1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
MADAM K. WOODCROFTOVÁ

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Jo!

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
SOUD WREN

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Potřebujete ručník, madam.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,960
Potřebuju drink, Briane,
ale spokojím se s ručníkem. Díky.

7
00:01:40,160 --> 00:01:41,400
Ta skříň je kouzelná.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
To nic není, madam.

9
00:01:43,640 --> 00:01:45,960
Snad budu s vámi, až přijde apokalypsa.

10
00:01:46,040 --> 00:01:47,520
Bude mi potěšením.

11
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
Jsem rád, že se na vás
v případu Butler usmálo štěstí.

12
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
Štěstí? Jak to myslíte?

13
00:01:55,040 --> 00:01:56,800
Nevím, jak to děláte, madam.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,720
Přišlo něco zajímavého?

15
00:01:59,800 --> 00:02:04,520
Máte něco ve schránce.
Řekl bych, že to bude něco extra.

16
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
Zajímavé. Podívám se na to.

17
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
Mám počkat?

18
00:02:11,600 --> 00:02:12,680
Ne, měl byste jít.

19
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Opravdu nic nepotřebujete?

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Ano, Briane, potřebuji.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Abyste si užil víkend.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Prosím, madam.

23
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
- Šampaňské?
- Děkuji.

24
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
- Ahoj, Sophie.
- Ahoj, drahoušku.

25
00:03:08,200 --> 00:03:10,960
- Paní Whitehouseová. Jak se daří?
- Ahoj.

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Co by se v tento krásný den mohlo pokazit?

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Ahoj.

28
00:03:16,440 --> 00:03:18,160
- Tady tě máme.
- Ahoj.

29
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Kde je tvá hezčí polovička?
- To je dobrá otázka.

30
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Slíbil, že pro jednou odjede
z volebního obvodu včas, ale…

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,440
- Co oslavenec?
- Nechce si to připustit.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
- Díky.
- Užij si večer.

33
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
- Ahoj.
- Číslo 44 se mi nelíbí.

34
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Starověcí egypťané
považovali 44 za šťastné číslo.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,680
- Spojovali ho s bohatstvím a moudrostí.
- Vážně?

36
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
Ne, vymyslela jsem si to.

37
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
- Je drzá.
- Všechno nejlepší.

38
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
Máš půlku života před sebou.

39
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Máme štěstí.

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
- Kde je James?
- Zjistím to.

41
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
- Všechno nejlepší, Marku.
- Pardon.

42
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
- Lucy.
- Ellie, drahoušku.

43
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
- Ahoj.
- Tady James Whitehouse.

44
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Nechte mi své jméno a číslo,
ozvu se co nejdříve.

45
00:04:03,760 --> 00:04:06,000
Můj milovaný muži, kde do prdele jsi?

46
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Stopovala jsem to.

47
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Stála jsem na chodníku a stopovala to.

48
00:04:14,080 --> 00:04:17,480
Ten zelený panáček
se objevil jen na pět sekund.

49
00:04:17,560 --> 00:04:20,720
- To není dost času, že?
- Ne, to není, pane ministře.

50
00:04:20,800 --> 00:04:23,840
Myslím, že se rozhodlo,
že na přechodech pro chodce

51
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
stačí sekunda na metr.

52
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Vím, že máte
mnohem důležitější věci na práci,

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
ale ukažte mi,
která stará bába by to stihla.

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
Žádnou starou bábu tu nevidím,
paní Murrayová.

55
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Bezpečnost voličů neberu na lehkou váhu.

56
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Pro dámu z Thurlsdonu
chci to samé co pro svou rodinu.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Napíšeme dopis.

58
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
- Teď hned.
- Mockrát vám děkuji.

59
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
- Máš všechno?
- Ano.

60
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Dobře.

61
00:05:04,200 --> 00:05:05,360
Rovnou domů, prosím.

62
00:05:05,440 --> 00:05:06,400
- Jasně.
- Díky.

63
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
- Jela bys znovu?
- Na Korsiku?

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
Bez váhání.

65
00:05:16,560 --> 00:05:19,080
Byla to nejpohodovější dovolená v životě.

66
00:05:19,160 --> 00:05:23,120
James učil děti plachtit
a já si na pláži vzpomněla, že umím číst.

67
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
Čtyři romány. Učiněný ráj.

68
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
My o vlku.

69
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Na Korsice bych klidně zemřel.

70
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Já na Korsice málem zemřela.

71
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
JAMES
NĚCO MI DO TOHO VLEZLO. POTKÁME SE DOMA.

72
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Nevěděla jsem, že mám alergii na korýše.

73
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
Tři kousky krevet. Můj obličej…

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Promiň, musím jít.

75
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
…vypadal jako balón. Byl obrovský.

76
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
- Sevřelo se mi hrdlo, bylo mi zle…
- Sophie.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,800
Co se děje?

78
00:05:48,880 --> 00:05:51,200
James nedorazí. Řešil něco naléhavého,

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
což běžně znamená debatu o hluku, ale…

80
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
- Je všechno v pořádku?
- Rozhodně. Ano.

81
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
- Tak bys měla zůstat.
- Nemůžu.

82
00:05:58,680 --> 00:06:02,320
Krystyna psala, že jí není dobře,
takže musím jít hlídat děti.

83
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Bylo to báječné. Díky.

84
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
WHITEHOUSEOVI

85
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
To bylo dost trapné.

86
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Vymyslela jsem za tebe tři
samostatné výmluvy do 30 sekund.

87
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Jamesi?

88
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Dlužíš mi.

89
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Posral jsem to. Hodně.

90
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Má nějaké příjmení?

91
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Lyttonová.

92
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Olivia Lyttonová.

93
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
Asi jsi ji potkala. Je to má asistentka.

94
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
- Administrativní?
- Asistentka poslance.

95
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Takže je nová?

96
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Relativně.

97
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
A mladá?

98
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Trvalo to asi pět měsíců.

99
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Ukončil jsem to před dvěma týdny,
po sjezdu strany.

100
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Nic to neznamenalo.

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Lichotilo mi to.

102
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Byl to jen sex.

103
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
Ne že by s tím naším
bylo něco špatně. To dobře víš.

104
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Moc mě to mrzí, Soph.

105
00:08:32,800 --> 00:08:33,920
Je v tom něco víc.

106
00:08:35,280 --> 00:08:37,120
Neříkáš mi to jen tak.

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
Aby sis ulevil.

108
00:08:40,680 --> 00:08:41,760
Je v tom něco víc.

109
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
- Je těhotná?
- Ne. Bože, to ne.

110
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
Brzy to praskne.

111
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
- Kdy?
- Dnes v noci.

112
00:08:52,760 --> 00:08:56,960
Zítra to vyjde v Daily Mail a dnes online.
Chris Clarke už sem jede.

113
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
- Jede sem? Teď?
- Musíme se na to dnes připravit.

114
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Musíme vymyslet,
jak před tím ochráníme děti.

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Musíme udělat obojí.

116
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
KATE WOODCROFTOVÁ, ADV.

117
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Nekoupila jsem
zatím ani jeden vánoční dárek.

118
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Můžeš mi koupit drink
a ušetřit balicí papír.

119
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
Ahoj.

120
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Chci tě pozvat na drink.

121
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Ale asi volám pozdě.
- Pojď s námi.

122
00:09:37,600 --> 00:09:39,320
Nemám náladu na lidi.

123
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Měla bys mít.
Slyšel jsem o případu Butler.

124
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
Dnes zvítězila pravda.

125
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Ne, zvítězila Kate Woodcroftová.

126
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Málokterý právník by to dokázal.

127
00:09:49,760 --> 00:09:51,680
Jsou svátky, přidej se k nám.

128
00:09:52,200 --> 00:09:53,240
Nesnáším Vánoce.

129
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Chtěl jsem tě dnes pozvat k sobě,
ale Felicity nakonec zůstala ve městě.

130
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
To je ale neštěstí.

131
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
Uvidíme se brzy?

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
No jistě.

133
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Bav se.

134
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
„Vrcholný politik udržoval
poměr s asistentkou,“ to je titulek.

135
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Není to geniální, ale mohlo to být horší.

136
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Bůh ví, čeho jsou tihle tupci schopní.

137
00:10:44,160 --> 00:10:48,240
„Přítel premiéra a jeho románek
na chodbách moci.“ To se mi nelíbí.

138
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Do hajzlu.

139
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
„Nejpohlednější poslanec v Británii

140
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
měl sex se svou asistentkou
přímo ve sněmovním výtahu.“

141
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
„James Whitehouse,
ministr vnitra a důvěrník premiéra,

142
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
udržoval poměr se svou asistentkou
přímo ve Westminsterském paláci.

143
00:11:04,560 --> 00:11:06,120
Ženatý otec dvou dětí

144
00:11:06,200 --> 00:11:10,000
navíc s nádhernou
osmadvacetiletou Olivií Lyttonovou

145
00:11:10,080 --> 00:11:12,000
sdílel pokoj na sjezdu strany.

146
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
To byla kurevská blbost. Doslova.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
- Klasická zhrzená ženská?
- Nemůžu mluvit za ni.

148
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Ale předtím jsi s ní o tom mluvil?

149
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
- Věděl jsi, že to přijde?
- Ne.

150
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
„Využil ji…“

151
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Tvou prioritou teď bude
na každém kroku budovat důvěru.

152
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Ty sjezdy neplatí daňoví poplatníci.

153
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
OLIVIA LYTTONOVÁ

154
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
Myslíš, že to někoho zajímá?

155
00:12:24,760 --> 00:12:28,600
Plat ministra vlády Jejího Veličenstva
jde z kapes běžných občanů.

156
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Neplatí tě,
abys ve výtahu šoustal sekretářky.

157
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
- Je šíleně inteligentní.
- Vidíš, to by byl lepší titulek.

158
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
„Ministr mrdá mazanou kočku.“

159
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
- Aliterační a trefné.
- Kristepane.

160
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
Na názor běžných občanů seru.

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Běžný občan si to přečte v Daily Mail.

162
00:13:14,560 --> 00:13:16,400
Chceš si o tom pokecat?

163
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
Běžný občan mě jistě podpoří.

164
00:13:18,640 --> 00:13:21,320
Čekám, že jí budou říkat
„apartní asistentka“.

165
00:13:21,880 --> 00:13:25,320
- Ty nechystáš nějaké překvapení?
- Jaké například?

166
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Třeba říct, že ho opouštíš,
zveřejnit vlastní verzi příběhu.

167
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Opravdu se musíš ptát?

168
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Samozřejmě.
- Jistě, že mě neopustí.

169
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
- Promiň. Nechtěl jsem…
- Jistě, že tě neopustím.

170
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Jsme manželé už 12 let. Máme dvě děti.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Měla bych to zahodit kvůli hloupé chybě?

172
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
A nebudu muset nabídnout svoji rezignaci?

173
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Premiér by dal jasně najevo,
kdyby si to přál, ale on své přítele

174
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
nenechává ve štychu,
zvlášť ty nejbližší, což ty jsi.

175
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Tady to píšou.

176
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Kromě toho sex
už v dnešní době neničí kariéry.

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Možná si tím dokonce
nakloníš starší mužské voliče.

178
00:14:05,200 --> 00:14:06,760
Těžko se budou pohoršovat

179
00:14:06,840 --> 00:14:10,000
nad nevinným špásováním
s mladou klisničkou.

180
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Je to žena, ne kůň.

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
Snažím se tvému manželovi pomoct.

182
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
A tobě taky, abys věděla.

183
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Tak se při tom zkus moc neprojevovat.

184
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Někdo nám tu vystrkuje růžky.
To je skvělé.

185
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Přesně to teď potřebujeme.

186
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Takže nechceme žádné podrobnosti,
ale ani popírání.

187
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Popírání se časem umí pěkně vymstít.

188
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Proto to moc nerozmazávej.

189
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Mluv jen o tom, jak tě to mrzí,
že to byla krátká aférka,

190
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
na prvním místě je rodina a voliči,

191
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
odveď od toho pozornost,
ale nepopírej to, jasný?

192
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
- Kdo je tam?
- Já.

193
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

194
00:14:49,320 --> 00:14:51,560
- Tys seděla na schodech?
- Jak dlouho?

195
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
- Moc dlouho ne.
- Máš spát, zlato.

196
00:14:53,720 --> 00:14:54,760
Slyšela jsem hlasy.

197
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
- Ahoj.
- Vzpomínáš na pana Clarka?

198
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Pojď si lehnout. No tak.

199
00:15:03,240 --> 00:15:07,560
Jak to říká Paul Newman? „Proč chodit
na burger, když máš doma steak.“

200
00:15:07,640 --> 00:15:10,720
Poslouchej, ty hajzle.
To není vtip, je to můj život.

201
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Miluju ji. Jasný?

202
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Kámo, jsem tu jen proto,
že mi to řekl premiér.

203
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Jo, tak dělej svoji práci, kámo,

204
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
a pomoz mi to napravit.

205
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Je po všem?

206
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Ano.

207
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Ano.

208
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
Pět měsíců?

209
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Byla to, jak jsi sama řekla, hloupá chyba.

210
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Na sjezdu strany?

211
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Kde dál?

212
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Hlavně v práci. Obvykle pozdě v noci.

213
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Kde, na stolech?

214
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
V kumbále?

215
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
Na tvé ctihodné kožené pohovce?

216
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
Věděla to celá kancelář?

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,160
Byli jsme opatrní.

218
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Očividně ne.

219
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Hotelové pokoje?

220
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Párkrát.

221
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Kolikrát?
- Nepočítal jsem to.

222
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Chtěla bych mít konkrétní představu.

223
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
- Pomůže mi to.
- Nevím, dvacetkrát, třicetkrát.

224
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Ale nic pro mě neznamená.
Byl to jen sex.

225
00:16:58,600 --> 00:17:00,960
- Nikdy to není jen sex.
- Ale byl, Soph.

226
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Byl.

227
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
Posledních pár měsíců
v práci bylo stresujících.

228
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
Jsem rád, že mi dali imigraci,

229
00:17:11,280 --> 00:17:14,200
ale je to šíleně složité,
otázky života a smrti.

230
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
Vůbec netušíš, jak moc.

231
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
Ona… Prostě tam byla.

232
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Byl jsem slabý.

233
00:17:31,920 --> 00:17:35,160
- Je pro mě záhadou, jak to vůbec začalo…
- To stačí.

234
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Jdu si lehnout.

235
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
- Bože, promiňte.
- Promiň, Jamesi.

236
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
- Pane ministře.
- Olivie.

237
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Mám vám objednat taxi?

238
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Ano.

239
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
Nebo další drink.

240
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Řeknu to jednoduše.

241
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Stojí před vámi muž, který udělal chybu.

242
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Tímto krátkým poměrem s mou kolegyní

243
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
jsem zneuctil své manželství,

244
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
svou rodinu a důvěru svých voličů.

245
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Jak občas říkám svým dětem,

246
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
za mnohem méně závažných okolností,

247
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
„to se nedělá.“

248
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Odpuštění se musí zasloužit,

249
00:21:33,960 --> 00:21:38,680
proto o ně zatím nežádám,
ale žádám vás o trpělivost.

250
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
Pokusím se napravit újmu,
kterou jsem způsobil rodině

251
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
a mým váženým voličům.

252
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Děkuji vám všem.

253
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
To je vše.

254
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
- Ahoj.
- Ahoj, Ellie.

255
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
Ahoj.

256
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Moc ráda tě vidím.

257
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
Ještě že už není minulý týden.

258
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
- Promiň mi tu Markovu oslavu.
- Nic si z toho nedělej.

259
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
Zvládneme to.

260
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Samozřejmě, že jo.

261
00:22:43,640 --> 00:22:46,080
Občas si říkám,
že ze sexu pramení veškeré zlo.

262
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
To je blbost. Sex je skvělý.

263
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Aspoň ten náš je skvělý.
S tím nikdy nebyl problém.

264
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Máš štěstí.

265
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
A dokážeš odpouštět.

266
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Ani ne.

267
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Jak sám řekl, udělal chybu.

268
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Byl to jen úlet.

269
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Ahoj!

270
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Máš pravdu.

271
00:23:10,280 --> 00:23:15,480
Kdyby k rozpadu manželství stačila nevěra,
ve škole by nebyla jediná úplná rodina.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,760
- To je oční bulva.
- Ona to vidí.

273
00:23:20,280 --> 00:23:21,520
- Čau.
- Ukážu ji tátovi.

274
00:23:30,760 --> 00:23:32,720
- Pane premiére.
- Dobré odpoledne.

275
00:23:33,640 --> 00:23:35,680
- Pane premiére.
- Dobré odpoledne.

276
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
- Pane.
- Je uvnitř?

277
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Ano, je. Já jen…

278
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
- Jamesi.
- Tome.

279
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Dáš si něco?

280
00:23:45,680 --> 00:23:46,880
Máte tady čokoládu?

281
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Čokoládu?

282
00:23:48,400 --> 00:23:51,360
- Cokoli sladkého. Na chuť.
- Máme gumové bonbony.

283
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
To beru.

284
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Chcete sladké, pane Kreozote?

285
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
Jen mátovou čokoládku.

286
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
Díky.

287
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Díky, že jsi mě v tom nenechal.

288
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Zatím.

289
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
- Tohle je to nejhorší?
- Ano.

290
00:24:11,360 --> 00:24:13,240
Kéž by to nebyla tvá podřízená.

291
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
Kéž bych měl stroj času.

292
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
- Co Sophie?
- Docela dobrá.

293
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Taková byla odjakživa.

294
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Shovívavá.

295
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Taková asi taky byla odjakživa.

296
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Ne.

297
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Tohle bylo poprvé
za 12 let manželství, přísahám.

298
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Netvař se tak vážně.

299
00:24:28,640 --> 00:24:30,480
Pro mě to je minulost.

300
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- Pane premiére, diář…
- Vím. Díky.

301
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Předložím novelu imigračního zákona.

302
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
- S tvým požehnáním.
- Ano, předlož.

303
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Buď na tu svoji ženu hodný.

304
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
Možná si myslíš, že veřejnost sleduje mě,

305
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
ale budou sledovat ji.

306
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
- Mami, co je Libertin?
- Prosím?

307
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Píše se tu, že táta byl Libertin.

308
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
- Co s tím děláš?
- Bylo to v pracovně.

309
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Říkala jsem ti,
ať do pracovny nechodíš. Nečmuchej.

310
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
- Promiň. Co si dáš k večeři?
- Pizzu?

311
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizzu?

312
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
Dobrý nápad. Jdeme na to.

313
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Ale mami, co je Libertin?

314
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Spolek v Oxfordu,
ve kterém byl táta se strejdou Tomem.

315
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Ale co znamená to slovo?

316
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Je to někdo, kdo se rád baví.

317
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
Dáš si salámovou nebo sýrovou?

318
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
- Sýrovou, prosím.
- Dobře. Zavolám tě, až to bude.

319
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyno?

320
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
- Nepomáhala ti s úkoly?
- Už je mám hotové.

321
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Já jsem Libertin.

322
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Ne, nejsi.

323
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Proč ne?

324
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
Zeptej se táty. Běž. Zavolám tě na jídlo.

325
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

326
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
OXFORDŠTÍ LIBERTINI SE LOUČÍ

327
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Omerta, Libertini!

328
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Do toho, Libertini!

329
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

330
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

331
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Do prdele.

332
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Prosím, že jsem šlápla
do cideru a ne do chcanek prváků.

333
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
To budou chcanky druháků nebo třeťáků.

334
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Tak na to, že jsme přežily první týden.

335
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
Na to, že jsme utekly našim.

336
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
- Pardon.
- Pardon.

337
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Ona dokáže žít mimo knihovnu!

338
00:26:39,000 --> 00:26:41,920
- Moc vtipný, Alison.
- Nečekala jsem, že přijdeš.

339
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
- Říkalas, že nemám být takový suchar.
- A jsi? Suchar?

340
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
- Ano.
- Holly Berryová, Sophie Greenawayová.

341
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berryová?

342
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Počali mě na Štědrý den.

343
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
- Ježíš.
- Jo, to byla druhá možnost.

344
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Na ex!

345
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
- Co to dělají?
- Alkoholovej klystýr.

346
00:27:05,720 --> 00:27:06,560
Cože?

347
00:27:06,640 --> 00:27:08,960
Chlastací hra, ragbisti to mají rádi.

348
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
A kluci ze spolku taky.
Vidím tam trojici Libertinů.

349
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
…zatímco budu až za hrob respektovat

350
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
názor ctihodné kolegyně
z Morewoodu a Barnsfordu,

351
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
její připomínky k této novele zpochybňuji.

352
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Ctihodná dáma se obává o spravedlnost.

353
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Tato navrhovaná změna zákona o imigraci

354
00:27:59,840 --> 00:28:03,080
představuje nejspravedlivější přístup
ke kvalifikovaným

355
00:28:03,160 --> 00:28:06,920
i nekvalifikovaným pracovníkům
za posledních 50 let.

356
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Je mnohem více inkluzivní, ne méně.

357
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Vážení kolegové,

358
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
jestli jsem se za těch 44 let
na Zemi něco naučil, pak je to tohle.

359
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Pokud to vypadá jako kachna,
chodí to jako kachna a kváká jako kachna,

360
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
tak pro tu kachnu hlasujte.

361
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
A když tu kachnu načapají,
jak si užívá s podřízeným káčátkem?

362
00:28:31,240 --> 00:28:34,120
Co by podle ctihodného pána
měla ta kachna dělat?

363
00:28:34,200 --> 00:28:35,360
- Jo.
- Ano.

364
00:28:35,920 --> 00:28:36,800
Plavat.

365
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Klid!

366
00:28:49,520 --> 00:28:50,880
Takže si počínal dobře?

367
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Mimo to, že měl poměr
s o polovinu mladší podřízenou

368
00:28:54,040 --> 00:28:56,280
a píchal ji ve westminsterském výtahu?

369
00:28:56,360 --> 00:28:59,320
Myslím dnes, ve sněmovně.
A není o polovinu mladší.

370
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
- Vypadá tak.
- Je oblíbený.

371
00:29:01,080 --> 00:29:04,600
Tys mi říkal, že je podle sexymp.co.uk
druhý nebo kolikátý.

372
00:29:04,680 --> 00:29:06,000
Už je na prvním místě.

373
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Tak to je určitě u konzervativců poprvé.

374
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
Kromě toho je to nejnadanější politik

375
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
na naší straně sněmovny.

376
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
Ale když ho smete Me Too,

377
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
vaše loajalita bude působit bláhově.

378
00:29:18,480 --> 00:29:21,600
Lidé si budou říkat,
na čem se zakládá, pane premiére.

379
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Na minulosti. Nic víc v tom není.

380
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
Proslulý pastýřský koláč
Jamese Whitehouse.

381
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
- Není to babiččin recept?
- Je lepší.

382
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- Tohle je verze 2.0.
- To jsme dlouho neměli.

383
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Vždyť ho dělám pořád.

384
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Vážně? Proto ti Tuppence
musela ten recept třikrát vysvětlovat?

385
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Už to je nějaký ten pátek.

386
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyno.

387
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Je to mňamka, tati.

388
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
- Super.
- Ubrousky.

389
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
Ano, Jamesi. Moc dobré.

390
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Mňamka.

391
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
- Dáš si víno?
- Ano, prosím.

392
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
- Krystyno, chceš?
- Ne, díky.

393
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Chtěl bych si připít.

394
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
- Na co?
- Na mámu.

395
00:30:20,080 --> 00:30:23,560
- Ne. Proč?
- Je to nejúžasnější žena, kterou znám.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
- Na mámu.
- Na mámu.

397
00:30:33,840 --> 00:30:35,200
- Promiň.
- To je dobrý.

398
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
- Přečetla jsem si ten tvůj návrh.
- A?

399
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Podle mě je boží.

400
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Škoda, že pro zastánce
tvrdé linie je moc humánní.

401
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Co myslíš? Můžu si dát ještě trochu?

402
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Bože, promiň.

403
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Teď je prázdná.

404
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
To vysvětluje, jak jsi mě dokázala využít.

405
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
No jo, za to se omlouvám.

406
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Kde jsi?

407
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
V kanceláři.

408
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Takhle pozdě, v pátek?

409
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
To je na hlavu. Stav se na skleničku.

410
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Ráda bych, ale něco tady řeším.

411
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
Vždyť jsou svátky.

412
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Do prdele, žij taky trochu, Woodcroftová.

413
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Piju skotskou, to tě určitě potěší.

414
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Super.

415
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
No, můžeš to zapít něčím šumivým.

416
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Rodiče jednoho dítěte z mé třídy
asi věděli, co jsem chtěla od Ježíška.

417
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
- Kde máš Eda a děti?
- Šli do kina.

418
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Takže mám ještě asi hodinu ticha,
klidu a žehlení.

419
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
No tak, prosím?

420
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Cinkneme se
a já u toho poskládám prádlo.

421
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
Dokud neprojdu ty papíry,
nebudu v klidu.

422
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Co to je?

423
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Klasika. Ale na vysokých postech.

424
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
- Nevím, jestli to mám brát.
- Samozřejmě, že jo.

425
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Neměla bych o tom mluvit.

426
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Nebuď směšná.
Mně to rozhodně říct můžeš.

427
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Mám tě ráda.

428
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Díky, Kennethe. Tak zatím.

429
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Ano.

430
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Paní Whitehouseová?

431
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
TISKOVÁ KANCELÁŘ

432
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Není to manželka Jamese Whitehouse?

433
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
- Sophie.
- Paní Whitehouseová.

434
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
- Řeknete nám něco k té aféře?
- Paní Whitehouseová.

435
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie.

436
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Jamesi.

437
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
- Dobrý den, Whitehouseová.
- Dobrý den.

438
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
- Vezmu vám kabát?
- Díky.

439
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
- Vážně?
- Já vím.

440
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Zdravím.

441
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
- Zdravím.
- Ahoj.

442
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
- Lawrence Hughes-Davies, pamatuješ?
- Ano.

443
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
- Jak se máte?
- Skvěle.

444
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
- Dobře.
- Zrovna jsem něco Jamesovi říkal.

445
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Za těch třicet pět let, co tu jsem,

446
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
jsem zažil nejrůznější povětří.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Tohle se nedá považovat za průtrž.
Není to znepokojivé. 

448
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
Jen trochu prší, drahá.

449
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
A podívej, už je jasno.

450
00:36:11,760 --> 00:36:15,120
Kluci jsou holt kluci,
tenhle se z toho určitě poučil.

451
00:36:16,240 --> 00:36:19,720
Má žena vždy říkala: „Jednou a dost.“

452
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Tak jsem to dvakrát nepokoušel.

453
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Užijte si čaj.

454
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Omlouvám se.

455
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Myslela jsem,
že pro mě nebude problém sem jít,

456
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
ale všechno se to vrací.

457
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
Ta aféra?

458
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Ne.

459
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Ne, můj strach.

460
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Z čeho?

461
00:36:54,160 --> 00:36:56,360
Myslela jsem, že už v tom máme jasno.

462
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Já nejsem svá matka.

463
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Nebudu žít stejný život jako ona.

464
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
Nebudu jen tiše trpět.

465
00:37:10,760 --> 00:37:13,240
„Jednou a dost.“ Ani hovno.

466
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Nemám zájem.

467
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
A nedokážu to, Jamesi.

468
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Zvlášť v tom politickém akvárku.

469
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Vždycky jsem si myslela,
že naše manželství…

470
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
bylo lepší.

471
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Imunní.

472
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Byl to ten výtah?

473
00:37:51,040 --> 00:37:51,920
Jak to myslíš?

474
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Ten, kterým jsem sem přijela.

475
00:37:55,720 --> 00:37:58,960
Tam jsi mi s ní zahýbal?

476
00:37:59,040 --> 00:38:01,080
Je to ten, co se dostal do novin?

477
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
Kriste.

478
00:38:04,800 --> 00:38:05,720
Moc mě to mrzí.

479
00:38:07,360 --> 00:38:09,640
Měl jsem si najít jiné…

480
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Bylo to bezohledné.

481
00:38:16,720 --> 00:38:21,360
Soph, tento týden byl hrozný,
tak jako to, čemu jsem tě vystavil,

482
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
ale za něco jsem vděčný.

483
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Jsem si teď jistý,
že chci zemřít po tvém boku.

484
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
Zemřel bych pro tebe.

485
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Záleží mi jen na tom,
abych to s tebou urovnal.

486
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
S tebou a s dětmi.

487
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Stačí říct…

488
00:38:52,800 --> 00:38:53,920
a všeho se vzdám.

489
00:38:55,680 --> 00:38:56,520
Přísahám.

490
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Postavím se a všem
těm poslancům tady řeknu, že rezignuji.

491
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
Hned teď.

492
00:39:05,880 --> 00:39:07,080
Jestli si to přeješ.

493
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Budoucnost bez tebe,
Sophie Whitehouseová,

494
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
by stála za hovno.

495
00:39:47,640 --> 00:39:49,480
Nechceš, aby tě odvezl Kenneth?

496
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
Takhle to bude rychlejší.

497
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Do toho, Jamesi!

498
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Do toho, Jamesi!

499
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Zatraceně, jsou rychlí.

500
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Jsou nezastavitelní.

501
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Kdyby byl trochu divný,
bylo by to být fér.

502
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Ale ne,
tvůj kluk získal ty nejlepší karty,

503
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
včetně sportovního vyznamenání.

504
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Adonis.

505
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Co?

506
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Pochází z kanaánského slova „pán“.

507
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Je to bůh krásy a touhy.

508
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse je zadaný.

509
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Jednou si toho kluka vezmu.

510
00:41:29,440 --> 00:41:31,240
Řekneš mu, že si ho vezmeš?

511
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
On to ví.

512
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Ale zatím neví, že to ví.

513
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Jo, kámo.

514
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
POLICIE
VÝPOVĚĎ SVĚDKA

515
00:42:12,680 --> 00:42:15,000
PARLAMENT

516
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Jamesi. Bylo hezké tu zase vidět Sophie.

517
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Díky.

518
00:42:26,640 --> 00:42:27,520
VÝTAH

519
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
AŤ TĚ TI GRÁZLOVÉ NEDOSTANOU

520
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
KORUNA VS JAMES WHITEHOUSE

521
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
- Pane Whitehousi.
- Ano?

522
00:43:39,240 --> 00:43:40,560
Detektiv seržant Willis.

523
00:43:40,640 --> 00:43:43,080
A má kolegyně,
detektiv konstábl Rydonová.

524
00:43:43,600 --> 00:43:47,040
Snažili jsme se s vámi spojit,
ale nepodařilo se nám to.

525
00:43:47,120 --> 00:43:49,880
Vypnul jsem mobil,
měl jsem schůzku s manželkou.

526
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
Já vím, je to trestné.

527
00:43:51,640 --> 00:43:54,160
- Řeknete mi, o co jde?
- O Olivii Lyttonovou.

528
00:43:55,520 --> 00:43:56,640
Co s ní?

529
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Rádi bychom vám položili pár otázek
souvisejících s obviněním.

530
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
- Obviněním z čeho?
- Ze znásilnění.

531
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Obvinění ze znásilnění.

532
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová