.
Ja sam gđa Woodcroft, zastupnica državnog odvjetništva.
Optuženog Jamesa Whitehousea brani gđa Regan,
koja sjedi meni zdesna.
Ovaj se predmet tiče jednoga događaja između dvoje ljudi.
Optuženoga Jamesa Whitehousea
i jedne mlade žene, Olivije Lytton.
G. Whitehouse, kao što ste čuli, možda vam je poznat.
Parlamentarni zastupnik, a do podizanja optužnice bio je ministar.
Oženjen je i ima dvoje malodobne djece.
Gđica Lytton bila je njegova suradnica.
Počela je raditi za njega lani u ožujku.
U svibnju su se upustili u ljubavnu vezu.
Bila je to sporazumna veza,
koju je g. Whitehouse prekinuo 5. listopada.
I to bi možda bilo sve.
Ali nije bilo.
Gđica Lytton nastavila je raditi za Jamesa Whitehousea
i 12. listopada, tjedan dana nakon prekida veze,
silovao ju je.
U dizalu,
na kraju hodnika u srcu Donjeg doma.
Neosporno je da je bilo spolnog odnosa.
No sporna je priroda toga odnosa.
Je li to bio, kako državno odvjetništvo tvrdi,
čin silovanja, odnos na koji gđica Lytton nije pristala?
Ili je to bio, kako tvrdi obrana,
čin strasti.
Divlji seks između dvoje ljudi koji su se prepustili trenutku.
Da ili ne?
Pristanak se svodi na to.
U ovome slučaju, državno odvjetništvo tvrdi
da je ono što je na početku bilo „da”,
vrlo brzo postalo „ne”.
Kad budete razmatrali presudu, u obzir uzmite tri stvari.
Prvo, je li došlo do prodiranja penisa?
Odgovor je potvrdan. To nije sporno.
Drugo, je li gđica Lytton pristala na penetraciju?
I treće, je li u trenutku penetracije
g. Whitehouse smatrao da je gđica Lytton dala pristanak?
Jednostavno to tako sagledajte.
Neka svjedokinja prisegne.
Pročitajte ove riječi.
Kunem se Bogom da će moje svjedočenje
biti posve istinito i potpuno.
Vaše ime, molim.
Olivia Lytton.
Vaše puno ime, i molim vas, glasnije.
Olivia Clarissa Lytton.
Postavit ću vam neka pitanja i ići ćemo redom. U redu?
Krenimo otpočetka.
Kad ste počeli raditi za g. Whitehousea?
U ožujku.
Koje je bilo vaše radno mjesto?
Bila sam parlamentarna istraživačica.
Uživali ste u poslu?
Veoma. Mogla sam primijeniti znanje stečeno školovanjem.
Pohađali ste Sveučilište Cambridge, gdje ste završili politologiju.
I upisala poslijediplomski studij javne politike.
Možete li nam reći što ste radili kao parlamentarna istraživačica?
Osim što bih istraživala sva pitanja određenog predmeta,
također sam pisala izvješća i priopćenja.
Kako biste opisali kulturu u uredu?
Kolegijalna.
Radili smo dokasno i dijelili sve probleme.
Kako je osoblje doživljavalo g. Whitehousea?
Bio nam je drag i poštovali smo ga.
Kako ste ga oslovljavali?
„Ministre”, ali htio je da ga zovemo imenom.
-Oslovljavali ste ga imenom? -Ne, uvijek „ministre”.
Do poslije.
Kako se ponašao?
Prijateljski, ali ne pretjerano.
Jeste li se družili?
S Patrickom i Kitty, kolegama iz ureda,
katkad bih otišla na piće.
Ne i James.
Sviđa mi se. Ministar predlaže dobru imigracijsku reformu.
Dobru? Odlična je.
Uspijeva biti čvrst, human i apolitičan.
James je toliko talentiran političar. Može sve prodati javnosti.
A dobro mu dođu i lijepe oči.
Olivia! Star je i oženjen.
Samo kažem da je sposoban zavesti birače.
Zašto ministar nije s vama išao na piće?
Imao je mnogo posla
i rekao je da treba ići kući obitelji.
Je li se vaš odnos promijenio?
-Da. -Kako?
Kad smo prvi put otišli na piće, 18. svibnja.
Prije toga bila sam na piću s kolegama.
-Vidimo se sutra. -Prekasno.
-Ne. -Već sam nam uzeo treću rundu.
Vidimo se sutra.
Što se onda dogodilo?
Zaboravila sam sportsku torbu u uredu,
planirala sam jutarnji trening pa sam se vratila.
O, ministre!
Olivia.
Što se dogodilo 18. svibnja kad ste nabasali na g. Whitehousea?
Bila sam nervozna.
Taj dan nije bilo sjednice
i nisam ga očekivala. Žurila sam se po torbu.
-Što se tada dogodilo? -Pomogao mi je.
Nekako je…
Sve u redu?
Da.
Hvala.
Je li se kad prije dogodilo tako nešto?
Ne, nikad me nije dirao.
U uredu se ponašao pristojno.
Koliko vam je dugo držao ruku?
Pa…
Hvala.
Pustio me kad sam obula cipelu.
-Što je bilo potom? -Pozvao me na piće.
On je vas pozvao?
Da.
Sjećate li se njegovih riječi?
Vrlo jasno.
Jesi za piće, Olivia?
Što ste mu rekli na to?
Da vjerojatno ne bih trebala, ali…
-Jesam. -Kamo ste otišli?
Terrace Bar.
Mornarski plava.
Što vi kažete?
Noć. Razmišljaš pjesnički.
-Je li to kritika? -Nipošto.
U politici dobro dođe više poezije.
Volim raditi za vas, u vašem kabinetu.
Zapravo sam mnogo naučila.
Što si naučila?
Kako lagati.
Molim?
Iz pravih razloga.
Strateški i stručno,
ne da lažem kako bih preusmjerila pozornost na povoljnije činjenice.
Uzdravlje.
Mornarski plava.
Razmišljaš pjesnički.
Ja bih rekao noć.
Sviđa mi se kad žena voli viski.
Tata me naučio.
Kaže da imam istančano nepce.
Nisam lažljivac, Olivia.
-Oprostite. -Uvijek tako dobro mirišeš.
To je istina.
Jeste li još o čemu razgovarali?
Samo još o jednome.
O čemu?
Rekla sam…
Žena se sigurno pita gdje ste.
-I što je rekao na to? -Ništa.
Što je onda bilo?
Ponovila sam to.
O njegovoj ženi?
Ne znam zašto, ali rekla sam…
Neće li vam se žena pitati gdje ste?
I što je rekao kad ste to ponovili?
Vjeruje mi.
Je li veza s g. Whitehouseom počela te večeri?
Ne, tek tjedan poslije.
U svibnju?
23. svibnja.
Što se dogodilo 23. svibnja?
Rezervirao je hotel.
Što kažeš? Hoćemo li još?
Moram ti predati pitanja za sutra.
Time se bavi sutra ujutro.
Srce pristaje, ali glava ne. Odnosno, moja buduća glavobolja.
Srce je pametnije od glave.
Stvarno?
Uvijek.
Glave su glupe.
-Koliko je trajala veza? -Pet mjeseci.
Možete li nam reći kad je g. Whitehouse prekinuo vezu?
Bilo je to 5. listopada.
Olivia?
Imate li trenutak?
JAMES WHITEHOUSE
Samo da znaš, Mary i Roger još iščitavaju mejlove birača
svega tri metra od nas.
Dakle…
Zbilja si divna žena.
Bilo je super, ali znamo da moramo prekinuti.
Dobro.
Volio bih da i dalje radiš ovdje kao parlamentarna istraživačica,
jer si odlična u tome.
Ako bi ti bilo ugodnije negdje drugdje,
rado ću se raspitati u drugim kabinetima.
Ne, nema potrebe.
Znači, sve je u redu?
Naravno da jest.
Naravno.
Jer uistinu cijenim tvoj talent.
Koji talent?
Sjajna si, Olivia. Mlada si, pametna.
Možeš ostvariti sve što želiš.
A ona dopuna Zakona o imigraciji?
Unijela sam neke stilske promjene koje mogu pripomoći da se prihvati.
Želite li stanku, gđice Lytton?
Ne.
Oprostite, dobro sam.
Je li toga dana u uredu
rekao još što?
Iskreno, kad je rekao da prekidamo,
nisam više mogla procesuirati njegove riječi.
Uglavnom sam se koncentrirala na svoja.
Na svoja što?
Na svoja usta.
Nisam htjela da vidi kako mi se usna trese.
Nisam htjela prekid.
Jer sam bila zaljubljena.
Taksi!
Krystyna?
Ona mi ništa ne znači. Bio je to samo seks.
Bio sam slab.
Jamese.
Vjeruje mi.
Još te volim.
Sophie!
Prijevod titlova: Mane Galović