1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Κ. ΓΟΥΝΤΚΡΟΦΤ

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Διάολε, ναι!

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
ΡΕΝ ΚΟΡΤ

5
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
Χρειάζεστε πετσέτα, δεσποινίς.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,800
Ποτό χρειάζομαι, Μπράιαν,
αλλά καλή είναι κι η πετσέτα.

7
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Μαγική η ντουλάπα.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Τα βασικά έχει μόνο, δεσποινίς.

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Ελπίζω να είμαστε μαζί στην Αποκάλυψη.

10
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Πολύ ευχαρίστως.

11
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
Χαίρομαι που σας ευνόησε η τύχη
στη δίκη Μπάτλερ.

12
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Τι εννοείς "τύχη";

13
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Δεν ξέρω πώς το κάνετε, δεσποινίς.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Ήρθε τίποτα καλό;

15
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
Κάτι έχει στη θυρίδα σας.
Κάτι ξεχωριστό, θα έλεγα.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Ενδιαφέρον. Θα ρίξω μια ματιά.

17
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
Να περιμένω;

18
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
Όχι, φύγε.

19
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Σίγουρα δεν μπορώ να κάνω κάτι;

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Ναι, Μπράιαν, μπορείς.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Να περάσεις τέλειο διήμερο.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Εντάξει, κυρία.

23
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
-Σαμπάνια;
-Ευχαριστώ.

24
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
-Γεια, Σόφι.
-Γεια σου, αγάπη μου.

25
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
-Κυρία Γουάιτχαουζ. Πώς είστε;
-Γεια.

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Τι να πάει στραβά μια τόσο όμορφη μέρα;

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Γεια σας.

28
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
-Να την.
-Γεια σου.

29
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
-Πού είναι ο ωραίος άντρας σου;
-Πολύ καλή ερώτηση.

30
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Υποσχέθηκε να φύγει μια φορά νωρίς
από τους ψηφοφόρους του, αλλά…

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
-Κι ο εορτάζων;
-Σε άρνηση.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
-Ευχαριστώ.
-Καλό βράδυ.

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
-Γεια σου.
-Δεν μ' αρέσει το 44.

34
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Είναι ο πιο τυχερός αριθμός
στην αρχαία Αίγυπτο.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
-Συνδέεται με υγεία και σοφία.
-Ισχύει αυτό;

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Όχι, τώρα το σκέφτηκα.

37
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
-Πειραχτήρι.
-Χρόνια πολλά.

38
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Έχεις μπροστά σου ολόκληρη μισή ζωή.

39
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Είμαστε τυχεροί.

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
-Πού είναι ο Τζέιμς;
-Να τον βρω.

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
-Χρόνια πολλά, Μαρκ.
-Συγγνώμη.

42
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
-Λούσι.
-Έλι, αγάπη μου.

43
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
-Γεια.
-Καλέσατε τον Τζέιμς Γουάιτχαουζ.

44
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Αφήστε όνομα και αριθμό.
Θα σας καλέσω το συντομότερο.

45
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Αγαπημένε μου, πού διάολο είσαι;

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
ΣΟΦΙ

47
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Μέτρησα.

48
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Στάθηκα στο πεζοδρόμιο και μέτρησα.

49
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
Το πράσινο ανθρωπάκι
άναψε μόνο για πέντε δευτερόλεπτα.

50
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
-Δεν φτάνει, έτσι;
-Όχι, υπουργέ.

51
00:04:20,840 --> 00:04:25,560
Θα σκέφτηκαν ότι στις διαβάσεις
χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο το μέτρο.

52
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Ξέρω ότι έχετε πιο σημαντικές σκοτούρες,

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
μα ποια γριά καρακάξα το καταφέρνει αυτό;

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Δείξτε μου πρώτα μια γριά καρακάξα.

55
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Με αφορά η ασφάλεια των ψηφοφόρων μου.

56
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Οι δικοί μου να έχουν
ό,τι η κα Μάρεϊ του Θέρλσντον.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Θα γράψουμε επιστολή.

58
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
-Εδώ και τώρα.
-Ευχαριστώ πολύ.

59
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
-Τα πήρες όλα;
-Ναι.

60
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Εντάξει.

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,280
Σπίτι, σε παρακαλώ.

62
00:05:05,360 --> 00:05:06,520
-Καλώς.
-Ευχαριστώ.

63
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
-Θα γύριζες;
-Στην Κορσική;

64
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
Χωρίς δεύτερη σκέψη.

65
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Οι πιο χαλαρωτικές διακοπές της ζωής μου.

66
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
Ο Τζέιμς έμαθε στα παιδιά ιστιοπλοΐα
κι εγώ θυμήθηκα να διαβάζω.

67
00:05:23,080 --> 00:05:25,160
Τέσσερα μυθιστορήματα. Παράδεισος.

68
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Κατά φωνή.

69
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Εγώ θα πέθαινα ευχαρίστως στην Κορσική.

70
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Εγώ κόντεψα να πεθάνω εκεί.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Δεν ήξερα για το αναφυλακτικό σοκ.

72
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Μέχρι που έπαθα αλλεργία στα οστρακοειδή.

73
00:05:39,080 --> 00:05:42,160
-Τρεις μπουκιές. Το πρόσωπό μου…
-Πρέπει να φύγω.

74
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
Φούσκωσε σαν μπαλόνι. Τεράστιο.

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
-Έκλεισε ο λαιμός μου, αρρώστησα…
-Σόφι.

76
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Τι συμβαίνει;

77
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
Ο Τζέιμς δεν θα έρθει. Κάτι έτυχε.

78
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
Συνήθως είναι ντιμπέιτ
για την ηχορρύπανση, αλλά…

79
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Είναι όλα καλά;

80
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Απολύτως. Ναι.

81
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
-Τότε μείνε εσύ.
-Όχι. Μίλησα με την Κριστίνα.

82
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Δεν νιώθει καλά. Θα αναλάβω εγώ τα παιδιά.

83
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ.

84
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ

85
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.

86
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Σου βρήκα τρεις διαφορετικές δικαιολογίες
σε λιγότερο από μισό λεπτό.

87
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Τζέιμς;

88
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Μου χρωστάς.

89
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Τα σκάτωσα. Χοντρά.

90
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Έχει επώνυμο;

91
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Λίτον.

92
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Ολίβια Λίτον.

93
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
Θα την έχεις δει. Είναι βοηθός μου.

94
00:07:49,400 --> 00:07:52,120
-Διοικητική;
-Ερευνήτρια στο γραφείο μου.

95
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
Καινούρια, δηλαδή.

96
00:07:53,760 --> 00:07:54,640
Σχετικά.

97
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
Και νεαρή.

98
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Κράτησε περίπου πέντε μήνες.

99
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Το έληξα πριν από δύο βδομάδες,
μετά το συνέδριο.

100
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Δεν σήμαινε τίποτα.

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Κολακεύτηκα.

102
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Ήταν μόνο σεξ.

103
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
Όχι πως είχαμε ποτέ πρόβλημα εμείς
μ' αυτό το θέμα. Το ξέρεις.

104
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Λυπάμαι πολύ, Σοφ.

105
00:08:32,800 --> 00:08:33,720
Είναι κι άλλα.

106
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Δεν το λες μόνο για να το πεις.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
Για να ξαλαφρώσεις.

108
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Είναι κι άλλα.

109
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
-Είναι έγκυος;
-Θεέ μου, όχι.

110
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Θα σκάσει το θέμα.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
-Πότε;
-Απόψε.

112
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
Αύριο στη Mail. Απόψε στο διαδίκτυο.

113
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Έρχεται ο Κρις Κλαρκ.

114
00:08:57,040 --> 00:09:00,080
-Έρχεται εδώ; Τώρα;
-Πρέπει να το προλάβουμε.

115
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Πρέπει να δούμε
πώς θα προστατέψουμε τα παιδιά.

116
00:09:03,000 --> 00:09:04,720
Και τα δύο πρέπει να κάνουμε.

117
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
ΚΕΪΤ ΓΟΥΝΤΚΡΟΦΤ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

118
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Δεν το πιστεύω
ότι δεν ψώνισα ακόμα τίποτα.

119
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Κέρασέ με ένα ποτό
να γλιτώσεις το αμπαλάρισμα.

120
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
Παρακαλώ.

121
00:09:33,720 --> 00:09:35,320
Έλεγα μήπως ήθελες ποτό.

122
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
-Φαίνεται πως ήθελες.
-Έλα κι εσύ.

123
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Δεν έχω όρεξη για κόσμο.

124
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Κακώς. Έμαθα το αποτέλεσμα του Μπάτλερ.

125
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
Σήμερα κέρδισε η αλήθεια.

126
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Όχι, η Κέιτ Γούντκροφτ κέρδισε.

127
00:09:46,680 --> 00:09:48,920
Δεν θα το κατάφερναν πολλοί δικηγόροι.

128
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Χριστούγεννα είναι. Έλα παρέα μας.

129
00:09:52,080 --> 00:09:53,280
Μισώ τα Χριστούγεννα.

130
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Θα σου έλεγα να έρθεις σπίτι απόψε,
αλλά η Φελίσιτι θα μείνει στην πόλη.

131
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
Τι ευτυχία.

132
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
Τα λέμε σύντομα;

133
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Φυσικά.

134
00:10:06,800 --> 00:10:07,760
Καλή διασκέδαση.

135
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
"Κορυφαίος Τόρι τσιλιμπουρδίζει
με βοηθό", είναι ο τίτλος.

136
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Όχι ο καλύτερος,
αλλά μπορούσε και χειρότερος.

137
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Τους έχω ικανούς, τους κόπανους.

138
00:10:44,080 --> 00:10:48,240
"Φίλος του πρωθυπουργού σαλιαρίζει
στους διαδρόμους της εξουσίας". Χάλια.

139
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Αν είναι δυνατόν.

140
00:10:50,640 --> 00:10:54,280
"Ο πιο σέξι βουλευτής της Βρετανίας
έκανε σεξ με τη βοηθό του

141
00:10:54,360 --> 00:10:56,560
σε ασανσέρ της Βουλής των Κοινοτήτων.

142
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
Ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ, υπουργός Εσωτερικών,
έμπιστος του πρωθυπουργού,

143
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
συνευρισκόταν με την ερευνήτριά του
στα ανάκτορα του Γουεστμίνστερ.

144
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Ο ίδιος, έγγαμος και πατέρας,
μοιράστηκε και δωμάτιο

145
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
με τη γοητευτική 28χρονη Ολίβια Λίτον
στο συνέδριο του κόμματος".

146
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Μας γάμησε. Κυριολεκτώ.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
-Την έτσουξε που την παράτησες;
-Πού να ξέρω;

148
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Της μίλησες πριν απ' αυτό;

149
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
-Ήξερες ότι θα το κάνει;
-Όχι.

150
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Τη χρησιμοποίησε"…

151
00:12:13,800 --> 00:12:18,360
Προτεραιότητα, τώρα,
η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.

152
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
Δεν πληρώνουν οι φορολογούμενοι
το συνέδριο.

153
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
ΟΛΙΒΙΑ ΛΙΤΟΝ

154
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Ξέρεις να τους νοιάζει;

155
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Οι πολίτες σε πληρώνουν
ως υπουργό της κυβέρνησης.

156
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Όχι για να πηδάς τη βοηθό
στη Βουλή των Κοινοτήτων.

157
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
-Είναι πανέξυπνη.
-Αυτό θα έδινε καλύτερο τίτλο.

158
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Υπουργός ξεσκίζει έξυπνη σεξοβόμβα".

159
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
-Κάνει και παρήχηση.
-Χριστέ και Κύριε.

160
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
Χέστηκα για τους πολίτες τώρα.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Αυτοί θα το δουν στην Daily Mail.

162
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Να το συζητήσουμε;

163
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Οι πολίτες θα με στηρίξουν.

164
00:13:18,560 --> 00:13:21,240
Περιμένω να την πουν
"σαγηνευτική ερευνήτρια".

165
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
-Δεν φαντάζομαι να μας φυλάς εκπλήξεις.
-Όπως;

166
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Ν' ανακοινώσεις ότι φεύγεις.
Να πεις την άποψή σου.

167
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Χρειάζεται να ρωτάς;

168
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
-Φυσικά.
-Φυσικά και δεν θα φύγει.

169
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
-Συγγνώμη, δεν ήθελα…
-Φυσικά και δεν θα φύγω.

170
00:13:37,600 --> 00:13:40,200
Είμαστε 12 χρόνια παντρεμένοι,
με δύο παιδιά.

171
00:13:40,760 --> 00:13:43,360
Γιατί να τα πετάξω όλα
για ένα ηλίθιο λάθος;

172
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Και δεν χρειάζεται να παραιτηθώ;

173
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Ο πρωθυπουργός θ' αποφασίσει,
αλλά δεν εγκαταλείπει τους φίλους του.

174
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
Ιδίως τους κοντινούς,
και είσαι ένας από αυτούς.

175
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Το λέει εδώ.

176
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Άλλωστε, το σεξ
δεν χαλάει καριέρες τώρα πια.

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Ίσως κερδίσεις κι οπαδούς
μεταξύ των ηλικιωμένων ανδρών.

178
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
Δεν τους χαλάει να τσιλιμπουρδίσεις,

179
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
να παίξεις λίγο με μια φοραδίτσα.

180
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Γυναίκα είναι, όχι άλογο.

181
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Προσπαθώ να βοηθήσω τον άντρα σου.

182
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
Κι εσένα μαζί.

183
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Πρόσεχε μην εκδηλωθείς πολύ στην πορεία.

184
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Κάποιος τα πήρε κρανίο. Πολύ καλό.

185
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Ακριβώς αυτό μας χρειάζεται τώρα.

186
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Λοιπόν, ακούστε,
όχι λεπτομέρειες, όχι διαψεύσεις.

187
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Σου γυρίζουν μπούμερανγκ.

188
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Γι' αυτό, όχι λεπτομέρειες.

189
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Το σενάριο λέει:
βαθιά λύπη, απλή περιπέτεια,

190
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
πρώτα η οικογένεια και οι ψηφοφόροι,

191
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
εκτρέπουμε, παραβλέπουμε,
δεν διαψεύδουμε. Εντάξει;

192
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
-Ποιος είναι εκεί;
-Εγώ.

193
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Εμ;

194
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
-Καθόσουν στη σκάλα;
-Πόση ώρα;

195
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
-Όχι πολλή.
-Έπρεπε να κοιμάσαι.

196
00:14:53,840 --> 00:14:54,760
Άκουσα φωνές.

197
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
-Γεια, Έμιλι.
-Θυμάσαι τον κο Κλαρκ;

198
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Πάμε στο κρεβάτι. Έλα.

199
00:15:03,240 --> 00:15:05,120
Πώς το είπε ο Πολ Νιούμαν;

200
00:15:05,200 --> 00:15:07,680
"Τι θες το χάμπουργκερ αν έχεις μπριζόλα;"

201
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
Άκου εδώ, αρχίδι.
Δεν είναι πλάκα, είναι η ζωή μου.

202
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Την αγαπώ, το κατάλαβες;

203
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Φίλε, ήρθα επειδή
μου το ζήτησε ο πρωθυπουργός.

204
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Ωραία. Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου, φίλε.

205
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Βοήθησέ με να το διορθώσω.

206
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Τελείωσε;

207
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Ναι.

208
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Ναι!

209
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
Πέντε μήνες;

210
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Ήταν, όπως είπες, ένα ηλίθιο λάθος.

211
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
Στο συνέδριο του κόμματος;

212
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Και πού αλλού;

213
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Στη δουλειά, κυρίως.
Συνήθως αργά τη νύχτα.

214
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Πάνω στα γραφεία;

215
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Στην αποθήκη;

216
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
Στον δερμάτινο υπουργικό καναπέ;

217
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
Το ήξερε όλο το γραφείο;

218
00:16:31,080 --> 00:16:32,040
Προσέχαμε.

219
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Προφανώς όχι.

220
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Σε ξενοδοχεία;

221
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Μερικές φορές.

222
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
-Πόσες;
-Δεν μέτρησα.

223
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Θα ήθελα να ξέρω έναν αριθμό.

224
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
-Θα με βοηθούσε.
-Δεν ξέρω. Είκοσι, τριάντα.

225
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Μόνο σεξ ήταν.

226
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
-Τίποτα δεν είναι μόνο σεξ.
-Ήταν, Σοφ.

227
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Ήταν.

228
00:17:05,440 --> 00:17:08,520
Είχα στρεσαριστεί στη δουλειά
τους τελευταίους μήνες.

229
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Τιμή μου το χαρτοφυλάκιο μετανάστευσης,
αλλά και δύσκολο.

230
00:17:12,680 --> 00:17:16,000
Πάρα πολύ κρίσιμο.
Δεν σου έχω πει ούτε τα ελάχιστα.

231
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
Εκείνη ήταν εκεί…

232
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Υπήρξα αδύναμος.

233
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Ειλικρινά, είναι μυστήριο πώς άρχισε…

234
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Φτάνει.

235
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Πάω για ύπνο.

236
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
-Συγγνώμη!
-Συγγνώμη, Τζέιμς…

237
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
-Υπουργέ.
-Ολίβια.

238
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Να σου καλέσω ταξί;

239
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Ναι.

240
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Ή να με κεράσεις άλλο ένα ποτό.

241
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Με απλά λόγια.

242
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Έχετε μπροστά σας
κάποιον που έκανε ένα λάθος.

243
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Η σύντομη σχέση μου με συνάδελφο

244
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
ήταν ασέβεια προς τον γάμο μου,

245
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
την οικογένειά μου
και την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων μου.

246
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Όπως λέω καμιά φορά στα παιδιά μου,

247
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
σε απείρως λιγότερο σοβαρές περιστάσεις,

248
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
"Πειράζει".

249
00:21:31,800 --> 00:21:35,880
Η συγγνώμη και η κατανόηση κερδίζονται.
Δεν τολμώ να τις ζητήσω ακόμα.

250
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
Αλλά ζητώ υπομονή

251
00:21:39,120 --> 00:21:42,640
όσο πασχίζω να διορθώσω τη ζημιά
στην αγαπημένη μου οικογένεια

252
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
και τους αξιότιμους ψηφοφόρους μου.

253
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Σας ευχαριστώ όλους.

254
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Αυτά για σήμερα.

255
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
-Γεια σου.
-Γεια, Έλι.

256
00:22:23,960 --> 00:22:24,800
Γεια.

257
00:22:25,480 --> 00:22:29,080
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Εγώ που δεν έγινε μια βδομάδα πριν.

258
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
-Συγγνώμη που έφυγα στα γενέθλια.
-Μην το σκέφτεσαι.

259
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
Θα συνέλθουμε.

260
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Φυσικά.

261
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Καμιά φορά λέω ότι για όλα φταίει το σεξ.

262
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Βλακείες. Το σεξ είναι ωραίο.

263
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Τουλάχιστον το δικό μας.
Ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα.

264
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Τυχερή είσαι.

265
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
Και πολύ ανεκτική.

266
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
Δεν νομίζω.

267
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Όπως είπε, έκανε ένα λάθος.

268
00:23:03,080 --> 00:23:05,720
-Μια περιπετειούλα ήταν.
-Γεια!

269
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Καλά λες.

270
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Αν χαλούσε γάμους η απιστία,

271
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
δεν θα έμενε
οικογένεια αλώβητη στο σχολείο.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,800
-Είναι βολβός του ματιού.
-Το βλέπει.

273
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
Θα το δείξω στον μπαμπά.

274
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
-Πρωθυπουργέ.
-Καλησπέρα.

275
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
-Πρωθυπουργέ.
-Καλησπέρα.

276
00:23:37,320 --> 00:23:38,680
-Πρωθυπουργέ.
-Είναι μέσα;

277
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Ναι, απλώς…

278
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
-Τζέιμς.
-Τομ.

279
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
Θα πάρεις κάτι;

280
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Έχει κανείς σοκολάτα;

281
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Σοκολάτα;

282
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Κάτι γλυκό. Μια μπουκιά.

283
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Έχουμε Πέρσι Πιγκς.

284
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Ευχαριστώ.

285
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
Ακόμα τρως γλυκά, αφεντικό;

286
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
Μόνο μια μέντα για μετά το γεύμα.

287
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Ευχαριστώ.

288
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
Ευχαριστώ που δεν μ' άφησες μόνο μου.

289
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Ακόμα.

290
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
-Πέρασαν τα δύσκολα;
-Ναι.

291
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Μακάρι να μη δούλευε σ' εσένα.

292
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
Ή να είχα χρονομηχανή.

293
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
-Πώς είναι η Σόφι;
-Άψογη.

294
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Έτσι ήταν πάντα.

295
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Ανεκτική.

296
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Κι απ' αυτό θα ήταν πάντα.

297
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Όχι.

298
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Ήταν η πρώτη φορά
σε 12 χρόνια γάμου, το ορκίζομαι.

299
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Μη σοβαρεύεις τόσο.

300
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
Το παρελθόν είναι παρελθόν, λέω εγώ.

301
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
-Πρωθυπουργέ, το πρόγραμμα…
-Ξέρω.

302
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Θα εντάξω την τροπολογία στο νομοσχέδιο.

303
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
-Αν συμφωνείς.
-Ναι, προχώρα.

304
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Φέρσου καλά στη γυναίκα σου.

305
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
Θα έλεγες ότι το κοινό ποντάρει σ' εμένα,

306
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
αλλά θα ποντάρει σ' εκείνη.

307
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
-Μαμά, τι είναι Άσωτος;
-Συγγνώμη;

308
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Λέει εδώ ότι ο μπαμπάς ήταν Άσωτος.

309
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
-Τι το θέλεις αυτό;
-Ήταν στο γραφείο.

310
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Σου είπα να μην μπαίνεις εκεί.
Μη χώνεσαι παντού.

311
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
-Συγγνώμη. Τι θέλεις για βραδινό;
-Πίτσα;

312
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Πίτσα;

313
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
Καλή ιδέα. Ας φτιάξουμε.

314
00:25:20,320 --> 00:25:22,880
Αλλά, μαμά, τι είναι Άσωτος;

315
00:25:22,960 --> 00:25:26,480
Μια λέσχη. Ήταν μέλος ο μπαμπάς
στην Οξφόρδη με τον θείο Τομ.

316
00:25:26,560 --> 00:25:28,280
Τι σημαίνει όμως η λέξη;

317
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
Κάποιον που θέλει να περνάει καλά.
Πεπερόνι ή σκέτο τυρί;

318
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
-Σκέτο τυρί.
-Ωραία. Θα σε φωνάξω όταν είναι έτοιμη.

319
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Κριστίνα;

320
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
-Δεν σε βοηθούσε στο διάβασμα;
-Τελειώσαμε.

321
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Είμαι Άσωτη.

322
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Όχι, δεν είσαι.

323
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Γιατί;

324
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
Ρώτα τον μπαμπά.
Πήγαινε και θα σε φωνάξω.

325
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Έμιλι;

326
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
ΤΙΤΛΟΙ ΤΕΛΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΩΤΟΥΣ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ

327
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Εμπρός, Άσωτοι!

328
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Πάμε, Άσωτοι!

329
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Σόφι!

330
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Σόφι!

331
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Για όνομα.

332
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Πες μου ότι πάτησα μηλίτη απ' έξω
κι όχι φρέσκο κάτουρο.

333
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Μάλλον κάτουρο διετίας ή τριετίας.

334
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Στην επιτυχία της πρώτης βδομάδας μας!

335
00:26:22,800 --> 00:26:24,640
Στην απόδραση από τους γονείς.

336
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

337
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Ζει κι έξω από τη βιβλιοθήκη!

338
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
-Πολύ αστείο, Άλισον.
-Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

339
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
-Είπες να μην είμαι φυτό.
-Είσαι φυτό;

340
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
-Ναι.
-Χόλι Μπέρι, Σόφι Γκρίναγουεϊ.

341
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Χόλι; Όπως λέμε γκι;

342
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Με συνέλαβαν παραμονή Χριστουγέννων.

343
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
-Χριστέ μου.
-Η άλλη εναλλακτική.

344
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Πιες!

345
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
-Τι κάνουν;
-Πρωκτικό πιώμα.

346
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Πρωκτικό τι;

347
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Παιχνίδι με αλκοόλ,
αρέσει στα παιδιά του ράγκμπι.

348
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Και σε κάποιους της λέσχης.
Βλέπω τρεις Άσωτους εκεί.

349
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Όσο κι αν σέβομαι μέχρι θανάτου

350
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
την άποψη της βουλευτού
του Μόργουντ-Μπάρνσφορντ,

351
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
διαφωνώ με τις ενστάσεις της
σ' αυτήν την τροπολογία.

352
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Η εντιμοτάτη κόπτεται για δικαιοσύνη.

353
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Η προταθείσα αλλαγή
στο νομοσχέδιο μετανάστευσης

354
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
είναι η πιο δίκαιη αντιμετώπιση
ειδικευμένων και μη εργατών

355
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
από κάθε νομοθέτηση 
των τελευταίων 50 ετών.

356
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Είναι πιο συμπεριληπτική, όχι λιγότερο.

357
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Αξιότιμοι συνάδελφοι,

358
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
αν έμαθα κάτι τα 44 χρόνια
που ζω σ' αυτήν τη Γη, είναι το εξής.

359
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Αν μοιάζει με πάπια,
βαδίζει σαν πάπια και κρώζει σαν πάπια,

360
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
ψηφίστε την πάπια!

361
00:28:26,280 --> 00:28:28,880
Κι αν η πάπια πιάστηκε
να έχει παράνομη σχέση

362
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
με παπάκι στη δούλεψή της;

363
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Τι πρέπει να κάνει τότε η πάπια,
εντιμότατε;

364
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
-Ναι.
-Ναι.

365
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Να κολυμπήσει.

366
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Ησυχία!

367
00:28:49,440 --> 00:28:50,720
Και καθάρισε;

368
00:28:50,800 --> 00:28:53,680
Πέρα από τη σχέση
με βοηθό στα μισά του χρόνια,

369
00:28:53,760 --> 00:28:56,280
που τη γάμησε σε ασανσέρ πρωινιάτικα;

370
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Στη Βουλή, εννοώ.
Και δεν έχει τα μισά του χρόνια.

371
00:28:59,440 --> 00:29:01,120
-Μάλλον.
-Κι είναι δημοφιλής.

372
00:29:01,200 --> 00:29:04,640
Είπες πως βγήκε δεύτερος
πιο σέξι βουλευτής στα σάιτ.

373
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Τώρα βγαίνει πρώτος.

374
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
Δεν έχει ξαναγίνει με Συντηρητικό.

375
00:29:09,840 --> 00:29:14,280
Αλλά είναι κι ο πιο χαρισματικός πολιτικός
της πτέρυγάς μας στη Βουλή.

376
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Αν του την πέσει το MeToo,
η αφοσίωσή σας θα φανεί άστοχη.

377
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Το κοινό θα αναρωτηθεί
πού τη στηρίζετε, πρωθυπουργέ.

378
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Στην ιστορία. Τόσο απλά.

379
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
Η διάσημη πίτα του βοσκού
του Τζέιμς Γουάιτχαουζ.

380
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
-Της γιαγιάς δεν είναι η συνταγή;
-Καλύτερη.

381
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
-Η έκδοση 2.0.
-Καιρό έχουμε να φάμε.

382
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Όλη την ώρα φτιάχνω.

383
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Γι' αυτό έβαλες τρεις φορές την Τάπενς
να σου δώσει οδηγίες;

384
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Είχα καιρό να φτιάξω.

385
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Κριστίνα.

386
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Νόστιμη, μπαμπά.

387
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
-Ωραία.
-Πετσέτες.

388
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Ναι, Τζέιμς. Πολύ καλή.

389
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Πολύ νόστιμη.

390
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
-Θέλεις κρασί;
-Παρακαλώ.

391
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
-Κριστίνα, εσύ;
-Όχι, ευχαριστώ.

392
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Θέλω να κάνω μια πρόποση.

393
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
-Σε τι;
-Στη μαμά.

394
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Όχι. Γιατί;

395
00:30:21,720 --> 00:30:23,840
Είναι η πιο υπέροχη γυναίκα που ξέρω.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
-Στη μαμά.
-Στη μαμά.

397
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
-Συγγνώμη.
-Μη.

398
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
-Διάβασα το σχέδιο πρότασής σου.
-Και;

399
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Νομίζω ότι τα σπάει.

400
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Οι σκληροπυρηνικοί το βρίσκουν φιλάνθρωπο.

401
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Τι λες; Να έχω λίγο ακόμα;

402
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Θεέ μου, συγγνώμη.

403
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Τώρα άδειασε.

404
00:31:00,320 --> 00:31:03,200
Έτσι εξηγείται πώς μπόρεσες
να με εκμεταλλευτείς.

405
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
Σωστά. Συγγνώμη.

406
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Πού είσαι;

407
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
Στο γραφείο.

408
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Τέτοια ώρα, παρασκευιάτικα;

409
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Χαζομάρες. Έλα για ένα ποτό.

410
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Θα το ήθελα, αλλά έμπλεξα με κάτι.

411
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
Γιορτές έχουμε.

412
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Έλεος, ζήσε λίγο, Γούντκροφτ.

413
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Θα χαρείς αν μάθεις ότι πίνω ουίσκι.

414
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Ωραία.

415
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Μπορείς να συνεχίσεις με σαμπάνια.

416
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Κάποιοι γονείς στο σχολείο
ήξεραν τι ζήτησα από τον Άι Βασίλη.

417
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
-Πού είναι ο Εντ και τα παιδιά;
-Σινεμά.

418
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Έχω περίπου άλλη μια ώρα
ησυχίας, ηρεμίας και μπουγάδας.

419
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Έλα, σε παρακαλώ.

420
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Θα μεθύσουμε ευχάριστα όσο θα διπλώνω.

421
00:32:28,840 --> 00:32:31,520
Θα ξεχαστώ κι έχω να δω αυτά τα χαρτιά.

422
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Τι είναι;

423
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Τα συνήθη. Αλλά για δημόσιο πρόσωπο.

424
00:32:40,040 --> 00:32:43,520
-Δεν ξέρω αν πρέπει να πάρω την υπόθεση.
-Και βέβαια πρέπει.

425
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Δεν πρέπει να το συζητάω.

426
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Βλακείες. Εμένα μπορείς να μου το πεις.

427
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Σ' αγαπώ.

428
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Ευχαριστώ, Κένεθ. Σε λίγο.

429
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Ναι.

430
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Η κυρία Γουάιτχαουζ;

431
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ

432
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Η γυναίκα του Γουάιτχαουζ!

433
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
-Σόφι.
-Κυρία Γουάιτχαουζ.

434
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Ένα σχόλιο για τη σχέση;

435
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Κυρία Γουάιτχαουζ.

436
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Σόφι.

437
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Τζέιμς.

438
00:35:38,920 --> 00:35:40,760
-Γεια σας. Γουάιτχαουζ.
-Γεια σας.

439
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
-Να πάρω το παλτό;
-Ευχαριστώ.

440
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
-Αλήθεια;
-Ξέρω.

441
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Γεια σας.

442
00:35:48,800 --> 00:35:51,480
-Γεια σας.
-Θυμάσαι τον Λόρενς Χιουζ-Ντέιβις.

443
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
-Πώς είστε;
-Πολύ καλά.

444
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
-Έλεγα στον Τζέιμς…
-Ναι.

445
00:35:56,080 --> 00:36:01,120
Έχω δει κάθε λογής παλιόκαιρο
τα 35 χρόνια που είμαι εδώ.

446
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Αυτό δεν το λες μπουρίνι.
Ούτε καν διαταραχή.

447
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
Μια βροχούλα είναι, αγαπητή.

448
00:36:08,120 --> 00:36:11,040
Και κοίτα, πέρασε.

449
00:36:11,720 --> 00:36:13,160
Αγόρια είναι.

450
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
Αυτός σίγουρα το πήρε το μάθημά του.

451
00:36:16,160 --> 00:36:19,720
Η γυναίκα μου έλεγε
"Μία φορά καλά, στις δύο θα βρεις μπελά".

452
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Έμεινα στη μία.

453
00:36:22,400 --> 00:36:23,720
Απολαύστε το τσάι σας.

454
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Συγγνώμη γι' αυτό.

455
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Νόμιζα ότι δεν με πείραζε να έρθω εδώ,

456
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
αλλά μου τα φέρνει όλα πίσω στο μυαλό.

457
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
Τη σχέση;

458
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Όχι.

459
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Όχι, τον φόβο μου.

460
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Για τι πράγμα;

461
00:36:54,160 --> 00:36:56,400
Νόμιζα ότι ήμασταν σαφείς τόσα χρόνια.

462
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Δεν είμαι η μητέρα μου.

463
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Δεν θα ζήσω τη ζωή της μητέρας μου.

464
00:37:06,480 --> 00:37:08,960
Δεν θα γίνω
η σύζυγος που υποφέρει σιωπηλά.

465
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
"Μία φορά καλά…" Άντε γαμήσου.

466
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Δεν ενδιαφέρομαι.

467
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Και δεν μπορώ να το κάνω, Τζέιμς.

468
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Και κάτω από το μικροσκόπιο της πολιτικής.

469
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Πάντα πίστευα πως ο γάμος μας ήταν…

470
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
ανώτερος.

471
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Άτρωτος.

472
00:37:48,640 --> 00:37:49,880
Αυτό ήταν το ασανσέρ;

473
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Τι εννοείς;

474
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Αυτό που πήρα για ν' ανέβω.

475
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Ήταν από τις τοποθεσίες της σχέσης σου;

476
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Αυτό που βγήκε στα πρωτοσέλιδα;

477
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
Χριστέ μου.

478
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Λυπάμαι πολύ.

479
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Έπρεπε να βρω άλλο…

480
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Δεν σκέφτηκα.

481
00:38:16,760 --> 00:38:21,360
Σοφ, όσο απαίσια κι αν ήταν η βδομάδα
κι όλα αυτά που σε ανάγκασα να υποστείς,

482
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
για ένα πράγμα είμαι ευγνώμων.

483
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Για τη βεβαιότητα ότι είσαι ο άνθρωπος
με τον οποίο θέλω να πεθάνω.

484
00:38:32,200 --> 00:38:33,680
Που θα πέθαινα γι' αυτόν.

485
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Το μόνο που με νοιάζει
είναι να επανορθώσω μαζί σου.

486
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Και με τα παιδιά.

487
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Αν μου πεις να το κάνω…

488
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
θα τα παρατήσω όλα αυτά.

489
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
Το ορκίζομαι.

490
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Θα σηκωθώ εδώ και τώρα
και θα πω σε όλους ότι παραιτούμαι.

491
00:39:02,800 --> 00:39:03,760
Εδώ και τώρα.

492
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Αν αυτό θέλεις.

493
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Αν το μέλλον δεν περιλαμβάνει εσένα,
Σόφι Γουάιτχαουζ,

494
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
το μέλλον είναι σκατά.

495
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Σίγουρα να μη σε γυρίσει ο Κένεθ;

496
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
Έτσι θα έρθεις πιο γρήγορα.

497
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Έλα, Τζέιμς!

498
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Έλα, Τζέιμς!

499
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Να πάρει, είναι γρήγοροι.

500
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Τίποτα δεν τους σταματάει.

501
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Αν δεν ήταν τόσο τέλειος,
θα το έλεγα δίκαιο.

502
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Αλλά όχι, το αγόρι σου τα έχει όλα.

503
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
Ακόμα και διάκριση στον αθλητισμό.

504
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Άδωνις.

505
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Ορίστε;

506
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Βγαίνει από τη χανανιτική λέξη "κύριος".

507
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Θεός της ομορφιάς και της επιθυμίας.

508
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Χόλι, ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ
είναι πιασμένος.

509
00:41:26,480 --> 00:41:28,280
Αυτό το παιδί θα το παντρευτώ.

510
00:41:29,440 --> 00:41:32,320
-Θα του πεις ότι θα τον παντρευτείς;
-Το ξέρει.

511
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Απλώς δεν ξέρει ότι το ξέρει.

512
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Ναι, φίλε.

513
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΑΡΤΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ

514
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

515
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
Τζέιμς. Χάρηκα που είδα εδώ τη Σόφι.

516
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Ευχαριστώ.

517
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
ΑΣΑΝΣΕΡ

518
00:43:07,200 --> 00:43:08,400
ΜΑΛΚΟΛΜ ΘΟΥΕΪΤΣ, ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ

519
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΤΡΙΨΟΥΝ

520
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΑΤΑ ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ

521
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
-Κύριε Γουάιτχαουζ.
-Ναι;

522
00:43:39,240 --> 00:43:40,440
Αρχιφύλακας Γουίλις.

523
00:43:40,520 --> 00:43:42,960
Η συνάδελφός μου, αστυφύλακας Ράιντον.

524
00:43:43,480 --> 00:43:44,960
Σας ψάχναμε.

525
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
Το γραφείο σας δεν σας έβρισκε.

526
00:43:47,120 --> 00:43:49,880
Έκλεισα το κινητό,
έπινα τσάι με τη γυναίκα μου.

527
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Εγκληματικό, ξέρω.

528
00:43:51,560 --> 00:43:54,160
-Τι με θέλατε;
-Για την Ολίβια Λίτον.

529
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Δηλαδή;

530
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για μια καταγγελία.

531
00:44:00,400 --> 00:44:01,640
Τι καταγγελία;

532
00:44:02,200 --> 00:44:03,120
Βιασμού, κύριε.

533
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Μια καταγγελία βιασμού.

534
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη