1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
Hei.
-Hei.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,120
Mitä kello on?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Yhdeksän jotain.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
Onko sinulla nälkä?

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Mitä nyt?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,040
On ollut… On tapahtunut…

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Hän valehtelee nyt.

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
Kuka valehtelee?

10
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Tule tänne.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
Hän nukkuu.

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
Hän esitti syytöksen.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Olivia Lytton?

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Se on järjetöntä.

15
00:01:01,640 --> 00:01:02,800
No, mitä hän…

16
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Raiskaus?

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Se on viha-rakkaussuhde.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
Rakastan selkeää tavoitetta,
ja pidän luvusta 10 000,

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
mutta toisaalta se on hiukan:
"Joo, kiitos.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,840
Seuraa aktiivisuuttani
ja jätä minut rauhaan."

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
Kuinka monta askelta?

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,840
Se sanoo 4300,
mutta se taitaa olla väärässä.

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
En ole tehnyt muuta
kuin keittänyt munan ja pessyt kasvoni.

24
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Herätys, isoveli.

25
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Jestas, mikä tarkkuus.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,320
Sinuun verrattuna Michelangelo
roiski menemään kuin Jackson Pollock.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Esillepanolla on väliä.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Katso meitä typerissä asuissamme.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
Miksi yhä suostumme tähän hölynpölyyn?

30
00:02:26,440 --> 00:02:28,640
Mietitkö ikinä?
-Pidän mahtipontisuudesta.

31
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Tarkoitat kai fasadia?

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Sanoin mahtipontisuudesta.

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
Tiedät kai, että juttu on toivoton?

34
00:02:38,400 --> 00:02:41,720
Tuosta tiedän, että olet kauhuissasi.
-Niin olenkin.

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
Että Fitbittini on viallinen.

36
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Se olisi juttusi.

37
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
Peruuttamattomasti viallinen,
kaksi eri asiaa.

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Hra Whitehouse!

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Hra Whitehouse!

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
Uskotko aviomiehesi syyttömyyteen?

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
Tänne päin. Äkkiä.
-Tänne päin.

42
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Oletko valmis?

43
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Rva Whitehouse!
-Huomenta.

44
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Sophie.

45
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
Luuletteko selviävänne tästä?

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Miltä tuntuu maata
raiskauksesta syytetyn kanssa?

47
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Kuten sanoin, tämä on helppo osuus.

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Mennäänkö?

49
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
Olen Angela Regan. Sinä olet kai Sophie.

50
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
Kiitos avustasi.

51
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
Ilman muuta.

52
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
Olemmeko valmiit kuulemaan syytteen?

53
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Kyllä, herra.

54
00:03:52,000 --> 00:03:55,240
James Whitehouse,
teitä syytetään raiskauksesta.

55
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
Että 12. lokakuuta, 2018,

56
00:03:58,800 --> 00:04:02,920
te tahallisesti työnnyitte
peniksellänne Olivia Lyttonin vaginaan -

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,560
eikä Olivia Lytton suostunut yhdyntään,

58
00:04:06,640 --> 00:04:08,640
ja te, James Whitehouse,

59
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
ette voineet olettaa
Lyttonin suostuneen.

60
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Kuinka vastaatte?

61
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Syyllinen vai syytön?

62
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Syytön.

63
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
Kiitos, nti Regan.

64
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Ymmärrän, että molemmat puolet
ovat sanoneet,

65
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
että kolme kuukautta riittää valmisteluun.

66
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Kyllä, tuomari.

67
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
Oikeudenkäynnin päivämääräksi
on asetettu 1. huhtikuuta.

68
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
Sopiiko päivämäärä molemmille osapuolille?

69
00:04:44,720 --> 00:04:48,400
Ajankohdasta on keskusteltu,
ja päivä on todettu sopivaksi.

70
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Mitkä ovat takuuehdot, nti Woodcroft?

71
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Hän luovuttaa passinsa
eikä ole yhteydessä syyttäjän todistajiin.

72
00:04:56,360 --> 00:05:00,000
Nuo ehdot pitävät
seuraavaan kuulemiseen asti.

73
00:05:00,080 --> 00:05:03,760
Asiat ovat kaiketi järjestyksessä?
-Kyllä, tuomari.

74
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Kiitos, tuomari.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Nouskaa.

76
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
OIKEUDEN VAAKAA
TULEE TÄSSÄ KÄYTTÄÄ

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Henkilö, A, tekee rikoksen,

78
00:05:26,000 --> 00:05:32,760
jos hän tahallaan tunkeutuu peniksellään
henkilön B vaginaan, anukseen tai suuhun -

79
00:05:32,840 --> 00:05:35,600
ilman henkilön B:n suostumusta siten,

80
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
että A ei voi kohtuullisesti olettaa
B:n suostuneen.

81
00:05:38,760 --> 00:05:41,080
Laki seksuaalirikoksista
kaipaa sävelen.

82
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Minä melkein sävelsin.

83
00:05:42,360 --> 00:05:47,400
No, tein siitä muistisäännön.
VAMP, eli vagina, anus, suu, penis.

84
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Tiedätkö,
mitä muuta vamppi tarkoittaa?

85
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
Se tarkoittaa flirttailevaa naista, eikö?

86
00:05:53,440 --> 00:05:56,800
Minulle se on aina
vagina, anus, suu ja penis.

87
00:05:58,840 --> 00:06:02,760
Parisuhderaiskauksista ei kai pidetä.
-Mitä pitämistä niissä on?

88
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Kuuntele ohjaajaasi, Maggie.

89
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
Seksuaalirikosten ajaminen
on yhtä tärkeää kuin se on turhauttavaa.

90
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
Elämme maassa, jossa vaimon raiskausta -

91
00:06:12,800 --> 00:06:16,520
ei pidetty raiskauksena ennen vuotta 1991.

92
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
1991.

93
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
Outoa, että Whitehousella
on pääministerin tuki.

94
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
Tiedän kolme samanlaista syytettä
saanutta hallituksen jäsentä,

95
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
ja silloin Tom Southern
kiirehti katkomaan siteet.

96
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
He ovat vanhoja ystäviä.
-Hän näyttää raiskaajalta.

97
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
Miten niin?

98
00:06:32,880 --> 00:06:36,120
Jos joku on noin komea,
häntä on paras varoa.

99
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
Salissa on tänään paljon poissaolevia.

100
00:06:42,880 --> 00:06:47,040
Ellette ole asuneet kiven alla,
tiedätte, että Thursldonin edustajaa -

101
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
syytetään raiskauksesta,

102
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
ja hänet on vapautettu
ministerin tehtävistään.

103
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Epämiellyttävyytensä lisäksi -

104
00:06:54,400 --> 00:06:58,960
hra Whitehousen ehdotettu muutos
maahanmuuttolakiin -

105
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
jää löysään hirteen.

106
00:07:02,480 --> 00:07:04,520
Asian tässä valossa,

107
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
mietin, pelkääkö pääministeri,
että muutoksen lykkääminen -

108
00:07:08,760 --> 00:07:13,360
jättää myös tuhannet siirtolaiset
samalla tavoin löysään hirteen roikkumaan.

109
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Hra Aitken voi olla varma,
että sellaista pelkoa ei ole.

110
00:07:18,720 --> 00:07:23,160
Maahanmuutto on tärkeässä
asemassa hallituksessamme.

111
00:07:23,240 --> 00:07:25,760
Lakimuutoksen pohdintaa jatketaan -

112
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
sisäasiainministeriön alaisuudessa.

113
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Hra Whitehousesta puheen ollen,

114
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
voisiko pääministeri
selventää äänestäjille,

115
00:07:35,520 --> 00:07:38,960
onko hänen ystävällään
yhä pääministerin täysi tuki,

116
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
nyt kun tämä rakas ystävä -

117
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
on joutumassa käräjille raiskauksesta?

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
Ja jos tämä kamu, hra Whitehouse,

119
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
nauttii yhä pääministerin
täyttä luottamusta,

120
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
voisiko pääministeri
ystävällisesti selittää, miksi.

121
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Järjestystä!

122
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Järjestys!

123
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Miksi?

124
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Miksi?

125
00:08:06,480 --> 00:08:10,880
Koska viimeksi kun tarkistin,
syytetty mies ei ole tuomittu mies.

126
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Kannatetaan.

127
00:08:11,920 --> 00:08:18,680
Ennen kuin syytös on todistettu
oikeudessa todeksi epäilyksettä,

128
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
on pitkäaikaisen ystävänsä hylkäävä mies -

129
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
sekä kaksinaamainen että selkärangaton.

130
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Kannatetaan.

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Tämä ei jää tähän.

132
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
Ensin syrjähyppy, sitten raiskaus.
Mitä vielä?

133
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
Et kaipaa tätä.
-Ottaisitko jonkin pillerin?

134
00:08:37,880 --> 00:08:40,920
Mietitään sinun lääkitystäsi,
sillä saat sen peräpuikkona.

135
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
Ihanaa.
-Hän ei ole vain ministeri…

136
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
Ei ole enää.
-joka on paras kaverisi.

137
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Ihmiset miettivät, miksi hän saa tukesi.

138
00:08:48,120 --> 00:08:50,400
Jos hän on syytön? Onko sillä väliä?

139
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Hän ei voi olla enää paras kaverisi
eikä lähipiiriäsi.

140
00:08:52,960 --> 00:08:56,280
Sanon tämän välittävästi.
-Näen, kuinka myötätunto tihkuu.

141
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Poissa ovat ajat,
kun pano oli merkki puoluekurista.

142
00:08:59,520 --> 00:09:02,440
Nyt on erilaista.
Tie on päällystetty MeToo-miinoilla.

143
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
Pyydän, pääministeri,

144
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
älkää antako Whitehousen munauksen
pilata uraanne.

145
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Chris.
-Tietääkö hän sinusta jotain?

146
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Kerro.

147
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
Hei.
-Hei.

148
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Luulenko vain,
vai onko täällä kylmempi kuin onkaan?

149
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Ehkä se on tuuli.

150
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Tai talvi?

151
00:09:38,920 --> 00:09:41,880
Odotamme lauantaita.
Emme peru viime hetkellä.

152
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Minun pitikin kertoa.

153
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
Mark joutui johonkin
vaalipiiritapahtumaan,

154
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
joten emme ole kaupungissa.

155
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Onpa sääli,
että Ginny ei tule tanssiharjoituksiin.

156
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Lähdemme sen jälkeen.

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Onko tapahtuma siis
myöhään lauantai-iltana?

158
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
Niin varmaan.

159
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
Mark kertoi tapahtuman kulusta,
mutta en muista yksityiskohtia.

160
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
Toisen kerran.
-Toki.

161
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Entä sunnuntaina?

162
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Vitsi vain, Ellie.

163
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
Hei!

164
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
Hei.

165
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Tule. Äkkiä.

166
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
Voinko mennä Joen luo?
-Et tänään, kulta.

167
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
Miksen?

168
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
Koska nyt on kiire.

169
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Ei minulla ole kiire.

170
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Mennään nyt.

171
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Scarlet sanoi,
että isä oli oikeudessa tänään.

172
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
No, ihmiset puhuvat. Puhuimme tästä.

173
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
Muista vain,
että tämä on iso väärinkäsitys.

174
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Ihmiset pitävät sitä totena.

175
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Joutuuko hän vankilaan?

176
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
Älä ole naurettava.

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Arvatkaa mitä?
-Mitä?

178
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Isällä on teille yllätys.

179
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Pidetäänkö me se?

180
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Ei olisi kivaa
palauttaa uutta pentuamme, eihän?

181
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
Mikä pojan nimi on?

182
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
Se on tyttö, ja se tarvitsee nimen.

183
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Se on niin lämmin.

184
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Saanko minäkin?

185
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Mikä sinun nimesi on?

186
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Mitä se sanoi, Finn?

187
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Se sanoi…

188
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Velcro.

189
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
Velcro Whitehouse.

190
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Kastan täten ihanan pentumme…

191
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Whitehouseksi.
-Mikä on Whitehousien juttu?

192
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Me pärjäämme aina.

193
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Tervetuloa perheeseen.

194
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Ne ovat ihanat, Kate-täti!

195
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Onpa ihana kuulla, Ollie.

196
00:11:54,000 --> 00:11:55,040
Katso, mitä sain.

197
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Hienoa. Tykkäätkö siitä?

198
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
Älä käsitä väärin,

199
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
mutta joskus kuvittelen
kamalan onnettomuuden,

200
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
jonka seurauksena
upea kummipoikani jäisi minulle.

201
00:12:07,360 --> 00:12:10,520
Jos otat yhden, otat loputkin.
-Tekisin sen ilomielin.

202
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Valehtelija.

203
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Nuorena et halunnut lapsia.

204
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Mielikuvitukseni haluaa toisinaan.

205
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Hölynpölyä.

206
00:12:17,680 --> 00:12:22,280
Kuten salaisuutesikin.
-Mikä salaisuus?

207
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Tämä lienee -

208
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
se "korkean profiilin" juttusi,
josta puhuit?

209
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Kyllä.
-Oletko varma tästä?

210
00:12:32,840 --> 00:12:38,400
Sinä rohkaisit minua ottamaan sen.
-Niin, mutta se on James Whitehouse.

211
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Hän on ministeri.

212
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Entinen ministeri.

213
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Toistaiseksi.

214
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Toryksi hän näyttää tekevän hyvää työtä.

215
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
En välitä, kuka hän on.

216
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Syyttäjän mielestä juttu on vahva.

217
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Kunhan tiedät, mitä teet.

218
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
…lähdenkö klubille, Chris?

219
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Tietenkin.

220
00:13:02,280 --> 00:13:03,160
Ei.

221
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
Kuten olen kertonut
tuhat kertaa, oli vain Olivia.

222
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Totta kai.

223
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Ilman muuta. Asia selvä.

224
00:13:17,720 --> 00:13:22,320
Chris Clark soitti tarkistaakseen,
että pidän matalaa profiilia.

225
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Mitä hän sanoi Oliviasta?

226
00:13:24,760 --> 00:13:29,200
Hän halusi varmistaa, ettei
menneisyydestäni ilmesty lisää yllätyksiä.

227
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Vakuutin, että ei.

228
00:13:30,880 --> 00:13:35,160
Entä naisen menneisyys?
Miksei hän keskity Olivia Lyttoniin?

229
00:13:35,240 --> 00:13:38,400
Miksi hän valehtelee sinusta?
Miksei Chris tongi sitä?

230
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
Hän tonkii kaikkea mahdollista.

231
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Ilmeisesti meillä on, hänen mukaansa,
vittumainen syyttäjä.

232
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Kate Woodcroft on kuulemma säälimätön.

233
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
Vihaan häntä.

234
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Ketä?

235
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Oliviaa.

236
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Valheistaan ja yrityksestään tuhota sinut.

237
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
Miksi? Hän on vihainen suhteesta.

238
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Sinun täytyy pitää kaikki kasassa.

239
00:14:00,080 --> 00:14:02,600
Pyydä Tomia tukemaan meitä.

240
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
Hän ei voi näyttäytyä kanssani.
-Älä sitten näyttäydy.

241
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Niinkö?

242
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Anteeksi, palaan pian.

243
00:14:42,840 --> 00:14:43,760
Teitkö sen?

244
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
Raiskasinko hänet?

245
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
En. Miten voit kysyä sitä?

246
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Tunnet minut paremmin kuin kukaan.

247
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Anteeksi. Oli pakko kysyä.

248
00:14:52,560 --> 00:14:56,120
Chris luulee, että he tutkivat menneitä.
-Antaa tutkia.

249
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Mitä muuta he löytäisivät,
kuin holtittomia nuoruuskuvia?

250
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
Ne on julkaistu jo.

251
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Se ei ehkä riitä nyt.

252
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Selviämme tästä.

253
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Olen kauhuissani.

254
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Selviämme tästä kyllä.

255
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Chris sanoo, että näyttö on heikko.

256
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
Se on pian ohi.

257
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Libertiinien omertà.

258
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Libertiinien omertà!

259
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
Libertiinien omertà!

260
00:15:26,720 --> 00:15:28,600
Lisää skumppaa.

261
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
Mahtavaa työtä, Tom.
-Ei juoda sitä.

262
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Tuhlataan se.

263
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Juodaan se ja kustaan se seinille.

264
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Joo!

265
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Laita heppisi piiloon.

266
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Avaa se!

267
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Kaada menemään!

268
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Lisää Bollya!

269
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
Vuosien päästä voimme sanoa,

270
00:16:13,560 --> 00:16:16,480
että olimme niin rikkaita,
että hussasimme Bollya.

271
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Älä nyt säiky, muru.

272
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Tuen sinua.

273
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Tuhannesti anteeksi
petomaisen ystäväni puolesta.

274
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Korvaamme tietenkin vahingot.

275
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Joo!

276
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Kaatakaa kaikki Bolly pois!

277
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
Kaatakaa kaikki Bolly pois!

278
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
Kaatakaa kaikki Bolly pois!

279
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
Kaatakaa kaikki Bolly pois!

280
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Kaatakaa kaikki Bolly pois!

281
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
THE DELAUNAY

282
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
…valtadynamiikka, esimerkiksi.
Olivia oli hänen alaisensa.

283
00:17:25,120 --> 00:17:28,920
Eivätkö valamiehet katso
toimistoromansseja usein suopeasti?

284
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Ei, kun iässä ja statuksessa on suuri ero.

285
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
Mitä toimijuutta hänellä todella oli?
-Siinäpä muotisana. Toimijuus.

286
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
Vain, jos sen puute ei kosketa.
-Vastustan sanamuotoa, en konseptia.

287
00:17:40,240 --> 00:17:41,080
Tiedän.

288
00:17:42,520 --> 00:17:45,680
Vaikeinta on se, että nainen piti hänestä.

289
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Tiedätkö, mitä Maggie sanoi?

290
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
Kuka Maggie on?
-Oppilaani.

291
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
Kerroin hänestä.

292
00:17:54,640 --> 00:17:55,720
Hän on Slough'sta.

293
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Fiksu, kunnianhimoinen.
-Siksi hän lähti Slough'sta.

294
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Snobi.

295
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
Hänen mielestään
James Whitehouse näyttää raiskaajalta.

296
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Millä perusteella?

297
00:18:10,520 --> 00:18:11,400
Ei minkään.

298
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Hölynpölyä varmaan,
mutta hänellä on aavistus miehestä.

299
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
No, pidän hänestä.

300
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Kenestä?
-Maggiesta.

301
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
Hän on suora, kursailematon.
-Kunhan vain muistaa totella.

302
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Ajat ovat muuttuneet siitä,
kun ohjasit minua.

303
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Kuinka niin?

304
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
En koskaan kyseenalaistanut sinua.
Nykyään ollaan epäileväisempiä.

305
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
Itsevarmempia.

306
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Tuletko luokseni?

307
00:18:42,040 --> 00:18:42,920
Kyllä, kiitos.

308
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Felicity?

309
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Wiltshiressä.

310
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Jee!

311
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
Miksi istut pimeässä?

312
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
En miksikään.

313
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
Miten hän voi?

314
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Vakaasti.

315
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Hyvä.

316
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Voinko tuoda jotain?

317
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
Tein virheen.

318
00:19:25,680 --> 00:19:26,560
Kun nait minut?

319
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Kun luovuin urastani.

320
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Typerä virhe.

321
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Taidat hieman muokata historiaa.

322
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Mitä tarkoitat?

323
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Minä todella
panostin lastenkirjallisuuteen.

324
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Käytännössä asuin Narniassa,
kun tein lopputyötäni.

325
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Selvä.

326
00:19:43,600 --> 00:19:44,440
Mitä?

327
00:19:45,000 --> 00:19:49,360
Muistan vain paljon
Narnia-aiheista sadattelua ja…

328
00:19:50,080 --> 00:19:54,080
Sinähän se vitsailet siitä,
kuinka flirttailit itsellesi tutkinnon.

329
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Lopputyöt ovat rankkoja,

330
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
mutta sain sillä työn.

331
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
Olit turhautunut kustantamolla.

332
00:19:59,960 --> 00:20:03,440
Työsi oli kadonneita sukkia
ja narkoleptisiä dinosauruksia.

333
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
Turhauduin lastenosastoon.
Jos olisin sinnitellyt ja edennyt…

334
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Ehkä en rakastanut työtäni kuten sinä.

335
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Sain silti tutkinnon huippuyliopistosta.

336
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Olen varma, että saisin töitä jostain.

337
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
Halutko etsiä siis töitä? Nyt?

338
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
Sitten, kun tämä on ohi.

339
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Se on hieno idea.

340
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Ehkä on paras, etten ole siellä.

341
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Missä?

342
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Oikeudessa joka päivä.

343
00:20:43,920 --> 00:20:47,720
En tiedä, kestänkö sen.
Mitä hyötyä minusta olisi?

344
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Mitäkö hyötyä, Sophie? Minäpä kerron.

345
00:20:50,440 --> 00:20:54,080
Jos et tule, on selvää,
että pidät minua syyllisenä.

346
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
Älä suutu.

347
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Voin joutua vankilaan.

348
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Niin ei käy.

349
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
Jos uskot minua, tulet paikalle.

350
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Uskon sinua,

351
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
mutta pitää katsoa,
miltä minusta tuntuu silloin.

352
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Hyvä on.

353
00:21:16,160 --> 00:21:17,280
Siihen on aikaa.

354
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
En tarkoittanut,
että et opiskellut ahkerasti.

355
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Se on lopullinen koe.

356
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
"Sir Gawain,
nuorin kuningas Arthurin ritareista,

357
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
ottaa urheasti vastaan
Vihreän ritarin haasteen,

358
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
ja teollaan osoittaa
uskollisuutensa ritaristolle."

359
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Mitä sanot, Holly?

360
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Oletko samaa mieltä
Sophien analyysista?

361
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Kyllä ja en.

362
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Asiat käyvät mielenkiintoisimmiksi,

363
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
kun Vihreä Ritari
poimii ylös irrotetun päänsä.

364
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Gawain on naistenmies,

365
00:22:12,840 --> 00:22:16,000
ja hänen on valittava
uskollisuuden ja kohteliaisuuden välillä.

366
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
Se on koe.

367
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Se on subversiivista.

368
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
Se sekä kohottaa että halventaa
ritariuden konseptia.

369
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Aika fiksu näkökulma.

370
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Holly.

371
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Holly.

372
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Olet fiksu. Hajotetaan ja hallitaan.

373
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Mitä?
-Anglosaksiset käännökset.

374
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Mehän olemme tuutoripari.

375
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Olen vain käytännöllinen.

376
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
On paljon luettavaa
ja hauskempiakin asioita tehtävänä.

377
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Mitä sanot?

378
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Hän olisi pitänyt sinusta.
-Kuka?

379
00:22:50,520 --> 00:22:53,760
Kuningas Arthurin ritari.
Olet hänen tyyppiään.

380
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Holly.

381
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Luitko sen jutun loppuun?

382
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
Maloryn?
-Niin.

383
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
Luitko osasi?

384
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
En vielä. Saan esseen
ystävältäni Nediltä myöhemmin.

385
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Sain sen kahdesta oluesta.

386
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Niinkö vähästä?

387
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
Holly.

388
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Mitä vihjaat?

389
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Saanko muistiinpanot?

390
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Okei.

391
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
No…

392
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
Minä lähden harjoituksiin.

393
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Olet jumalatar.

394
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Hei.

395
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Milloin lähdet?

396
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
Puolelta.

397
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
Valmistaudun.

398
00:25:24,720 --> 00:25:27,120
Onko teillä pääministerin tuki?

399
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
Kestääkö liittonne…

400
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Jos seuraatte politiikkaa tai mediaa,

401
00:25:37,560 --> 00:25:40,600
tunnistatte ehkä syytetyn.

402
00:25:41,080 --> 00:25:45,240
Haluan, että ette anna lukemanne
tai kuulemanne vaikuttaa teihin.

403
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Tämä on raiskaustapaus.

404
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Vakava rikos.

405
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Meillä on ennakkoajatuksemme,

406
00:25:53,680 --> 00:25:59,400
mutta ette saa antaa ennakkoluulojen
tai arvailujen vaikuttaa itseenne.

407
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
Tapaus punnitaan ainoastaan
todisteiden perusteella.

408
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
Tästä lähtien kehotan teitä -

409
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
pysymään poissa internetistä.

410
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Ettekä missään tapauksessa -

411
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
saa tehdä omia tutkimuksia.

412
00:26:16,320 --> 00:26:21,480
Tärkeintä on, että tapauksesta
ei keskustella salin ulkopuolella.

413
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Ei ystävien kanssa,

414
00:26:24,200 --> 00:26:25,280
ei perheen kanssa.

415
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Olen nti Woodcroft ja edustan syyttäjää.

416
00:26:37,000 --> 00:26:41,840
Vastaajaa edustaa nti Regan,
joka istuu oikealla puolellani.

417
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Tapaus koskee tapausta
kahden henkilön välillä.

418
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
James Whitehousen, vastaajan,

419
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
ja nuoren naisen,
Olivia Lyttonin, välillä.

420
00:26:52,000 --> 00:26:55,240
Kuten tuomari sanoi,
hra Whitehouse voi näyttää tutulta.

421
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
Hän on parlamentin jäsen,

422
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
ja oli syytteen vireillepanoon asti
hallituksen ministeri.

423
00:27:02,040 --> 00:27:04,600
Hän on naimisissa
ja hänellä on kaksi lasta.

424
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
Nti Lytton oli hänen avustajansa.

425
00:27:08,640 --> 00:27:11,160
Hän aloitti työnsä viime maaliskuussa.

426
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Heidän suhteensa alkoi toukokuussa.

427
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Se oli suostumuksellinen suhde,

428
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
jonka hra Whitehouse päätti 5. lokakuuta.

429
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
Siinä olisi voinut olla kaikki.

430
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Paitsi ettei ollut.

431
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Nti Lytton jatkoi
James Whitehousen alaisuudessa,

432
00:27:31,080 --> 00:27:35,160
ja 12. lokakuuta,
viikko suhteen päättymisen jälkeen,

433
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
mies raiskasi hänet -

434
00:27:37,800 --> 00:27:43,040
hississä edustajien käytävällä
keskellä alahuonetta.

435
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Seksuaalinen kanssakäyminen
on kiistatonta.

436
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
Kiistanalaista on sen luonne.

437
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Oliko tämä, kuten kruunu väittää,

438
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
suostumukseton, väkivaltainen raiskaus?

439
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
Vai oliko se, kuten puolustus väittää,

440
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
intohimon teko?

441
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
Kahden yksilön vimmaista rakastelua
hetken huumassa.

442
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Kyllä vai ei.

443
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Tässä suostumuksesta on kyse.

444
00:28:14,800 --> 00:28:17,720
Tässä tapauksessa
kruunu yksinkertaisesti väittää,

445
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
että se mikä alkoi "kyllänä" -

446
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
muuttui nopeasti "eiksi".

447
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
Kun harkitsette päätöstänne,
teidän on päätettävä kolme asiaa.

448
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Yksi, tapahtuiko peniksellä penetraatio?

449
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Vastaus on kyllä. Se on kiistatonta.

450
00:28:36,200 --> 00:28:40,600
Kaksi, antoiko nti Lytton suostumuksensa
penetraation hetkellä?

451
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
Ja kolme, uskoiko hra Whitehouse
penetraation hetkellä,

452
00:28:44,800 --> 00:28:49,680
että nti Lytton antoi suostumuksensa?

453
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Asia ei ole tämän monimutkaisempi.

454
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Todistaja lausuu valansa.

455
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
Voitko lukea kortin sanat?

456
00:29:25,440 --> 00:29:28,680
Vannon Jumalan nimeen,
että antamani lausunto -

457
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
on totuus, koko totuus
ja vain ja ainoastaan totuus.

458
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Voisitteko kertoa nimenne?

459
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Olivia Lytton.

460
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
Koko nimesi ja vähän kovempaa.

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Olivia Clarissa Lytton.

462
00:29:54,360 --> 00:29:56,120
Esitän teille kysymyksiä,

463
00:29:56,200 --> 00:29:58,520
ja etenemme hitaasti. Sopiiko?

464
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Aloitetaan alusta.

465
00:30:01,440 --> 00:30:03,760
Milloin aloititte työnne?

466
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
Maaliskuussa.

467
00:30:05,720 --> 00:30:09,960
Mikä oli roolisi hänen toimistossaan?
-Olin hänen avustajansa.

468
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Nautitko työstäsi?

469
00:30:11,440 --> 00:30:15,120
Kyllä. Sain hyödyntää koulutustani.

470
00:30:15,200 --> 00:30:20,520
Opiskelitte
Cambridgen yliopistossa valtiotiedettä.

471
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Ja julkishallintoa jatko-opiskelijana.

472
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
Voisitteko kertoa, mitä työhönne
parlamentaarisena avustajana kuului?

473
00:30:27,880 --> 00:30:31,720
Sen lisäksi,
että tutkin jonkin ilmiön vivahteita,

474
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
kirjoitin myös
lausuntoja ja lehdistötiedotteita.

475
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Miten kuvailisitte toimiston kulttuuria?

476
00:30:40,800 --> 00:30:41,720
Kollegiaalinen.

477
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
Päivät olivat pitkiä
ja meillä oli hyvä yhteishenki.

478
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Mitä henkilökunta ajatteli
hra Whitehousesta?

479
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
Hän oli pidetty ja kunnioitettu.

480
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Miten puhuttelit häntä?

481
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Kutsuimme häntä ministeriksi,
mutta hän halusi sinutella.

482
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
Kutsuitko häntä Jamesiksi?
-Vain ministeriksi.

483
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Paitsi myöhemmin.

484
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Millainen hän oli?

485
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Ystävällinen, mutta ei liian.

486
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Vietittekö aikaa yhdessä?

487
00:31:06,800 --> 00:31:11,440
Patrick ja Kitty, toimiston henkilökunta
ja minä kävimme joskus drinkillä.

488
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
James ei koskaan tullut.

489
00:31:14,080 --> 00:31:16,680
Se on pätevä muutos maahanmuuttolakiin.

490
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Pätevä? Se on nerokas.

491
00:31:18,560 --> 00:31:23,040
Se on kova, inhimillinen
ja epäpoliittinen yhtä aikaa.

492
00:31:23,120 --> 00:31:27,040
Niin lahjakas poliitikko James on.
Hän vakuuttaa kansan mistä vain.

493
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Upeista silmistä ei ole haittaa.

494
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
Olivia. Hän on vanha ja naimisissa.

495
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Tarkoitan hänen kykyään
vietellä äänestäjät.

496
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Miksei ministeri
tullut mukaan illanviettoihin?

497
00:31:41,800 --> 00:31:43,280
Hänellä oli paljon töitä,

498
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
ja hän halusi mennä kotiin perheensä luo.

499
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Tapahtuiko suhteessanne muutoksia?

500
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
Kyllä.
-Milloin muutos tapahtui?

501
00:31:54,560 --> 00:31:57,520
Kun menimme yhdessä lasilliselle
18. toukokuuta.

502
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Olin aiemmin
ystävieni kanssa lasillisella.

503
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
Nähdään huomenna.
-Liian myöhäistä.

504
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
Ei.
-Ostin jo kolmannen kierroksen.

505
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Nähdään huomenna.

506
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Mitä sitten tapahtui?

507
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Tajusin unohtaneeni salikassini -

508
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
ja aioin treenata aamulla,
joten menin hakemaan sen.

509
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Voi, ministeri.

510
00:32:25,400 --> 00:32:26,320
Olivia.

511
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
Ja kun törmäsitte hra Whitehouseen
18. toukokuuta,

512
00:32:30,560 --> 00:32:31,480
mitä tapahtui?

513
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Taisin olla hermostunut.

514
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Silloin ei ollut istuntoa.

515
00:32:36,720 --> 00:32:39,840
En osannut odottaa häntä.
Kiirehdin hakemaan kassini.

516
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
Mitä tapahtui, kun kompastuit?
-Hän auttoi.

517
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Hän tavallaan…

518
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
Oletko kunnossa?
-Olen.

519
00:32:50,320 --> 00:32:51,200
Kiitos.

520
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Onko mitään tällaista käynyt aiemmin?

521
00:32:54,480 --> 00:32:57,840
Hän ei ollut koskenut minuun.
Toimistossa oli asiallista.

522
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Kauanko hän kosketti kättäsi?

523
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
No, hän…

524
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Kiitos.

525
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Kiitos.

526
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
Hän päästi irti, kun sain kenkäni jalkaan.

527
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
Entä sitten?
-Hän pyysi lasilliselle.

528
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
Hän pyysi sinua?

529
00:33:16,800 --> 00:33:18,040
Kyllä.

530
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Muistatko, miten hän sen sanoi?

531
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Tarkalleen.

532
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Maistuisiko drinkki, Olivia?

533
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Mitä sinä sanoit?

534
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Sanoin, ettei kai pitäisi, mutta…

535
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
Kyllä.
-Minne menitte?

536
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
The Terrace Bariin.

537
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Minusta se on sininen.

538
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Entä sinusta?

539
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
Minusta se on yö.
Ajattelet kuin runoilija.

540
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
Onko tuo kritiikkiä?
-Ei suinkaan.

541
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
Politiikka kaipaa enemmän runoutta.

542
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Pidän sinulle työskentelemisestä.
Toimistollesi.

543
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Olen oppinut paljon.

544
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
Mitä olet oppinut?

545
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Miten valehdella.

546
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Anteeksi?

547
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Oikeista syistä.

548
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
Strategisesti, asiantuntevasti.

549
00:34:16,200 --> 00:34:21,680
Kuinka suunnata huomio
edullisempiin faktoihin.

550
00:34:24,480 --> 00:34:25,320
Kippis.

551
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Kippis.

552
00:34:29,560 --> 00:34:30,600
Minusta se on sininen.

553
00:34:30,680 --> 00:34:33,160
Ajattelet kuin runoilija.
Sanoisin sitä yöksi.

554
00:34:33,240 --> 00:34:35,360
Pidän naisesta, joka pitää viskistä.

555
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Isäni opetti.

556
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Minulla on kuulemma vaativa maku.

557
00:34:48,320 --> 00:34:49,600
En ole valehtelija.

558
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
Anteeksi, ministeri.

559
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Tuoksut aina hyvältä.

560
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Se on totuus.

561
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Puhuitteko mistään muusta?

562
00:35:05,560 --> 00:35:07,360
Vain yhdestä asiasta.

563
00:35:07,440 --> 00:35:08,400
Mikä se oli?

564
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Sanoin…

565
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Vaimosi kai miettii, missä olet.

566
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Mitä hän vastasi?
-Hän ei vastannut.

567
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Mitä sitten tapahtui?

568
00:35:18,680 --> 00:35:21,200
Toistin kysymyksen.
-Hänen vaimostaan?

569
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
En tiedä miksi, mutta sanoin…

570
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Ihan totta.
Eikö vaimosi mieti, missä olet?

571
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Mitä hän silloin vastasi?

572
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Hän luottaa minuun.

573
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Alkoiko suhde herra Whitehousen
kanssa sinä iltana?

574
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Ei, se alkoi vasta viikko myöhemmin.

575
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Toukokuussa?

576
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
23. toukokuuta.

577
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Mitä silloin tapahtui?

578
00:35:43,720 --> 00:35:44,840
Hän varasi huoneen.

579
00:35:52,920 --> 00:35:57,240
Mitä sanot? Otetaanko lisää?
-Minulla on selvitys palautettavana.

580
00:35:58,120 --> 00:36:00,080
Murehdi aamusta huomenna.

581
00:36:00,680 --> 00:36:04,360
Sydämeni sanoo kyllä mutta pääni ei.
Huomisen päänsärkyni siis.

582
00:36:05,160 --> 00:36:07,120
Sydämet ovat fiksumpia kuin päät.

583
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Näinkö on?

584
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Aina.

585
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
Päät ovat tyhmiä.

586
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
Kuinka kauan suhde kesti?
-Viisi kuukautta.

587
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
Voisitteko kertoa,
milloin hra Whitehouse purki suhteen?

588
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Se oli viides lokakuuta.

589
00:36:25,520 --> 00:36:26,480
Olivia?

590
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Onko sinulla hetki?

591
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
Tiedoksesi, että Mary ja Roger
hoitavat piirisi sähköposteja -

592
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
kolmen metrin päässä.

593
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
Joten…

594
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Olet todella ihana nainen.

595
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
Meillä oli ihanaa yhdessä,
mutta sen täytyy loppua.

596
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
Hyvä on.

597
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Toivon, että jatkat asemassasi
parlamentaarisena avustajana,

598
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
koska olet siinä hiton hyvä.

599
00:37:03,280 --> 00:37:08,000
Jos haluat muualle, voin puhua
toisen ministerin tai osaston kanssa.

600
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Ei, se ei ole tarpeen.

601
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
Onko kaikki siis hyvin?

602
00:37:11,840 --> 00:37:12,960
Tietenkin on.

603
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Tietenkin.

604
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Koska arvostan kyllä kykyjäsi.

605
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Mitä kykyjä?

606
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Olet upea, Olivia.
Olet nuori ja älykäs.

607
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
Voit tehdä mitä vain.

608
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Entä muutos maahanmuuttolakiin?

609
00:37:34,560 --> 00:37:38,600
Sanavalintojen muokkaukset
voivat auttaa saamaan sen läpi.

610
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Haluatteko pitää tauon, nti Lytton?

611
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
En.

612
00:37:57,920 --> 00:37:59,040
Olen kunnossa.

613
00:37:59,640 --> 00:38:03,160
Sanoiko hän sinä päivänä
toimistossa mitään muuta?

614
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Kun hän päätti suhteen,

615
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
en enää sisäistänyt
hänen suustaan tulleita sanoja.

616
00:38:10,400 --> 00:38:12,920
Keskityin lähinnä omaani.

617
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
Omaasi?

618
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
Suuhuni.

619
00:38:18,560 --> 00:38:22,040
Keskityin siihen,
että hän ei näkisi huuleni liikkuvan.

620
00:38:25,720 --> 00:38:27,000
En halunnut sen päättyvän,

621
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
koska olin rakastunut häneen.

622
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
Taksi!

623
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Krystyna?

624
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Se ei merkinnyt mitään.
Se oli vain seksiä.

625
00:39:52,240 --> 00:39:53,120
Olin heikko.

626
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
James.

627
00:40:08,760 --> 00:40:09,720
Hän luottaa minuun.

628
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Rakastan sinua yhä.

629
00:40:25,520 --> 00:40:26,400
Sophie!

630
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
Tekstitys: Eveliina Niemi