EINE NETFLIX SERIE
Scheiße, ja.
WREN-GERICHT
Sie brauchen ein Handtuch.
Eher einen Drink, Brian, aber ein Handtuch tut es auch.
-Das ist ein Zauberschrank. -Da ist nur das Nötigste drin.
Im Fall der Apokalypse halte ich mich an Sie.
Es wäre mir ein Vergnügen.
Das Glück war Ihnen im Butler-Prozess hold.
"Glück?"
Wie Sie es nur immer wieder schaffen…
Gibt es etwas Ordentliches?
Sie haben da was im Fach. Eine große Nummer, würde ich sagen.
Spannend. Ich sehe es mir mal an.
Soll ich warten?
Nein, gehen Sie.
-Kann ich wirklich nichts für Sie tun? -Doch, Brian.
Genießen Sie Ihr Wochenende.
Bitte sehr.
-Champagner? -Danke.
-Hi, Sophie. -Hallo, Liebes. Hi.
-Oh, Mrs. Whitehouse. Wie geht's? -Hallo.
Wie sollte es mir heute schon schlecht gehen?
Hallo.
-Da ist sie ja. -Hallo.
-Wo ist deine bessere Hälfte? -Gute Frage.
Er wollte das Wahlkreisbüro heute mal pünktlich verlassen, aber….
-Und das Geburtstagskind? -Leugnet alles.
-Danke. -Schönen Abend.
-Hallo. -Ich mag die 44 nicht.
Im alten Ägypten war das die höchste Glückszahl.
-Sie steht für Reichtum und Weisheit. -Echt?
Nein, das war erfunden.
-Frech, Sophie. -Alles Gute.
Du hast noch dein halbes Leben vor dir. Welch Glück.
-Wo ist James? -Finden wir es heraus.
-Alles Gute, Mark. -Entschuldigung.
-Lucy. -Ellie, Liebes.
-Hallo. -Hier ist James Whitehouse.
Hinterlassen Sie Namen und Nummer. Ich rufe alsbald zurück.
Mein lieber Gatte, wo zur Hölle bist du?
Ich habe mitgezählt.
Ich stand auf dem Gehweg und zählte mit.
Das grüne Männchen leuchtete gerade mal fünf Sekunden.
-Das ist zu kurz, was? -Definitiv, Herr Minister.
Ich glaube, eine Sekunde pro Meter wurde für angemessen befunden.
Ich weiß, Sie haben Wichtigeres zu tun,
aber welche alte Frau soll das schaffen?
Wer ist eine alte Frau, Mrs. Murray?
Die Sicherheit meiner Wählerinnen ist mir wichtig.
Mrs. Murray aus Thurlsdon ist wie Familie für mich.
Wir schreiben einen Brief.
-Sofort. -Vielen Dank.
-Haben Sie alles? -Ja.
Ok.
Direkt nach Hause.
-Natürlich. -Danke.
-Würdest du noch mal gehen? -Nach Korsika? Sofort.
So entspannt war ich im Urlaub noch nie.
James brachte den Kindern Segeln bei, und ich las am Strand.
Vier Romane. Himmlisch.
Wenn man vom Teufel spricht.
Korsika wäre ein guter Ort zum Sterben.
Ich wäre dort fast gestorben.
ES IST ETWAS PASSIERT. KOMM NACH HAUSE.
Da erfuhr ich von der Schalentierallergie. Ein paar Garnelen. Mein Gesicht…
Ich muss gehen.
Geschwollen wie ein Ballon. Es war riesig.
-Ich bekam keine Luft… -Sophie.
Was ist los?
James kommt nicht. Ein Notfall.
Es geht wohl um Lärmverschmutzung, aber…
Ist alles ok?
Definitiv. Ja.
-Dann bleib. -Nein. Es ist auch Krystyna.
Es geht ihr nicht gut. Ich übernehme die Kinder.
Danke für den schönen Abend.
Das war peinlich.
Drei Ausreden in unter 30 Sekunden, und alles wegen dir.
James?
Du schuldest mir was.
Ich habe Mist gebaut, großen Mist.
Hat sie einen Nachnamen?
Lytton.
Olivia Lytton.
Sie ist eine meiner Assistentinnen.
-Verwaltung? -Parlamentarische Forschung.
Sie ist also neu?
Ziemlich.
Und jung?
Es ging etwa fünf Monate.
Ich beendete es nach dem Parteitag vor zwei Wochen.
Es bedeutete nichts.
Es schmeichelte mir.
Es war nur Sex.
Was nicht heißt, dass unser Sexleben unzureichend war.
War es nicht.
Es tut mir so leid.
Was noch?
Das sagst du mir nicht einfach so,
um dein Gewissen zu entlasten.
Was noch?
-Ist sie schwanger? -Nein. Gott, nein.
Es kommt in die Presse.
-Wann? -Heute Nacht.
Morgen in der Mail, heute Nacht online.
Chris Clarke ist unterwegs.
-Er kommt her? Jetzt? -Wir müssen handeln.
Wir müssen unsere Kinder schützen.
Wir müssen beides tun.
KRONANWÄLTIN
Ich habe noch kein Weihnachtsgeschenk.
Gib mir einen aus, das spart Geschenkpapier.
Hallo?
Lust auf einen Drink?
-Klingt so. -Komm vorbei.
-Mir ist nicht nach vielen Leuten. -Du solltest den Butler-Prozess feiern.
Die Wahrheit hat gesiegt.
Nein, Kate Woodcroft siegte.
Das hätte nicht jeder geschafft.
-Es ist Weihnachten. Komm vorbei. -Ich hasse Weihnachten.
Ich würde dich zu mir einladen, aber Felicity bleibt in der Stadt.
Oh, wie unglücklich.
Sehen wir uns bald?
Natürlich.
Viel Spaß.
"Top-Tory hat Affäre mit Assistentin" ist die Überschrift.
Nicht gut, aber es könnte schlimmer sein,
so wie ich die Holzköpfe kenne.
"Freund des Premiers auf der Balz." Das gefällt mir nicht.
Ach du Scheiße.
"Großbritanniens beliebtester Abgeordneter
hat im Aufzug des Unterhauses Sex mit seiner Assistentin.
James Whitehouse, Innenminister und Vertrauter des Premiers,
lebte die Affäre mit seiner Assistentin im Westminster-Palast aus.
Während des Parteitags teilte sich
der verheiratete Vater zweier Kinder ein Zimmer mit Olivia Lytton, 28."
Das war verfickt dumm. Wortwörtlich.
-Fühlt sie sich verschmäht? -Das musst du sie fragen.
Hast du mit ihr gesprochen?
-Wusstest du, dass das kommt? -Nein.
"Er benutzte sie…"
Deine Priorität von nun an ist es, das Vertrauen wiederaufzubauen.
Der Parteitag wird nicht von Steuern finanziert.
Und das soll die interessieren?
Die Leute finanzieren dich als Minister Ihrer Königlichen Hoheit.
Keiner zahlt, damit du deine Assistentin bumst.
-Sie hat einen scharfen Verstand. -Das wäre eine bessere Schlagzeile.
"Minister bumst brillante Sexbombe."
-Das geht ins Ohr. -Gütiger Gott.
Mir egal, was die Leute denken.
Das steht morgen in der Daily Mail.
-Willst du darüber reden? -Sie werden mich weiterhin unterstützen.
Aus ihr wird wohl die "bezaubernde Assistentin"?
-Ich hoffe, du planst nichts, Sophie? -Wie zum Beispiel?
Trennung. Die Preisgabe deiner Seite der Geschichte.
Ist das dein Ernst?
-Ja. -Sie trennt sich nicht.
-Tut mir leid, ich… -Natürlich nicht.
Nicht nach 12 Jahren Ehe und zwei Kindern.
Soll ich das wegen eines Fehlers wegwerfen?
Und ich muss nicht zurücktreten?
Das würde der Premier sagen. Alte Freunde lässt er nicht im Stich,
zumal du einer seiner engsten bist.
Das steht hier.
Sex bedeutet heute nicht mehr das Karriereaus.
Du könntest sogar ein paar ältere Wähler dazugewinnen.
Die haben nichts gegen ein Techtelmechtel
mit einem jungen Fohlen.
Sie ist eine Frau, kein Pferd.
Ich versuche, deinem Mann zu helfen.
Und dir auch.
Tu das, ohne deinen Charakter zu offenbaren.
Da teilt aber eine aus. Sehr gut.
Genau das brauchen wir jetzt.
Also: keine Details, aber auch kein Leugnen.
Wer leugnet, der bereut es für gewöhnlich.
Führe die Sache nicht weiter aus.
Halte dich an Folgendes: tiefe Reue, kurze Affäre,
Familie und Wählende haben Priorität,
ablenken, ausweichen, aber nie leugnen. Kapiert?
-Wer ist da? -Ich.
Em?
-Du sitzt auf der Treppe? -Seit wann?
-Nicht lange. -Du solltest schlafen.
Ich hörte Stimmen.
-Hallo, Emily. -Kennst du Mr. Clarke noch?
Zurück ins Bett. Komm.
Wie sagte Paul Newman?
"Wozu Hamburger, wenn man Steak hat?"
He, du Arsch. Das ist kein Witz, sondern mein Leben.
Ich liebe sie. Kapiert?
Kumpel, ich bin auf Anweisung des Premiers hier.
Super. Dann mach deine Arbeit, Kumpel,
und hilf mir.
Ist es vorbei?
Ja.
Fünf Monate?
Es war, wie du sagtest, ein dummer Fehler.
Auf dem Parteitag?
Wo noch?
Meist auf der Arbeit. Für gewöhnlich spät abends.
Auf Schreibtischen?
Im Besenschrank?
Auf dem ehrenwerten Ledersofa?
Wusste das Büro davon?
Wir waren vorsichtig.
Scheinbar nicht.
Hotelzimmer?
Ein paar Mal.
-Wie oft? -Ich habe nicht gezählt.
Ich hätte gern eine Zahl.
-Das wäre hilfreich. -Vielleicht 20-, 30-mal.
Sie bedeutet mir nichts. Es war nur Sex.
-Nichts ist nur Sex. -Aber so war es.
So war es.
Die letzten Monate waren so stressig.
Das Amt ist eine Ehre,
aber es ist auch unglaublich komplex.
Du hast ja keine Ahnung.
Sie… Sie war einfach da.
Ich wurde schwach.
Es ist mir ein Rätsel, wie es so weit…
Es reicht.
Ich gehe ins Bett.
-Tut mir leid. -Verzeihung, James.
-Herr Minister. -Olivia.
-Kann ich Ihnen ein Taxi rufen? -Ja.
Oder mir einen Drink spendieren.
Ich mache es kurz.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Meine kurze Affäre mit einer Kollegin
war eine Respektlosigkeit gegenüber meiner Ehe,
meiner Familie und meinen Wählerinnen und Wählern.
Wie ich manchmal unter weit milderen Umständen
zu meinen Kindern sage, war das
nicht ok.
Vergebung muss verdient werden,
weswegen ich jetzt keine erbitte.
Ich bitte jedoch um Geduld,
während ich versuche, gegenüber meiner Familie
und geschätzten Wählerschaft Buße zu tun.
Vielen Dank.
Das war alles.
-Hallo. -Hi, Ellie.
Hi. Gut, dich zu sehen.
Gut, dass letzte Woche vorbei ist.
-Tut mir leid wegen Marks Geburtstag. -Ich bitte dich.
-Alles wird gut. -Natürlich wird es das.
Sex ist echt die Wurzel allen Übels.
Blödsinn. Sex ist toll.
Unser Sex zumindest. Damit hatten wir nie Probleme.
Du hast Glück.
Und bist ein sehr nachsichtiger Mensch.
Nicht wirklich.
Er steht zu seinem Fehler.
Mehr ist eine Affäre nicht.
-Tschüs. -Tschüs.
Du hast Recht.
Wäre Untreue ein Trennungsgrund,
gäbe es keine heile Familie an der Schule mehr.
Wow.
-Es ist ein Augapfel. -Das sieht sie.
-Tschüs. -Papa wird staunen.
-Herr Premierminister. -Guten Tag.
-Herr Premier. -Ist er da?
In der Tat, ich…
-James. -Tom.
Wünschen Sie etwas?
Gibt es Schokolade?
Schokolade?
-Etwas Süßes. Eine Kleinigkeit. -Gummibären?
Ja, danke.
-Noch ein Süßmaul, Mr. Creosote? -Nur ein kleines.
Danke.
Danke, dass du mich nicht hängen lässt.
Noch nicht.
-Das ist das Schlimmste? -Ja.
-Wäre sie nur keine Mitarbeiterin. -Hätte ich nur eine Zeitmaschine.
-Und Sophie? -Ist großartig.
Das war sie immer.
Nachsichtig.
-Das war sie wohl auch immer. -Nein.
Das war das erste Mal in 12 Jahren, ich schwöre.
Sieh mich nicht so ernst an. Vorbei ist vorbei, was mich angeht.
-Herr Premier, Ihre… -Ja, danke.
Ich will das Einwanderungsgesetz ändern.
-Mit deinem Segen. -Ja, nur zu.
Und hör mal, sei nett zu deiner Frau.
Die Leute haben nicht mich im Blick,
sondern sie.
-Mama, was ist ein Libertin? -Wie bitte?
Hier steht, Papa war ein Libertin.
-Wo hast du das her? -Aus dem Arbeitszimmer.
Da sollst du doch nicht rein. Sei nicht so neugierig.
-Entschuldige. Was möchtest du essen? -Pizza?
Pizza?
Gute Idee. Machen wir Pizza.
Mama? Was ist ein Libertin?
Das war ein Klub in Oxford, in dem Papa und Onkel Tom waren.
Aber was bedeutet das Wort?
Dass man sich gern amüsiert.
Salami oder nur Käse?
-Käse, bitte. -Ok. Ich rufe, wenn sie fertig ist.
Krystyna?
-Wolltet ihr nicht Hausaufgaben machen? -Wir sind fertig.
Ich bin ein Libertin.
-Nein, bist du nicht. -Warum nicht?
Frag Papa. Geh. Ich rufe dich dann.
Emily?
LIBERTINS FEIERN LETZTE ZUSAMMENKUNFT
Die Omertà der Libertins!
Los, Libertins!
Sophie!
Verdammte Scheiße.
Sag, dass ich in Cider und nicht Erstsemesterpisse getreten bin.
Eher Zweit- oder Drittsemesterpisse.
Auf unsere erste Woche.
Auf die Flucht vor den Eltern.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Sie hat ein Leben außerhalb der Bibliothek!
-Witzig, Alison. -Mit dir hätte ich nicht gerechnet.
-Du sagst, ich soll keine Streberin sein. -Und? Bist du eine?
-Ja. -Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry?
Ich wurde an Heiligabend gezeugt.
-Jesus. -Das wäre die Alternative gewesen.
Ex! Ex! Ex!
-Was machen die da? -Anal-Exen.
Anal was?
Ein Trinkspiel der Rugby-Jungs.
Nicht nur von denen. Ein Trio Libertins ist auch dabei.
…und auch wenn ich die Meinung
der ehrenwerten Abgeordneten respektiere,
muss ich ihrem Einwand bezüglich der Änderung widersprechen.
Die ehrenwerte Dame sorgt sich um die Fairness.
Dieser Änderungsvorschlag zum Einwanderungsgesetz
bietet Hoch- und Geringqualifizierten mehr Gerechtigkeit als die Gesetze
der letzten 50 Jahre.
Er ist noch inklusiver, nicht weniger.
Verehrte Kollegen,
wenn ich in meinen 44 Jahren auf Erden eins gelernt habe, dann das:
Wenn es aussieht wie eine Ente, watschelt und quakt wie eine Ente,
dann stimmen Sie für diese Ente.
Was ist mit einer Ente, die eine Affäre mit einem Entlein hatte?
Was sollte eine solche Ente tun?
-Ja. -Ja.
Schwimmen.
Ruhe!
Hat er sich gut angestellt?
Bis auf die Affäre mit der blutjungen Angestellten,
die er im Westminster-Aufzug vögelte?
Ich rede vom Unterhaus, und so jung ist sie nicht.
-Scheint so. -Er ist beliebt.
Sie sagten, er sei auf Platz zwei auf sexymp.co.uk.
Jetzt auf Platz eins.
Da war ein Konservativer sicher noch nie.
Außerdem ist er der begabteste Politiker
auf unserer Seite.
Wenn MeToo-Rufe laut werden,
könnte Ihnen das schaden.
Die Leute würden fragen, wieso Sie ihm die Treue halten.
Freundschaft. Ganz einfach.
James Whitehouses berühmter Sheperd's Pie.
-Ist das nicht Omas Rezept? -Nur besser.
-Das ist Version 2.0. -Den gab es ewig nicht mehr.
Den mache ich ständig.
Ach? Musstest du Tuppence deshalb dreimal um Hilfe bitten?
Nun…
Es ist wohl schon etwas her.
Krystyna.
Sehr lecker, Papa.
-Gut. -Servietten.
Ja, James. Sehr gut.
So lecker.
-Etwas Wein? -Bitte.
-Für Sie auch, Krystyna? -Nein, danke.
Ich möchte anstoßen.
-Worauf? -Auf Mama.
Nein. Warum?
Ich kenne keine bessere Frau.
-Auf Mama. -Auf Mama.
-Verzeihung. -Schon ok.
-Ich habe deinen Entwurf gelesen. -Und?
Er ist großartig.
Schade. Die Hardliner finden ihn zu human.
Na? Vertrage ich noch was?
Oh Gott, tut mir leid. Es tut mir leid.
Sie ist leer.
So hast du mich also gefügig gemacht.
Oh, ja. Entschuldige.
Wo bist du?
Im Büro.
Um diese Zeit am Freitag?
Das ist verrückt. Komm auf einen Drink vorbei.
Ich kann leider nicht.
Es ist Weihnachten.
Scheiße, leb ein bisschen, Woodcroft.
Keine Sorge, ich nippe einen Scotch.
Gut. Den kannst du mit etwas Schampus runterspülen.
Die Eltern eines Kindes haben meine Wünsche erhört.
-Wo sind Ed und deine Kinder? -Im Kino.
Mir bleibt eine Stunde für Frieden, Ruhe und Wäsche.
Komm schon, bitte?
Ich falte Wäsche, und wir betrinken uns.
Ich muss erst diese Akten durchsehen.
Worum geht es?
Das Übliche. Nur in höheren Kreisen.
-Ich weiß nicht, ob ich annehmen sollte. -Klar, solltest du.
Ich sollte nicht darüber reden.
Sei nicht albern. Mir kannst du es sagen.
Hab dich lieb.
Danke, Kenneth. Bis gleich.
Ja.
Mrs. Whitehouse?
PRESSESTELLE
Ist das nicht James Whitehouses Frau?
Sophie.
-Mrs. Whitehouse? -Äußern Sie sich zur Affäre?
Mrs. Whitehouse?
Sophie.
James.
-Hi, Whitehouse. -Hi.
-Ihren Mantel? -Danke.
-Wirklich? -Ich weiß.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Du kennst Lawrence Hughes-Davies? -Natürlich.
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
-Ich sprach gerade mit James.
In meinen dreieinhalb Jahrzehnten hier
habe ich schon einige Stürme miterlebt.
Das ist keiner. Das ist nicht mal ein Windstoß.
Es regnete nur ein wenig.
Und sehen Sie, schon scheint die Sonne wieder.
Jungs sind nun mal so.
Er hat seine Lektion sicher gelernt.
Meine Frau sagte immer: "Einmal: ok. Beim zweiten Mal: Ade."
Ich beließ es bei einem Mal.
Schönen Tag.
Tut mir leid.
Ich dachte, es wäre ok, herzukommen,
aber es kommt alles wieder hoch.
Die Affäre?
Nein.
Nein, meine Angst.
Weswegen?
Ich dachte, wir hätten das geklärt?
Ich bin nicht meine Mutter.
Ich werde nicht leben wie sie.
Als Ehefrau, die das still erträgt.
"Einmal: ok. Beim zweiten Mal: Ade." Leck mich!
Nicht mit mir.
Ich kann das nicht, James.
Vor allem nicht im Fischglas Politik.
Ich hielt unsere Ehe immer für…
…etwas Besseres.
Immun.
War es dieser Aufzug?
Was meinst du?
Der, in dem ich eben fuhr.
War das ein Schauplatz deiner Affäre?
Der, der Schlagzeilen machte?
Mein Gott.
Es tut mir so leid.
Ich hätte einen anderen…
Es war gedankenlos.
Soph, so schrecklich diese Woche und das, was ich dir antat, auch war,
für eins bin ich dankbar.
Die Gewissheit, dass du die bist, mit der ich alt werden will.
Für die ich alles täte.
Alles, was mir wichtig ist, bist du.
Du und die Kinder.
Wenn du das willst…
…gebe ich all das auf.
Versprochen.
Ich gäbe jetzt und hier meinen Rücktritt bekannt.
Sofort.
Wenn du das willst.
Eine Zukunft ohne dich, Sophie Whitehouse,
wäre eine Scheißzukunft.
Du willst sicher nicht mit Kenneth fahren?
So bist du früher zu Hause.
Los, James!
Mann, sind die schnell.
Sie sind unschlagbar.
Es wäre fair, wenn er wenigstens dumm wäre,
aber nein, dein Freund hat einfach alles,
inklusive eines Oxford Blue.
Adonis.
Wie bitte?
Vom kanaanäischen Wort für "Lord". Der Gott der Schönheit und des Verlangens.
Holly, James Whitehouse ist vergeben.
Den werde ich mal heiraten.
Wirst du ihm das sagen?
Er weiß es.
Er weiß es nur noch nicht.
Ja, Kumpel.
ZEUGENAUSSAGE
PARLAMENTSGEBÄUDE
James. Schön, Sophie hier zu sehen.
Danke.
AUFZUG
LASS DICH VON DEN BASTARDEN NICHT UNTERKRIEGEN
DIE QUEEN GEGEN JAMES WHITEHOUSE
-Mr. Whitehouse. -Ja?
Detective Sergeant Willis. Das ist Detective Constable Rydon.
-Wir versuchten, Sie zu erreichen. -Keiner wusste, wo Sie sind.
Mein Handy war aus. Ich trank Tee mit meiner Frau.
Kriminell, ich weiß.
-Worum geht es? -Olivia Lytton.
Was ist mit ihr?
Wir würden Sie gern zu einem Vorwurf befragen.
-Was für ein Vorwurf? -Vergewaltigung.
Ein Vergewaltigungsvorwurf.
Untertitel von: Carolin Polter