‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה השעה?‬
‫תשע ומשהו.‬
‫אתה רעב?‬
‫מה קרה?‬
‫הייתה…‬
‫היא משקרת עכשיו.‬
‫מי משקרת?‬
‫בואי הנה.‬
‫הוא ישן, הוא…‬
‫היא העלתה האשמה.‬
‫אוליביה ליטון?‬
‫היא מגוחכת.‬
‫מה היא…?‬
‫אונס?‬
‫אלה יחסי אהבה־שנאה.‬
‫אני אוהבת את המטרה הברורה,‬ ‫ואני די אוהבת את המספר 10,000,‬
‫אבל מצד שני, זה כזה ״כן, תודה…‬
‫תתעד את הפעילות שלי‬ ‫ואל תדחוף את האף״, את יודעת?‬
‫כמה צעדים כבר עשית?‬
‫כתוב פה 4,300, אבל נראה לי שזה לא נכון.‬
‫כל מה שעשיתי הבוקר‬ ‫זה להכין ביצה ולרחוץ פנים.‬
‫תתעורר, האח הגדול!‬
‫כזו תשומת לב…‬
‫לידך, מיכלאנג׳לו השפריץ צבע‬ ‫על קירות הקפלה כמו ג׳קסון פולוק.‬
‫הפרזנטציה משנה.‬
‫תראי אותנו בתלבושות המטופשות שלנו.‬
‫למה אנחנו ממשיכות‬ ‫לשתף פעולה עם השטויות האלה?‬
‫את לא תוהה לפעמים?‬ ‫-אני אוהבת את הטקסיות.‬
‫את מתכוונת להעמדת הפנים.‬ ‫-אמרתי ״טקסיות״.‬
‫את יודעת שאין לך סיכוי הפעם?‬
‫זה רק אומר לי שאת מפחדת.‬
‫אני באמת מפחדת.‬
‫שהפיטביט שלי פגום.‬
‫לא, זה הקייס שלך, מותק.‬
‫סובל מפגמים מהותיים. שני דברים נפרדים.‬
‫מר ווייטהאוס!‬
‫סופי, את מאמינה בחפותו של בעלך?‬
‫סופי, לכאן בבקשה.‬
‫מוכנה?‬
‫מר ווייטהאוס…‬
‫בוקר טוב.‬
‫סופי…‬
‫סופי! את חושבת שהוא יחמוק מעונש?‬
‫איך זה לשכב עם מואשם באונס?‬
‫כמו שאמרתי, זה החלק הקל.‬
‫שנעלה?‬
‫אני אנג׳לה ריגן. את בטח סופי.‬
‫תודה לך על העזרה.‬
‫כמובן.‬
‫האם אנו מוכנים להגיב לאישום?‬
‫כן, כבודו.‬
‫ג׳יימס ווייטהאוס, אתה מואשם באונס.‬
‫שב־12 בחודש אוקטובר 2018,‬
‫חדרת במזיד לתוך אבר מינה‬ ‫של אוליביה ליטון באמצעות אבר מינך,‬
‫ללא הסכמתה של אותה אוליביה ליטון,‬
‫ושאתה, ג׳יימס ווייטהאוס,‬
‫לא האמנת, בספק סביר,‬ ‫שאוליביה ליטון הסכימה לכך.‬
‫מהי תשובתך?‬
‫אשם או לא אשם?‬
‫לא אשם.‬
‫תודה, מיס ריגן.‬
‫ממה שהבנתי, שני הצדדים הסכימו‬
‫שפרק זמן של שלושה חודשים יספיק כהכנה.‬
‫כן, כבודו.‬
‫המשפט ייפתח ב־1 באפריל.‬
‫אחד הצדדים מתנגד לתאריך?‬
‫דנו בתאריך, והגענו למסקנה‬ ‫שה־1 באפריל מתאים.‬
‫ומהם תנאי הערבות שלו, מיס וודקרופט?‬
‫שימסור את הדרכון שלו,‬ ‫ולא ייצור קשר עם אף אחד מעדי התביעה.‬
‫טוב. התנאים האלה‬ ‫יישארו על כנם עד לדיון הבא.‬
‫בזאת סיימנו את ענייני המנהלה?‬
‫כן, כבודו.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫נא לקום.‬
‫אדם א׳ מבצע עבירה,‬
‫אם, א׳, הוא חודר בכוונת מכוון‬ ‫לפות, לפי טבעת, או לפה,‬
‫של אדם שני, ב׳, באמצעות אבר מינו.‬
‫ב׳: ב׳ לא נתן את הסכמתו לאותה חדירה,‬
‫וג׳: אין יסוד סביר לחשוב‬ ‫שא׳ מאמין שב׳ מסכים.‬
‫מישהו צריך להלחין את חוק עבירות המין.‬
‫עשיתי את זה. כמעט.‬
‫לא הלחנתי, אבל המצאתי ראשי תיבות: VAMP.‬
‫״פות, פי טבעת, פה, פין.״‬
‫את יודעת מה זה ״ואמפ״, ולא בתחום המוזיקה?‬ ‫-זה סלנג מיושן לאישה פלרטטנית, לא?‬
‫בשבילי זה תמיד יהיה‬ ‫״פות, פי טבעת, פה, פין.״‬
‫מושבעים לא אוהבים אונס בין בני זוג, נכון?‬
‫מה יש לאהוב?‬
‫תאמיני לחונכת שלך, מגי:‬
‫להיות תובעת בתיק תקיפה מינית‬ ‫זה עניין דחוף אך מתסכל.‬
‫בל נשכח, אנחנו חיות במדינה שבה,‬ ‫אם אנסת את אשתך,‬
‫זה לא נחשב משפטית כאונס עד שנת 1991.‬
‫1991.‬
‫מעניין שראש הממשלה בצד שלו, ווייטהאוס.‬
‫אני זוכרת שלושה שרים בממשלה‬ ‫שהואשמו בדברים דומים,‬
‫וטום סאת׳רן לא היסס לנתק כל קשר איתם.‬
‫הם חברים ותיקים.‬ ‫-הוא נראה כמו אנס.‬
‫למה את אומרת?‬
‫אני תמיד חושבת שכשמישהו חתיך כל כך…‬ ‫כדאי להיזהר.‬
‫כבוד יושבת הראש,‬
‫אחד מחברי המשכן בולט היום בהיעדרו.‬
‫כל מי שלא הסתתר מתחת לסלע‬
‫יודע שהנציג הנכבד מת׳רלסדון‬
‫הואשם באונס,‬
‫ולפיכך, הועבר מתפקידו.‬
‫מלבד העובדה שמדובר בנושא מכוער,‬
‫זה מותיר את תיקונו המוצע‬ ‫של מר ווייטהאוס לחוק ההגירה שלו עצמו‬
‫תלוי באוויר, אפשר לומר.‬
‫לאור זאת, כבוד יושבת הראש,‬
‫תמהני אם ראש הממשלה חושש‬ ‫שדחיית הדיון בהצעת התיקון‬
‫תיצור מצב שבו אלפי מהגרים‬
‫יישארו גם הם תלויים באוויר.‬
‫מר אייטקן יכול להיות שקט,‬ ‫אין לי כל חשש כזה.‬
‫נושא ההגירה נמצא בראש סדר העדיפויות‬ ‫של הקבינט שלנו.‬
‫הדיון בתיקון יימשך‬
‫תחת סמכותו הכללית של משרד הפנים.‬
‫אפרופו מר ווייטהאוס,‬
‫האם יוכל ראש הממשלה להבהיר לציבור הבוחרים‬
‫אם הוא עדיין נותן אמון מלא בחברו היקר,‬
‫בהתחשב בעובדה שחברו היקר‬
‫יעמוד בקרוב למשפט‬ ‫באולד ביילי, על סעיף אונס?‬
‫ואם ידידו היקר, מר ווייטהאוס,‬
‫אכן זוכה עדיין לאמונו המלא של ראש הממשלה,‬
‫האם יואיל בטובו להסביר מדוע?‬
‫סדר!‬
‫מדוע?‬
‫מפני שלמיטב ידיעתי,‬ ‫אדם שהואשם אינו אדם שהורשע.‬
‫מפני שעד שהאשמה מוכחת,‬
‫מעבר לספק סביר, בערכאה משפטית,‬
‫אדם אשר נוטש את עמיתו וחברו הוותיק‬
‫אינו רק הפכפך אלא גם חסר חוט שדרה.‬
‫שמע לי: זה לא הסוף.‬
‫קודם זה היה רומן, ואז אונס.‬ ‫מה הלאה? קניבליזם?‬
‫אתה לא צריך את החרא הזה, רה״מ.‬ ‫-אולי תיקח כדור, כריס?‬
‫בוא נדבר על מה שצפוי לך,‬ ‫כי אתה עומד לקבל את זה בתחת.‬
‫מקסים.‬ ‫-זה לא רק שהוא שר…‬
‫הוא כבר לא שר.‬ ‫-והחבר הכי טוב שלך.‬
‫אנשים יתהו למה הוא ממשיך לזכות לתמיכתך.‬
‫אולי העובדה שהוא חף מפשע? זה שווה משהו?‬
‫הוא צריך להיות חבר לשעבר, מקורב לשעבר,‬ ‫ואני אומר את זה בתור אחד שמחבב את ג׳יימס.‬
‫כן, החיבה פשוט נוטפת ממך.‬
‫פעם, זיון כזה היה הערה‬ ‫בפנקס השחור של מצליף הסיעה.‬
‫המצב השתנה. הדרך רצופה מוקשי ״מי_טו״.‬
‫אני מפציר בך, ראש הממשלה.‬
‫אל תיתן לפשלה של ווייטהאוס להפיל אותך.‬
‫כריס…‬ ‫-יש לו איזה מידע מפליל עליך?‬
‫פשוט תגיד לי!‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫זו רק אני,‬ ‫או שקר בכמה מעלות מהטמפרטורה בפועל?‬
‫אולי בגלל הרוח.‬
‫או החורף.‬
‫אני באמת מצפה לערב שבת.‬ ‫אני מבטיחה שלא נבריז.‬
‫וזה מה שרציתי לספר לך.‬
‫מארק נאלץ להשתתף באיזה אירוע בוחרים,‬
‫אז בעצם לא נהיה פה.‬
‫חבל שג׳יני תיאלץ לפספס‬ ‫את מופע המחול שלה.‬
‫לא, ניסע אחרי זה.‬
‫אז אירוע הבוחרים ייערך בשעה מאוחרת בשבת?‬
‫כנראה.‬
‫מארק הסביר לי איך זה יעבוד,‬
‫אבל שכחתי את הפרטים.‬
‫בפעם אחרת.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אולי בראשון?‬
‫בצחוק, אלי.‬
‫ביי!‬
‫שלום.‬ ‫-אימא!‬
‫בואי. מהר.‬
‫אפשר ללכת לג׳ו?‬
‫לא היום, יקירי. לא.‬
‫למה?‬
‫כי זאת תקופה עמוסה.‬
‫אני לא עסוק.‬
‫בואו.‬
‫סקרלט אמרה שאבא היה בבית המשפט היום.‬
‫אנשים ידברו. דיברנו על זה.‬
‫עליכם לזכור שזאת אי־הבנה אחת גדולה.‬
‫אבל אנשים מאמינים שזה נכון.‬
‫הוא יהיה בכלא?‬
‫אל תדברו שטויות.‬
‫נחשו מה.‬ ‫-מה?‬
‫לאבא יש הפתעה בשבילכם.‬
‫הוא נשאר אצלנו?‬
‫לא נחמד להחזיר כלבלבים חדשים לחנות, נכון?‬
‫איך קוראים לו?‬
‫היא בת, והיא צריכה שם.‬
‫היא כזאת חמימה!‬
‫אפשר סיבוב?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מה היא אומרת, פין?‬
‫היא אמרה…‬
‫״ולקרו״.‬
‫ולקרו ווייטהאוס.‬
‫אני מכריז בזאת שהכלבונת החדשה שלנו היא…‬
‫בת למשפחת ווייטהאוס.‬ ‫-ואיך זה אצל בני ווייטהאוס?‬
‫אנחנו תמיד מנצחים בסוף.‬
‫ברוכה הבאה למשפחה.‬
‫אני מת עליהן, דודה קייט!‬
‫אני שמחה, אולי.‬
‫תראה מה קיבלתי!‬
‫יופי. אתה אוהב את זה?‬
‫אל תפרשי את זה לא נכון,‬ ‫אבל לפעמים אני מדמיינת תאונה מצערת‬
‫שבעקבותיה בן סנדקותי המהמם‬ ‫היה נשאר שלי בלבד.‬
‫אם אחד, אז את כל השלושה.‬
‫בשמחה.‬
‫שקרנית. אני זוכרת את קייט הצעירה.‬ ‫מעולם לא רצית ילדים.‬
‫מדי פעם אני רוצה בדמיון.‬
‫קשקוש.‬
‫כמו גם… הסוד שהסתרת ממני.‬
‫איזה סוד?‬
‫אני מבינה שזה‬
‫התיק ״בפרופיל גבוה״ שעליו דיברת?‬
‫כן.‬ ‫-את בטוחה לגביו?‬
‫את עודדת אותי לקחת אותו.‬
‫כן, אבל זה ג׳יימס ווייטהאוס.‬
‫והוא שר.‬
‫שר לשעבר.‬
‫בינתיים. לא נעים לי להגיד,‬ ‫אבל נראה שהוא עושה עבודה טובה.‬
‫יחסית לשמרן.‬
‫לא אכפת לי מי הוא.‬
‫התביעה חושבת שיש לנו קייס חזק.‬
‫בתנאי שאת יודעת מה את עושה.‬
‫אני לא אצא למועדונים, כריס.‬
‫כמובן.‬
‫לא.‬
‫כמו שכבר אמרתי לך אלף פעם, רק אוליביה.‬
‫כמובן!‬
‫כמובן. ברור.‬
‫זה היה כריס קלארק.‬
‫וידא איתי שאנמיך פרופיל.‬
‫ומה הוא אמר על אוליביה?‬
‫כלום. הוא רצה לוודא‬
‫שלא יהיו עוד הפתעות מהעבר שלי,‬
‫והבטחתי לו שלא יהיו.‬
‫מה לגבי העבר שלה?‬
‫למה הוא לא מתמקד‬ ‫באוליביה ליטון, למען השם?‬
‫למה היא משקרת עליך?‬
‫למה הוא לא בודק את זה?‬
‫הוא יבדוק הכול, תאמיני לי.‬
‫וכנראה קיבלנו פוסטמה אמיתית,‬
‫ניסוח שלו, בתור תובעת.‬
‫הוא אומר שקייט וודקרופט הזאת בלתי נלאית.‬
‫אני שונאת אותה.‬
‫את מי?‬
‫אוליביה.‬
‫שמשקרת עליך, שמנסה לחסל אותך,‬
‫ובשביל מה? היא כועסת בגלל רומן.‬
‫בינתיים, אתה חייב לאחד כוחות.‬
‫לפנות לטום, לוודא שהוא באמת עדיין בצד שלך.‬
‫הוא לא יכול להיראות איתי כרגע.‬
‫אז אל תיראה איתו.‬
‫סליחה, תכף אשוב.‬
‫עשית את זה?‬
‫אם אנסתי אותה?‬ ‫-כן.‬
‫לא! איך אתה יכול לשאול דבר כזה?‬
‫מי כמוך יודע. אף אחד לא מכיר אותי כמוך.‬ ‫-מצטער, הייתי מוכרח לשאול.‬
‫כריס חושב שיתחילו לחטט בעבר.‬
‫שיחטטו.‬
‫מה הם ימצאו מלבד תצלומים‬ ‫של בחורים מיוחסים עושים שטויות?‬
‫והם כבר התפרסמו כשנהייתי ר״מ.‬
‫אולי הם לא יסתפקו בזה הפעם.‬
‫נעבור את זה.‬
‫אני מת מפחד.‬
‫נעבור את זה.‬
‫כריס אומר שהראיות נגדך קלושות.‬
‫זה ייגמר בקרוב.‬
‫קוד השתיקה של ההוללים.‬
‫קוד השתיקה של ההוללים!‬
‫עוד שמפניה!‬
‫עבודה מצוינת, טום.‬ ‫-בואו לא נשתה אותה.‬
‫בואו נבזבז אותה.‬
‫בואו נשתה אותה ונשתין אותה על הקיר.‬
‫כן!‬
‫תחזיר אותו למכנסיים.‬
‫נו כבר, לפתוח!‬
‫לשפוך אותה.‬
‫עוד שמפניה.‬
‫בשנים הבאות נוכל להגיד‬
‫שמרוב שהיינו עשירים,‬ ‫שפכנו את השמפניה שלנו.‬
‫אל תיראי מופתעת כל כך.‬
‫אני אתמוך בך.‬
‫אלף התנצלויות בשם חבריי הבהמיים.‬
‫נפצה אותך על הנזק, כמובן.‬
‫כן!‬
‫כל השמפניה, לשפוך אותה!‬
‫- דלוניי -‬
‫פער הכוחות, בתור התחלה.‬
‫אוליביה הועסקה אצלו.‬
‫כן, אבל מושבעים נוטים להיות סלחניים‬ ‫כשזה רומן במקום העבודה, לא?‬
‫לא כשיש פער כזה במעמד ובגיל.‬
‫איזה מין סוכנות אישית הייתה לה?‬ ‫-יופי של באזוורד, ״סוכנות אישית״.‬
‫רק למי שהסוגיה מעולם לא העסיקה אותו.‬ ‫-אני מתנגד למינוח, לא למושג.‬
‫אני יודעת.‬
‫החלק הקשה, כמובן, הוא שהיא נמשכה אליו.‬
‫אתה יודע מה מגי אמרה?‬
‫מי זאת מגי?‬ ‫-התלמידה שלי.‬
‫סיפרתי לך עליה.‬
‫מסלאו.‬
‫חכמה, שאפתנית…‬ ‫-ולכן היא עזבה את סלאו.‬
‫סנוב.‬
‫בכל אופן,‬ ‫היא חושבת שג׳יימס ווייטהאוס נראה כמו אנס.‬
‫על סמך מה?‬
‫כלום.‬
‫זו בטח שטות.‬
‫סתם יש לה אינסטינקט לגביו.‬
‫בכל אופן, אני מחבבת אותה.‬
‫את מי?‬ ‫-מגי.‬
‫היא ישירה. לא עושה חשבון.‬ ‫-בתנאי שהיא תיישר קו איתך.‬
‫הזמנים השתנו מאז שהייתי התלמידה שלך.‬
‫באיזה מובן?‬
‫לא פקפקתי בשום דבר שאמרת לי.‬ ‫היום כולם סקפטיים יותר.‬
‫בטוחים בעצמם.‬
‫תבוא איתי הביתה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫פליסיטי?‬
‫בווילטשייר.‬
‫יאי!‬
‫למה את יושבת בחושך?‬
‫בלי סיבה.‬
‫איך הוא היה?‬
‫המשיך בשלו.‬
‫יופי.‬
‫אפשר להביא לך משהו?‬
‫עשיתי טעות.‬
‫כשהתחתנת איתי?‬
‫כשוויתרתי על הקריירה שלי.‬
‫טעות טיפשית.‬
‫נראה לי שאת קצת משכתבת את ההיסטוריה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הייתי מושקעת מאוד בסיפורת לילדים.‬
‫ממש חייתי בנרניה‬ ‫כשעבדתי על הדוקטורט.‬
‫טוב…‬
‫מה?‬
‫אני פשוט זוכר הרבה ״לעזאזל נרניה״,‬ ‫ו״זין על נרניה״, ו…‬
‫את זאת שמתבדחת‬ ‫שהשגת את התואר בזכות קסם אישי.‬
‫כן, דוקטורט זה קשה,‬
‫ובכל זאת, השגתי מזה עבודה.‬
‫היית מתוסכלת במקמילן.‬
‫אמרת שהכול שם גרביים שהלכו לאיבוד‬ ‫ודינוזאורים עם נרקולפסיה.‬
‫הייתי מתוסכלת ממחלקת הפעוטות.‬ ‫אילו נשארתי, והמשכתי למחלקת הנוער…‬
‫אמנם לא אהבתי את העבודה‬ ‫כמו שאתה אוהב את העבודה שלך,‬
‫אבל הצלחתי להוציא תואר‬ ‫באחת האוניברסיטאות הטובות בעולם.‬
‫בטח הייתי מוצאת עבודה איפשהו.‬
‫אז את רוצה לחפש עבודה עכשיו?‬
‫טוב, אחרי שכל זה ייגמר.‬
‫אני חושב שזה רעיון נהדר.‬
‫אולי יותר טוב שלא אהיה שם.‬
‫איפה?‬
‫בבית המשפט, כל יום, אחרי שהמשפט יתחיל.‬
‫אני לא יודעת אם אעמוד בזה,‬ ‫ובמה אעזור בכלל?‬
‫במה תעזרי, סופי? אגיד לך כבר עכשיו.‬
‫אם לא תבואי לדיונים, זה יהיה כמו‬ ‫להודיע לעולם שאת חושבת שאני אשם.‬
‫אל תהיה עוקצני.‬
‫אני עלול להישלח לכלא.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אם את מאמינה לי, תהיי שם.‬
‫אני מאמינה לך,‬
‫אבל נראה איך ארגיש בעוד שלושה חודשים.‬
‫טוב.‬
‫יש עוד הרבה זמן.‬
‫לא התכוונתי לרמוז‬ ‫שלא היית רצינית בלימודים.‬
‫זה המבחן האולטימטיבי.‬
‫״סר גוויין, צעיר אביריו של המלך ארתור,‬
‫נעתר באומץ לאתגר של האביר הירוק,‬
‫ובכך מוכיח את מחויבותו לקוד האבירי.״‬
‫ומה איתך, הולי?‬
‫את מסכימה עם הניתוח של סופי?‬
‫כן ולא.‬
‫אני חושבת שהמצב נהיה מעניין יותר‬
‫אחרי שהאביר הירוק מניף את ראשו הכרות.‬
‫גוויין הוא רודף שמלות,‬
‫ועליו לבחור בין נאמנות לבין אדיבות.‬
‫אז זה באמת מבחן.‬
‫זה חתרני.‬
‫זה גם מרומם את רעיון האבירות‬ ‫וגם שם אותו ללעג.‬
‫פרשנות מעניינת ביותר.‬
‫הולי.‬
‫את פיקחית.‬
‫בואי נפריד ונמשול.‬
‫מה?‬ ‫-התרגומים האנגלו־סקסוניים.‬
‫אנחנו שותפות, אחרי הכול.‬
‫אבל…‬ ‫-הגישה שלי היא פרקטית.‬
‫יש המון מה לקרוא,‬ ‫והמון דברים כיפיים יותר לעשות.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שהוא היה הולך עלייך.‬ ‫-מי?‬
‫האביר של המלך ארתור.‬
‫את הטיפוס שלו.‬
‫הולי.‬
‫סיימת את ה… מה־שמו?‬
‫המלורי?‬ ‫-כן.‬
‫קראת את החלק שלך?‬
‫עוד לא,‬ ‫אבל אני מקבלת מאמר מידיד שלי, נד.‬
‫קיבלתי אותו תמורת שתי בירות.‬
‫זה כל מה שנתת בתמורה?‬
‫הולי!‬
‫מה את רומזת?‬
‫אז יש לך את הסיכומים?‬
‫טוב.‬
‫טוב…‬
‫אני חייבת להגיע לאימון.‬
‫את אלה.‬
‫מתי אתה יוצא?‬
‫ב־וחצי.‬
‫אהיה מוכנה.‬
‫ראש הממשלה עדיין תומך בך, מר ווייטהאוס?‬
‫האם הנישואים שלכם…‬
‫מי שמתעדכן בפוליטיקה, מתי שמתעדכן בתקשורת,‬
‫עשוי לזהות את האיש שעומד כאן למשפט.‬
‫אבל אני מבקש שלא תושפעו‬ ‫ממה שקראתם או שמעתם.‬
‫מדובר כאן בסעיף אונס.‬
‫פשע רציני, כמובן.‬
‫לכולנו יש דעות קדומות,‬
‫אך אסור שתיתנו להטיות או להשערות‬
‫להשפיע עליכם.‬
‫החלטתכם צריכה להתקבל‬ ‫על סמך הראיות בלבד.‬
‫לכן, החל מרגע זה, הנכם מתבקשים‬
‫לא להיכנס לאינטרנט,‬
‫ובשום פנים ואופן‬
‫לא לערוך מחקר משלכם.‬
‫חשוב מכול, אסור לכם‬ ‫לדון בפרשה מחוץ לחדר המושבעים.‬
‫לא עם חברים,‬
‫לא עם קרובים.‬
‫אני מיס וודקרופט, ואני מופיעה בשם התביעה.‬
‫הנאשם, ג׳יימס ווייטהאוס,‬ ‫מיוצג בידי מיס ריגן,‬
‫שיושבת מימיני.‬
‫התיק סובב סביב מקרה‬ ‫שקרה בין שני בני אדם:‬
‫ג׳יימס ווייטהאוס, הנאשם,‬
‫ואישה צעירה בשם אוליביה ליטון.‬
‫מר ווייטהאוס, כפי שאמר כבוד השופט,‬ ‫אולי נראה לכם מוכר.‬
‫הוא חבר פרלמנט,‬
‫ועד שהואשם בעבירה זו היה גם שר בממשלה.‬
‫הוא נשוי ואב לשני ילדים.‬
‫מיס ליטון הייתה התחקירנית הפרלמנטרית שלו.‬
‫היא החלה לעבוד אצלו במארס שעבר.‬
‫בחודש מאי, כבר היה ביניהם רומן.‬
‫הקשר התקיים בהסכמה,‬
‫ומר ווייטהאוס שם לו סוף ב־5 באוקטובר.‬
‫זה יכול היה להיגמר שם,‬
‫אבל זה לא נגמר.‬
‫מיס ליטון המשיכה לעבוד‬ ‫אצל ג׳יימס ווייטהאוס,‬
‫וב־12 באוקטובר, שבוע לאחר תום הרומן,‬
‫הוא אנס אותה,‬
‫במעלית‬
‫באגף הוועדות בבית הנבחרים.‬
‫אין מחלוקת סביב העובדה‬ ‫שהשניים קיימו יחסי מין.‬
‫המחלוקת היא סביב אופיים.‬
‫האם זה היה, כפי שטוען הכתר,‬
‫מעשה אונס אלים, ללא הסכמתה של מיס ליטון?‬
‫או שמא, כפי שטוענת ההגנה,‬
‫היה זה אקט של תשוקה,‬
‫התעלסות נמרצת‬
‫בין שני אנשים שנתקפו להט רגעי?‬
‫כן, או לא.‬
‫זו מהותה של סוגיית ההסכמה.‬
‫במקרה הזה, טענתו הפשוטה של הכתר‬
‫שמה שהחל כ״כן״‬
‫הפך עד מהרה ל״לא״.‬
‫בבוא הזמן לקבל את החלטתכם,‬ ‫תצטרכו לקבוע שלושה דברים:‬
‫ראשית: האם התרחשה חדירה של אבר מין זכרי?‬
‫התשובה חיובית. זה לא מוטל בספק.‬
‫שנית: בשעת החדירה,‬ ‫האם מיס ליטון נתנה את הסכמתה?‬
‫ושלישית: בשעת החדירה,‬
‫האם היה למר ווייטהאוס יסוד סביר להאמין‬ ‫שמיס ליטון נתנה את הסכמתה?‬
‫זה באמת פשוט עד כדי כך.‬
‫נא להשביע את העדה.‬
‫הקריאי את המילים.‬
‫אני נשבעת באלוהים שהעדות שאמסור‬
‫תהיה האמת, כל האמת, ושום דבר מלבד האמת.‬
‫מה שמך, בבקשה?‬
‫אוליביה ליטון.‬
‫שמך המלא, וקצת יותר בקול רם, בבקשה.‬
‫אוליביה קלריסה ליטון.‬
‫ליטון, אשאל אותך כמה שאלות,‬
‫ונתקדם בקצב איטי. בסדר?‬
‫נתחיל בהתחלה.‬
‫מתי התחלת לעבוד אצל מר ווייטהאוס?‬
‫במארס.‬
‫ומה היה תפקידך במשרדו?‬
‫הייתי תחקירנית פרלמנטרית.‬
‫נהנית מהעבודה?‬
‫מאוד. היא אפשרה לי‬ ‫לעשות שימוש בהשכלה שרכשתי.‬
‫דומני שכולם מסכימים‬ ‫שלמדת באוניברסיטת קיימברידג׳,‬
‫ועשית תואר במדעי המדינה.‬
‫ותואר שני במדיניות ציבורית.‬
‫את יכולה לספר לנו קצת‬ ‫על מהות עבודתך כתחקירנית פרלמנטרית?‬
‫מלבד חקר כל הדקויות של נושא נתון,‬
‫תרמתי גם מלל לתדרוכים ולהודעות לתקשורת.‬
‫איך היית מתארת את התרבות במשרד?‬
‫קולגיאלית.‬
‫עבדנו המון שעות,‬ ‫והרגשנו כאילו אנחנו בשוחות יחד.‬
‫ומה חשבו העובדים על מר ווייטהאוס?‬
‫כולנו חיבבנו אותו. כיבדנו אותו.‬
‫כיצד פניתם אליו?‬
‫קראנו לו ״אדוני השר״,‬ ‫אבל הוא העדיף ״ג׳יימס״.‬
‫את קראת לו ״ג׳יימס״?‬ ‫-לא, תמיד ״אדוני השר״.‬
‫עד מאוחר יותר.‬
‫איזה מין אדם הוא היה?‬
‫ידידותי, אבל במידה.‬
‫ביליתם יחד מחוץ לעבודה?‬
‫פטריק וקיטי, העובדים בלשכה הפרטית ואני,‬
‫יצאנו לדרינק לפעמים.‬
‫אבל לא ג׳יימס.‬
‫אני לא חולק עלייך. הרפורמה‬ ‫שהשר מציע לחוק ההגירה היא ראויה.‬
‫ראויה? היא מבריקה!‬
‫היא מצליחה להיות קשוחה,‬ ‫הומנית, וא־פוליטית, הכול ביחד.‬
‫ג׳יימס הוא פוליטיקאי מוכשר עד כדי כך.‬ ‫הוא מסוגל למכור לציבור כל דבר.‬
‫ועיני הקוקטייל שלו לא מזיקות.‬
‫אוליביה! הוא מבוגר ונשוי.‬
‫רק התכוונתי ליכולת שלו לפתות בוחרים.‬
‫ולמה השר לא הצטרף לדרינק עם העובדים?‬
‫הוא היה עמוס בעבודה.‬
‫והוא נהג לומר שהוא צריך‬ ‫לחזור הביתה, למשפחה.‬
‫היחסים בינך ובין מר ווייטהאוס השתנו?‬
‫כן.‬ ‫-איך התרחש השינוי הזה?‬
‫כשיצאנו לדרינק בפעם הראשונה, ב־18 במאי.‬
‫יצאתי לדרינק לפני כן, עם חברים מהמשרד.‬
‫להתראות מחר.‬ ‫-מאוחר מדי!‬
‫לא…‬ ‫-כבר הזמנתי לנו סיבוב שלישי.‬
‫להתראות מחר.‬
‫מה קרה אז?‬
‫נזכרתי ששכחתי את תיק הכושר שלי במשרד,‬
‫ותכננתי להתעמל מוקדם בבוקר, אז חזרתי.‬
‫אדוני השר…‬
‫אוליביה.‬
‫וב־18 במאי, כשנתקלת במר ווייטהאוס,‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושבת שהייתי לחוצה.‬
‫בית הנבחרים היה בפגרה,‬
‫ולא ציפיתי לראות אותו.‬ ‫רק מיהרתי לקחת את התיק שלי.‬
‫ומה קרה כשמעדת?‬
‫הוא עזר לי.‬
‫הוא…‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫וקרה ביניכם דבר כזה לפני כן?‬
‫הוא מעולם לא נגע בי, לא.‬
‫הקפדנו מאוד במשרד.‬
‫כמה זמן הוא המשיך לגעת בזרועך?‬
‫הוא…‬
‫תודה.‬
‫הוא עזב אותה ברגע שנעלתי את הנעל שוב.‬
‫מה קרה אז?‬
‫הוא הזמין אותי לדרינק.‬
‫הוא הזמין אותך?‬
‫כן.‬
‫את זוכרת באילו מילים הוא השתמש?‬
‫את המילים המדויקות.‬
‫רוצה דרינק, אוליביה?‬
‫ומה אמרת?‬
‫אמרתי, ״אולי לא כדאי, אבל״…‬
‫כן.‬ ‫-לאן הלכתם?‬
‫ל״טראס בר״.‬
‫אני קוראת לזה ״כחול ים״.‬
‫ואתה?‬
‫אני קורא לזה ״לילה״. את חושבת כמו משוררת.‬
‫זו ביקורת?‬ ‫-ממש לא.‬
‫לפוליטיקה תמיד חסרה פואטיקה.‬
‫אני אוהבת לעבוד אצלך… בלשכה שלך.‬
‫למדתי הרבה, האמת.‬
‫מה למדת?‬
‫איך לשקר.‬
‫סליחה?‬
‫מהסיבות הנכונות, כמובן.‬
‫אסטרטגית. במומחיות.‬
‫לא לשקר, אלא…‬
‫להסב את תשומת הלב לעובדות רצויות יותר.‬
‫לחיים.‬
‫אני קוראת לזה ״כחול ים״.‬ ‫-את חושבת כמו משוררת. אני קורא לזה ״לילה״.‬
‫אני אוהב נשים שאוהבות וויסקי.‬
‫אבא שלי לימד אותי.‬
‫הוא אומר שיש לי חיך מפותח.‬
‫אני לא שקרן, אוליביה.‬
‫סליחה, אדוני השר.‬
‫תמיד יש לך ריח נהדר.‬
‫באמת.‬
‫דיברתם על עוד משהו?‬
‫רק על דבר אחד, האמת.‬
‫איזה דבר?‬
‫אמרתי…‬
‫אשתך בטח תוהה איפה אתה.‬
‫ומה הוא ענה?‬
‫הוא לא ענה.‬
‫מה קרה אז?‬
‫חזרתי על השאלה.‬
‫על אשתו?‬
‫אני לא יודעת למה, אבל אמרתי…‬
‫לא, באמת. אשתך לא תתהה איפה אתה?‬
‫ומה הוא אמר בפעם השנייה?‬
‫היא סומכת עליי.‬
‫האם הרומן עם מר ווייטהאוס החל באותו לילה?‬
‫לא, לא קרה דבר עד אחרי שבוע.‬
‫במאי?‬
‫ב־23 במאי.‬
‫מה קרה ב־23 במאי?‬
‫הוא הזמין חדר במלון.‬
‫מה דעתך? שנזמין עוד?‬
‫אני חייבת לך שאילתות בבוקר.‬
‫נדאג לבוקר מחר.‬
‫הלב שלי אומר כן, אבל הראש אומר לא.‬ ‫כאב הראש העתידי שלי, כלומר.‬
‫לבבות חכמים בהרבה מראשים.‬
‫באמת?‬
‫תמיד.‬
‫ראשים הם טיפשים.‬
‫כמה זמן נמשך הקשר?‬ ‫-חמישה חודשים.‬
‫ספרי לנו, מתי קטע מר ווייטהאוס את הקשר?‬
‫זה היה ב־5 באוקטובר.‬
‫אוליביה?‬
‫יש לך רגע פנוי?‬
‫- ח״פ ג׳יימס ווייטהאוס -‬
‫רק שתדע, ג׳יימס,‬
‫מרי ורוג׳ר ממשיכים להשיב‬ ‫למיילים של בוחרים, שלושה מטר מכאן.‬
‫אז…‬
‫את כזאת אישה מקסימה.‬
‫היה לנו כיף, אבל זה חייב להיגמר.‬ ‫שנינו ידענו את זה.‬
‫טוב.‬
‫אני מעדיף שתמשיכי בתפקידך‬ ‫כתחקירנית פרלמנטרית,‬
‫מפני שאת כל כך טובה בזה,‬
‫אבל אם תעדיפי לעבור למקום אחר,‬
‫אשמח לדבר עם שר אחר, או מחלקה אחרת.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫כי אני באמת מעריך את כשרונך.‬
‫איזה כישרון?‬
‫את מדהימה, אוליביה.‬ ‫את צעירה, את מבריקה…‬
‫את יכולה לעשות כל מה שתרצי.‬
‫מה לגבי התיקון? התיקון לחוק ההגירה?‬
‫היו לי כמה שכתובים,‬ ‫כמה ניסוחים שאולי יעזרו לו להתקבל.‬
‫את זקוקה להפסקה, מיס ליטון?‬
‫לא, סליחה. אני בסדר.‬
‫באותו יום, במשרד,‬
‫הוא אמר עוד משהו?‬
‫למען האמת, אחרי שהוא שם לזה סוף,‬
‫לא יכולתי לעבד את המילים שיצאו לו מהפה.‬
‫התרכזתי בעיקר בשלי.‬
‫בשלך?‬
‫בפה שלי.‬
‫התמקדתי בזה שהוא לא ייראה‬ ‫את השפה שלי זזה.‬
‫לא רציתי שזה ייגמר…‬
‫מפני שהייתי מאוהבת בו.‬
‫מונית!‬
‫קריסטינה!‬
‫זה היה חסר משמעות. זה היה רק סקס.‬
‫הייתי חלש.‬
‫ג׳יימס.‬
‫היא סומכת עליי.‬
‫אני עדיין מאוהבת בך.‬
‫סופי!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬