NETFLIX-SARJA
Hei. -Hei.
Mitä kello on?
Yhdeksän jotain.
Onko sinulla nälkä?
Mitä nyt?
On ollut… On tapahtunut…
Hän valehtelee nyt.
Kuka valehtelee?
Tule tänne.
Hän nukkuu.
Hän esitti syytöksen.
Olivia Lytton?
Se on järjetöntä.
No, mitä hän…
Raiskaus?
Se on viha-rakkaussuhde.
Rakastan selkeää tavoitetta, ja pidän luvusta 10 000,
mutta toisaalta se on hiukan: "Joo, kiitos.
Seuraa aktiivisuuttani ja jätä minut rauhaan."
Kuinka monta askelta?
Se sanoo 4300, mutta se taitaa olla väärässä.
En ole tehnyt muuta kuin keittänyt munan ja pessyt kasvoni.
Herätys, isoveli.
Jestas, mikä tarkkuus.
Sinuun verrattuna Michelangelo roiski menemään kuin Jackson Pollock.
Esillepanolla on väliä.
Katso meitä typerissä asuissamme.
Miksi yhä suostumme tähän hölynpölyyn?
Mietitkö ikinä? -Pidän mahtipontisuudesta.
Tarkoitat kai fasadia?
Sanoin mahtipontisuudesta.
Tiedät kai, että juttu on toivoton?
Tuosta tiedän, että olet kauhuissasi. -Niin olenkin.
Että Fitbittini on viallinen.
Se olisi juttusi.
Peruuttamattomasti viallinen, kaksi eri asiaa.
Hra Whitehouse!
Uskotko aviomiehesi syyttömyyteen?
Tänne päin. Äkkiä. -Tänne päin.
Oletko valmis?
Rva Whitehouse! -Huomenta.
Sophie.
Luuletteko selviävänne tästä?
Miltä tuntuu maata raiskauksesta syytetyn kanssa?
Kuten sanoin, tämä on helppo osuus.
Mennäänkö?
Olen Angela Regan. Sinä olet kai Sophie.
Kiitos avustasi.
Ilman muuta.
Olemmeko valmiit kuulemaan syytteen?
Kyllä, herra.
James Whitehouse, teitä syytetään raiskauksesta.
Että 12. lokakuuta, 2018,
te tahallisesti työnnyitte peniksellänne Olivia Lyttonin vaginaan -
eikä Olivia Lytton suostunut yhdyntään,
ja te, James Whitehouse,
ette voineet olettaa Lyttonin suostuneen.
Kuinka vastaatte?
Syyllinen vai syytön?
Syytön.
Kiitos, nti Regan.
Ymmärrän, että molemmat puolet ovat sanoneet,
että kolme kuukautta riittää valmisteluun.
Kyllä, tuomari.
Oikeudenkäynnin päivämääräksi on asetettu 1. huhtikuuta.
Sopiiko päivämäärä molemmille osapuolille?
Ajankohdasta on keskusteltu, ja päivä on todettu sopivaksi.
Mitkä ovat takuuehdot, nti Woodcroft?
Hän luovuttaa passinsa eikä ole yhteydessä syyttäjän todistajiin.
Nuo ehdot pitävät seuraavaan kuulemiseen asti.
Asiat ovat kaiketi järjestyksessä? -Kyllä, tuomari.
Kiitos, tuomari.
Nouskaa.
OIKEUDEN VAAKAA TULEE TÄSSÄ KÄYTTÄÄ
Henkilö, A, tekee rikoksen,
jos hän tahallaan tunkeutuu peniksellään henkilön B vaginaan, anukseen tai suuhun -
ilman henkilön B:n suostumusta siten,
että A ei voi kohtuullisesti olettaa B:n suostuneen.
Laki seksuaalirikoksista kaipaa sävelen.
Minä melkein sävelsin.
No, tein siitä muistisäännön. VAMP, eli vagina, anus, suu, penis.
Tiedätkö, mitä muuta vamppi tarkoittaa?
Se tarkoittaa flirttailevaa naista, eikö?
Minulle se on aina vagina, anus, suu ja penis.
Parisuhderaiskauksista ei kai pidetä. -Mitä pitämistä niissä on?
Kuuntele ohjaajaasi, Maggie.
Seksuaalirikosten ajaminen on yhtä tärkeää kuin se on turhauttavaa.
Elämme maassa, jossa vaimon raiskausta -
ei pidetty raiskauksena ennen vuotta 1991.
1991.
Outoa, että Whitehousella on pääministerin tuki.
Tiedän kolme samanlaista syytettä saanutta hallituksen jäsentä,
ja silloin Tom Southern kiirehti katkomaan siteet.
He ovat vanhoja ystäviä. -Hän näyttää raiskaajalta.
Miten niin?
Jos joku on noin komea, häntä on paras varoa.
Salissa on tänään paljon poissaolevia.
Ellette ole asuneet kiven alla, tiedätte, että Thursldonin edustajaa -
syytetään raiskauksesta,
ja hänet on vapautettu ministerin tehtävistään.
Epämiellyttävyytensä lisäksi -
hra Whitehousen ehdotettu muutos maahanmuuttolakiin -
jää löysään hirteen.
Asian tässä valossa,
mietin, pelkääkö pääministeri, että muutoksen lykkääminen -
jättää myös tuhannet siirtolaiset samalla tavoin löysään hirteen roikkumaan.
Hra Aitken voi olla varma, että sellaista pelkoa ei ole.
Maahanmuutto on tärkeässä asemassa hallituksessamme.
Lakimuutoksen pohdintaa jatketaan -
sisäasiainministeriön alaisuudessa.
Hra Whitehousesta puheen ollen,
voisiko pääministeri selventää äänestäjille,
onko hänen ystävällään yhä pääministerin täysi tuki,
nyt kun tämä rakas ystävä -
on joutumassa käräjille raiskauksesta?
Ja jos tämä kamu, hra Whitehouse,
nauttii yhä pääministerin täyttä luottamusta,
voisiko pääministeri ystävällisesti selittää, miksi.
Järjestystä!
Järjestys!
Miksi?
Koska viimeksi kun tarkistin, syytetty mies ei ole tuomittu mies.
Kannatetaan.
Ennen kuin syytös on todistettu oikeudessa todeksi epäilyksettä,
on pitkäaikaisen ystävänsä hylkäävä mies -
sekä kaksinaamainen että selkärangaton.
Kannatetaan.
Tämä ei jää tähän.
Ensin syrjähyppy, sitten raiskaus. Mitä vielä?
Et kaipaa tätä. -Ottaisitko jonkin pillerin?
Mietitään sinun lääkitystäsi, sillä saat sen peräpuikkona.
Ihanaa. -Hän ei ole vain ministeri…
Ei ole enää. -joka on paras kaverisi.
Ihmiset miettivät, miksi hän saa tukesi.
Jos hän on syytön? Onko sillä väliä?
Hän ei voi olla enää paras kaverisi eikä lähipiiriäsi.
Sanon tämän välittävästi. -Näen, kuinka myötätunto tihkuu.
Poissa ovat ajat, kun pano oli merkki puoluekurista.
Nyt on erilaista. Tie on päällystetty MeToo-miinoilla.
Pyydän, pääministeri,
älkää antako Whitehousen munauksen pilata uraanne.
Chris. -Tietääkö hän sinusta jotain?
Kerro.
Hei. -Hei.
Luulenko vain, vai onko täällä kylmempi kuin onkaan?
Ehkä se on tuuli.
Tai talvi?
Odotamme lauantaita. Emme peru viime hetkellä.
Minun pitikin kertoa.
Mark joutui johonkin vaalipiiritapahtumaan,
joten emme ole kaupungissa.
Onpa sääli, että Ginny ei tule tanssiharjoituksiin.
Lähdemme sen jälkeen.
Onko tapahtuma siis myöhään lauantai-iltana?
Niin varmaan.
Mark kertoi tapahtuman kulusta, mutta en muista yksityiskohtia.
Toisen kerran. -Toki.
Entä sunnuntaina?
Vitsi vain, Ellie.
Hei!
Hei.
Tule. Äkkiä.
Voinko mennä Joen luo? -Et tänään, kulta.
Miksen?
Koska nyt on kiire.
Ei minulla ole kiire.
Mennään nyt.
Scarlet sanoi, että isä oli oikeudessa tänään.
No, ihmiset puhuvat. Puhuimme tästä.
Muista vain, että tämä on iso väärinkäsitys.
Ihmiset pitävät sitä totena.
Joutuuko hän vankilaan?
Älä ole naurettava.
Arvatkaa mitä? -Mitä?
Isällä on teille yllätys.
Pidetäänkö me se?
Ei olisi kivaa palauttaa uutta pentuamme, eihän?
Mikä pojan nimi on?
Se on tyttö, ja se tarvitsee nimen.
Se on niin lämmin.
Saanko minäkin?
Mikä sinun nimesi on?
Mitä se sanoi, Finn?
Se sanoi…
Velcro.
Velcro Whitehouse.
Kastan täten ihanan pentumme…
Whitehouseksi. -Mikä on Whitehousien juttu?
Me pärjäämme aina.
Tervetuloa perheeseen.
Ne ovat ihanat, Kate-täti!
Onpa ihana kuulla, Ollie.
Katso, mitä sain.
Hienoa. Tykkäätkö siitä?
Älä käsitä väärin,
mutta joskus kuvittelen kamalan onnettomuuden,
jonka seurauksena upea kummipoikani jäisi minulle.
Jos otat yhden, otat loputkin. -Tekisin sen ilomielin.
Valehtelija.
Nuorena et halunnut lapsia.
Mielikuvitukseni haluaa toisinaan.
Hölynpölyä.
Kuten salaisuutesikin. -Mikä salaisuus?
Tämä lienee -
se "korkean profiilin" juttusi, josta puhuit?
Kyllä. -Oletko varma tästä?
Sinä rohkaisit minua ottamaan sen. -Niin, mutta se on James Whitehouse.
Hän on ministeri.
Entinen ministeri.
Toistaiseksi.
Toryksi hän näyttää tekevän hyvää työtä.
En välitä, kuka hän on.
Syyttäjän mielestä juttu on vahva.
Kunhan tiedät, mitä teet.
…lähdenkö klubille, Chris?
Tietenkin.
Ei.
Kuten olen kertonut tuhat kertaa, oli vain Olivia.
Totta kai.
Ilman muuta. Asia selvä.
Chris Clark soitti tarkistaakseen, että pidän matalaa profiilia.
Mitä hän sanoi Oliviasta?
Hän halusi varmistaa, ettei menneisyydestäni ilmesty lisää yllätyksiä.
Vakuutin, että ei.
Entä naisen menneisyys? Miksei hän keskity Olivia Lyttoniin?
Miksi hän valehtelee sinusta? Miksei Chris tongi sitä?
Hän tonkii kaikkea mahdollista.
Ilmeisesti meillä on, hänen mukaansa, vittumainen syyttäjä.
Kate Woodcroft on kuulemma säälimätön.
Vihaan häntä.
Ketä?
Oliviaa.
Valheistaan ja yrityksestään tuhota sinut.
Miksi? Hän on vihainen suhteesta.
Sinun täytyy pitää kaikki kasassa.
Pyydä Tomia tukemaan meitä.
Hän ei voi näyttäytyä kanssani. -Älä sitten näyttäydy.
Niinkö?
Anteeksi, palaan pian.
Teitkö sen?
Raiskasinko hänet?
En. Miten voit kysyä sitä?
Tunnet minut paremmin kuin kukaan.
Anteeksi. Oli pakko kysyä.
Chris luulee, että he tutkivat menneitä. -Antaa tutkia.
Mitä muuta he löytäisivät, kuin holtittomia nuoruuskuvia?
Ne on julkaistu jo.
Se ei ehkä riitä nyt.
Selviämme tästä.
Olen kauhuissani.
Selviämme tästä kyllä.
Chris sanoo, että näyttö on heikko.
Se on pian ohi.
Libertiinien omertà.
Libertiinien omertà!
Lisää skumppaa.
Mahtavaa työtä, Tom. -Ei juoda sitä.
Tuhlataan se.
Juodaan se ja kustaan se seinille.
Joo!
Laita heppisi piiloon.
Avaa se!
Kaada menemään!
Lisää Bollya!
Vuosien päästä voimme sanoa,
että olimme niin rikkaita, että hussasimme Bollya.
Älä nyt säiky, muru.
Tuen sinua.
Tuhannesti anteeksi petomaisen ystäväni puolesta.
Korvaamme tietenkin vahingot.
Joo!
Kaatakaa kaikki Bolly pois!
THE DELAUNAY
…valtadynamiikka, esimerkiksi. Olivia oli hänen alaisensa.
Eivätkö valamiehet katso toimistoromansseja usein suopeasti?
Ei, kun iässä ja statuksessa on suuri ero.
Mitä toimijuutta hänellä todella oli? -Siinäpä muotisana. Toimijuus.
Vain, jos sen puute ei kosketa. -Vastustan sanamuotoa, en konseptia.
Tiedän.
Vaikeinta on se, että nainen piti hänestä.
Tiedätkö, mitä Maggie sanoi?
Kuka Maggie on? -Oppilaani.
Kerroin hänestä.
Hän on Slough'sta.
Fiksu, kunnianhimoinen. -Siksi hän lähti Slough'sta.
Snobi.
Hänen mielestään James Whitehouse näyttää raiskaajalta.
Millä perusteella?
Ei minkään.
Hölynpölyä varmaan, mutta hänellä on aavistus miehestä.
No, pidän hänestä.
Kenestä? -Maggiesta.
Hän on suora, kursailematon. -Kunhan vain muistaa totella.
Ajat ovat muuttuneet siitä, kun ohjasit minua.
Kuinka niin?
En koskaan kyseenalaistanut sinua. Nykyään ollaan epäileväisempiä.
Itsevarmempia.
Tuletko luokseni?
Kyllä, kiitos.
Felicity?
Wiltshiressä.
Jee!
Miksi istut pimeässä?
En miksikään.
Miten hän voi?
Vakaasti.
Hyvä.
Voinko tuoda jotain?
Tein virheen.
Kun nait minut?
Kun luovuin urastani.
Typerä virhe.
Taidat hieman muokata historiaa.
Mitä tarkoitat?
Minä todella panostin lastenkirjallisuuteen.
Käytännössä asuin Narniassa, kun tein lopputyötäni.
Selvä.
Mitä?
Muistan vain paljon Narnia-aiheista sadattelua ja…
Sinähän se vitsailet siitä, kuinka flirttailit itsellesi tutkinnon.
Lopputyöt ovat rankkoja,
mutta sain sillä työn.
Olit turhautunut kustantamolla.
Työsi oli kadonneita sukkia ja narkoleptisiä dinosauruksia.
Turhauduin lastenosastoon. Jos olisin sinnitellyt ja edennyt…
Ehkä en rakastanut työtäni kuten sinä.
Sain silti tutkinnon huippuyliopistosta.
Olen varma, että saisin töitä jostain.
Halutko etsiä siis töitä? Nyt?
Sitten, kun tämä on ohi.
Se on hieno idea.
Ehkä on paras, etten ole siellä.
Missä?
Oikeudessa joka päivä.
En tiedä, kestänkö sen. Mitä hyötyä minusta olisi?
Mitäkö hyötyä, Sophie? Minäpä kerron.
Jos et tule, on selvää, että pidät minua syyllisenä.
Älä suutu.
Voin joutua vankilaan.
Niin ei käy.
Jos uskot minua, tulet paikalle.
Uskon sinua,
mutta pitää katsoa, miltä minusta tuntuu silloin.
Hyvä on.
Siihen on aikaa.
En tarkoittanut, että et opiskellut ahkerasti.
Se on lopullinen koe.
"Sir Gawain, nuorin kuningas Arthurin ritareista,
ottaa urheasti vastaan Vihreän ritarin haasteen,
ja teollaan osoittaa uskollisuutensa ritaristolle."
Mitä sanot, Holly?
Oletko samaa mieltä Sophien analyysista?
Kyllä ja en.
Asiat käyvät mielenkiintoisimmiksi,
kun Vihreä Ritari poimii ylös irrotetun päänsä.
Gawain on naistenmies,
ja hänen on valittava uskollisuuden ja kohteliaisuuden välillä.
Se on koe.
Se on subversiivista.
Se sekä kohottaa että halventaa ritariuden konseptia.
Aika fiksu näkökulma.
Holly.
Olet fiksu. Hajotetaan ja hallitaan.
Mitä? -Anglosaksiset käännökset.
Mehän olemme tuutoripari.
Olen vain käytännöllinen.
On paljon luettavaa ja hauskempiakin asioita tehtävänä.
Mitä sanot?
Hän olisi pitänyt sinusta. -Kuka?
Kuningas Arthurin ritari. Olet hänen tyyppiään.
Holly.
Luitko sen jutun loppuun?
Maloryn? -Niin.
Luitko osasi?
En vielä. Saan esseen ystävältäni Nediltä myöhemmin.
Sain sen kahdesta oluesta.
Niinkö vähästä?
Holly.
Mitä vihjaat?
Saanko muistiinpanot?
Okei.
No…
Minä lähden harjoituksiin.
Olet jumalatar.
Hei.
Milloin lähdet?
Puolelta.
Valmistaudun.
Onko teillä pääministerin tuki?
Kestääkö liittonne…
Jos seuraatte politiikkaa tai mediaa,
tunnistatte ehkä syytetyn.
Haluan, että ette anna lukemanne tai kuulemanne vaikuttaa teihin.
Tämä on raiskaustapaus.
Vakava rikos.
Meillä on ennakkoajatuksemme,
mutta ette saa antaa ennakkoluulojen tai arvailujen vaikuttaa itseenne.
Tapaus punnitaan ainoastaan todisteiden perusteella.
Tästä lähtien kehotan teitä -
pysymään poissa internetistä.
Ettekä missään tapauksessa -
saa tehdä omia tutkimuksia.
Tärkeintä on, että tapauksesta ei keskustella salin ulkopuolella.
Ei ystävien kanssa,
ei perheen kanssa.
Olen nti Woodcroft ja edustan syyttäjää.
Vastaajaa edustaa nti Regan, joka istuu oikealla puolellani.
Tapaus koskee tapausta kahden henkilön välillä.
James Whitehousen, vastaajan,
ja nuoren naisen, Olivia Lyttonin, välillä.
Kuten tuomari sanoi, hra Whitehouse voi näyttää tutulta.
Hän on parlamentin jäsen,
ja oli syytteen vireillepanoon asti hallituksen ministeri.
Hän on naimisissa ja hänellä on kaksi lasta.
Nti Lytton oli hänen avustajansa.
Hän aloitti työnsä viime maaliskuussa.
Heidän suhteensa alkoi toukokuussa.
Se oli suostumuksellinen suhde,
jonka hra Whitehouse päätti 5. lokakuuta.
Siinä olisi voinut olla kaikki.
Paitsi ettei ollut.
Nti Lytton jatkoi James Whitehousen alaisuudessa,
ja 12. lokakuuta, viikko suhteen päättymisen jälkeen,
mies raiskasi hänet -
hississä edustajien käytävällä keskellä alahuonetta.
Seksuaalinen kanssakäyminen on kiistatonta.
Kiistanalaista on sen luonne.
Oliko tämä, kuten kruunu väittää,
suostumukseton, väkivaltainen raiskaus?
Vai oliko se, kuten puolustus väittää,
intohimon teko?
Kahden yksilön vimmaista rakastelua hetken huumassa.
Kyllä vai ei.
Tässä suostumuksesta on kyse.
Tässä tapauksessa kruunu yksinkertaisesti väittää,
että se mikä alkoi "kyllänä" -
muuttui nopeasti "eiksi".
Kun harkitsette päätöstänne, teidän on päätettävä kolme asiaa.
Yksi, tapahtuiko peniksellä penetraatio?
Vastaus on kyllä. Se on kiistatonta.
Kaksi, antoiko nti Lytton suostumuksensa penetraation hetkellä?
Ja kolme, uskoiko hra Whitehouse penetraation hetkellä,
että nti Lytton antoi suostumuksensa?
Asia ei ole tämän monimutkaisempi.
Todistaja lausuu valansa.
Voitko lukea kortin sanat?
Vannon Jumalan nimeen, että antamani lausunto -
on totuus, koko totuus ja vain ja ainoastaan totuus.
Voisitteko kertoa nimenne?
Olivia Lytton.
Koko nimesi ja vähän kovempaa.
Olivia Clarissa Lytton.
Esitän teille kysymyksiä,
ja etenemme hitaasti. Sopiiko?
Aloitetaan alusta.
Milloin aloititte työnne?
Maaliskuussa.
Mikä oli roolisi hänen toimistossaan? -Olin hänen avustajansa.
Nautitko työstäsi?
Kyllä. Sain hyödyntää koulutustani.
Opiskelitte Cambridgen yliopistossa valtiotiedettä.
Ja julkishallintoa jatko-opiskelijana.
Voisitteko kertoa, mitä työhönne parlamentaarisena avustajana kuului?
Sen lisäksi, että tutkin jonkin ilmiön vivahteita,
kirjoitin myös lausuntoja ja lehdistötiedotteita.
Miten kuvailisitte toimiston kulttuuria?
Kollegiaalinen.
Päivät olivat pitkiä ja meillä oli hyvä yhteishenki.
Mitä henkilökunta ajatteli hra Whitehousesta?
Hän oli pidetty ja kunnioitettu.
Miten puhuttelit häntä?
Kutsuimme häntä ministeriksi, mutta hän halusi sinutella.
Kutsuitko häntä Jamesiksi? -Vain ministeriksi.
Paitsi myöhemmin.
Millainen hän oli?
Ystävällinen, mutta ei liian.
Vietittekö aikaa yhdessä?
Patrick ja Kitty, toimiston henkilökunta ja minä kävimme joskus drinkillä.
James ei koskaan tullut.
Se on pätevä muutos maahanmuuttolakiin.
Pätevä? Se on nerokas.
Se on kova, inhimillinen ja epäpoliittinen yhtä aikaa.
Niin lahjakas poliitikko James on. Hän vakuuttaa kansan mistä vain.
Upeista silmistä ei ole haittaa.
Olivia. Hän on vanha ja naimisissa.
Tarkoitan hänen kykyään vietellä äänestäjät.
Miksei ministeri tullut mukaan illanviettoihin?
Hänellä oli paljon töitä,
ja hän halusi mennä kotiin perheensä luo.
Tapahtuiko suhteessanne muutoksia?
Kyllä. -Milloin muutos tapahtui?
Kun menimme yhdessä lasilliselle 18. toukokuuta.
Olin aiemmin ystävieni kanssa lasillisella.
Nähdään huomenna. -Liian myöhäistä.
Ei. -Ostin jo kolmannen kierroksen.
Nähdään huomenna.
Mitä sitten tapahtui?
Tajusin unohtaneeni salikassini -
ja aioin treenata aamulla, joten menin hakemaan sen.
Voi, ministeri.
Olivia.
Ja kun törmäsitte hra Whitehouseen 18. toukokuuta,
mitä tapahtui?
Taisin olla hermostunut.
Silloin ei ollut istuntoa.
En osannut odottaa häntä. Kiirehdin hakemaan kassini.
Mitä tapahtui, kun kompastuit? -Hän auttoi.
Hän tavallaan…
Oletko kunnossa? -Olen.
Kiitos.
Onko mitään tällaista käynyt aiemmin?
Hän ei ollut koskenut minuun. Toimistossa oli asiallista.
Kauanko hän kosketti kättäsi?
No, hän…
Kiitos.
Hän päästi irti, kun sain kenkäni jalkaan.
Entä sitten? -Hän pyysi lasilliselle.
Hän pyysi sinua?
Kyllä.
Muistatko, miten hän sen sanoi?
Tarkalleen.
Maistuisiko drinkki, Olivia?
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, ettei kai pitäisi, mutta…
Kyllä. -Minne menitte?
The Terrace Bariin.
Minusta se on sininen.
Entä sinusta?
Minusta se on yö. Ajattelet kuin runoilija.
Onko tuo kritiikkiä? -Ei suinkaan.
Politiikka kaipaa enemmän runoutta.
Pidän sinulle työskentelemisestä. Toimistollesi.
Olen oppinut paljon.
Mitä olet oppinut?
Miten valehdella.
Anteeksi?
Oikeista syistä.
Strategisesti, asiantuntevasti.
Kuinka suunnata huomio edullisempiin faktoihin.
Kippis.
Minusta se on sininen.
Ajattelet kuin runoilija. Sanoisin sitä yöksi.
Pidän naisesta, joka pitää viskistä.
Isäni opetti.
Minulla on kuulemma vaativa maku.
En ole valehtelija.
Anteeksi, ministeri.
Tuoksut aina hyvältä.
Se on totuus.
Puhuitteko mistään muusta?
Vain yhdestä asiasta.
Mikä se oli?
Sanoin…
Vaimosi kai miettii, missä olet.
Mitä hän vastasi? -Hän ei vastannut.
Mitä sitten tapahtui?
Toistin kysymyksen. -Hänen vaimostaan?
En tiedä miksi, mutta sanoin…
Ihan totta. Eikö vaimosi mieti, missä olet?
Mitä hän silloin vastasi?
Hän luottaa minuun.
Alkoiko suhde herra Whitehousen kanssa sinä iltana?
Ei, se alkoi vasta viikko myöhemmin.
Toukokuussa?
23. toukokuuta.
Mitä silloin tapahtui?
Hän varasi huoneen.
Mitä sanot? Otetaanko lisää? -Minulla on selvitys palautettavana.
Murehdi aamusta huomenna.
Sydämeni sanoo kyllä mutta pääni ei. Huomisen päänsärkyni siis.
Sydämet ovat fiksumpia kuin päät.
Näinkö on?
Aina.
Päät ovat tyhmiä.
Kuinka kauan suhde kesti? -Viisi kuukautta.
Voisitteko kertoa, milloin hra Whitehouse purki suhteen?
Se oli viides lokakuuta.
Olivia?
Onko sinulla hetki?
Tiedoksesi, että Mary ja Roger hoitavat piirisi sähköposteja -
kolmen metrin päässä.
Joten…
Olet todella ihana nainen.
Meillä oli ihanaa yhdessä, mutta sen täytyy loppua.
Hyvä on.
Toivon, että jatkat asemassasi parlamentaarisena avustajana,
koska olet siinä hiton hyvä.
Jos haluat muualle, voin puhua toisen ministerin tai osaston kanssa.
Ei, se ei ole tarpeen.
Onko kaikki siis hyvin?
Tietenkin on.
Tietenkin.
Koska arvostan kyllä kykyjäsi.
Mitä kykyjä?
Olet upea, Olivia. Olet nuori ja älykäs.
Voit tehdä mitä vain.
Entä muutos maahanmuuttolakiin?
Sanavalintojen muokkaukset voivat auttaa saamaan sen läpi.
Haluatteko pitää tauon, nti Lytton?
En.
Olen kunnossa.
Sanoiko hän sinä päivänä toimistossa mitään muuta?
Kun hän päätti suhteen,
en enää sisäistänyt hänen suustaan tulleita sanoja.
Keskityin lähinnä omaani.
Omaasi?
Suuhuni.
Keskityin siihen, että hän ei näkisi huuleni liikkuvan.
En halunnut sen päättyvän,
koska olin rakastunut häneen.
Taksi!
Krystyna?
Se ei merkinnyt mitään. Se oli vain seksiä.
Olin heikko.
James.
Hän luottaa minuun.
Rakastan sinua yhä.
Sophie!
Tekstitys: Eveliina Niemi