UNA SERIE DE NETFLIX
SEÑORITA K. WOODCROFT
Sí, carajo.
Necesita una toalla, señorita.
Necesito un trago, Brian, pero acepto la toalla, gracias.
Ese armario es mágico.
Solo tiene lo básico.
Cuando llegue el apocalipsis, espero estar contigo.
Será un placer.
Me alegra saber que la suerte la acompañó en el juicio de Butler.
¿Suerte?
No sé cómo lo hace.
¿Llegó algo decente?
Hay algo en su casilla. Algo muy bueno, diría.
Qué intrigante. Echaré un vistazo.
¿Espero?
No, ve.
¿No hay nada que pueda hacer?
Hay algo, Brian.
Disfrutar el fin de semana.
Listo, señora.
- ¿Champaña? - Gracias.
- Hola, Sophie. - Hola, querida.
- Señora Whitehouse, ¿cómo está? - Hola.
¿Qué podría estar mal en este hermoso día?
Hola.
- Ahí está. - Hola.
- ¿Y tu media naranja? - Qué buena pregunta.
Prometió que se iría temprano de la circunscripción, pero…
- ¿Cómo está el cumpleañero? - En negación.
- Gracias. - Disfruta.
- Hola. - No me gusta el número 44.
Era el número de la suerte en el antiguo Egipto.
- Asociado con la riqueza y la sabiduría. - ¿Sí?
No, lo inventé recién.
- Descarada. - Feliz cumpleaños.
Tienes toda la vida por delante.
Tenemos suerte.
- ¿Dónde está James? - Lo averiguaré.
- Feliz cumpleaños. - Disculpe.
- Lucy. - Ellie, cariño.
Habla James Whitehouse.
Deja tu nombre y número. Te llamaré lo antes posible.
Querido, ¿dónde carajo estás?
Conté.
Me paré en el bordillo y conté.
Y el hombrecito verde parpadeó solo cinco segundos.
- No es suficiente tiempo, ¿no? - No, ministro.
Creo que decidieron que los cruces peatonales
solo necesitan un segundo por metro.
Sé que tiene cosas más importantes que considerar,
pero ninguna vieja puede cruzar así.
Primero, yo no veo a ninguna vieja.
Me importa mucho la seguridad de mis electores.
La señora Murray de Thurlsdon me importa tanto como mi familia.
Enviaremos una carta.
- De inmediato. - Muchas gracias.
- ¿Tienes todo? - Sí.
Bien.
A casa, por favor.
- Claro. - Gracias.
- ¿Regresarías? - ¿A Córcega? Sin dudarlo.
Fueron las vacaciones más relajantes de mi vida.
James les enseñó a los niños a navegar, y yo recordé que sabía leer.
Cuatro novelas. El paraíso.
Hablando de Roma.
- Yo moriría en Córcega. - Yo casi muero.
SURGIÓ ALGO. TE VEO EN CASA.
No había oído del shock anafiláctico.
Aún no sabía de mi alergia a los mariscos.
Mordí un camarón y mi cara…
Lo siento, debo irme.
…se hinchó como un globo. Estaba enorme. Se me cerró la garganta…
Sophie.
¿Qué pasa?
James no vendrá. Hubo una emergencia.
Suele ser un debate sobre contaminación…
¿Está todo bien?
Por supuesto. Sí.
- Entonces, quédate. - No puedo. Me escribió Krystyna.
No se siente bien, debo encargarme de los niños.
Estuvo hermoso. Gracias.
Fue bastante vergonzoso.
Inventé tres excusas en menos de 30 segundos por ti.
¿James?
Me debes una.
La cagué a lo grande.
¿Tiene apellido?
Lytton.
Olivia Lytton.
Seguro la conoces. Es una de mis asistentes.
- ¿Administrativa? - Investigadora parlamentaria.
¿Es nueva?
Relativamente.
¿Y joven?
Duró unos cinco meses.
La dejé hace dos semanas, después de la conferencia del partido.
No significó nada.
Me sentí halagado.
Fue solo sexo.
No porque eso anduviera mal entre nosotros, lo sabes.
Lo siento mucho, Soph.
Hay más.
No me lo dices solo porque sí.
Para aliviarte.
Hay más.
- ¿Está embarazada? - No. Dios, no.
La historia saldrá a la luz.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Saldrá en The Mail mañana. Hoy en internet.
Chris Clarke está en camino.
- ¿Vendrá aquí? ¿Ahora? - Debemos adelantarnos.
Debemos pensar cómo proteger a nuestros hijos.
Debemos hacer ambas cosas.
KATE WOODCROFT C. R.
Yo aún no empecé con mis compras navideñas.
Cómprame un trago y ahorra en papel de regalo.
Hola.
Iba a invitarte un trago.
- Creo que llego tarde. - Ven.
No quiero ver gente.
Deberías. Me enteré del resultado de Butler.
La verdad ganó hoy.
No, Kate Woodcroft ganó hoy.
No muchos abogados lo habrían logrado.
Es época navideña. Ven, acompáñanos.
Odio la Navidad.
Te invitaría a pasar la noche, pero Felicity se quedará en la ciudad.
Qué poco feliz.
¿Nos vemos pronto?
Por supuesto.
Diviértete.
"Conservador tiene amorío con su asistente", ese es el titular.
No es brillante, pero podría ser peor.
Dios sabe que estos idiotas son capaces.
"Amigo del primer ministro tiene amorío en los pasillos del poder". No me gusta.
Por el amor de Dios.
"El parlamentario más guapo
tuvo sexo con su asistente en un ascensor en la Cámara de los Comunes".
"James Whitehouse, ministro y confidente del primer ministro,
tuvo un amorío con una de sus asistentes en el Palacio de Westminster.
El padre de familia también compartió habitación
con la imponente Olivia Lytton, 28, durante la conferencia del partido".
En la que te metiste. Literalmente.
- ¿Es la clásica despechada? - No puedo hablar por ella.
¿Hablaste con ella antes de esto?
- ¿Sabías que esto iba a pasar? - No.
"Él la usó…"
Tu prioridad de ahora en más es recuperar la confianza de todos.
Los contribuyentes no financian la conferencia.
¿A quién le importa eso?
La sociedad financia tu salario como ministro del gobierno.
No te pagan por cogerte a tu asistente.
- Ella es brillante. - Ese sería un mejor titular.
"El ministro se coge a una hermosura aguda".
- Conciso y con rima. - Dios mío.
Me importa un carajo la sociedad.
La sociedad leerá esto en el Daily mail.
¿Quieres hablar de eso?
La sociedad me apoyará, no lo dudo.
Seguro la apodarán "la investigadora imponente".
No nos darás sorpresas, ¿cierto?
¿Cómo cual?
Como anunciar que te vas o dar tu versión de los hechos.
¿Necesitas preguntar?
- Por supuesto. - Claro que no se irá.
- Lo siento. No quise… - Claro que no me iré.
Llevamos 12 años casados. Tenemos dos hijos.
¿Tirar todo por la borda por un error estúpido?
¿Y no es necesario que renuncie?
El primer ministro decidirá eso, pero no abandona a sus amigos,
en especial a los más cercanos, y tú eres uno de ellos.
Lo dice aquí.
Además, el sexo no arruina una carrera hoy en día.
Podrías ganar adeptos entre los votantes mayores.
Digo, no van a espantarse por un poco de sexo,
una aventura con una yegua.
- Es una mujer, no un caballo. - Intento ayudar a tu esposo.
Y a ti, si vamos al caso.
Trata de no exponerte mientras lo haces.
Alguien está combativa. Eso es muy bueno.
Es exactamente lo que necesitamos.
Escuchen. Nada de detalles, pero tampoco lo nieguen.
Lo que niegas termina arruinándote.
Por lo tanto, no profundices.
El resumen es este: te arrepientes mucho, duró poco,
priorizas a tu familia y electores.
Desviar y desestimar, pero nunca negar. ¿Entendido?
- ¿Quién está ahí? - Yo.
¿Em?
- ¿Estabas ahí sentada? - ¿Hace cuánto?
- No mucho. - Deberías estar durmiendo.
Escuché voces.
- Hola, Emily. - ¿Recuerdas al Sr. Clarke?
Vamos a la cama. Vamos.
¿Cómo es la frase de Paul Newman?
"¿Por qué comer hamburguesas si hay bistec en casa?".
Idiota, esto no es una broma, es mi vida.
La amo. ¿Entiendes?
Yo solo vine porque me envió el primer ministro.
Bien. Entonces haz tu trabajo
y ayúdame a arreglar esto.
¿Se acabó?
Sí.
¿Cinco meses?
Como dijiste, fue un error estúpido.
En la conferencia del partido. ¿Dónde más?
En el trabajo, por lo general. De noche.
¿En los escritorios?
¿Donde guardan la escoba?
¿En el honorable sofá de cuero?
¿Toda la oficina lo sabía?
Tuvimos cuidado.
Al parecer, no.
¿Cuartos de hotel?
Algunas veces.
- ¿Cuántas? - No las conté.
Me gustaría tener un número en mente.
- Me ayudaría. - No sé, 20, 30.
Ella no significa nada para mí. Fue solo sexo.
- Nada es solo sexo. - Pero lo fue, Soph.
De verdad.
Estuve muy estresado estos últimos meses.
Tener la cartera de inmigración es muy complejo, es de vida o muerte.
No te conté ni una parte de lo que implica.
Ella simplemente estaba ahí.
Fui débil.
Te juro que ni sé cómo comenzó…
Ya basta.
Me voy a dormir.
- Lo siento. - Lo siento, James.
- Ministro. - Olivia.
¿Te pido un taxi?
Sí.
O podrías invitarme otro trago.
Lo haré simple.
Ante ustedes está un hombre que cometió un error.
Mi breve amorío con una colega
fue una falta de respeto a mi matrimonio,
a mi familia y a la confianza de mis electores.
Como a veces les digo a mis hijos,
en circunstancias mucho menos serias,
"no está bien".
El perdón y la comprensión deben ganarse, así que no me atrevo a pedirlos todavía,
pero sí pido paciencia
mientras trato de reparar el daño que le ocasioné a mi querida familia
y a mis estimados electores.
Gracias a todos.
Es todo por hoy.
- Hola. - Hola, Ellie.
Hola. Qué bueno verte.
Al menos ya pasó una semana.
- Lamento haberme ido del cumpleaños. - Olvídalo.
Estaremos bien.
Claro que sí.
A veces, creo que el sexo es la causa de todos los males.
Tonterías. El sexo es genial.
Al menos, el nuestro. Nunca fue un problema para nosotros.
Tienes suerte.
Y eres muy indulgente.
No tanto.
Como él dijo, cometió un error.
Un amorío es solo eso.
Adiós.
Tienes razón.
Si una mera infidelidad arruinara un matrimonio,
no quedarían familias intactas aquí.
- Es un globo ocular. - Ya lo sabe.
- Adiós. - Quiero que lo vea papá.
- Primer Ministro. - Buenas tardes.
- Primer Ministro. - Hola.
- Señor. - ¿Está aquí?
Sí, claro. Yo…
- James. - Tom.
¿Podemos ofrecerte algo?
¿Tienen chocolate?
- ¿Chocolate? - Algo dulce. Solo un bocado.
Tenemos gomitas.
Excelente.
- ¿Aún comes dulces, señor Creosota? - Un chocolatito con menta.
Gracias.
Gracias por no darme la espalda.
Todavía.
- ¿Esto es lo peor? - Sí.
Ojalá no hubiera sido tu empleada.
Ojalá pudiera deshacerlo.
- ¿Y Sophie? - Muy bien.
Como siempre.
Indulgente.
También como siempre.
No.
Esta fue la primera vez en 12 años, lo juro.
No te pongas tan serio.
Lo pasado pisado, por lo que a mí respecta.
- Señor, su… - Lo sé. Gracias.
Presentaré la enmienda al proyecto de ley de inmigración.
- Con tu aprobación. - Sí, hazlo.
Sé bueno con tu esposa.
El público no me estará mirando a mí,
la mirará a ella.
- Mami, ¿qué es un libertino? - ¿Qué dijiste?
Aquí dice que papá era un libertino.
- ¿Qué haces con eso? - Estaba en el estudio.
Te dije que no entraras al estudio. No seas fisgona.
- Perdón. ¿Qué quieres cenar? - ¿Pizza?
¿Pizza?
Buena idea. Cenemos pizza.
Pero, mami, ¿qué es un libertino?
Un club en Oxford al que papá y el tío Tom pertenecían.
Pero ¿qué significa la palabra?
Es alguien a quien le gusta divertirse. ¿Quieres con peperoni o solo queso?
- Solo queso, por favor. - Te llamaré cuando esté lista. ¿Krystyna?
- ¿No estaban haciendo la tarea? - Terminamos.
Yo soy una libertina.
No.
¿Por qué no?
Pregúntale a papá. Ve. Te llamaré luego.
¿Emily?
LIBERTINOS DE OXFORD DISFRUTAN EL ÚLTIMO ADIÓS
La omertà de los Libertinos.
¡Sophie!
Carajo.
Dime que lo que pisé era sidra y no pis de novato.
Seguro sea pis de uno de segundo o tercer año.
Por sobrevivir a la primera semana.
Por escapar de mamá y papá.
- Perdón. - Perdón.
¡Vive afuera de la biblioteca!
- Qué graciosa, Alison. - No pensé que vendrías.
- Me dijiste que no fuera aburrida. - ¿Y eres aburrida?
- Sí. - Holly Berry, Sophie Greenaway.
- ¿Como el arbusto navideño? - Me concibieron en Nochebuena.
- ¡Cielos! - Esa era la otra opción.
¡Traga!
- ¿Qué están haciendo? - Un trago anal.
- ¿Qué cosa? - Es un juego para beber de los rugbistas.
Y de los chicos del club también. Veo a un trío de libertinos.
…si bien me iré a la tumba respetando la opinión
de la honorable miembro de Morewood y Barnsford,
debo cuestionar sus objeciones a esta enmienda.
A la honorable dama le preocupa la ecuanimidad.
El cambio propuesto al proyecto de ley de inmigración
es el enfoque más equitativo
para trabajadores calificados y poco calificados
de cualquier legislación de los últimos 50 años.
Es más inclusivo, no menos.
Estimados colegas,
si he aprendido algo en mis 44 años en la Tierra es esto:
Si parece pato, camina como pato y grazna como pato,
vota "sí" por ese pato.
¿Y si al pato le descubren un amorío
con una patita a su cargo?
¿Qué debería hacer un pato así, honorable señor?
- Sí. - Sí.
Nadar.
¡Orden!
¿Se comportó bien?
¿Más allá del amorío con su asistente a la que le dobla en edad
y de cogérsela en el ascensor a media mañana?
Decía en la Cámara. Y no le dobla en edad.
- Parece. - Él es popular.
¿No estaba segundo en la lista de políticos guapos?
Ahora, está primero.
Nunca visto de un miembro del Partido Conservador.
Además, es el político más talentoso de nuestro lado de la Cámara.
Pero si lo llenan de denuncias, tal vez no debería seguir apoyándolo.
El público se preguntará en qué se basa, señor.
Historia. Nada más complicado.
El famoso pastel de carne de James Whitehouse.
- ¿No es la receta de la abuela? - Mejorada.
- Es la versión 2.0. - Hace mucho no comíamos esto.
Lo hago siempre.
¿Sí? ¿Por eso Tuppence tuvo que asistirte tres veces?
Bueno, supongo que pasó bastante tiempo.
Krystyna.
Está delicioso, papi.
- Bien. - Servilletas.
Sí, James. Delicioso.
Qué rico.
- ¿Quieres vino? - Por favor.
- ¿Krystyna? - No, gracias.
Quiero hacer un brindis.
- ¿Por qué? - Por mamá.
No. ¿Por qué?
Es la mujer más maravillosa que conozco.
- Por mamá. - Por mamá.
- Perdón. - Está bien.
- Leí el borrador de tu propuesta. - ¿Y?
Me pareció excelente.
Qué pena. Los conservadores dicen que es demasiado humana.
¿Qué opinas? ¿Me das más?
Dios, lo siento. Lo siento.
Ahora está vacía.
Eso explica cómo te aprovechaste de mí.
Sí. Perdón por eso.
¿Dónde estás?
En la oficina.
¿Un viernes a esta hora?
Es una locura. Ven a beber algo.
Me encantaría, pero estoy ocupada.
Son las fiestas.
Por el amor de Dios, vive un poco, Woodcroft.
Te alegrará saber que estoy bebiendo whisky.
Bien.
Puedes seguir con algo burbujeante.
Los padres de un niño de mi clase sabían lo que le pedí a Papá Noel.
- ¿Y Ed y los niños? - Fueron al cine.
Así que tengo, más o menos, una hora más de paz, silencio y lavado.
Ven, por favor.
Podemos embriagarnos mientras doblo ropa.
Estaré distraída hasta terminar con esto.
¿Qué es?
Lo de siempre. Pero de alto perfil.
- No sé si debería aceptarlo. - Claro que sí.
No debería hablar de esto.
No seas ridícula. Puedes contármelo a mí.
Te quiero.
Gracias, Kenneth. Vuelvo en un rato.
Sí.
¿Es la señora Whitehouse?
OFICINA DE PRENSA
¿No es la esposa de James Whitehouse?
- Sophie. - Señora Whitehouse.
- ¿Algunas palabras sobre lo de su esposo? - Señora Whitehouse.
Sophie.
James.
- Hola. Whitehouse. - Hola.
- ¿Me permite? - Gracias.
- ¿En serio? - Lo sé.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Recuerdas a Lawrence Hughes-Davies? - Claro.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
- Bien. - Recién le decía a James:
he sido testigo de todo tipo de clima
en los 35 años que he estado aquí.
Esto no califica como chubasco. Ni siquiera como un desajuste.
Es solo un poco de lluvia.
Y mira, ya pasó.
Así son los hombres,
pero seguro este aprendió la lección.
Mi esposa dice: "Una vez te perdono, dos, te abandono".
Y fue solo una.
Disfruten su té.
Lo lamento.
Pensé que no me afectaría venir,
pero todo me lo recuerda.
¿El amorío?
No.
No. Mi miedo.
¿De qué?
Creí que lo habíamos aclarado hace mucho.
Yo no soy mi madre.
No viviré la vida de mi madre.
No seré la esposa sufrida.
"Una vez te perdono, dos, te abandono". Vete al carajo.
No me interesa.
Y no puedo hacerlo, James.
En especial, en la pecera de la política.
Siempre pensé que nuestro matrimonio…
era superior.
Inmune.
¿Fue en ese ascensor?
¿A qué te refieres?
El que acabo de usar.
¿Fue uno de los lugares de tu amorío?
¿El que salió en los titulares?
Dios.
Lo siento mucho.
Debería haber buscado otro…
Fui desconsiderado.
Soph, a pesar de lo horrible que fue esta semana,
y de todo lo que te hice pasar,
agradezco una cosa.
Tener la certeza de que eres la persona con la que quiero morir.
Y por quien moriría.
Lo único que me importa es arreglar las cosas contigo.
Contigo y los niños.
Si me lo pides…
renunciaré a todo esto.
Te lo juro.
Me pararé aquí mismo y les diré a todos que renuncio.
Ahora mismo.
Si es lo que quieres.
Si el futuro no te incluye a ti, Sophie Whitehouse,
el futuro es una mierda.
¿No quieres que Kenneth te lleve?
Así llegarás a casa más temprano.
¡Vamos, James!
Diablos, son rápidos.
Son imparables.
Si fuera un poco tonto, sería justo.
Pero no, a tu novio le tocaron todas las mejores cartas,
incluso la distinción deportiva de Oxford.
Adonis.
¿Qué?
Viene de la palabra cananea para "señor".
Es el dios de la belleza y el deseo.
Holly, James Whitehouse tiene novia.
Algún día me casaré con él.
¿Y vas a decírselo?
Lo sabe.
Pero no sabe que lo sabe.
Sí, amigo.
POLICÍA DECLARACIÓN DE TESTIGOS
CÁMARAS DEL PARLAMENTO
James. Qué bueno ver a Sophie aquí.
Gracias.
ASCENSOR
MALCOLM THWAITES M. P. NO DEJES QUE LOS DESGRACIADOS TE HUNDAN
LA REINA CONTRA JAMES WHITEHOUSE
- Señor Whitehouse. - ¿Sí?
Sargento detective Willis. Y la detective Constable Rydon.
- Lo estábamos buscando. - Nadie podía contactarlo.
Apagué el celular. Tomaba el té con mi esposa.
Comportamiento criminal, lo sé.
- ¿Por qué asunto es? - Olivia Lytton.
¿Qué pasa con ella?
Tenemos preguntas en relación con una acusación.
- ¿Una acusación de qué? - De violación, señor.
Una acusación de violación.
Subtítulos: Laura Aguilar