EN NETFLIX-SERIE
FRK. K. WOODCROFT
Fandeme ja.
WREN DOMSTOL
Du har brug for et håndklæde.
Jeg har brug for en drink, men det går an.
Det skab er magisk.
Det er bare det grundlæggende.
På dommedag holder jeg mig til dig.
Mig en fornøjelse.
Det var et held med Butler-sagen.
Det var ikke held.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Er der kommet noget godt?
Der er noget i dit dueslag. Det er ret interessant.
Spændende. Jeg ser på det.
Skal jeg vente?
Nej, bare gå.
Skal jeg ikke gøre noget?
Jo, Brian.
Hav en dejlig weekend.
Værsgo.
-Champagne? -Tak.
-Hej, Sophie. -Hej, skat.
-Åh, fru Whitehouse. Hvordan går det? -Hej.
Hvad kan være galt på denne smukke dag?
Hej.
-Der er hun. -Hej.
-Hvor er din flotte mand? -Det er et godt spørgsmål.
Han lovede at forlade valgkredsen i rette tid, men…
-Hvad med fødselsbarnet? -I krise.
-Tak. -Hav en god aften.
-Hej. -Jeg kan ikke lide tallet 44.
Fireogfyrre er lykketallet i det gamle Egypten.
-Forbundet med rigdom og visdom. -Er det sandt?
Nej, jeg fandt på det.
-Frække Sophie. -Tillykke.
Du har hele halve livet foran dig.
Vi er heldige.
-Hvor er James? -Jeg finder ud af det.
-Tillykke, Mark. -Undskyld mig.
-Lucy. -Ellie, skat.
-Hej. -Dette er James Whitehouse.
Efterlad navn og nummer, så vender jeg tilbage.
Min kære mand, hvor fanden er du?
Jeg talte.
Jeg stod på kantstenen og talte.
Og den lille grønne mand blinkede i fem sekunder.
-Det er ikke tid nok, vel? -Nej, det er det ikke.
De har vist besluttet, at fodgængere kun behøver et sekund per meter.
Jeg ved, at De har vigtigere ting at tage dem af,
men vis mig en gammel dame, der kan klare det.
Vis mig en gammel dame, fru Murray.
Jeg bekymrer mig om vælgernes sikkerhed.
Jeg ønsker det samme for dem som for min familie.
Vi skriver et brev.
-Straks. -Mange tak.
-Har du alt? -Ja.
Okay.
Direkte hjem, tak.
-Ja. -Tak.
-Vil du tilbage? -Til Korsika?
Uden tvivl.
Det var den mest afslappende ferie.
James lærte børnene at sejle, og jeg sad på stranden og læste.
Fire romaner. Himmelsk.
Når man taler om solen.
Jeg ville dø på Korsika.
DER ER SKET NOGET. MØD MIG DERHJEMME.
Jeg døde næsten på Korsika.
Jeg havde ikke hørt om anafylaktisk chok.
Jeg kendte ikke til min skaldyrsallergi.
Tre bidder reje. Mit ansigt…
Undskyld, jeg må gå.
…svulmede op som en ballon. Det var enormt.
-Min hals snørede sig sammen… -Sophie.
Hvad sker der?
James kommer ikke. Der er en nødsituation, hvilket normalt er en debat, men…
Er alt i orden?
Ja. Jo.
-Så bliv. -Nej. Jeg har lige hørt fra Krystyna.
Hun har det skidt, så jeg må hjem til børnene.
Det var så dejligt. Tak.
Det var ret pinligt.
Jeg fandt på tre undskyldninger for dig på mindre end 30 sekunder.
James?
Du skylder mig.
Jeg har kvajet mig. Meget.
Har hun et efternavn?
Lytton.
Olivia Lytton.
Du har mødt hende. Hun arbejder for mig.
-Administration? -Politisk forsker.
Så hun er ny?
Relativt.
Og ung?
Det har stået på i fem måneder.
Jeg gjorde det forbi for to uger siden efter konferencen.
Det betød intet.
Jeg var smigret.
Det var bare sex.
Ikke at der har været noget galt mellem os. Det ved du godt.
Undskyld, Soph.
Der er mere.
Du siger det ikke uden grund.
For at lette dit hjerte.
Der er mere.
-Er hun gravid? -Du godeste, nej.
Det kommer i pressen.
-Hvornår? -I aften.
Daily Mail i morgen. Online i aften.
Chris Clarke er på vej.
-Kommer han her? Nu? -Vi må være på forkant.
Vi må beskytte vores børn fra det.
Vi skal gøre begge dele.
Tænk, jeg ikke har købt julegaver endnu.
Du kan give mig en drink og spare gavepapir.
Hej.
Har du lyst til en drink?
-Det har du vist. -Kom og vær med.
Jeg er ikke i festhumør.
Det burde du være. Jeg hørte om Butler-sagen.
Sandheden vandt i dag.
Nej, Kate Woodcroft vandt i dag.
Ikke mange advokater havde klaret den.
Det er juletid. Kom og vær med.
Jeg hader jul.
Jeg ville have inviteret dig over i aften, men Felicity blev i byen.
Hvor uhøfligt.
Ses vi snart?
Selvfølgelig.
Mor dig.
"Toppolitiker er utro med assistent." Det er overskriften.
Det er ikke godt, men det kunne være værre.
Gud ved, at de her knopper er i stand.
"Premierministers ven til stævnemøde i magtens korridorer." Ikke godt.
For fanden da.
"Storbritanniens hotteste parlamentsmedlem havde sex med assistent i en elevator."
"James Whitehouse, minister og premierministerens ven,
har haft en affære med sin politiske forsker
i Palace of Westminster.
Den gifte far til to delte også værelse
med den betagende Olivia Lytton, 28, under partikonferencen."
Det var knald eller fald.
-En forsmået kvinde. -Jeg kan ikke tale for hende.
Men talte du med hende inden dette?
-Var du forberedt på dette? -Nej.
"Han brugte hende…"
Din førsteprioritet er at genopbygge tillid.
Konferencen er ikke betalt af skatteydere.
Tror du, nogen skelner?
Offentligheden betaler din ministerløn.
Ingen betaler dig for at knalde en assistent.
-Hun er højt begavet. -Se, det ville være en bedre overskrift.
"Minister knalder genial sexbombe."
-Lige på og hårdt. -Åh gud.
Til helvede med offentligheden.
Offentligheden læser det her i Daily Mail.
Vil du tale om det?
Offentligheden vil støtte mig.
Hun bliver kaldt "den fortryllende forsker."
Nogen overraskelser fra din side?
Såsom?
At forlade din mand. At fortælle din side af historien.
Behøver du spørge?
-Ja. -Hun forlader mig ikke.
-Undskyld. Jeg ville… -Jeg forlader dig ikke.
Vi har været gift i 12 år. Vi har to børn.
Skal jeg opgive det på grund af en dum fejl?
Er der ingen grund til at sige op?
Premierministeren overvejer det, men han støtter sine gamle venner,
især sine nærmeste, og du er en af dem.
Det står lige her.
Sex behøver ikke at være enden på en karriere.
Du får måske nogle fans blandt de ældre mandlige vælgere.
De vil ikke sige noget til en uskyldig affære,
en lille ridetur med en ung dame.
Hun er ikke en hest.
Jeg prøver at hjælpe din mand.
Og dig for den sags skyld.
Prøv ikke at afsløre for meget af dig selv.
Nogen er klar til kamp. Det er godt.
Det er lige, hvad vi har brug for.
Hør her. Ingen detaljer, men ingen benægtelser.
Benægtelser kan hjemsøge en senere.
Derfor skal du ikke uddybe det.
Gør det enkelt. Stor beklagelse, kort affære,
prioriter din familie og dine vælgere,
afled og afvis, men benægt ikke. Forstået?
-Hvem er det? -Mig.
Em?
-Sad du på trappen? -Hvor længe?
-Ikke længe. -Du burde sove, skat.
Jeg hørte stemmer.
-Hej, Emily. -Husker du hr. Clarke?
Kom tilbage i seng. Kom nu.
Hvad var det, Paul Newman sagde?
"Hvorfor spise burger, når man har bøf."
Hør, din nar. Det er ikke en joke, det er mit liv.
Jeg elsker hende. Forstået?
Jeg er her på premierministerens foranledning.
Ja. Så gør dit job
og red trådene ud for mig.
Er det slut?
Ja.
Fem måneder?
Det var, som du sagde, en dum fejl.
Til partikonferencen?
Hvor ellers?
Som regel på arbejde. Sent om aftenen.
På skriveborde?
I kosteskabet?
På den fornemme lædersofa?
Vidste hele kontoret det?
Vi passede på.
Åbenbart ikke.
Hotelværelser?
Et par gange.
-Hvor mange? -Jeg talte ikke.
Jeg vil gerne have et tal.
-Det ville være nyttigt. -Måske 20, 30 gange.
Hun betyder intet for mig. Det var bare sex.
-Intet er bare sex. -Det var det, Soph.
Det var det.
Jeg har været stresset på arbejde den sidste tid.
Jeg er beæret over immigrationsposten, men det er liv eller død.
Jeg har ikke fortalt dig halvdelen.
Hun… Hun var der bare.
Jeg var svag.
Jeg ved ikke, hvordan det begynder.
Det er nok.
Jeg går i seng.
-Åh gud, undskyld. -Undskyld, James.
-Minister. -Olivia.
Skal jeg skaffe en taxi?
Ja.
Du kan også skaffe mig en drink.
Det er meget enkelt.
JAMES WHITEHOUSE INDRØMMER AFFÆRE
Jeg begik en fejl.
Min korte affære med en kollega
var respektløst over for min kone,
min familie og mine vælgere.
Som jeg til tider siger til mine børn,
i langt mindre alvorlig sammenhæng:
"Ikke okay."
Tilgivelse skal fortjenes,
så jeg beder ikke om det endnu, men jeg beder om tålmodighed,
mens jeg prøver at gøre skaden god for min familie
og for mine vælgere.
Tak, allesammen.
Det var alt.
-Hej. -Hej, Ellie.
Hej. Det er godt at se dig.
Godt, det ikke er sidste uge.
-Undskyld det med Marks fødselsdag. -Pyt med det.
Vi klarer os.
Selvfølgelig.
Nogle gange er sex roden til alt ondt.
Vrøvl. Sex er fantastisk.
I det mindste har sex altid været fantastisk for os.
Du er heldig.
Og en meget tilgivende person.
Ikke rigtig.
Som sagt begik han en fejl.
Det er en affære.
Farvel!
Du har ret.
Hvis utroskab ødelagde et ægteskab,
ville alle forældre være skilt på denne skole.
-Det er et øjeæble. -Det kan hun se.
-Farvel. -Far skal se det.
-Premierminister. -Goddag.
-Er han her?
Ja. Lad mig…
-James. -Tom.
Er der andet?
Er der chokolade?
Chokolade?
Noget sødt. Bare lidt.
Vi har vingummi.
Ja tak.
-Spiser du stadig slik, hr. Creosote? -Kun pebermyntechokolade.
Tak.
Tak, fordi du ikke udleverede mig.
Endnu.
-Er det det værste? -Ja.
Gid hun ikke arbejdede for dig.
Gid jeg havde en tidsmaskine.
-Hvordan har Sophie det? -Skønt.
Hun har altid været skøn.
Tilgivende.
Det har hun også altid været.
Nej.
Det var første gang i 12 års ægteskab. Jeg sværger.
Se ikke så anspændt ud.
Fortid er fortid.
-Tidsplanen… -Jeg ved det. Tak.
Jeg ville præsentere ændringsforslaget.
-Med din velsignelse. -Du ændrer bare.
Hør, vær god mod din kone.
Du tror, offentligheden ser efter mig,
men de ser efter hende.
-Mor, hvad er en libertiner? -Undskyld?
Her står, at far var en libertiner.
-Hvad har du den fra? -Fra kontoret.
Jeg bad dig holde dig væk fra kontoret. Du må ikke snage.
-Undskyld. Hvad vil du have til middag? -Pizza?
Pizza?
God idé. Vi gør det.
Men mor, hvad er en libertiner?
Det var en klub, far og onkel Tom var med i på Oxford.
Men hvad betyder ordet?
En, der kan lide at more sig.
Vil du have pepperoni eller ost?
-Ost. -Okay. Jeg kalder, når den er færdig.
Krystyna?
-Hjalp hun ikke med lektierne? -Vi er færdige.
Jeg er en libertiner.
Nej, du er ikke.
Hvorfor ikke?
Spørg far. Jeg kalder, når det er pizza.
Emily?
OXFORD LIBERTINERES SIDSTE AFTEN
Stå sammen, libertinere!
Kom så, libertinere!
Sophie!
For fanden da.
Sig, at det var cider og ikke frisk pis, jeg trådte i.
Nok snarere gammelt pis.
For at komme igennem vores første uge.
For at undslippe mor og far.
-Undskyld. -Undskyld.
Hun bor uden for biblioteket.
-Meget sjovt, Alison. -Jeg troede ikke, du kom.
-Du sagde, jeg ikke skulle være kedelig. -Er du det? Kedelig?
-Ja. -Åh, Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry?
Jeg blev undfanget juleaften.
-Gud. -Det var den anden mulighed.
Bund! Bund! Bund!
-Hvad laver de? -De analbunder.
Anal hvad?
Det er et spil, rugbydrengene spiller.
Og nogle af klubdrengene. Jeg ser tre libertinere derovre.
…selvom jeg alle dage
vil have stor respekt for det ærede parlamentsmedlem,
må jeg bestride hendes indsigelser mod ændringsforslaget.
Den ærede dame er bekymret for retfærdighed.
Dette ændringsforslag til immigrationsloven
er mere retfærdigt over for både faglærte og ufaglærte arbejdere
end nogen lovgivning i de sidste 50 år.
Det er mere inkluderende, ikke mindre.
Ærede kolleger,
hvis jeg har lært noget i mine 44 år på jorden, er det dette.
Hvis det ligner en and, går som en and og rapper som en and,
så stem på en and.
Hvad med en and, der fanges i en affære
med en ælling?
Hvad synes De, at sådan en and burde gøre?
-Ja. -Ja.
Svømme.
Ro!
Klarede han sig godt?
Ud over at have en affære med en purung ansat
og kneppe hende i en elevator?
-Jeg mener i dag. Og hun er ikke purung. -Hun ser purung ud.
Og han er populær. Du sagde selv, han er nummer to på sexymp.co.uk.
Nu er han nummer et.
Det er første gang for en konservativ politiker.
Desuden er han den mest talentfulde politiker
i vores side af salen.
Men hvis MeToo-folkene går efter ham, ser din loyalitet skidt ud.
Offentligheden vil undre sig over, hvad grunden er.
Historie. Intet mere kompliceret.
James Whitehouses berømte shepherd's pie.
-Er det bedstemors opskrift? -Bare bedre.
-Det er version 2.0. -Vi har ikke fået den længe.
Jeg laver den tit.
Virkelig? Er det derfor,
du tjekkede opskriften tre gange?
Det er vist længe siden.
Krystyna.
Det er lækkert, far.
-Godt. -Servietter.
Ja. Virkelig godt.
Så lækkert.
-Vil du have vin? -Ja tak.
-Vil du have lidt? -Nej tak.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
-For hvad? -For mor.
Nej. Hvorfor?
Hun er den mest vidunderlige kvinde.
-For mor. -For mor.
-Undskyld. -Pyt.
-Jeg læste dit forslag. -Og?
Det er virkelig godt.
Ærgerligt. Nogen synes, det er for humant.
Hvad synes du? Må jeg få mere?
Åh gud, undskyld. Undskyld.
Nu er den tom.
Det forklarer, hvordan du udnyttede mig.
Åh ja. Undskyld.
Hvor er du henne?
På kontoret.
På dette tidspunkt en fredag?
Det er skørt. Kom herhjem til en drink.
Jeg ville gerne, men der er kommet en sag ind.
Det er jul.
For helvede, lev livet lidt, Woodcroft.
Jeg drikker whisky.
Godt.
Du kan følge op med nogle bobler.
Forældrene til et barn i min klasse vidste, hvad jeg ønsker mig.
-Hvor er Ed og dine børn? -I biografen.
Så jeg har mere eller mindre en time mere med fred, ro og vasketøj.
Kommer du ikke?
Vi kan blive fulde, mens jeg ordner tøjet.
Jeg kan ikke fokusere, før jeg er færdig her.
Hvad er det?
Det sædvanlige. Men ret højprofileret.
-Jeg ved ikke, om jeg skal tage den her. -Selvfølgelig.
Jeg bør ikke tale om det.
Vær nu ikke fjollet. Du kan sige det til mig.
Elsker dig.
Tak, Kenneth. Ses om lidt.
Ja.
Er det fru Whitehouse?
PRESSEKONTOR
Er det ikke James Whitehouses kone?
-Sophie. -Fru Whitehouse.
Må vi bede om en kommentar?
Fru Whitehouse.
Sophie.
James.
-Hej, det er Whitehouse. -Hej.
-Må jeg tage frakken? -Tak.
-Virkelig? -Ja.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Husker du Lawrence Hughes-Davies? -Ja.
-Hvordan går det? -Godt.
-Hør, jeg sagde det lige til James.
Jeg har set alle slags vejr
i mine tre og et halvt årti her.
Det her er ingen storm. Ikke engang et vindstød.
Bare lidt regn, kære.
Og se, den er væk nu.
Sådan er drenge,
men ham her har lært sin lektie.
Min kone sagde altid: "Én gang går, to gange og du går."
Jeg nøjedes med én gang.
Nyd jeres te.
Beklager.
Jeg troede, det var fint at komme her,
men det bringer det hele tilbage.
Affæren?
Nej.
Nej, min frygt.
Frygt for hvad?
Jeg gjorde det klart for mange år siden.
Jeg er ikke min mor.
Jeg vil ikke leve min mors liv.
Jeg vil ikke være den langmodige hustru.
"Én gang går, to gange og du går." Rend mig.
Jeg er ligeglad.
Og jeg kan ikke, James.
Især i den politiske fiskebowle.
Jeg har altid troet, at vores ægteskab var…
…overlegent.
Immunt.
Var det elevatoren?
Hvad mener du?
Den, jeg lige tog herop.
Var det et af stederne, du havde din affære?
Den, der kom i overskrifterne?
Jøsses.
Undskyld.
Jeg skulle have fundet et andet…
Det var tankeløst.
Soph, denne uge har været forfærdelig, og jeg har udsat dig for meget,
men jeg er taknemmelig for én ting.
Visheden om, at du er den person, jeg vil dø med.
Vil dø for.
At gøre det godt igen med dig er alt, der betyder noget.
Dig og børnene.
Hvis du beder mig om det…
…opgiver jeg alt dette.
Jeg sværger.
Jeg fortæller disse parlamentsmedlemmer, at jeg går af.
Lige nu.
Hvis du ønsker det.
Hvis fremtiden ikke indeholder dig, Sophie Whitehouse,
er fremtiden noget lort.
Skal Kenneth ikke køre dig hjem?
Du kommer tidligere hjem sådan.
Kom så, James!
For fanden, de er hurtige.
De er ustoppelige.
Hvis han var dum, ville det være retfærdigt.
Men nej, din kæreste fik alle de bedste kort,
inklusive en plads som Oxford Blue.
Adonis.
Hvad?
Det kommer fra det kanaanæiske ord for "herre".
Han er skønhedens og begærets gud.
Holly, James Whitehouse er optaget.
Jeg skal giftes med ham en dag.
-Siger du til ham, I skal giftes? -Han ved det.
Han ved bare ikke, at han ved det.
Ja, makker.
POLITI VIDNEUDSAGN
PARLAMENTET
James. Rart at se Sophie her.
Tak.
ELEVATOR
LAD DEM IKKE FÅ DIG NED MED NAKKEN
DRONNINGEN MOD JAMES WHITEHOUSE
-Hr. Whitehouse. -Ja?
Kriminalassistent Willis.
Og kriminalbetjent Rydon.
Vi har prøvet at kontakte dig.
Dit kontor kunne ikke hjælpe.
Jeg slukkede mobilen, da jeg drak te med min kone.
Jeg ved, det er kriminelt.
-Hvad drejer det sig om? -Olivia Lytton.
Hvad med hende?
Vi har et par spørgsmål i forbindelse med en påstand.
-En påstand om hvad? -Voldtægt.
En påstand om voldtægt.
Tekster af: Maiken Waldorff