UNE SÉRIE NETFLIX
Salut.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 9 h.
Tu as faim ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu…
Elle ment maintenant.
Qui ment ?
Viens.
Il dort.
Elle a porté plainte.
Olivia Lytton ?
C'est absurde.
Qu'est-ce qu'elle…
Viol ?
J'oscille entre l'amour et la haine.
J'aime avoir un objectif clair et 10 000, ça sonne bien.
Mais je suis un peu : "Oui, merci.
"Suis mon activité et mêle-toi de tes oignons."
Tu en es à combien de pas ?
Ça dit 4 300, mais je pense que c'est faux.
Depuis ce matin, j'ai juste
cuit un œuf et lavé mon visage.
Debout, Big Brother !
Quelle application !
À côté de toi, Michel-Ange peignait à la Jackson Pollock.
L'apparence compte.
Regarde-nous
dans nos costumes ridicules.
Pourquoi on accepte tout ce cirque ?
Tu y penses parfois ?
J'aime le faste.
La façade, oui.
J'ai dit "faste".
Contre lui, tu as perdu d'avance.
J'en déduis que tu es terrifiée.
Je suis terrifiée.
Que mon Fitbit soit défectueux.
C'est ta défense qui est faible.
Foncièrement faiblarde. Ne confonds pas tout.
M. Whitehouse !
Sophie, croyez-vous en l'innocence de votre mari ?
Regardez ici, s'il vous plaît.
Prête ?
Mme Whitehouse !
- Sophie ! - Vous allez vous en tirer ?
Ça fait quoi de coucher avec un violeur ?
Cette partie-là est la plus facile.
On y va ?
Je suis Angela Regan. Vous devez être Sophie.
Merci pour votre aide.
Naturellement.
Êtes-vous prêts à plaider ?
Oui, M. le juge.
James Whitehouse,
vous êtes accusé de viol.
D'avoir, le 12 octobre 2018,
pénétré intentionnellement Olivia Lytton avec votre pénis.
Olivia Lytton n'aurait pas consenti à la pénétration,
et vous, James Whitehouse,
n'auriez pu croire de bonne foi qu'elle y consentait.
Que plaidez-vous ?
Coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Merci, maître Regan.
Les deux parties ont convenu
de trois mois pour la préparation.
Oui, M. le juge.
La date du procès a été fixée
au 1er avril.
L'une des parties a-t-elle un inconvénient avec la date ?
Les avocats sont d'accord sur la date du 1er avril.
Qu'exigez-vous pour sa libération sous caution ?
Rendre son passeport et ne pas contacter les témoins à charge.
Ces conditions seront valables jusqu'à la prochaine audience.
Voilà qui conclut cette partie, non ?
Oui, M. le juge.
Merci.
Levez-vous.
Un individu, A, commet un crime
si, a, il pénètre intentionnellement par voie vaginale, anale ou orale
un autre individu, B, avec son pénis,
b, B ne consent pas à cette pénétration,
et c, A ne peut croire de bonne foi que B consent.
Il faudrait en faire une chanson.
Je l'ai fait.
Enfin, un moyen mnémotechnique.
VAPO pour vaginal, anal, pénis, oral.
Vous savez ce qu'est une "vapo" ?
C'est une cigarette électronique, non ?
Pour moi, ce sera toujours vaginal, anal, pénis, oral.
Les jurés n'aiment pas le viol conjugal, non ?
Aimer, pourquoi ?
Croyez-en votre tutrice, Maggie,
juger les agressions sexuelles est impératif mais frustrant.
Nous vivons dans un pays où violer sa femme
n'est légalement considéré comme un viol que depuis 1991.
1991.
C'est curieux que le Premier ministre le soutienne.
Trois types du gouvernement accusés de faits similaires
avaient été vite dénigrés par Tom Southern.
- Ils sont amis. - Il a une tête de violeur.
Comment ça ?
Pour moi, quand un homme est aussi beau,
gare au loup.
Mme la présidente,
vous noterez l'absence d'une certaine personne.
Vous n'êtes pas sans savoir
que l'honorable député de Thurlsdon
est accusé de viol
et s'est vu retirer son ministère.
Outre cette sordide affaire,
l'amendement proposé par M. Whitehouse
à son projet de loi sur l'immigration
est par conséquent en suspens.
Ainsi donc, Mme la présidente,
le Premier ministre craint-il qu'un report de son examen
n'amène des milliers de migrants
à rester eux aussi en suspens ?
Que M. Aitken se rassure, je ne crains rien de tel.
L'immigration est la priorité de notre cabinet.
L'examen de cette mesure se fera
sous l'égide du ministère de l'Intérieur.
À propos de M. Whitehouse,
le Premier ministre pourrait-il clarifier
s'il place toujours toute sa confiance en son ami,
étant donné que son cher ami
est sur le point d'être jugé pour viol ?
Et si son cher ami, M. Whitehouse,
conserve toute la confiance du Premier ministre,
aurait-il l'amabilité d'expliquer pourquoi ?
Silence !
Pourquoi ?
Car à ma connaissance,
un homme accusé n'est pas un homme condamné.
Parce que jusqu'à ce qu'une allégation soit prouvée
de manière irréfutable devant un tribunal,
un homme qui abandonne un collègue et ami de longue date.
est un ami peu fiable et lâche.
On n'en a pas fini.
Liaison, puis viol. Et après, cannibalisme ?
- Épargnez-vous ça. - Prenez un calmant.
Réfléchissez car vous allez l'avoir bien profond.
- Charmant. - Il est ministre…
- Ex-ministre. - Et votre meilleur ami.
On se demandera ce qu'il sait sur vous.
Et s'il est innocent ? Ça compte ?
Il doit être ex-meilleur ami, ex-proche.
Et sache que j'apprécie James.
C'est flagrant.
Finie l'époque où on faisait fi de ce genre d'écart.
Aujourd'hui, la route est pavée de mines MeToo.
Je vous en supplie,
ne laissez pas sa putain de connerie vous détruire.
Chris.
A-t-il un moyen de pression ? Dites-le-moi.
- Bonjour. - Salut.
C'est moi ou il fait bien plus froid qu'en réalité ?
C'est peut-être le vent.
Ou l'hiver.
Vivement samedi soir. On ne partira pas en douce.
Justement, je voulais t'en parler.
Mark a un événement de circonscription,
donc on ne sera pas là.
Quel dommage que Ginny rate son spectacle de danse.
On ira après.
L'événement de circonscription est donc tard le soir ?
Certainement.
Mark m'a expliqué le déroulement,
mais j'ai oublié les détails.
- Une autre fois. - J'espère.
Dimanche ?
Je plaisante, Ellie.
Coucou.
Allez, vite.
- Je peux aller chez Joe ? - Pas aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
On est très occupés.
Pas moi.
Allez.
Scarlet a raconté que papa était au tribunal.
Les gens vont jaser. On en a parlé.
Retenez surtout que c'est un gros malentendu.
Mais ils croient que c'est vrai.
Il va aller en prison ?
Ne sois pas ridicule.
- Devinez quoi ? - Quoi ?
Papa a une surprise.
On le garde ?
Ce ne serait pas sympa de rapporter notre nouveau chiot.
- Comment il s'appelle ? - Elle.
Et elle a besoin d'un nom.
Elle est toute chaude.
Je peux moi aussi ?
Quel est ton nom ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit
Velcro.
Velcro Whitehouse.
Je baptise notre petit toutou…
Un Whitehouse.
Et les Whitehouse sont…
Toujours des champions.
Bienvenue dans la famille.
Je les adore, tante Kate !
J'en suis ravie, Ollie.
Regarde.
Super. Elles te plaisent ?
Ne le prends pas mal,
mais parfois, j'imagine l'accident regrettable
qui me laissera mon filleul adoré pour moi toute seule.
- Tu auras les trois pour le prix d'un. - Avec plaisir.
Menteuse.
Tu n'as jamais voulu d'enfants.
Il m'arrive d'y penser.
N'importe quoi.
Tout comme le secret que tu m'as caché.
Quel secret ?
Je suppose
que c'est la grande affaire dont tu parlais ?
- Oui. - Tu es sûre de toi ?
Tu m'as poussée à la prendre.
Oui. Mais c'est James Whitehouse.
Et il est ministre.
Ancien ministre.
Pour le moment.
Il a l'air de faire du bon boulot,
pour un Tory.
Peu importe qui il est !
Selon le procureur, c'est du solide.
Si tu sais ce que tu fais.
…sortir en boîte, Chris ?
Évidemment.
Non.
Je te l'ai dit mille fois : seulement Olivia.
Bien sûr !
Bien sûr. Entendu.
C'était Chris Clarke.
Il s'assurait que je fasse profil bas.
Que disait-il sur Olivia ?
Rien. Il voulait savoir si je ne traînais pas d'autre casserole.
Je lui ai assuré que non.
Et son passé à elle ?
Il devrait se concentrer sur Olivia Lytton.
Pourquoi elle ment ? Il ne fouille pas par là ?
Il va fouiller partout.
Et on a une "salope", selon lui, en Conseillère de la Reine.
Cette Kate Woodcroft serait impitoyable.
Je la déteste.
Qui ?
Olivia.
Elle ment et essaye de te détruire.
Et pour quoi ? Elle t'en veut pour une aventure.
Il faut rassembler les troupes.
Appelle Tom. Assure-toi de ton soutien.
On ne peut pas être vus.
Alors, ne soyez pas vus.
Vous m'excusez un instant ?
C'est vrai ?
- Le viol ? - Oui.
Non. Comment oses-tu ?
Tu me connais mieux que quiconque.
Désolé. Je devais demander.
Ils vont creuser dans le passé.
Qu'ils creusent.
Ils trouveront des photos de petits bourgeois dépravés.
Déjà publiées à ma nomination.
Ils creuseront plus loin.
On va s'en sortir.
Je suis terrifié.
On va s'en sortir.
Chris dit que le dossier est faible.
Ce sera bientôt fini.
L'omertà des Libertins.
L'omertà des Libertins !
Plus de champagne.
Bien joué, Tom.
Ne le buvons pas.
Gaspillons-le.
Buvons-le et pissons-le sur le mur.
Range ta queue, mec.
Allez, fais-le péter.
Déverse tout.
Plus de Bollinger !
Plus tard, on racontera
qu'on avait les moyens de gaspiller du Bollinger.
Ne sois pas choquée.
Je te soutiens.
Excusez la sauvagerie de mes amis.
Nous vous rembourserons
pour les dégâts.
Que le champ coule à flot !
Il avait un ascendant. Olivia était son employée.
Les jurés ont souvent un faible pour les romances de bureau.
Pas avec cet écart de statut et d'âge.
Quel était son pouvoir d'agir ?
Tu n'as que ce mot à la bouche.
Tu n'as jamais eu ce souci.
Je conteste le jargon, pas le concept.
Je sais.
Là où ça se complique, c'est qu'elle en pinçait pour lui.
Maggie a dit une chose.
- Qui est Maggie ? - Mon élève.
Je t'ai parlé d'elle.
De Slough.
- Brillante, ambitieuse. - Elle a fui ce trou.
Espèce de snob.
Bref, elle trouve que James Whitehouse a une tête de violeur.
En quoi ?
Rien.
C'est sûrement bête.
Elle a un instinct sur lui.
Je l'aime bien.
- Qui ? - Maggie.
- Elle est directe, franche. - Tant qu'elle suit ton exemple.
L'époque où tu étais mon tuteur a changé.
Dans quel sens ?
Je ne mettais jamais ta parole en doute. Ils sont plus sceptiques.
Sûrs d'eux.
Tu peux rentrer avec moi ?
Je veux !
Felicity ?
Dans le Wiltshire.
Youpi.
Que fais-tu dans le noir ?
Rien de spécial.
Comment était-il ?
Inébranlable.
Bien.
Tu veux quelque chose ?
J'ai fait une erreur.
En m'épousant ?
Abandonner ma carrière.
C'est une erreur stupide.
Tu réécris un peu l'histoire.
Comment ça ?
J'étudiais dur la littérature pour enfants.
Je ne vivais que par Narnia pour mon mémoire.
D'accord.
Quoi ?
Je me souviens que tu répétais "foutu Narnia"
et "putain de Narnia".
C'est toi qui t'amuses d'avoir été diplômée grâce à ton charme.
Oui, un mémoire, c'est du travail.
Mais ça m'a valu un boulot.
Qui te frustrait.
À cause de tous ces ringards et vieux narcoleptiques.
À cause des livres pour bébés.
Si j'étais passée aux livres pour ados…
Je n'aimais pas mon travail autant que toi.
Mais je suis diplômée d'une des meilleures universités.
Je pourrais me faire embaucher.
Tu veux chercher du travail, maintenant ?
Quand tout ça sera fini, alors.
C'est une excellente idée.
Je ne devrais pas venir.
Où ça ?
Au tribunal, après le début du procès.
Je ne sais pas si je peux le supporter. Et à quoi je servirais ?
À quoi tu servirais ? Je peux te le dire.
Si tu ne viens pas,
tout le monde me croira coupable.
Baisse d'un ton.
Je risque la prison.
Ça n'arrivera pas.
Si tu me crois,
tu seras là.
Je te crois.
Mais qui sait ce que je ressentirai dans trois mois.
D'accord.
C'est loin.
Je n'insinuais pas que tu n'étais pas une élève sérieuse.
"C'est le test ultime.
"Gauvain, le plus jeune chevalier du roi Arthur,
"s'avance pour relever le défi du Chevalier vert
"et prouve ainsi son attachement au code de la chevalerie."
Et vous, Holly ?
Vous partagez l'analyse de Sophie ?
Oui et non.
Ça devient plus intéressant
quand le Chevalier vert ramasse sa propre tête.
Gauvain est un coureur de jupons
et il doit choisir entre la loyauté ou la courtoisie.
C'est un test.
C'est subversif.
Ça élève et dévalorise à la fois l'idée de la chevalerie.
C'est plutôt malin.
Holly.
Tu es futée. Divisons pour mieux régner.
Quoi ?
Les traductions anglo-saxonnes.
On travaille en tandem.
J'ai l'esprit pratique.
Il y a tant à lire alors qu'on pourrait s'amuser.
Alors ?
- Je pense qu'il t'aurait choisie. - Qui ?
Le chevalier.
Tu es son genre.
Holly.
Tu as fini le machin ?
- Le Malory ? - Oui.
Tu as lu ta partie ?
Pas encore, mais mon ami Ned va me donner un essai.
En échange de deux bières.
C'est tout ?
Holly !
Tu insinues quoi ?
Tu as les notes ?
D'accord.
Bon…
J'ai entraînement.
Tu es une déesse.
Coucou.
Tu pars quand ?
À la demie.
On sera prêts.
Le Premier ministre vous soutient-il ?
Si vous suivez la politique et les médias,
vous reconnaîtrez peut-être le prévenu.
Mais ne soyez pas influencés par ce que vous avez lu ou entendu.
C'est une affaire de viol.
Un crime grave, de toute évidence.
Nous avons tous des préjugés,
mais ne laissez pas des idées préconçues ou des conjectures
vous influencer.
L'affaire doit être jugée exclusivement
sur la base des preuves.
À partir de cet instant, je vous ordonne
de ne pas aller sur internet.
En aucun cas
vous ne mènerez votre propre enquête.
Et surtout,
ne discutez pas de l'affaire en dehors de la salle des jurés.
Ni avec les amis,
ni avec la famille.
Je suis Me Woodcroft et je représente l'accusation.
L'accusé, James Whitehouse, est représenté par Me Regan,
assise à ma droite.
Cette affaire concerne un événement entre deux individus,
James Whitehouse, l'accusé,
et une jeune femme nommée Olivia Lytton.
M. Whitehouse peut en effet vous sembler familier.
Il est député,
et était, avant cette inculpation, ministre du gouvernement.
Il est marié et père de deux jeunes enfants.
Mlle Lytton était son attachée parlementaire.
Elle a été engagée en mars dernier.
En mai, ils entamaient une liaison.
C'était une relation consentie,
à laquelle M. Whitehouse a mis fin le 5 octobre.
Cela aurait pu s'arrêter là.
Mais non.
Mlle Lytton a continué à travailler pour James Whitehouse
et le 12 octobre,
une semaine après la fin de leur liaison,
il l'a violée
dans un ascenseur
donnant sur le couloir en pleine Chambre des communes.
Personne ne conteste ces rapports sexuels.
Ce qui est en cause est leur nature.
Était-ce, comme le soutient la Couronne,
un viol violent auquel Mlle Lytton n'a pas consenti ?
Ou était-ce, comme le soutient la défense,
un acte de passion,
des ébats amoureux ardents
entre deux individus enflammés ?
Oui ou non.
Le consentement se résume à cela.
Dans le cas présent, la Couronne soutient simplement
que ce qui a commencé par un "oui"
est très vite devenu un "non".
Pour rendre votre verdict, vous devrez décider de trois choses.
Un,
y a-t-il eu pénétration par un pénis ?
La réponse est oui, c'est admis.
Deux,
lors de la pénétration, Mlle Lytton a-t-elle consenti ?
Et trois,
lors de la pénétration,
M. Whitehouse
a-t-il pu croire de bonne foi que Mlle Lytton consentait ?
Ce n'est pas plus compliqué que cela.
Pouvez-vous prêter serment ?
Pouvez-vous lire ces mots ?
Je jure devant Dieu
de dire, dans mon témoignage, la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité.
Veuillez indiquer votre nom.
Olivia Lytton.
Nom complet et un peu plus fort, je vous prie.
Olivia Clarissa Lytton.
Je vais poser des questions.
Nous prendrons notre temps, d'accord ?
Commençons par le début.
Depuis quand travailliez-vous pour M. Whitehouse ?
Mars.
Et quel était votre fonction ?
J'étais attachée parlementaire.
Cela vous plaisait-il ?
Beaucoup. J'ai pu mettre mes études à profit.
Vous avez obtenu à l'université de Cambridge
une licence de sciences politiques.
Puis un doctorat en politique publique.
Pouvez-vous nous parler
de votre travail d'attachée parlementaire ?
En plus d'enquêter sur les nuances d'un problème donné,
je contribuais à la rédaction de briefings et de communiqués de presse.
Comment décririez-vous l'ambiance professionnelle ?
Collégiale.
On travaillait tard, comme des camarades de tranchée.
Que pensaient les employés de M. Whitehouse ?
On l'appréciait, on le respectait.
Comment l'appeliez-vous ?
On l'appelait Ministre mais il préférait James.
- L'appeliez-vous James ? - Non, toujours Ministre.
Sauf plus tard.
Comment était-il ?
Amical, mais pas exagérément.
Le voyiez-vous en dehors ?
Patrick et Kitty, le personnel du cabinet et moi,
allions parfois boire un verre.
Pas James.
Je suis d'accord. C'est une bonne réforme de l'immigration.
Bonne ? C'est du génie.
Elle arrive à être sévère, juste
et apolitique à la fois.
James est tellement talentueux.
Il pourrait vendre n'importe quoi.
Ses beaux yeux ne gâtent rien.
Olivia !
Il est vieux et marié.
Je parle de sa capacité à séduire l'électorat.
Pourquoi ne se joignait-il pas à vous ?
Il avait beaucoup à faire
et devait rentrer chez lui auprès de sa famille.
- Les choses ont changé entre vous ? - Oui.
Comment ?
Quand on est allés boire un verre, le 18 mai.
J'étais alors avec des amis du bureau.
- À demain. - Trop tard.
- Non. - J'ai déjà commandé la 3e tournée.
À demain.
Et ensuite ?
Mon sac de sport était au bureau.
Ayant prévu ma gym du matin, j'y suis retournée.
Monsieur le ministre.
Olivia.
Et ce 18 mai,
quand vous l'avez croisé, qu'est-il arrivé ?
J'étais stressée.
La Chambre ne siégeait pas.
J'étais surprise de le voir, je courais chercher mon sac.
- Et quand vous avez trébuché ? - Il m'a aidée.
Il a…
Ça va ?
Oui.
Merci.
Cela s'était-il déjà produit ?
Il ne m'avait jamais touchée.
Il se comportait bien.
A-t-il tenu votre bras longtemps ?
Eh bien…
Merci.
Il l'a lâché quand j'ai remis ma chaussure.
- Et après ? - Il m'a proposé un verre.
C'est lui qui a proposé ?
Oui.
Vous rappelez-vous ses mots ?
Au mot près.
Voulez-vous un verre ?
Qu'avez-vous répondu ?
J'ai dit : "Je ne devrais pas, mais…"
Où êtes-vous allés ?
Au Terrace Bar.
Je dirais bleu marine.
Et vous ?
Je dirais nuit noire.
Quelle âme de poète !
- C'est une critique ? - Pas du tout.
La politique a besoin de poésie.
J'aime travailler pour vous, dans votre cabinet.
J'ai beaucoup appris.
Comme quoi ?
À mentir.
Pardon ?
Enfin, pour les bonnes raisons.
Stratégiquement, habilement.
Pas mentir dans le but de détourner l'attention
là où ça nous arrange.
Santé !
Bleu marine.
Quelle âme de poète !
Il fait nuit noire.
J'aime les amatrices de whisky.
Mon père m'a appris.
Il dit que j'ai un palais averti.
Je ne mens pas, Olivia.
Je suis désolée.
Vous sentez si bon.
C'est la vérité.
Avez-vous parlé d'autre chose ?
Juste d'une chose.
Quoi donc ?
J'ai dit…
Votre femme doit s'inquiéter.
Qu'a-t-il répondu ?
Rien.
Et ensuite ?
J'ai répété la question.
Sur sa femme ?
J'ignore pourquoi, j'ai dit…
Vraiment, elle ne va pas s'inquiéter ?
Et qu'a-t-il répondu la deuxième fois ?
Elle me fait confiance.
Votre liaison a-t-elle commencé ce soir-là ?
Non, ça a débuté une semaine après.
Quelle date ?
Le 23 mai.
Que s'est-il passé le 23 mai ?
Il a réservé une chambre.
Qu'en penses-tu ?
On en reprend ?
J'ai des questions à préparer.
Tu te soucieras de ça demain.
Mon cœur dit oui, ma tête dit non.
Mon futur mal de tête.
Le cœur est bien plus malin.
Vraiment ?
Toujours.
La tête est bête.
- Combien de temps a duré la relation ? - Cinq mois.
Pouvez-vous nous dire quand M. Whitehouse a rompu ?
C'était le 5 octobre.
Olivia ?
Vous pouvez venir ?
Pour info, Mary et Roger gèrent les e-mails des électeurs
à trois mètres de là.
Alors…
Tu es une femme adorable.
On s'est amusés, mais ça devait se finir.
D'accord.
J'aimerais que tu restes
au poste d'attachée parlementaire,
car tu es vraiment douée.
Mais si tu préfères,
je te recommanderai à un autre ministère ou service.
Ce ne sera pas nécessaire.
Alors, tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr.
J'apprécie vraiment ton talent.
Lequel ?
Tu es incroyable.
Tu es jeune, brillante. Tu pourrais tout faire.
Et l'amendement ?
Sur l'immigration.
J'avais des modifications pour contribuer à son adoption.
Voulez-vous faire une pause ?
Désolée, ça va.
Ce jour-là, au bureau,
a-t-il dit autre chose ?
Honnêtement, après avoir rompu avec moi,
je n'entendais plus ce qui sortait de sa bouche.
Je me concentrais sur la mienne.
La vôtre ?
Ma bouche.
Je ne voulais pas qu'il voie mes lèvres bouger.
Je ne voulais pas rompre.
J'étais amoureuse.
Taxi !
Krystyna ?
Ce n'était rien. Ce n'était que du sexe.
J'ai été faible.
James.
Elle me fait confiance.
Je t'aime toujours.
Sophie !
Sous-titres : Sarah Gerbod