1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
FRK. K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Fandeme ja.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
WREN DOMSTOL

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,640
Du har brug for et håndklæde.

6
00:01:34,720 --> 00:01:37,680
Jeg har brug for en drink, men det går an.

7
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Det skab er magisk.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Det er bare det grundlæggende.

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
På dommedag holder jeg mig til dig.

10
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Mig en fornøjelse.

11
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
Det var et held med Butler-sagen.

12
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Det var ikke held.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Er der kommet noget godt?

15
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
Der er noget i dit dueslag.
Det er ret interessant.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Spændende. Jeg ser på det.

17
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
Skal jeg vente?

18
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
Nej, bare gå.

19
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Skal jeg ikke gøre noget?

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Jo, Brian.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Hav en dejlig weekend.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Værsgo.

23
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
-Champagne?
-Tak.

24
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
-Hej, Sophie.
-Hej, skat.

25
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
-Åh, fru Whitehouse. Hvordan går det?
-Hej.

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Hvad kan være galt på denne smukke dag?

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Hej.

28
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
-Der er hun.
-Hej.

29
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
-Hvor er din flotte mand?
-Det er et godt spørgsmål.

30
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Han lovede at forlade valgkredsen
i rette tid, men…

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
-Hvad med fødselsbarnet?
-I krise.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
-Tak.
-Hav en god aften.

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
-Hej.
-Jeg kan ikke lide tallet 44.

34
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Fireogfyrre er lykketallet
i det gamle Egypten.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
-Forbundet med rigdom og visdom.
-Er det sandt?

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Nej, jeg fandt på det.

37
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
-Frække Sophie.
-Tillykke.

38
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Du har hele halve livet foran dig.

39
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Vi er heldige.

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
-Hvor er James?
-Jeg finder ud af det.

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
-Tillykke, Mark.
-Undskyld mig.

42
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
-Lucy.
-Ellie, skat.

43
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
-Hej.
-Dette er James Whitehouse.

44
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Efterlad navn og nummer,
så vender jeg tilbage.

45
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Min kære mand, hvor fanden er du?

46
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Jeg talte.

47
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Jeg stod på kantstenen og talte.

48
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
Og den lille grønne mand blinkede
i fem sekunder.

49
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
-Det er ikke tid nok, vel?
-Nej, det er det ikke.

50
00:04:20,840 --> 00:04:25,560
De har vist besluttet, at fodgængere
kun behøver et sekund per meter.

51
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Jeg ved,
at De har vigtigere ting at tage dem af,

52
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
men vis mig en gammel dame,
der kan klare det.

53
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Vis mig en gammel dame, fru Murray.

54
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Jeg bekymrer mig om vælgernes sikkerhed.

55
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Jeg ønsker det samme for dem
som for min familie.

56
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Vi skriver et brev.

57
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
-Straks.
-Mange tak.

58
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
-Har du alt?
-Ja.

59
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Okay.

60
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Direkte hjem, tak.

61
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
-Ja.
-Tak.

62
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
-Vil du tilbage?
-Til Korsika?

63
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
Uden tvivl.

64
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Det var den mest afslappende ferie.

65
00:05:19,160 --> 00:05:23,200
James lærte børnene at sejle,
og jeg sad på stranden og læste.

66
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
Fire romaner. Himmelsk.

67
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Når man taler om solen.

68
00:05:27,320 --> 00:05:28,800
Jeg ville dø på Korsika.

69
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
DER ER SKET NOGET. MØD MIG DERHJEMME.

70
00:05:31,160 --> 00:05:32,880
Jeg døde næsten på Korsika.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,840
Jeg havde ikke hørt om anafylaktisk chok.

72
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Jeg kendte ikke til min skaldyrsallergi.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Tre bidder reje. Mit ansigt…

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Undskyld, jeg må gå.

75
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
…svulmede op som en ballon.
Det var enormt.

76
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
-Min hals snørede sig sammen…
-Sophie.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Hvad sker der?

78
00:05:48,960 --> 00:05:53,600
James kommer ikke. Der er en nødsituation,
hvilket normalt er en debat, men…

79
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Er alt i orden?

80
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Ja. Jo.

81
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
-Så bliv.
-Nej. Jeg har lige hørt fra Krystyna.

82
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Hun har det skidt,
så jeg må hjem til børnene.

83
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Det var så dejligt. Tak.

84
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Det var ret pinligt.

85
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Jeg fandt på tre undskyldninger for dig
på mindre end 30 sekunder.

86
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
James?

87
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Du skylder mig.

88
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Jeg har kvajet mig. Meget.

89
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Har hun et efternavn?

90
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Lytton.

91
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Olivia Lytton.

92
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
Du har mødt hende. Hun arbejder for mig.

93
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
-Administration?
-Politisk forsker.

94
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Så hun er ny?

95
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Relativt.

96
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
Og ung?

97
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Det har stået på i fem måneder.

98
00:08:01,720 --> 00:08:05,040
Jeg gjorde det forbi for to uger siden
efter konferencen.

99
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
Det betød intet.

100
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Jeg var smigret.

101
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Det var bare sex.

102
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
Ikke at der har været noget galt
mellem os. Det ved du godt.

103
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Undskyld, Soph.

104
00:08:32,800 --> 00:08:33,720
Der er mere.

105
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Du siger det ikke uden grund.

106
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
For at lette dit hjerte.

107
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Der er mere.

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
-Er hun gravid?
-Du godeste, nej.

109
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Det kommer i pressen.

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
-Hvornår?
-I aften.

111
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
Daily Mail i morgen. Online i aften.

112
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Chris Clarke er på vej.

113
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
-Kommer han her? Nu?
-Vi må være på forkant.

114
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Vi må beskytte vores børn fra det.

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Vi skal gøre begge dele.

116
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Tænk, jeg ikke har købt julegaver endnu.

117
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Du kan give mig en drink
og spare gavepapir.

118
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
Hej.

119
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Har du lyst til en drink?

120
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
-Det har du vist.
-Kom og vær med.

121
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Jeg er ikke i festhumør.

122
00:09:39,480 --> 00:09:42,080
Det burde du være.
Jeg hørte om Butler-sagen.

123
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Sandheden vandt i dag.

124
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Nej, Kate Woodcroft vandt i dag.

125
00:09:46,680 --> 00:09:48,920
Ikke mange advokater havde klaret den.

126
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
Det er juletid. Kom og vær med.

127
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
Jeg hader jul.

128
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Jeg ville have inviteret dig over i aften,
men Felicity blev i byen.

129
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Hvor uhøfligt.

130
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
Ses vi snart?

131
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Selvfølgelig.

132
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Mor dig.

133
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
"Toppolitiker er utro med assistent."
Det er overskriften.

134
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Det er ikke godt,
men det kunne være værre.

135
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Gud ved, at de her knopper er i stand.

136
00:10:44,200 --> 00:10:48,840
"Premierministers ven til stævnemøde
i magtens korridorer." Ikke godt.

137
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
For fanden da.

138
00:10:50,640 --> 00:10:56,560
"Storbritanniens hotteste parlamentsmedlem
havde sex med assistent i en elevator."

139
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
"James Whitehouse, minister
og premierministerens ven,

140
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
har haft en affære
med sin politiske forsker

141
00:11:03,120 --> 00:11:04,560
i Palace of Westminster.

142
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
Den gifte far til to delte også værelse

143
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
med den betagende Olivia Lytton, 28,
under partikonferencen."

144
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Det var knald eller fald.

145
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
-En forsmået kvinde.
-Jeg kan ikke tale for hende.

146
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Men talte du med hende inden dette?

147
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
-Var du forberedt på dette?
-Nej.

148
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Han brugte hende…"

149
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Din førsteprioritet er
at genopbygge tillid.

150
00:12:18,560 --> 00:12:21,040
Konferencen er ikke betalt af skatteydere.

151
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Tror du, nogen skelner?

152
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Offentligheden betaler din ministerløn.

153
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Ingen betaler dig for
at knalde en assistent.

154
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
-Hun er højt begavet.
-Se, det ville være en bedre overskrift.

155
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Minister knalder genial sexbombe."

156
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
-Lige på og hårdt.
-Åh gud.

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
Til helvede med offentligheden.

158
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Offentligheden læser det her i Daily Mail.

159
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Vil du tale om det?

160
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Offentligheden vil støtte mig.

161
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Hun bliver kaldt
"den fortryllende forsker."

162
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Nogen overraskelser fra din side?

163
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Såsom?

164
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
At forlade din mand.
At fortælle din side af historien.

165
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Behøver du spørge?

166
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
-Ja.
-Hun forlader mig ikke.

167
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
-Undskyld. Jeg ville…
-Jeg forlader dig ikke.

168
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Vi har været gift i 12 år. Vi har to børn.

169
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Skal jeg opgive det
på grund af en dum fejl?

170
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Er der ingen grund til at sige op?

171
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Premierministeren overvejer det,
men han støtter sine gamle venner,

172
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
især sine nærmeste, og du er en af dem.

173
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Det står lige her.

174
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Sex behøver ikke
at være enden på en karriere.

175
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Du får måske nogle fans
blandt de ældre mandlige vælgere.

176
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
De vil ikke sige noget
til en uskyldig affære,

177
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
en lille ridetur med en ung dame.

178
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Hun er ikke en hest.

179
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Jeg prøver at hjælpe din mand.

180
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
Og dig for den sags skyld.

181
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Prøv ikke at afsløre
for meget af dig selv.

182
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Nogen er klar til kamp. Det er godt.

183
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Det er lige, hvad vi har brug for.

184
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Hør her.
Ingen detaljer, men ingen benægtelser.

185
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Benægtelser kan hjemsøge en senere.

186
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Derfor skal du ikke uddybe det.

187
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Gør det enkelt.
Stor beklagelse, kort affære,

188
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
prioriter din familie og dine vælgere,

189
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
afled og afvis, men benægt ikke. Forstået?

190
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
-Hvem er det?
-Mig.

191
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

192
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
-Sad du på trappen?
-Hvor længe?

193
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
-Ikke længe.
-Du burde sove, skat.

194
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
Jeg hørte stemmer.

195
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
-Hej, Emily.
-Husker du hr. Clarke?

196
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Kom tilbage i seng. Kom nu.

197
00:15:03,240 --> 00:15:05,240
Hvad var det, Paul Newman sagde?

198
00:15:05,320 --> 00:15:07,680
"Hvorfor spise burger, når man har bøf."

199
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
Hør, din nar.
Det er ikke en joke, det er mit liv.

200
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Jeg elsker hende. Forstået?

201
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Jeg er her
på premierministerens foranledning.

202
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Ja. Så gør dit job

203
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
og red trådene ud for mig.

204
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Er det slut?

205
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Ja.

206
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Ja.

207
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
Fem måneder?

208
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Det var, som du sagde, en dum fejl.

209
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Til partikonferencen?

210
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Hvor ellers?

211
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Som regel på arbejde. Sent om aftenen.

212
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
På skriveborde?

213
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
I kosteskabet?

214
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
På den fornemme lædersofa?

215
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
Vidste hele kontoret det?

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,040
Vi passede på.

217
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Åbenbart ikke.

218
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Hotelværelser?

219
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Et par gange.

220
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
-Hvor mange?
-Jeg talte ikke.

221
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Jeg vil gerne have et tal.

222
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
-Det ville være nyttigt.
-Måske 20, 30 gange.

223
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Hun betyder intet for mig.
Det var bare sex.

224
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
-Intet er bare sex.
-Det var det, Soph.

225
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Det var det.

226
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
Jeg har været stresset på arbejde
den sidste tid.

227
00:17:09,400 --> 00:17:13,440
Jeg er beæret over immigrationsposten,
men det er liv eller død.

228
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Jeg har ikke fortalt dig halvdelen.

229
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
Hun… Hun var der bare.

230
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Jeg var svag.

231
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Jeg ved ikke, hvordan det begynder.

232
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Det er nok.

233
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Jeg går i seng.

234
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
-Åh gud, undskyld.
-Undskyld, James.

235
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
-Minister.
-Olivia.

236
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Skal jeg skaffe en taxi?

237
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Ja.

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Du kan også skaffe mig en drink.

239
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Det er meget enkelt.

240
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
JAMES WHITEHOUSE INDRØMMER AFFÆRE

241
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
Jeg begik en fejl.

242
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Min korte affære med en kollega

243
00:21:15,120 --> 00:21:17,240
var respektløst over for min kone,

244
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
min familie og mine vælgere.

245
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Som jeg til tider siger til mine børn,

246
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
i langt mindre alvorlig sammenhæng:

247
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
"Ikke okay."

248
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Tilgivelse skal fortjenes,

249
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
så jeg beder ikke om det endnu,
men jeg beder om tålmodighed,

250
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
mens jeg prøver
at gøre skaden god for min familie

251
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
og for mine vælgere.

252
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Tak, allesammen.

253
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Det var alt.

254
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
-Hej.
-Hej, Ellie.

255
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
Hej. Det er godt at se dig.

256
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
Godt, det ikke er sidste uge.

257
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
-Undskyld det med Marks fødselsdag.
-Pyt med det.

258
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
Vi klarer os.

259
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Selvfølgelig.

260
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
Nogle gange er sex roden til alt ondt.

261
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Vrøvl. Sex er fantastisk.

262
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
I det mindste
har sex altid været fantastisk for os.

263
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Du er heldig.

264
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
Og en meget tilgivende person.

265
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
Ikke rigtig.

266
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Som sagt begik han en fejl.

267
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Det er en affære.

268
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Farvel!

269
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Du har ret.

270
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Hvis utroskab ødelagde et ægteskab,

271
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
ville alle forældre være skilt
på denne skole.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
-Det er et øjeæble.
-Det kan hun se.

273
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
-Farvel.
-Far skal se det.

274
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
-Premierminister.
-Goddag.

275
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
-Premierminister.
-Goddag.

276
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
-Goddag.
-Er han her?

277
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Ja. Lad mig…

278
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
-James.
-Tom.

279
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Er der andet?

280
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Er der chokolade?

281
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Chokolade?

282
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Noget sødt. Bare lidt.

283
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Vi har vingummi.

284
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Ja tak.

285
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
-Spiser du stadig slik, hr. Creosote?
-Kun pebermyntechokolade.

286
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Tak.

287
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Tak, fordi du ikke udleverede mig.

288
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Endnu.

289
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
-Er det det værste?
-Ja.

290
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Gid hun ikke arbejdede for dig.

291
00:24:13,280 --> 00:24:15,040
Gid jeg havde en tidsmaskine.

292
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
-Hvordan har Sophie det?
-Skønt.

293
00:24:17,040 --> 00:24:18,520
Hun har altid været skøn.

294
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Tilgivende.

295
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Det har hun også altid været.

296
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Nej.

297
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Det var første gang i 12 års ægteskab.
Jeg sværger.

298
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Se ikke så anspændt ud.

299
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
Fortid er fortid.

300
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
-Tidsplanen…
-Jeg ved det. Tak.

301
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Jeg ville præsentere ændringsforslaget.

302
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
-Med din velsignelse.
-Du ændrer bare.

303
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Hør, vær god mod din kone.

304
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Du tror, offentligheden ser efter mig,

305
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
men de ser efter hende.

306
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
-Mor, hvad er en libertiner?
-Undskyld?

307
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Her står, at far var en libertiner.

308
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
-Hvad har du den fra?
-Fra kontoret.

309
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Jeg bad dig holde dig væk fra kontoret.
Du må ikke snage.

310
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
-Undskyld. Hvad vil du have til middag?
-Pizza?

311
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizza?

312
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
God idé. Vi gør det.

313
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Men mor, hvad er en libertiner?

314
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Det var en klub,
far og onkel Tom var med i på Oxford.

315
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Men hvad betyder ordet?

316
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
En, der kan lide at more sig.

317
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
Vil du have pepperoni eller ost?

318
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
-Ost.
-Okay. Jeg kalder, når den er færdig.

319
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

320
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
-Hjalp hun ikke med lektierne?
-Vi er færdige.

321
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Jeg er en libertiner.

322
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Nej, du er ikke.

323
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Hvorfor ikke?

324
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Spørg far. Jeg kalder, når det er pizza.

325
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

326
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
OXFORD LIBERTINERES SIDSTE AFTEN

327
00:26:04,240 --> 00:26:06,320
Stå sammen, libertinere!

328
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Kom så, libertinere!

329
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

330
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

331
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
For fanden da.

332
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Sig, at det var cider og ikke frisk pis,
jeg trådte i.

333
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Nok snarere gammelt pis.

334
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
For at komme igennem vores første uge.

335
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
For at undslippe mor og far.

336
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
-Undskyld.
-Undskyld.

337
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Hun bor uden for biblioteket.

338
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
-Meget sjovt, Alison.
-Jeg troede ikke, du kom.

339
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
-Du sagde, jeg ikke skulle være kedelig.
-Er du det? Kedelig?

340
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
-Ja.
-Åh, Holly Berry, Sophie Greenaway.

341
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?

342
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Jeg blev undfanget juleaften.

343
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
-Gud.
-Det var den anden mulighed.

344
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Bund! Bund! Bund!

345
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
-Hvad laver de?
-De analbunder.

346
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Anal hvad?

347
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Det er et spil, rugbydrengene spiller.

348
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Og nogle af klubdrengene.
Jeg ser tre libertinere derovre.

349
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
…selvom jeg alle dage

350
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
vil have stor respekt
for det ærede parlamentsmedlem,

351
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
må jeg bestride hendes indsigelser
mod ændringsforslaget.

352
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Den ærede dame
er bekymret for retfærdighed.

353
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Dette ændringsforslag
til immigrationsloven

354
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
er mere retfærdigt over for
både faglærte og ufaglærte arbejdere

355
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
end nogen lovgivning i de sidste 50 år.

356
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Det er mere inkluderende, ikke mindre.

357
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Ærede kolleger,

358
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
hvis jeg har lært noget
i mine 44 år på jorden, er det dette.

359
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Hvis det ligner en and,
går som en and og rapper som en and,

360
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
så stem på en and.

361
00:28:26,280 --> 00:28:28,760
Hvad med en and, der fanges i en affære

362
00:28:28,840 --> 00:28:30,480
med en ælling?

363
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Hvad synes De, at sådan en and burde gøre?

364
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
-Ja.
-Ja.

365
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Svømme.

366
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Ro!

367
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Klarede han sig godt?

368
00:28:50,920 --> 00:28:54,200
Ud over at have en affære
med en purung ansat

369
00:28:54,280 --> 00:28:56,280
og kneppe hende i en elevator?

370
00:28:56,360 --> 00:29:00,200
-Jeg mener i dag. Og hun er ikke purung.
-Hun ser purung ud.

371
00:29:00,280 --> 00:29:04,640
Og han er populær. Du sagde selv,
han er nummer to på sexymp.co.uk.

372
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Nu er han nummer et.

373
00:29:06,600 --> 00:29:09,400
Det er første gang
for en konservativ politiker.

374
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
Desuden er han
den mest talentfulde politiker

375
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
i vores side af salen.

376
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Men hvis MeToo-folkene går efter ham,
ser din loyalitet skidt ud.

377
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Offentligheden vil undre sig over,
hvad grunden er.

378
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Historie. Intet mere kompliceret.

379
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
James Whitehouses berømte shepherd's pie.

380
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
-Er det bedstemors opskrift?
-Bare bedre.

381
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
-Det er version 2.0.
-Vi har ikke fået den længe.

382
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Jeg laver den tit.

383
00:29:46,720 --> 00:29:48,280
Virkelig? Er det derfor,

384
00:29:48,360 --> 00:29:50,400
du tjekkede opskriften tre gange?

385
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Det er vist længe siden.

386
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

387
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Det er lækkert, far.

388
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
-Godt.
-Servietter.

389
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Ja. Virkelig godt.

390
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Så lækkert.

391
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
-Vil du have vin?
-Ja tak.

392
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
-Vil du have lidt?
-Nej tak.

393
00:30:16,680 --> 00:30:18,520
Jeg vil gerne udbringe en skål.

394
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
-For hvad?
-For mor.

395
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Nej. Hvorfor?

396
00:30:21,720 --> 00:30:23,840
Hun er den mest vidunderlige kvinde.

397
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
-For mor.
-For mor.

398
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
-Undskyld.
-Pyt.

399
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
-Jeg læste dit forslag.
-Og?

400
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Det er virkelig godt.

401
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Ærgerligt. Nogen synes, det er for humant.

402
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Hvad synes du? Må jeg få mere?

403
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Åh gud, undskyld. Undskyld.

404
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Nu er den tom.

405
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
Det forklarer, hvordan du udnyttede mig.

406
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Åh ja. Undskyld.

407
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Hvor er du henne?

408
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
På kontoret.

409
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
På dette tidspunkt en fredag?

410
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Det er skørt. Kom herhjem til en drink.

411
00:31:57,560 --> 00:32:00,280
Jeg ville gerne,
men der er kommet en sag ind.

412
00:32:00,360 --> 00:32:01,600
Det er jul.

413
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
For helvede, lev livet lidt, Woodcroft.

414
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Jeg drikker whisky.

415
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Godt.

416
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Du kan følge op med nogle bobler.

417
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Forældrene til et barn i min klasse
vidste, hvad jeg ønsker mig.

418
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
-Hvor er Ed og dine børn?
-I biografen.

419
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Så jeg har mere eller mindre en time mere
med fred, ro og vasketøj.

420
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Kommer du ikke?

421
00:32:25,320 --> 00:32:27,800
Vi kan blive fulde, mens jeg ordner tøjet.

422
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
Jeg kan ikke fokusere,
før jeg er færdig her.

423
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Hvad er det?

424
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Det sædvanlige. Men ret højprofileret.

425
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
-Jeg ved ikke, om jeg skal tage den her.
-Selvfølgelig.

426
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Jeg bør ikke tale om det.

427
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Vær nu ikke fjollet.
Du kan sige det til mig.

428
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Elsker dig.

429
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Tak, Kenneth. Ses om lidt.

430
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Ja.

431
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
Er det fru Whitehouse?

432
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
PRESSEKONTOR

433
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Er det ikke James Whitehouses kone?

434
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
-Sophie.
-Fru Whitehouse.

435
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Må vi bede om en kommentar?

436
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Fru Whitehouse.

437
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie.

438
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

439
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
-Hej, det er Whitehouse.
-Hej.

440
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
-Må jeg tage frakken?
-Tak.

441
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
-Virkelig?
-Ja.

442
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Hej.

443
00:35:48,800 --> 00:35:49,680
-Hej.
-Hej.

444
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
-Husker du Lawrence Hughes-Davies?
-Ja.

445
00:35:52,080 --> 00:35:53,440
-Hvordan går det?
-Godt.

446
00:35:53,520 --> 00:35:56,000
-Godt.
-Hør, jeg sagde det lige til James.

447
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Jeg har set alle slags vejr

448
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
i mine tre og et halvt årti her.

449
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Det her er ingen storm.
Ikke engang et vindstød.

450
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
Bare lidt regn, kære.

451
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Og se, den er væk nu.

452
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
Sådan er drenge,

453
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
men ham her har lært sin lektie.

454
00:36:16,240 --> 00:36:19,720
Min kone sagde altid:
"Én gang går, to gange og du går."

455
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Jeg nøjedes med én gang.

456
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Nyd jeres te.

457
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Beklager.

458
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Jeg troede, det var fint at komme her,

459
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
men det bringer det hele tilbage.

460
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
Affæren?

461
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Nej.

462
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Nej, min frygt.

463
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Frygt for hvad?

464
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
Jeg gjorde det klart for mange år siden.

465
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Jeg er ikke min mor.

466
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Jeg vil ikke leve min mors liv.

467
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
Jeg vil ikke være den langmodige hustru.

468
00:37:10,760 --> 00:37:13,840
"Én gang går, to gange og du går."
Rend mig.

469
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Jeg er ligeglad.

470
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Og jeg kan ikke, James.

471
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Især i den politiske fiskebowle.

472
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Jeg har altid troet,
at vores ægteskab var…

473
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
…overlegent.

474
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Immunt.

475
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
Var det elevatoren?

476
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Hvad mener du?

477
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Den, jeg lige tog herop.

478
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Var det et af stederne,
du havde din affære?

479
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Den, der kom i overskrifterne?

480
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
Jøsses.

481
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Undskyld.

482
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Jeg skulle have fundet et andet…

483
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Det var tankeløst.

484
00:38:16,760 --> 00:38:21,360
Soph, denne uge har været forfærdelig,
og jeg har udsat dig for meget,

485
00:38:22,320 --> 00:38:24,400
men jeg er taknemmelig for én ting.

486
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Visheden om,
at du er den person, jeg vil dø med.

487
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
Vil dø for.

488
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
At gøre det godt igen med dig
er alt, der betyder noget.

489
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Dig og børnene.

490
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
Hvis du beder mig om det…

491
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
…opgiver jeg alt dette.

492
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
Jeg sværger.

493
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Jeg fortæller disse parlamentsmedlemmer,
at jeg går af.

494
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
Lige nu.

495
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Hvis du ønsker det.

496
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Hvis fremtiden ikke indeholder dig,
Sophie Whitehouse,

497
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
er fremtiden noget lort.

498
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Skal Kenneth ikke køre dig hjem?

499
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
Du kommer tidligere hjem sådan.

500
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Kom så, James!

501
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Kom så, James!

502
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
For fanden, de er hurtige.

503
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
De er ustoppelige.

504
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Hvis han var dum,
ville det være retfærdigt.

505
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Men nej, din kæreste fik
alle de bedste kort,

506
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
inklusive en plads som Oxford Blue.

507
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Adonis.

508
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Hvad?

509
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Det kommer fra
det kanaanæiske ord for "herre".

510
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Han er skønhedens og begærets gud.

511
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse er optaget.

512
00:41:26,600 --> 00:41:28,880
Jeg skal giftes med ham en dag.

513
00:41:29,440 --> 00:41:32,320
-Siger du til ham, I skal giftes?
-Han ved det.

514
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Han ved bare ikke, at han ved det.

515
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Ja, makker.

516
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
POLITI
VIDNEUDSAGN

517
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
PARLAMENTET

518
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James. Rart at se Sophie her.

519
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Tak.

520
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
ELEVATOR

521
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
LAD DEM IKKE FÅ DIG NED MED NAKKEN

522
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
DRONNINGEN MOD JAMES WHITEHOUSE

523
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
-Hr. Whitehouse.
-Ja?

524
00:43:39,240 --> 00:43:40,760
Kriminalassistent Willis.

525
00:43:40,840 --> 00:43:42,960
Og kriminalbetjent Rydon.

526
00:43:43,480 --> 00:43:45,280
Vi har prøvet at kontakte dig.

527
00:43:45,360 --> 00:43:47,120
Dit kontor kunne ikke hjælpe.

528
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
Jeg slukkede mobilen,
da jeg drak te med min kone.

529
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
Jeg ved, det er kriminelt.

530
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
-Hvad drejer det sig om?
-Olivia Lytton.

531
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Hvad med hende?

532
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Vi har et par spørgsmål
i forbindelse med en påstand.

533
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
-En påstand om hvad?
-Voldtægt.

534
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
En påstand om voldtægt.

535
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Tekster af: Maiken Waldorff