ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κ. ΓΟΥΝΤΚΡΟΦΤ
Διάολε, ναι!
ΡΕΝ ΚΟΡΤ
Χρειάζεστε πετσέτα, δεσποινίς.
Ποτό χρειάζομαι, Μπράιαν, αλλά καλή είναι κι η πετσέτα.
Μαγική η ντουλάπα.
Τα βασικά έχει μόνο, δεσποινίς.
Ελπίζω να είμαστε μαζί στην Αποκάλυψη.
Πολύ ευχαρίστως.
Χαίρομαι που σας ευνόησε η τύχη στη δίκη Μπάτλερ.
Τι εννοείς "τύχη";
Δεν ξέρω πώς το κάνετε, δεσποινίς.
Ήρθε τίποτα καλό;
Κάτι έχει στη θυρίδα σας. Κάτι ξεχωριστό, θα έλεγα.
Ενδιαφέρον. Θα ρίξω μια ματιά.
Να περιμένω;
Όχι, φύγε.
Σίγουρα δεν μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι, Μπράιαν, μπορείς.
Να περάσεις τέλειο διήμερο.
Εντάξει, κυρία.
-Σαμπάνια; -Ευχαριστώ.
-Γεια, Σόφι. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Κυρία Γουάιτχαουζ. Πώς είστε; -Γεια.
Τι να πάει στραβά μια τόσο όμορφη μέρα;
Γεια σας.
-Να την. -Γεια σου.
-Πού είναι ο ωραίος άντρας σου; -Πολύ καλή ερώτηση.
Υποσχέθηκε να φύγει μια φορά νωρίς από τους ψηφοφόρους του, αλλά…
-Κι ο εορτάζων; -Σε άρνηση.
-Ευχαριστώ. -Καλό βράδυ.
-Γεια σου. -Δεν μ' αρέσει το 44.
Είναι ο πιο τυχερός αριθμός στην αρχαία Αίγυπτο.
-Συνδέεται με υγεία και σοφία. -Ισχύει αυτό;
Όχι, τώρα το σκέφτηκα.
-Πειραχτήρι. -Χρόνια πολλά.
Έχεις μπροστά σου ολόκληρη μισή ζωή.
Είμαστε τυχεροί.
-Πού είναι ο Τζέιμς; -Να τον βρω.
-Χρόνια πολλά, Μαρκ. -Συγγνώμη.
-Λούσι. -Έλι, αγάπη μου.
-Γεια. -Καλέσατε τον Τζέιμς Γουάιτχαουζ.
Αφήστε όνομα και αριθμό. Θα σας καλέσω το συντομότερο.
Αγαπημένε μου, πού διάολο είσαι;
ΣΟΦΙ
Μέτρησα.
Στάθηκα στο πεζοδρόμιο και μέτρησα.
Το πράσινο ανθρωπάκι άναψε μόνο για πέντε δευτερόλεπτα.
-Δεν φτάνει, έτσι; -Όχι, υπουργέ.
Θα σκέφτηκαν ότι στις διαβάσεις χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο το μέτρο.
Ξέρω ότι έχετε πιο σημαντικές σκοτούρες,
μα ποια γριά καρακάξα το καταφέρνει αυτό;
Δείξτε μου πρώτα μια γριά καρακάξα.
Με αφορά η ασφάλεια των ψηφοφόρων μου.
Οι δικοί μου να έχουν ό,τι η κα Μάρεϊ του Θέρλσντον.
Θα γράψουμε επιστολή.
-Εδώ και τώρα. -Ευχαριστώ πολύ.
-Τα πήρες όλα; -Ναι.
Εντάξει.
Σπίτι, σε παρακαλώ.
-Καλώς. -Ευχαριστώ.
-Θα γύριζες; -Στην Κορσική;
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Οι πιο χαλαρωτικές διακοπές της ζωής μου.
Ο Τζέιμς έμαθε στα παιδιά ιστιοπλοΐα κι εγώ θυμήθηκα να διαβάζω.
Τέσσερα μυθιστορήματα. Παράδεισος.
Κατά φωνή.
Εγώ θα πέθαινα ευχαρίστως στην Κορσική.
Εγώ κόντεψα να πεθάνω εκεί.
Δεν ήξερα για το αναφυλακτικό σοκ.
Μέχρι που έπαθα αλλεργία στα οστρακοειδή.
-Τρεις μπουκιές. Το πρόσωπό μου… -Πρέπει να φύγω.
Φούσκωσε σαν μπαλόνι. Τεράστιο.
-Έκλεισε ο λαιμός μου, αρρώστησα… -Σόφι.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζέιμς δεν θα έρθει. Κάτι έτυχε.
Συνήθως είναι ντιμπέιτ για την ηχορρύπανση, αλλά…
Είναι όλα καλά;
Απολύτως. Ναι.
-Τότε μείνε εσύ. -Όχι. Μίλησα με την Κριστίνα.
Δεν νιώθει καλά. Θα αναλάβω εγώ τα παιδιά.
Ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ.
ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Σου βρήκα τρεις διαφορετικές δικαιολογίες σε λιγότερο από μισό λεπτό.
Τζέιμς;
Μου χρωστάς.
Τα σκάτωσα. Χοντρά.
Έχει επώνυμο;
Λίτον.
Ολίβια Λίτον.
Θα την έχεις δει. Είναι βοηθός μου.
-Διοικητική; -Ερευνήτρια στο γραφείο μου.
Καινούρια, δηλαδή.
Σχετικά.
Και νεαρή.
Κράτησε περίπου πέντε μήνες.
Το έληξα πριν από δύο βδομάδες, μετά το συνέδριο.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Κολακεύτηκα.
Ήταν μόνο σεξ.
Όχι πως είχαμε ποτέ πρόβλημα εμείς μ' αυτό το θέμα. Το ξέρεις.
Λυπάμαι πολύ, Σοφ.
Είναι κι άλλα.
Δεν το λες μόνο για να το πεις.
Για να ξαλαφρώσεις.
Είναι κι άλλα.
-Είναι έγκυος; -Θεέ μου, όχι.
Θα σκάσει το θέμα.
-Πότε; -Απόψε.
Αύριο στη Mail. Απόψε στο διαδίκτυο.
Έρχεται ο Κρις Κλαρκ.
-Έρχεται εδώ; Τώρα; -Πρέπει να το προλάβουμε.
Πρέπει να δούμε πώς θα προστατέψουμε τα παιδιά.
Και τα δύο πρέπει να κάνουμε.
ΚΕΪΤ ΓΟΥΝΤΚΡΟΦΤ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
Δεν το πιστεύω ότι δεν ψώνισα ακόμα τίποτα.
Κέρασέ με ένα ποτό να γλιτώσεις το αμπαλάρισμα.
Παρακαλώ.
Έλεγα μήπως ήθελες ποτό.
-Φαίνεται πως ήθελες. -Έλα κι εσύ.
Δεν έχω όρεξη για κόσμο.
Κακώς. Έμαθα το αποτέλεσμα του Μπάτλερ.
Σήμερα κέρδισε η αλήθεια.
Όχι, η Κέιτ Γούντκροφτ κέρδισε.
Δεν θα το κατάφερναν πολλοί δικηγόροι.
Χριστούγεννα είναι. Έλα παρέα μας.
Μισώ τα Χριστούγεννα.
Θα σου έλεγα να έρθεις σπίτι απόψε, αλλά η Φελίσιτι θα μείνει στην πόλη.
Τι ευτυχία.
Τα λέμε σύντομα;
Φυσικά.
Καλή διασκέδαση.
"Κορυφαίος Τόρι τσιλιμπουρδίζει με βοηθό", είναι ο τίτλος.
Όχι ο καλύτερος, αλλά μπορούσε και χειρότερος.
Τους έχω ικανούς, τους κόπανους.
"Φίλος του πρωθυπουργού σαλιαρίζει στους διαδρόμους της εξουσίας". Χάλια.
Αν είναι δυνατόν.
"Ο πιο σέξι βουλευτής της Βρετανίας έκανε σεξ με τη βοηθό του
σε ασανσέρ της Βουλής των Κοινοτήτων.
Ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ, υπουργός Εσωτερικών, έμπιστος του πρωθυπουργού,
συνευρισκόταν με την ερευνήτριά του στα ανάκτορα του Γουεστμίνστερ.
Ο ίδιος, έγγαμος και πατέρας, μοιράστηκε και δωμάτιο
με τη γοητευτική 28χρονη Ολίβια Λίτον στο συνέδριο του κόμματος".
Μας γάμησε. Κυριολεκτώ.
-Την έτσουξε που την παράτησες; -Πού να ξέρω;
Της μίλησες πριν απ' αυτό;
-Ήξερες ότι θα το κάνει; -Όχι.
"Τη χρησιμοποίησε"…
Προτεραιότητα, τώρα, η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
Δεν πληρώνουν οι φορολογούμενοι το συνέδριο.
ΟΛΙΒΙΑ ΛΙΤΟΝ
Ξέρεις να τους νοιάζει;
Οι πολίτες σε πληρώνουν ως υπουργό της κυβέρνησης.
Όχι για να πηδάς τη βοηθό στη Βουλή των Κοινοτήτων.
-Είναι πανέξυπνη. -Αυτό θα έδινε καλύτερο τίτλο.
"Υπουργός ξεσκίζει έξυπνη σεξοβόμβα".
-Κάνει και παρήχηση. -Χριστέ και Κύριε.
Χέστηκα για τους πολίτες τώρα.
Αυτοί θα το δουν στην Daily Mail.
Να το συζητήσουμε;
Οι πολίτες θα με στηρίξουν.
Περιμένω να την πουν "σαγηνευτική ερευνήτρια".
-Δεν φαντάζομαι να μας φυλάς εκπλήξεις. -Όπως;
Ν' ανακοινώσεις ότι φεύγεις. Να πεις την άποψή σου.
Χρειάζεται να ρωτάς;
-Φυσικά. -Φυσικά και δεν θα φύγει.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα… -Φυσικά και δεν θα φύγω.
Είμαστε 12 χρόνια παντρεμένοι, με δύο παιδιά.
Γιατί να τα πετάξω όλα για ένα ηλίθιο λάθος;
Και δεν χρειάζεται να παραιτηθώ;
Ο πρωθυπουργός θ' αποφασίσει, αλλά δεν εγκαταλείπει τους φίλους του.
Ιδίως τους κοντινούς, και είσαι ένας από αυτούς.
Το λέει εδώ.
Άλλωστε, το σεξ δεν χαλάει καριέρες τώρα πια.
Ίσως κερδίσεις κι οπαδούς μεταξύ των ηλικιωμένων ανδρών.
Δεν τους χαλάει να τσιλιμπουρδίσεις,
να παίξεις λίγο με μια φοραδίτσα.
Γυναίκα είναι, όχι άλογο.
Προσπαθώ να βοηθήσω τον άντρα σου.
Κι εσένα μαζί.
Πρόσεχε μην εκδηλωθείς πολύ στην πορεία.
Κάποιος τα πήρε κρανίο. Πολύ καλό.
Ακριβώς αυτό μας χρειάζεται τώρα.
Λοιπόν, ακούστε, όχι λεπτομέρειες, όχι διαψεύσεις.
Σου γυρίζουν μπούμερανγκ.
Γι' αυτό, όχι λεπτομέρειες.
Το σενάριο λέει: βαθιά λύπη, απλή περιπέτεια,
πρώτα η οικογένεια και οι ψηφοφόροι,
εκτρέπουμε, παραβλέπουμε, δεν διαψεύδουμε. Εντάξει;
-Ποιος είναι εκεί; -Εγώ.
Εμ;
-Καθόσουν στη σκάλα; -Πόση ώρα;
-Όχι πολλή. -Έπρεπε να κοιμάσαι.
Άκουσα φωνές.
-Γεια, Έμιλι. -Θυμάσαι τον κο Κλαρκ;
Πάμε στο κρεβάτι. Έλα.
Πώς το είπε ο Πολ Νιούμαν;
"Τι θες το χάμπουργκερ αν έχεις μπριζόλα;"
Άκου εδώ, αρχίδι. Δεν είναι πλάκα, είναι η ζωή μου.
Την αγαπώ, το κατάλαβες;
Φίλε, ήρθα επειδή μου το ζήτησε ο πρωθυπουργός.
Ωραία. Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου, φίλε.
Βοήθησέ με να το διορθώσω.
Τελείωσε;
Ναι.
Ναι!
Πέντε μήνες;
Ήταν, όπως είπες, ένα ηλίθιο λάθος.
Στο συνέδριο του κόμματος;
Και πού αλλού;
Στη δουλειά, κυρίως. Συνήθως αργά τη νύχτα.
Πάνω στα γραφεία;
Στην αποθήκη;
Στον δερμάτινο υπουργικό καναπέ;
Το ήξερε όλο το γραφείο;
Προσέχαμε.
Προφανώς όχι.
Σε ξενοδοχεία;
Μερικές φορές.
-Πόσες; -Δεν μέτρησα.
Θα ήθελα να ξέρω έναν αριθμό.
-Θα με βοηθούσε. -Δεν ξέρω. Είκοσι, τριάντα.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Μόνο σεξ ήταν.
-Τίποτα δεν είναι μόνο σεξ. -Ήταν, Σοφ.
Ήταν.
Είχα στρεσαριστεί στη δουλειά τους τελευταίους μήνες.
Τιμή μου το χαρτοφυλάκιο μετανάστευσης, αλλά και δύσκολο.
Πάρα πολύ κρίσιμο. Δεν σου έχω πει ούτε τα ελάχιστα.
Εκείνη ήταν εκεί…
Υπήρξα αδύναμος.
Ειλικρινά, είναι μυστήριο πώς άρχισε…
Φτάνει.
Πάω για ύπνο.
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη, Τζέιμς…
-Υπουργέ. -Ολίβια.
Να σου καλέσω ταξί;
Ναι.
Ή να με κεράσεις άλλο ένα ποτό.
Με απλά λόγια.
Έχετε μπροστά σας κάποιον που έκανε ένα λάθος.
Η σύντομη σχέση μου με συνάδελφο
ήταν ασέβεια προς τον γάμο μου,
την οικογένειά μου και την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων μου.
Όπως λέω καμιά φορά στα παιδιά μου,
σε απείρως λιγότερο σοβαρές περιστάσεις,
"Πειράζει".
Η συγγνώμη και η κατανόηση κερδίζονται. Δεν τολμώ να τις ζητήσω ακόμα.
Αλλά ζητώ υπομονή
όσο πασχίζω να διορθώσω τη ζημιά στην αγαπημένη μου οικογένεια
και τους αξιότιμους ψηφοφόρους μου.
Σας ευχαριστώ όλους.
Αυτά για σήμερα.
-Γεια σου. -Γεια, Έλι.
Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Εγώ που δεν έγινε μια βδομάδα πριν.
-Συγγνώμη που έφυγα στα γενέθλια. -Μην το σκέφτεσαι.
Θα συνέλθουμε.
Φυσικά.
Καμιά φορά λέω ότι για όλα φταίει το σεξ.
Βλακείες. Το σεξ είναι ωραίο.
Τουλάχιστον το δικό μας. Ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα.
Τυχερή είσαι.
Και πολύ ανεκτική.
Δεν νομίζω.
Όπως είπε, έκανε ένα λάθος.
-Μια περιπετειούλα ήταν. -Γεια!
Καλά λες.
Αν χαλούσε γάμους η απιστία,
δεν θα έμενε οικογένεια αλώβητη στο σχολείο.
-Είναι βολβός του ματιού. -Το βλέπει.
Θα το δείξω στον μπαμπά.
-Πρωθυπουργέ. -Καλησπέρα.
-Πρωθυπουργέ. -Είναι μέσα;
Ναι, απλώς…
-Τζέιμς. -Τομ.
Θα πάρεις κάτι;
Έχει κανείς σοκολάτα;
Σοκολάτα;
Κάτι γλυκό. Μια μπουκιά.
Έχουμε Πέρσι Πιγκς.
Ευχαριστώ.
Ακόμα τρως γλυκά, αφεντικό;
Μόνο μια μέντα για μετά το γεύμα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που δεν μ' άφησες μόνο μου.
Ακόμα.
-Πέρασαν τα δύσκολα; -Ναι.
Μακάρι να μη δούλευε σ' εσένα.
Ή να είχα χρονομηχανή.
-Πώς είναι η Σόφι; -Άψογη.
Έτσι ήταν πάντα.
Ανεκτική.
Κι απ' αυτό θα ήταν πάντα.
Όχι.
Ήταν η πρώτη φορά σε 12 χρόνια γάμου, το ορκίζομαι.
Μη σοβαρεύεις τόσο.
Το παρελθόν είναι παρελθόν, λέω εγώ.
-Πρωθυπουργέ, το πρόγραμμα… -Ξέρω.
Θα εντάξω την τροπολογία στο νομοσχέδιο.
-Αν συμφωνείς. -Ναι, προχώρα.
Φέρσου καλά στη γυναίκα σου.
Θα έλεγες ότι το κοινό ποντάρει σ' εμένα,
αλλά θα ποντάρει σ' εκείνη.
-Μαμά, τι είναι Άσωτος; -Συγγνώμη;
Λέει εδώ ότι ο μπαμπάς ήταν Άσωτος.
-Τι το θέλεις αυτό; -Ήταν στο γραφείο.
Σου είπα να μην μπαίνεις εκεί. Μη χώνεσαι παντού.
-Συγγνώμη. Τι θέλεις για βραδινό; -Πίτσα;
Πίτσα;
Καλή ιδέα. Ας φτιάξουμε.
Αλλά, μαμά, τι είναι Άσωτος;
Μια λέσχη. Ήταν μέλος ο μπαμπάς στην Οξφόρδη με τον θείο Τομ.
Τι σημαίνει όμως η λέξη;
Κάποιον που θέλει να περνάει καλά. Πεπερόνι ή σκέτο τυρί;
-Σκέτο τυρί. -Ωραία. Θα σε φωνάξω όταν είναι έτοιμη.
Κριστίνα;
-Δεν σε βοηθούσε στο διάβασμα; -Τελειώσαμε.
Είμαι Άσωτη.
Όχι, δεν είσαι.
Γιατί;
Ρώτα τον μπαμπά. Πήγαινε και θα σε φωνάξω.
Έμιλι;
ΤΙΤΛΟΙ ΤΕΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΩΤΟΥΣ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
Εμπρός, Άσωτοι!
Πάμε, Άσωτοι!
Σόφι!
Για όνομα.
Πες μου ότι πάτησα μηλίτη απ' έξω κι όχι φρέσκο κάτουρο.
Μάλλον κάτουρο διετίας ή τριετίας.
Στην επιτυχία της πρώτης βδομάδας μας!
Στην απόδραση από τους γονείς.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Ζει κι έξω από τη βιβλιοθήκη!
-Πολύ αστείο, Άλισον. -Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
-Είπες να μην είμαι φυτό. -Είσαι φυτό;
-Ναι. -Χόλι Μπέρι, Σόφι Γκρίναγουεϊ.
Χόλι; Όπως λέμε γκι;
Με συνέλαβαν παραμονή Χριστουγέννων.
-Χριστέ μου. -Η άλλη εναλλακτική.
Πιες!
-Τι κάνουν; -Πρωκτικό πιώμα.
Πρωκτικό τι;
Παιχνίδι με αλκοόλ, αρέσει στα παιδιά του ράγκμπι.
Και σε κάποιους της λέσχης. Βλέπω τρεις Άσωτους εκεί.
Όσο κι αν σέβομαι μέχρι θανάτου
την άποψη της βουλευτού του Μόργουντ-Μπάρνσφορντ,
διαφωνώ με τις ενστάσεις της σ' αυτήν την τροπολογία.
Η εντιμοτάτη κόπτεται για δικαιοσύνη.
Η προταθείσα αλλαγή στο νομοσχέδιο μετανάστευσης
είναι η πιο δίκαιη αντιμετώπιση ειδικευμένων και μη εργατών
από κάθε νομοθέτηση των τελευταίων 50 ετών.
Είναι πιο συμπεριληπτική, όχι λιγότερο.
Αξιότιμοι συνάδελφοι,
αν έμαθα κάτι τα 44 χρόνια που ζω σ' αυτήν τη Γη, είναι το εξής.
Αν μοιάζει με πάπια, βαδίζει σαν πάπια και κρώζει σαν πάπια,
ψηφίστε την πάπια!
Κι αν η πάπια πιάστηκε να έχει παράνομη σχέση
με παπάκι στη δούλεψή της;
Τι πρέπει να κάνει τότε η πάπια, εντιμότατε;
-Ναι. -Ναι.
Να κολυμπήσει.
Ησυχία!
Και καθάρισε;
Πέρα από τη σχέση με βοηθό στα μισά του χρόνια,
που τη γάμησε σε ασανσέρ πρωινιάτικα;
Στη Βουλή, εννοώ. Και δεν έχει τα μισά του χρόνια.
-Μάλλον. -Κι είναι δημοφιλής.
Είπες πως βγήκε δεύτερος πιο σέξι βουλευτής στα σάιτ.
Τώρα βγαίνει πρώτος.
Δεν έχει ξαναγίνει με Συντηρητικό.
Αλλά είναι κι ο πιο χαρισματικός πολιτικός της πτέρυγάς μας στη Βουλή.
Αν του την πέσει το MeToo, η αφοσίωσή σας θα φανεί άστοχη.
Το κοινό θα αναρωτηθεί πού τη στηρίζετε, πρωθυπουργέ.
Στην ιστορία. Τόσο απλά.
Η διάσημη πίτα του βοσκού του Τζέιμς Γουάιτχαουζ.
-Της γιαγιάς δεν είναι η συνταγή; -Καλύτερη.
-Η έκδοση 2.0. -Καιρό έχουμε να φάμε.
Όλη την ώρα φτιάχνω.
Γι' αυτό έβαλες τρεις φορές την Τάπενς να σου δώσει οδηγίες;
Είχα καιρό να φτιάξω.
Κριστίνα.
Νόστιμη, μπαμπά.
-Ωραία. -Πετσέτες.
Ναι, Τζέιμς. Πολύ καλή.
Πολύ νόστιμη.
-Θέλεις κρασί; -Παρακαλώ.
-Κριστίνα, εσύ; -Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
-Σε τι; -Στη μαμά.
Όχι. Γιατί;
Είναι η πιο υπέροχη γυναίκα που ξέρω.
-Στη μαμά. -Στη μαμά.
-Συγγνώμη. -Μη.
-Διάβασα το σχέδιο πρότασής σου. -Και;
Νομίζω ότι τα σπάει.
Οι σκληροπυρηνικοί το βρίσκουν φιλάνθρωπο.
Τι λες; Να έχω λίγο ακόμα;
Θεέ μου, συγγνώμη.
Τώρα άδειασε.
Έτσι εξηγείται πώς μπόρεσες να με εκμεταλλευτείς.
Σωστά. Συγγνώμη.
Πού είσαι;
Στο γραφείο.
Τέτοια ώρα, παρασκευιάτικα;
Χαζομάρες. Έλα για ένα ποτό.
Θα το ήθελα, αλλά έμπλεξα με κάτι.
Γιορτές έχουμε.
Έλεος, ζήσε λίγο, Γούντκροφτ.
Θα χαρείς αν μάθεις ότι πίνω ουίσκι.
Ωραία.
Μπορείς να συνεχίσεις με σαμπάνια.
Κάποιοι γονείς στο σχολείο ήξεραν τι ζήτησα από τον Άι Βασίλη.
-Πού είναι ο Εντ και τα παιδιά; -Σινεμά.
Έχω περίπου άλλη μια ώρα ησυχίας, ηρεμίας και μπουγάδας.
Έλα, σε παρακαλώ.
Θα μεθύσουμε ευχάριστα όσο θα διπλώνω.
Θα ξεχαστώ κι έχω να δω αυτά τα χαρτιά.
Τι είναι;
Τα συνήθη. Αλλά για δημόσιο πρόσωπο.
-Δεν ξέρω αν πρέπει να πάρω την υπόθεση. -Και βέβαια πρέπει.
Δεν πρέπει να το συζητάω.
Βλακείες. Εμένα μπορείς να μου το πεις.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, Κένεθ. Σε λίγο.
Ναι.
Η κυρία Γουάιτχαουζ;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ
Η γυναίκα του Γουάιτχαουζ!
-Σόφι. -Κυρία Γουάιτχαουζ.
Ένα σχόλιο για τη σχέση;
Κυρία Γουάιτχαουζ.
Σόφι.
Τζέιμς.
-Γεια σας. Γουάιτχαουζ. -Γεια σας.
-Να πάρω το παλτό; -Ευχαριστώ.
-Αλήθεια; -Ξέρω.
Γεια σας.
-Γεια σας. -Θυμάσαι τον Λόρενς Χιουζ-Ντέιβις.
-Πώς είστε; -Πολύ καλά.
-Έλεγα στον Τζέιμς… -Ναι.
Έχω δει κάθε λογής παλιόκαιρο τα 35 χρόνια που είμαι εδώ.
Αυτό δεν το λες μπουρίνι. Ούτε καν διαταραχή.
Μια βροχούλα είναι, αγαπητή.
Και κοίτα, πέρασε.
Αγόρια είναι.
Αυτός σίγουρα το πήρε το μάθημά του.
Η γυναίκα μου έλεγε "Μία φορά καλά, στις δύο θα βρεις μπελά".
Έμεινα στη μία.
Απολαύστε το τσάι σας.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Νόμιζα ότι δεν με πείραζε να έρθω εδώ,
αλλά μου τα φέρνει όλα πίσω στο μυαλό.
Τη σχέση;
Όχι.
Όχι, τον φόβο μου.
Για τι πράγμα;
Νόμιζα ότι ήμασταν σαφείς τόσα χρόνια.
Δεν είμαι η μητέρα μου.
Δεν θα ζήσω τη ζωή της μητέρας μου.
Δεν θα γίνω η σύζυγος που υποφέρει σιωπηλά.
"Μία φορά καλά…" Άντε γαμήσου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Και δεν μπορώ να το κάνω, Τζέιμς.
Και κάτω από το μικροσκόπιο της πολιτικής.
Πάντα πίστευα πως ο γάμος μας ήταν…
ανώτερος.
Άτρωτος.
Αυτό ήταν το ασανσέρ;
Τι εννοείς;
Αυτό που πήρα για ν' ανέβω.
Ήταν από τις τοποθεσίες της σχέσης σου;
Αυτό που βγήκε στα πρωτοσέλιδα;
Χριστέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να βρω άλλο…
Δεν σκέφτηκα.
Σοφ, όσο απαίσια κι αν ήταν η βδομάδα κι όλα αυτά που σε ανάγκασα να υποστείς,
για ένα πράγμα είμαι ευγνώμων.
Για τη βεβαιότητα ότι είσαι ο άνθρωπος με τον οποίο θέλω να πεθάνω.
Που θα πέθαινα γι' αυτόν.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να επανορθώσω μαζί σου.
Και με τα παιδιά.
Αν μου πεις να το κάνω…
θα τα παρατήσω όλα αυτά.
Το ορκίζομαι.
Θα σηκωθώ εδώ και τώρα και θα πω σε όλους ότι παραιτούμαι.
Εδώ και τώρα.
Αν αυτό θέλεις.
Αν το μέλλον δεν περιλαμβάνει εσένα, Σόφι Γουάιτχαουζ,
το μέλλον είναι σκατά.
Σίγουρα να μη σε γυρίσει ο Κένεθ;
Έτσι θα έρθεις πιο γρήγορα.
Έλα, Τζέιμς!
Να πάρει, είναι γρήγοροι.
Τίποτα δεν τους σταματάει.
Αν δεν ήταν τόσο τέλειος, θα το έλεγα δίκαιο.
Αλλά όχι, το αγόρι σου τα έχει όλα.
Ακόμα και διάκριση στον αθλητισμό.
Άδωνις.
Ορίστε;
Βγαίνει από τη χανανιτική λέξη "κύριος".
Θεός της ομορφιάς και της επιθυμίας.
Χόλι, ο Τζέιμς Γουάιτχαουζ είναι πιασμένος.
Αυτό το παιδί θα το παντρευτώ.
-Θα του πεις ότι θα τον παντρευτείς; -Το ξέρει.
Απλώς δεν ξέρει ότι το ξέρει.
Ναι, φίλε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΑΡΤΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Τζέιμς. Χάρηκα που είδα εδώ τη Σόφι.
Ευχαριστώ.
ΑΣΑΝΣΕΡ
ΜΑΛΚΟΛΜ ΘΟΥΕΪΤΣ, ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΤΡΙΨΟΥΝ
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑ ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΑΪΤΧΑΟΥΖ
-Κύριε Γουάιτχαουζ. -Ναι;
Αρχιφύλακας Γουίλις.
Η συνάδελφός μου, αστυφύλακας Ράιντον.
Σας ψάχναμε.
Το γραφείο σας δεν σας έβρισκε.
Έκλεισα το κινητό, έπινα τσάι με τη γυναίκα μου.
Εγκληματικό, ξέρω.
-Τι με θέλατε; -Για την Ολίβια Λίτον.
Δηλαδή;
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για μια καταγγελία.
Τι καταγγελία;
Βιασμού, κύριε.
Μια καταγγελία βιασμού.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη