SERIÁL NETFLIX
MADAM K. WOODCROFTOVÁ
Jo!
SOUD WREN
Potřebujete ručník, madam.
Potřebuju drink, Briane, ale spokojím se s ručníkem. Díky.
Ta skříň je kouzelná.
To nic není, madam.
Snad budu s vámi, až přijde apokalypsa.
Bude mi potěšením.
Jsem rád, že se na vás v případu Butler usmálo štěstí.
Štěstí? Jak to myslíte?
Nevím, jak to děláte, madam.
Přišlo něco zajímavého?
Máte něco ve schránce. Řekl bych, že to bude něco extra.
Zajímavé. Podívám se na to.
Mám počkat?
Ne, měl byste jít.
Opravdu nic nepotřebujete?
Ano, Briane, potřebuji.
Abyste si užil víkend.
Prosím, madam.
- Šampaňské? - Děkuji.
- Ahoj, Sophie. - Ahoj, drahoušku.
- Paní Whitehouseová. Jak se daří? - Ahoj.
Co by se v tento krásný den mohlo pokazit?
Ahoj.
- Tady tě máme. - Ahoj.
- Kde je tvá hezčí polovička? - To je dobrá otázka.
Slíbil, že pro jednou odjede z volebního obvodu včas, ale…
- Co oslavenec? - Nechce si to připustit.
- Díky. - Užij si večer.
- Ahoj. - Číslo 44 se mi nelíbí.
Starověcí egypťané považovali 44 za šťastné číslo.
- Spojovali ho s bohatstvím a moudrostí. - Vážně?
Ne, vymyslela jsem si to.
- Je drzá. - Všechno nejlepší.
Máš půlku života před sebou.
Máme štěstí.
- Kde je James? - Zjistím to.
- Všechno nejlepší, Marku. - Pardon.
- Lucy. - Ellie, drahoušku.
- Ahoj. - Tady James Whitehouse.
Nechte mi své jméno a číslo, ozvu se co nejdříve.
Můj milovaný muži, kde do prdele jsi?
Stopovala jsem to.
Stála jsem na chodníku a stopovala to.
Ten zelený panáček se objevil jen na pět sekund.
- To není dost času, že? - Ne, to není, pane ministře.
Myslím, že se rozhodlo, že na přechodech pro chodce
stačí sekunda na metr.
Vím, že máte mnohem důležitější věci na práci,
ale ukažte mi, která stará bába by to stihla.
Žádnou starou bábu tu nevidím, paní Murrayová.
Bezpečnost voličů neberu na lehkou váhu.
Pro dámu z Thurlsdonu chci to samé co pro svou rodinu.
Napíšeme dopis.
- Teď hned. - Mockrát vám děkuji.
- Máš všechno? - Ano.
Dobře.
Rovnou domů, prosím.
- Jasně. - Díky.
- Jela bys znovu? - Na Korsiku?
Bez váhání.
Byla to nejpohodovější dovolená v životě.
James učil děti plachtit a já si na pláži vzpomněla, že umím číst.
Čtyři romány. Učiněný ráj.
My o vlku.
Na Korsice bych klidně zemřel.
Já na Korsice málem zemřela.
JAMES NĚCO MI DO TOHO VLEZLO. POTKÁME SE DOMA.
Nevěděla jsem, že mám alergii na korýše.
Tři kousky krevet. Můj obličej…
Promiň, musím jít.
…vypadal jako balón. Byl obrovský.
- Sevřelo se mi hrdlo, bylo mi zle… - Sophie.
Co se děje?
James nedorazí. Řešil něco naléhavého,
což běžně znamená debatu o hluku, ale…
- Je všechno v pořádku? - Rozhodně. Ano.
- Tak bys měla zůstat. - Nemůžu.
Krystyna psala, že jí není dobře, takže musím jít hlídat děti.
Bylo to báječné. Díky.
WHITEHOUSEOVI
To bylo dost trapné.
Vymyslela jsem za tebe tři samostatné výmluvy do 30 sekund.
Jamesi?
Dlužíš mi.
Posral jsem to. Hodně.
Má nějaké příjmení?
Lyttonová.
Olivia Lyttonová.
Asi jsi ji potkala. Je to má asistentka.
- Administrativní? - Asistentka poslance.
Takže je nová?
Relativně.
A mladá?
Trvalo to asi pět měsíců.
Ukončil jsem to před dvěma týdny, po sjezdu strany.
Nic to neznamenalo.
Lichotilo mi to.
Byl to jen sex.
Ne že by s tím naším bylo něco špatně. To dobře víš.
Moc mě to mrzí, Soph.
Je v tom něco víc.
Neříkáš mi to jen tak.
Aby sis ulevil.
Je v tom něco víc.
- Je těhotná? - Ne. Bože, to ne.
Brzy to praskne.
- Kdy? - Dnes v noci.
Zítra to vyjde v Daily Mail a dnes online. Chris Clarke už sem jede.
- Jede sem? Teď? - Musíme se na to dnes připravit.
Musíme vymyslet, jak před tím ochráníme děti.
Musíme udělat obojí.
KATE WOODCROFTOVÁ, ADV.
Nekoupila jsem zatím ani jeden vánoční dárek.
Můžeš mi koupit drink a ušetřit balicí papír.
Ahoj.
Chci tě pozvat na drink.
- Ale asi volám pozdě. - Pojď s námi.
Nemám náladu na lidi.
Měla bys mít. Slyšel jsem o případu Butler.
Dnes zvítězila pravda.
Ne, zvítězila Kate Woodcroftová.
Málokterý právník by to dokázal.
Jsou svátky, přidej se k nám.
Nesnáším Vánoce.
Chtěl jsem tě dnes pozvat k sobě, ale Felicity nakonec zůstala ve městě.
To je ale neštěstí.
Uvidíme se brzy?
No jistě.
Bav se.
„Vrcholný politik udržoval poměr s asistentkou,“ to je titulek.
Není to geniální, ale mohlo to být horší.
Bůh ví, čeho jsou tihle tupci schopní.
„Přítel premiéra a jeho románek na chodbách moci.“ To se mi nelíbí.
Do hajzlu.
„Nejpohlednější poslanec v Británii
měl sex se svou asistentkou přímo ve sněmovním výtahu.“
„James Whitehouse, ministr vnitra a důvěrník premiéra,
udržoval poměr se svou asistentkou přímo ve Westminsterském paláci.
Ženatý otec dvou dětí
navíc s nádhernou osmadvacetiletou Olivií Lyttonovou
sdílel pokoj na sjezdu strany.
To byla kurevská blbost. Doslova.
- Klasická zhrzená ženská? - Nemůžu mluvit za ni.
Ale předtím jsi s ní o tom mluvil?
- Věděl jsi, že to přijde? - Ne.
„Využil ji…“
Tvou prioritou teď bude na každém kroku budovat důvěru.
Ty sjezdy neplatí daňoví poplatníci.
OLIVIA LYTTONOVÁ
Myslíš, že to někoho zajímá?
Plat ministra vlády Jejího Veličenstva jde z kapes běžných občanů.
Neplatí tě, abys ve výtahu šoustal sekretářky.
- Je šíleně inteligentní. - Vidíš, to by byl lepší titulek.
„Ministr mrdá mazanou kočku.“
- Aliterační a trefné. - Kristepane.
Na názor běžných občanů seru.
Běžný občan si to přečte v Daily Mail.
Chceš si o tom pokecat?
Běžný občan mě jistě podpoří.
Čekám, že jí budou říkat „apartní asistentka“.
- Ty nechystáš nějaké překvapení? - Jaké například?
Třeba říct, že ho opouštíš, zveřejnit vlastní verzi příběhu.
Opravdu se musíš ptát?
- Samozřejmě. - Jistě, že mě neopustí.
- Promiň. Nechtěl jsem… - Jistě, že tě neopustím.
Jsme manželé už 12 let. Máme dvě děti.
Měla bych to zahodit kvůli hloupé chybě?
A nebudu muset nabídnout svoji rezignaci?
Premiér by dal jasně najevo, kdyby si to přál, ale on své přítele
nenechává ve štychu, zvlášť ty nejbližší, což ty jsi.
Tady to píšou.
Kromě toho sex už v dnešní době neničí kariéry.
Možná si tím dokonce nakloníš starší mužské voliče.
Těžko se budou pohoršovat
nad nevinným špásováním s mladou klisničkou.
Je to žena, ne kůň.
Snažím se tvému manželovi pomoct.
A tobě taky, abys věděla.
Tak se při tom zkus moc neprojevovat.
Někdo nám tu vystrkuje růžky. To je skvělé.
Přesně to teď potřebujeme.
Takže nechceme žádné podrobnosti, ale ani popírání.
Popírání se časem umí pěkně vymstít.
Proto to moc nerozmazávej.
Mluv jen o tom, jak tě to mrzí, že to byla krátká aférka,
na prvním místě je rodina a voliči,
odveď od toho pozornost, ale nepopírej to, jasný?
- Kdo je tam? - Já.
Em?
- Tys seděla na schodech? - Jak dlouho?
- Moc dlouho ne. - Máš spát, zlato.
Slyšela jsem hlasy.
- Ahoj. - Vzpomínáš na pana Clarka?
Pojď si lehnout. No tak.
Jak to říká Paul Newman? „Proč chodit na burger, když máš doma steak.“
Poslouchej, ty hajzle. To není vtip, je to můj život.
Miluju ji. Jasný?
Kámo, jsem tu jen proto, že mi to řekl premiér.
Jo, tak dělej svoji práci, kámo,
a pomoz mi to napravit.
Je po všem?
Ano.
Pět měsíců?
Byla to, jak jsi sama řekla, hloupá chyba.
Na sjezdu strany?
Kde dál?
Hlavně v práci. Obvykle pozdě v noci.
Kde, na stolech?
V kumbále?
Na tvé ctihodné kožené pohovce?
Věděla to celá kancelář?
Byli jsme opatrní.
Očividně ne.
Hotelové pokoje?
Párkrát.
- Kolikrát? - Nepočítal jsem to.
Chtěla bych mít konkrétní představu.
- Pomůže mi to. - Nevím, dvacetkrát, třicetkrát.
Ale nic pro mě neznamená. Byl to jen sex.
- Nikdy to není jen sex. - Ale byl, Soph.
Byl.
Posledních pár měsíců v práci bylo stresujících.
Jsem rád, že mi dali imigraci,
ale je to šíleně složité, otázky života a smrti.
Vůbec netušíš, jak moc.
Ona… Prostě tam byla.
Byl jsem slabý.
- Je pro mě záhadou, jak to vůbec začalo… - To stačí.
Jdu si lehnout.
- Bože, promiňte. - Promiň, Jamesi.
- Pane ministře. - Olivie.
Mám vám objednat taxi?
Ano.
Nebo další drink.
Řeknu to jednoduše.
Stojí před vámi muž, který udělal chybu.
Tímto krátkým poměrem s mou kolegyní
jsem zneuctil své manželství,
svou rodinu a důvěru svých voličů.
Jak občas říkám svým dětem,
za mnohem méně závažných okolností,
„to se nedělá.“
Odpuštění se musí zasloužit,
proto o ně zatím nežádám, ale žádám vás o trpělivost.
Pokusím se napravit újmu, kterou jsem způsobil rodině
a mým váženým voličům.
Děkuji vám všem.
To je vše.
- Ahoj. - Ahoj, Ellie.
Ahoj.
Moc ráda tě vidím.
Ještě že už není minulý týden.
- Promiň mi tu Markovu oslavu. - Nic si z toho nedělej.
Zvládneme to.
Samozřejmě, že jo.
Občas si říkám, že ze sexu pramení veškeré zlo.
To je blbost. Sex je skvělý.
Aspoň ten náš je skvělý. S tím nikdy nebyl problém.
Máš štěstí.
A dokážeš odpouštět.
Ani ne.
Jak sám řekl, udělal chybu.
Byl to jen úlet.
Ahoj!
Máš pravdu.
Kdyby k rozpadu manželství stačila nevěra, ve škole by nebyla jediná úplná rodina.
- To je oční bulva. - Ona to vidí.
- Čau. - Ukážu ji tátovi.
- Pane premiére. - Dobré odpoledne.
- Pane. - Je uvnitř?
Ano, je. Já jen…
- Jamesi. - Tome.
Dáš si něco?
Máte tady čokoládu?
Čokoládu?
- Cokoli sladkého. Na chuť. - Máme gumové bonbony.
To beru.
Chcete sladké, pane Kreozote?
Jen mátovou čokoládku.
Díky.
Díky, že jsi mě v tom nenechal.
Zatím.
- Tohle je to nejhorší? - Ano.
Kéž by to nebyla tvá podřízená.
Kéž bych měl stroj času.
- Co Sophie? - Docela dobrá.
Taková byla odjakživa.
Shovívavá.
Taková asi taky byla odjakživa.
Ne.
Tohle bylo poprvé za 12 let manželství, přísahám.
Netvař se tak vážně.
Pro mě to je minulost.
- Pane premiére, diář… - Vím. Díky.
Předložím novelu imigračního zákona.
- S tvým požehnáním. - Ano, předlož.
Buď na tu svoji ženu hodný.
Možná si myslíš, že veřejnost sleduje mě,
ale budou sledovat ji.
- Mami, co je Libertin? - Prosím?
Píše se tu, že táta byl Libertin.
- Co s tím děláš? - Bylo to v pracovně.
Říkala jsem ti, ať do pracovny nechodíš. Nečmuchej.
- Promiň. Co si dáš k večeři? - Pizzu?
Pizzu?
Dobrý nápad. Jdeme na to.
Ale mami, co je Libertin?
Spolek v Oxfordu, ve kterém byl táta se strejdou Tomem.
Ale co znamená to slovo?
Je to někdo, kdo se rád baví.
Dáš si salámovou nebo sýrovou?
- Sýrovou, prosím. - Dobře. Zavolám tě, až to bude.
Krystyno?
- Nepomáhala ti s úkoly? - Už je mám hotové.
Já jsem Libertin.
Ne, nejsi.
Proč ne?
Zeptej se táty. Běž. Zavolám tě na jídlo.
Emily?
OXFORDŠTÍ LIBERTINI SE LOUČÍ
Omerta, Libertini!
Do toho, Libertini!
Sophie!
Do prdele.
Prosím, že jsem šlápla do cideru a ne do chcanek prváků.
To budou chcanky druháků nebo třeťáků.
Tak na to, že jsme přežily první týden.
Na to, že jsme utekly našim.
- Pardon. - Pardon.
Ona dokáže žít mimo knihovnu!
- Moc vtipný, Alison. - Nečekala jsem, že přijdeš.
- Říkalas, že nemám být takový suchar. - A jsi? Suchar?
- Ano. - Holly Berryová, Sophie Greenawayová.
Holly Berryová?
Počali mě na Štědrý den.
- Ježíš. - Jo, to byla druhá možnost.
Na ex!
- Co to dělají? - Alkoholovej klystýr.
Cože?
Chlastací hra, ragbisti to mají rádi.
A kluci ze spolku taky. Vidím tam trojici Libertinů.
…zatímco budu až za hrob respektovat
názor ctihodné kolegyně z Morewoodu a Barnsfordu,
její připomínky k této novele zpochybňuji.
Ctihodná dáma se obává o spravedlnost.
Tato navrhovaná změna zákona o imigraci
představuje nejspravedlivější přístup ke kvalifikovaným
i nekvalifikovaným pracovníkům za posledních 50 let.
Je mnohem více inkluzivní, ne méně.
Vážení kolegové,
jestli jsem se za těch 44 let na Zemi něco naučil, pak je to tohle.
Pokud to vypadá jako kachna, chodí to jako kachna a kváká jako kachna,
tak pro tu kachnu hlasujte.
A když tu kachnu načapají, jak si užívá s podřízeným káčátkem?
Co by podle ctihodného pána měla ta kachna dělat?
- Jo. - Ano.
Plavat.
Klid!
Takže si počínal dobře?
Mimo to, že měl poměr s o polovinu mladší podřízenou
a píchal ji ve westminsterském výtahu?
Myslím dnes, ve sněmovně. A není o polovinu mladší.
- Vypadá tak. - Je oblíbený.
Tys mi říkal, že je podle sexymp.co.uk druhý nebo kolikátý.
Už je na prvním místě.
Tak to je určitě u konzervativců poprvé.
Kromě toho je to nejnadanější politik
na naší straně sněmovny.
Ale když ho smete Me Too,
vaše loajalita bude působit bláhově.
Lidé si budou říkat, na čem se zakládá, pane premiére.
Na minulosti. Nic víc v tom není.
Proslulý pastýřský koláč Jamese Whitehouse.
- Není to babiččin recept? - Je lepší.
- Tohle je verze 2.0. - To jsme dlouho neměli.
Vždyť ho dělám pořád.
Vážně? Proto ti Tuppence musela ten recept třikrát vysvětlovat?
Už to je nějaký ten pátek.
Krystyno.
Je to mňamka, tati.
- Super. - Ubrousky.
Ano, Jamesi. Moc dobré.
Mňamka.
- Dáš si víno? - Ano, prosím.
- Krystyno, chceš? - Ne, díky.
Chtěl bych si připít.
- Na co? - Na mámu.
- Ne. Proč? - Je to nejúžasnější žena, kterou znám.
- Na mámu. - Na mámu.
- Promiň. - To je dobrý.
- Přečetla jsem si ten tvůj návrh. - A?
Podle mě je boží.
Škoda, že pro zastánce tvrdé linie je moc humánní.
Co myslíš? Můžu si dát ještě trochu?
Bože, promiň.
Teď je prázdná.
To vysvětluje, jak jsi mě dokázala využít.
No jo, za to se omlouvám.
Kde jsi?
V kanceláři.
Takhle pozdě, v pátek?
To je na hlavu. Stav se na skleničku.
Ráda bych, ale něco tady řeším.
Vždyť jsou svátky.
Do prdele, žij taky trochu, Woodcroftová.
Piju skotskou, to tě určitě potěší.
Super.
No, můžeš to zapít něčím šumivým.
Rodiče jednoho dítěte z mé třídy asi věděli, co jsem chtěla od Ježíška.
- Kde máš Eda a děti? - Šli do kina.
Takže mám ještě asi hodinu ticha, klidu a žehlení.
No tak, prosím?
Cinkneme se a já u toho poskládám prádlo.
Dokud neprojdu ty papíry, nebudu v klidu.
Co to je?
Klasika. Ale na vysokých postech.
- Nevím, jestli to mám brát. - Samozřejmě, že jo.
Neměla bych o tom mluvit.
Nebuď směšná. Mně to rozhodně říct můžeš.
Mám tě ráda.
Díky, Kennethe. Tak zatím.
Ano.
Paní Whitehouseová?
TISKOVÁ KANCELÁŘ
Není to manželka Jamese Whitehouse?
- Sophie. - Paní Whitehouseová.
- Řeknete nám něco k té aféře? - Paní Whitehouseová.
Sophie.
Jamesi.
- Dobrý den, Whitehouseová. - Dobrý den.
- Vezmu vám kabát? - Díky.
- Vážně? - Já vím.
Zdravím.
- Zdravím. - Ahoj.
- Lawrence Hughes-Davies, pamatuješ? - Ano.
- Jak se máte? - Skvěle.
- Dobře. - Zrovna jsem něco Jamesovi říkal.
Za těch třicet pět let, co tu jsem,
jsem zažil nejrůznější povětří.
Tohle se nedá považovat za průtrž. Není to znepokojivé.
Jen trochu prší, drahá.
A podívej, už je jasno.
Kluci jsou holt kluci, tenhle se z toho určitě poučil.
Má žena vždy říkala: „Jednou a dost.“
Tak jsem to dvakrát nepokoušel.
Užijte si čaj.
Omlouvám se.
Myslela jsem, že pro mě nebude problém sem jít,
ale všechno se to vrací.
Ta aféra?
Ne.
Ne, můj strach.
Z čeho?
Myslela jsem, že už v tom máme jasno.
Já nejsem svá matka.
Nebudu žít stejný život jako ona.
Nebudu jen tiše trpět.
„Jednou a dost.“ Ani hovno.
Nemám zájem.
A nedokážu to, Jamesi.
Zvlášť v tom politickém akvárku.
Vždycky jsem si myslela, že naše manželství…
bylo lepší.
Imunní.
Byl to ten výtah?
Jak to myslíš?
Ten, kterým jsem sem přijela.
Tam jsi mi s ní zahýbal?
Je to ten, co se dostal do novin?
Kriste.
Moc mě to mrzí.
Měl jsem si najít jiné…
Bylo to bezohledné.
Soph, tento týden byl hrozný, tak jako to, čemu jsem tě vystavil,
ale za něco jsem vděčný.
Jsem si teď jistý, že chci zemřít po tvém boku.
Zemřel bych pro tebe.
Záleží mi jen na tom, abych to s tebou urovnal.
S tebou a s dětmi.
Stačí říct…
a všeho se vzdám.
Přísahám.
Postavím se a všem těm poslancům tady řeknu, že rezignuji.
Hned teď.
Jestli si to přeješ.
Budoucnost bez tebe, Sophie Whitehouseová,
by stála za hovno.
Nechceš, aby tě odvezl Kenneth?
Takhle to bude rychlejší.
Do toho, Jamesi!
Zatraceně, jsou rychlí.
Jsou nezastavitelní.
Kdyby byl trochu divný, bylo by to být fér.
Ale ne, tvůj kluk získal ty nejlepší karty,
včetně sportovního vyznamenání.
Adonis.
Co?
Pochází z kanaánského slova „pán“.
Je to bůh krásy a touhy.
Holly, James Whitehouse je zadaný.
Jednou si toho kluka vezmu.
Řekneš mu, že si ho vezmeš?
On to ví.
Ale zatím neví, že to ví.
Jo, kámo.
POLICIE VÝPOVĚĎ SVĚDKA
PARLAMENT
Jamesi. Bylo hezké tu zase vidět Sophie.
Díky.
VÝTAH
AŤ TĚ TI GRÁZLOVÉ NEDOSTANOU
KORUNA VS JAMES WHITEHOUSE
- Pane Whitehousi. - Ano?
Detektiv seržant Willis.
A má kolegyně, detektiv konstábl Rydonová.
Snažili jsme se s vámi spojit, ale nepodařilo se nám to.
Vypnul jsem mobil, měl jsem schůzku s manželkou.
Já vím, je to trestné.
- Řeknete mi, o co jde? - O Olivii Lyttonovou.
Co s ní?
Rádi bychom vám položili pár otázek souvisejících s obviněním.
- Obviněním z čeho? - Ze znásilnění.
Obvinění ze znásilnění.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová