‎NETFLIX 影集
‎（伍德克夫特小姐）
‎幹，太好了
‎（華倫法院）
‎小姐，妳需要一條毛巾
‎布萊恩，我需要的是一杯酒 ‎但也勉強接受一條毛巾吧，謝謝
‎那個衣櫃有魔力
‎小姐，這只是基本的
‎世界末日來到的時候 ‎希望我會跟你在一起
‎那會是我的榮幸
‎很高興聽到妳在 ‎巴特勒案件審判中很幸運
‎你說什麼“幸運”？
‎小姐，我不知道妳是怎麼做到的
‎有收到什麼像樣的東西嗎？
‎妳的文件架裡有些很厲害的東西
‎真有趣，我會去看看
‎要我等妳嗎？
‎不，你走吧
‎妳確定我沒有什麼可以做的嗎？
‎有的，布萊恩
‎就是過一個美妙的週末
‎女士，可以了
‎-要香檳嗎？ ‎-謝謝
‎-嗨，蘇菲 ‎-哈囉，親愛的
‎-懷特豪斯太太，妳好嗎？ ‎-哈囉
‎今天這麼美好，怎麼會不好？
‎你好
‎-妳來了 ‎-哈囉
‎-妳英俊的另一半呢？ ‎-問得好
‎他答應過這一次會 ‎準時離開選區，但是…
‎-壽星怎麼樣？ ‎-他拒絕接受現實
‎-謝謝 ‎-祝你有美好的一晚
‎-哈囉 ‎-我不喜歡44這個數字
‎在古埃及，44是最幸運的數字
‎-它與財富和智慧有很大關係 ‎-真的嗎？
‎不是，我隨口編的
‎-厚臉皮蘇菲 ‎-生日快樂
‎你未來還有一半的人生
‎我們很幸運
‎-詹姆士在哪？ ‎-讓我看看
‎-馬克，生日快樂 ‎-不好意思
‎-露西 ‎-艾莉，親愛的
‎-哈囉 ‎-我是詹姆士懷特豪斯
‎留下你的名字和電話號碼 ‎我會盡快回覆你
‎親愛的，你他媽的在哪裡？
‎（蘇菲）
‎我有數過的
‎我站在街邊數了
‎那個小綠人只閃了五秒鐘
‎-那不夠時間，對吧？ ‎-不夠，部長
‎他們應該是認為人行橫道
‎每公尺只需要用一秒
‎我知道你有更重要的事情要考慮
‎但是沒有老太婆可以走得那麼快的
‎首先，莫利太太，妳不是老太婆
‎我非常重視選民的安全
‎對我來說，霍斯頓區莫利太太的福利 ‎跟我家人的福利一樣重要
‎我們寫一封信吧
‎-馬上就寫 ‎-真的很謝謝你
‎-拿齊東西了嗎？ ‎-是的
‎好
‎請直接回家
‎-好 ‎-謝謝
‎-妳會回去嗎？ ‎-回去科西嘉？
‎絕對會，毫不猶豫
‎那是我這輩子最放鬆的假期
‎詹姆士教了孩子們駕帆船 ‎而我就坐在沙灘上
‎久違地看書 ‎看了四本小說，簡直是天堂
‎說曹操，曹操就到
‎老實說，我很樂意死在科西嘉
‎我真的差點死在科西嘉
‎（詹姆士：出事了，回家見面）
‎我沒有聽過過敏性休克這東西
‎對，那時我還不知道我對甲殼類過敏
‎只吃了三口蝦，我的臉…
‎對不起，我要走了
‎像氣球一樣脹了起來，超級大的
‎-我的喉嚨腫脹、嘔吐… ‎-蘇菲
‎怎麼了？
‎詹姆士不能來了，有急事
‎這通常是代表他 ‎要討論噪音汙染，但是…
‎一切都還好吧？
‎當然了
‎-那麼妳就留下吧 ‎-不可以的，克麗絲汀娜剛剛找我
‎她不舒服，所以我要接手照顧孩子
‎這派對很棒，謝謝妳
‎（懷特豪斯）
‎那是頗丟臉的
‎我為了你在不到30秒內 ‎編造了三個不同的藉口
‎詹姆士？
‎你欠我一個人情
‎我做錯事了，大錯特錯
‎她姓什麼？
‎萊頓
‎奧利維亞萊頓
‎妳應該見過她，她是我的助手之一
‎-行政人員？ ‎-國會助理
‎所以她是新來的？
‎算是吧
‎而且很年輕？
‎已經持續了大概五個月
‎我兩個星期前在政黨會議後跟她分開
‎那是沒有任何意義的
‎我只是受寵若驚
‎只是性關係
‎不過我們在那方面 ‎也沒有任何問題，妳也知道的
‎真的很對不起，小蘇
‎還有別的
‎你不是單純為了告訴我而告訴我的
‎不只是為了卸下重擔
‎還有別的吧
‎-她懷孕了嗎？ ‎-不，我的天，不是
‎這件事快要被披露出來
‎-什麼時候？ ‎-今晚
‎《每日郵報》明天頭版新聞 ‎今晚深夜網上公佈
‎克理斯克拉克現在過來
‎-他現在要過來？ ‎-我們要提早預備回應
‎我們要想辦法保護我們的孩子
‎我們兩件事都要做
‎（御用大律師凱特伍德克夫特）
‎真不敢相信我還沒有開始買聖誕禮物
‎妳可以請我喝一杯，省下包裝紙的錢
‎喂
‎我打來問你有沒有興趣喝一杯
‎-看來你有 ‎-過來一起喝吧
‎我不想去人多的地方
‎妳應該來的 ‎我聽說了巴特勒案件審判結果
‎今天真相取得勝利
‎不是，今天是 ‎凱特伍德克夫特取得勝利
‎很少律師可以成功這樣做
‎現在是聖誕季節，來一起玩吧
‎我討厭聖誕節
‎我今晚本來想請妳來我家的 ‎但費利西蒂決定留在城裡
‎真是不巧
‎遲些再見吧？
‎當然了
‎玩得開心點
‎頭條是“保守黨高層與助手出軌”
‎雖然不妙，但不算太糟
‎那些混蛋絕對有能力寫得更糟
‎“首相好友於權力核心幽會” ‎我不喜歡這個
‎媽的
‎“英國最性感的國會議員
‎在下議院電梯內與女助手性交”
‎“內政大臣及首相知己 ‎詹姆士懷特豪斯
‎在西敏宮內與他的國會助理出軌
‎這位有兩個孩子的已婚人父 ‎亦於政黨會議
‎與美麗的28歲奧利維亞萊頓 ‎共住同一間房間”
‎那真是他媽的蠢死了
‎-這是典型的女人復仇吧？ ‎-我不能替她說話
‎但你在這件事發生之前 ‎有跟她談過嗎？
‎-你知道會這樣嗎？ ‎-不知道
‎“他利用了她”
‎基本上，從現在開始 ‎你的首要任務是重建各方信任
‎政黨會議的資金不是來自納稅人
‎（奧利維亞萊頓）
‎你以為人們會覺得有分別嗎？
‎你身為政府官員，薪金都是大眾付的
‎沒有人付錢讓你 ‎在下議院電梯裡操你的助手
‎-她很聰明 ‎-看吧，這樣新聞標題會好一點
‎“部長操了聰明性感美女”
‎-有韻律又直接 ‎-我的天
‎我他媽的才不在乎大眾！
‎大眾會在《每日郵報》上看到
‎你想談一談嗎？
‎我很肯定大眾會支持我的
‎她應該會被冠上“美女助理”的稱號
‎妳不會再給我們什麼意外吧？
‎例如呢？
‎例如宣布妳要離開他、公開妳的立場
‎你還需要問嗎？
‎-我當然要 ‎-她當然不會離開
‎-親愛的，對不起，我不是故意… ‎-我當然不會離開
‎我們結婚12年了，有兩個小孩
‎我怎麼會因為 ‎一個愚蠢的錯誤拋棄一切？
‎我不需要提出辭呈嗎？
‎首相想你辭職的話就會說清楚 ‎但他不想拋棄他的老朋友
‎尤其是因為你是他最親的好友之一
‎這裡是這麼說的
‎而且這些日子 ‎性不一定會毀掉人的事業
‎你還可能會多了一些年長男選民粉絲
‎我的意思是，他們不會 ‎太介意單純的愛愛
‎或者與小野馬找點樂子
‎她是一個女人，不是馬
‎我在嘗試幫妳的老公
‎所以也是在幫妳
‎盡量不要在過程中 ‎太暴露自己的真性情吧
‎妳鬥志旺盛，非常好
‎這正是我們現在需要的
‎聽著，不要提供細節，但也不要否認
‎否認將來會回來反咬你一口的
‎所以不要詳細解釋
‎你講稿的摘要是 ‎“痛悔”、“短暫的不忠”
‎“把家庭和選民放在首位”
‎轉移話題和忽略問題 ‎但絕對不要否認，明白了嗎？
‎-是誰？ ‎-是我
‎小艾？
‎-妳一直坐在樓梯上嗎？ ‎-坐了多久？
‎-不是很久 ‎-親愛的，妳應該在睡覺的
‎我聽到有人在說話
‎-艾蜜莉，妳好 ‎-妳記得克拉克先生嗎？
‎我們帶妳回去睡覺吧，來吧
‎保羅紐曼的那句名言是什麼？
‎“家有牛排，為什麼要出去吃漢堡？”
‎混蛋，聽著，這不是一個他媽的笑話 ‎這是我的人生
‎我愛她，明白了嗎？
‎老兄，我來只是因為首相叫我來
‎好，那就做好你他媽的工作，老兄
‎幫我解決這件事
‎結束了嗎？
‎對
‎五個月？
‎如妳說的，那是一個愚蠢的錯誤
‎在政黨會議上？
‎還有在哪裡？
‎主要是在工作的時候，通常是在深夜
‎什麼？在桌上？
‎在壁櫥裡？
‎在尊敬的議員閣下的皮沙發上？
‎整個辦公室都知道嗎？
‎我們很小心
‎顯然不是
‎飯店房間？
‎有幾次
‎-多少次？ ‎-我沒有計算
‎我想心裡有一個數字
‎-我覺得會有幫助 ‎-不知道，二三十次吧
‎她對我沒有任何意義，只是性關係
‎-沒有什麼“只是性關係” ‎-但確實是的，小蘇
‎真的是
‎我這幾個月來工作壓力很大
‎我很榮幸可以負責移民事務
‎但它非常複雜，而且關乎人們生死
‎我跟妳說的只是其中的冰山一角
‎而她剛好就在那裡
‎我很軟弱
‎我絞盡腦汁都想不到這是怎麼開始…
‎夠了
‎我去睡了
‎-天呀，對不起 ‎-詹姆士，對不起
‎-部長 ‎-奧利維亞
‎我幫妳叫計程車好嗎？
‎好
‎你也可以再請我喝一杯酒
‎我長話短說
‎站在大家面前的是一個犯了錯的男人
‎我跟同事短暫的不忠行為
‎對我的婚姻非常不專重
‎亦不尊重我的家人和選民的信任
‎引用我有時對我的孩子們說的話
‎雖然這次的事情嚴重非常多
‎“這是不對的”
‎原諒和諒解是要自己贏取的
‎所以我還不會如此請求 ‎但我想請大家給予耐性
‎讓我嘗試修復對心愛的家人
‎和尊敬的選民帶來的傷害
‎謝謝大家
‎今天到此為止
‎-哈囉 ‎-哈囉，艾莉
‎嗨，很高興見到妳
‎很高興不是上星期
‎-很抱歉我在馬克的生日放鴿子 ‎-沒關係的，別再想了
‎我們會沒事的
‎當然了
‎有時候我覺得性是萬惡之源
‎胡扯，性很棒
‎至少我們的性很棒 ‎這對我們來說從來都不是問題
‎妳很幸運
‎而且非常寬宏大量
‎不算吧
‎正如他說的，他犯了錯
‎只不過是短暫的私情
‎再見
‎妳說得對
‎如果光是不忠就能毀掉一場婚姻
‎這間學校就不會有任何完整的家庭
‎-這是一個眼球 ‎-她看得出來的
‎-再見 ‎-等不及要讓爸爸看
‎-首相 ‎-午安
‎-首相 ‎-他在裡面吧？
‎沒錯，讓我…
‎-詹姆士 ‎-湯姆
‎你想要些什麼嗎？
‎有巧克力嗎？
‎巧克力？
‎甜的東西，一點點就可以
‎我們有橡皮軟糖
‎很好
‎雜酚先生，你還在吃甜食嗎？
‎一塊薄荷巧克力餅乾就夠了
‎謝謝
‎謝謝你在我遇到困難時不放棄我
‎只是暫時還沒有
‎-這已經是最壞的情況嗎？ ‎-對
‎如果她不是你的職員就好了
‎如果我有時光機就好了
‎-蘇菲還好嗎？ ‎-挺好的
‎她一直都挺好的
‎很寬宏大量
‎她大概也是一直都寬宏大量吧
‎不是
‎我用生命發誓 ‎這是我結婚12年來第一次
‎不要那麼認真
‎在我看來，過去就是過去
‎-首相，你的日程秘書… ‎-我知道，謝謝
‎我打算提出移民法案的修正案
‎-如果你支持的話 ‎-好，隨意修正吧
‎聽著，對你的老婆好一點
‎你可能以為大眾在留意我
‎但他們會留意的是她
‎-媽咪，“風流浪子”是什麼？ ‎-妳說什麼？
‎這裡說爸爸是一個風流浪子
‎-妳拿這個來幹什麼？ ‎-它在書房裡
‎我說過不要進書房 ‎不要亂翻別人的東西
‎-抱歉，小艾，妳晚餐想吃什麼？ ‎-披薩？
‎披薩？
‎好主意，就這麼說吧
‎媽咪，什麼是風流浪子？
‎那是爸爸在牛津大學時 ‎跟湯姆叔叔一起加入的協會
‎但是那個字是什麼意思？
‎喜歡玩樂的人
‎妳想要吃辣肉腸披薩還是只要起司？
‎-只要起司 ‎-好，準備好了再叫妳
‎克麗絲汀娜？
‎-她剛才不是在教妳做功課嗎？ ‎-我們做完了
‎我是一個風流浪子
‎妳不是
‎為什麼？
‎去問妳爸爸，走吧 ‎可以吃披薩的時候再叫妳
‎艾蜜利？
‎（牛津風流浪子享受最後一場狂歡）
‎風流浪子的緘默法則！
‎風流浪子加油！
‎蘇菲！
‎他媽的
‎求妳告訴我我剛才踩到的是蘋果酒 ‎不是一年級新生的尿
‎比較可能是二年級或三年級生的尿
‎敬我們捱過第一週一杯！
‎敬逃離爸媽一杯！
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎她住在圖書館！
‎-雅莉森，妳真好笑 ‎-我沒有想過妳會來
‎-是妳叫我不要當書呆子的 ‎-妳是書呆子嗎？
‎-是 ‎-荷莉貝瑞、蘇菲格林威
‎妳名字不是冬青的意思嗎？
‎我媽媽是在平安夜懷上我的
‎-我的天 ‎-對，也可能是從天而來的
‎灌！
‎-他們在幹什麼？ ‎-他們在灌肛門酒
‎肛門什麼？
‎那是橄欖球男生喜歡玩的喝酒遊戲
‎還有協會的男生 ‎我看到三個風流浪子
‎我到死都會
‎尊重莫伍德和班斯福黨議員的意見
‎但是我不得不反駁 ‎她對這項修正案的異議
‎這位值得尊敬的女士關注公平性
‎我對移民法案提出的變更
‎是過去50年立法中 ‎對高技術及低技術工人
‎最公平的方向
‎包容性有增無減
‎值得尊敬的同事們
‎我在44年人生中所學到最重要的事
‎就是如果它外貌像鴨子 ‎走路像鴨子、叫聲像鴨子
‎就應該為這隻鴨子投贊成票
‎那麼如果是被發現
‎跟自己雇用的小鴨子出軌的鴨子呢？
‎請問這位值得尊敬的紳士 ‎認為這隻鴨子應該做什麼呢？
‎-沒錯 ‎-沒錯
‎游泳
‎肅靜
‎他表現得好嗎？
‎你是說除了跟 ‎比他年輕一半的下屬出軌
‎和在早上於西敏宮電梯裡操她之外？
‎我是說今天在眾議院的時候 ‎而且她不是比他年輕一半
‎-她看起來是 ‎-而且他很受歡迎
‎是你跟我說 ‎他在“性感議員網”排名第二的
‎其實他升到第一位了
‎這對保守黨員來說絕對是第一次
‎況且他是議會中我們這邊
‎最有天賦的政客
‎不過，如果他被指控性侵犯
‎人們可能會認為 ‎你對他的忠誠是一種失策
‎首相，大眾會懷疑你為什麼對他忠誠
‎因為我們的過去，就是這麼簡單
‎詹姆士懷特豪斯的著名牧羊人派
‎-那不是奶奶的食譜嗎？ ‎-比那更好
‎-這是2.0版 ‎-我們很久沒吃這個了
‎我常常做的
‎真的嗎？所以你才要塔本絲
‎在三個不同的場合 ‎教你煮這個食譜嗎？
‎可能有一陣子沒有煮了
‎克麗絲汀娜
‎爸爸，很好吃
‎-那就好 ‎-餐巾
‎沒錯，詹姆士，很好吃
‎超好吃
‎-要喝點葡萄酒嗎？ ‎-好，謝謝
‎-妳要一點嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎我想舉杯敬酒
‎-敬什麼？ ‎-敬媽咪
‎不要，為什麼？
‎她是我認識最棒的女人
‎-敬媽咪 ‎-敬媽咪
‎-抱歉 ‎-不要緊
‎-我看了你的企劃草案 ‎-然後呢？
‎我覺得超棒
‎真可惜，強硬派說它太人道
‎妳怎麼想？可以再給我一點嗎？
‎天呀，抱歉，對不起
‎現在沒有了
‎原來妳就是這樣成功佔我便宜的
‎對了，很抱歉
‎妳在哪？
‎在辦公室
‎星期五這麼晚還在？
‎那太瘋狂了，過來喝一杯吧
‎我也很想，但我突然有東西要做
‎媽的，現在可是假日季節
‎伍德克夫特，活得輕鬆一點吧
‎我在小口喝威士忌，妳開心了吧？
‎很好
‎喝完那個再來喝點氣泡酒吧
‎我班一個孩子的父母 ‎送了我最想要的聖誕禮物給我
‎-艾德和妳的孩子們呢？ ‎-他帶了他們去看電影
‎所以我還有大概一個小時 ‎享受平靜、安寧和洗衣服
‎拜託，來吧
‎我們可以一邊開心地喝醉 ‎一邊讓妳看我折衣服
‎我不完成這些文件，就會一直分心
‎是什麼文件？
‎跟平常一樣，不過知名度挺高的
‎-我只是不肯定應不應該接下這案子 ‎-當然應該
‎我真的不應該談論這案子
‎不要傻了，妳當然可以告訴我
‎我愛妳
‎肯尼夫，謝謝你，待會見
‎好
‎那是懷特豪斯太太嗎？
‎（新聞辦公室）
‎那不是詹姆士懷特豪斯的老婆嗎？
‎-蘇菲 ‎-懷特豪斯太太
‎妳可以評論一下妳丈夫的外遇嗎？
‎懷特豪斯太太
‎蘇菲
‎詹姆士
‎-哈囉，我是懷特豪斯 ‎-哈囉
‎-妳要把外套交給我嗎？ ‎-謝謝
‎-真的嗎？ ‎-就是嘛
‎你好
‎-妳好 ‎-嗨，親愛的
‎-妳還記得勞倫斯休斯戴維斯嗎？ ‎-當然了
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎-聽著，我在跟詹姆士說
‎我在這裡的35年間
‎見證過每一種風雨
‎這不算一場暴風雨，連擾動都不是
‎親愛的，這只是一場小雨
‎妳看，已經過去了
‎男人本性難移
‎但是我肯定他已經得到教訓了
‎我老婆總是說 ‎“一次沒問題，兩次就滾”
‎我立刻停了下來
‎你們慢用吧
‎很抱歉他這樣說
‎我以為我來這裡會沒問題的
‎但是這令我想起一切
‎婚外情的事？
‎不是
‎不是，是我的恐懼
‎什麼恐懼？
‎我以為我們很多年之前就說清楚了
‎我不是我母親
‎我不會像我母親一樣生活
‎我不會是忍受一切的配偶
‎“一次沒問題，兩次就滾” ‎他媽的給我滾！
‎我對這沒興趣
‎詹姆士，我做不到
‎尤其是在政治界的聚光燈下
‎我一直以為我們的婚姻是…
‎比人好的
‎不會受影響
‎就是那部電梯嗎？
‎妳是什麼意思？
‎我剛才乘上來的那部
‎那是你外遇的地點之一嗎？
‎上了頭條的那個？
‎我的天
‎很對不起
‎我應該找另一個…
‎我太輕率了
‎小蘇，儘管這個星期這麼糟糕
‎而且我令妳飽受煎熬
‎我對一件事情很感恩
‎就是我現在很確定 ‎妳是我想至死都在一起的人
‎我願意為妳而死
‎我唯一在乎的是跟你們彌補我的錯
‎跟妳和孩子們
‎如果妳叫我…
‎我願意放棄這一切
‎我發誓
‎我可以現在站起來 ‎跟這房間裡的所有議員說我辭職
‎現在就說
‎如果妳想的話
‎蘇菲懷特豪斯 ‎如果妳不在我的將來裡
‎那個將來就完全是狗屁
‎妳確定不要肯尼夫帶妳回去嗎？
‎這樣你會早點回到家
‎詹姆士，加油！
‎我的天，他們超級快
‎他們勢不可擋
‎如果他有點笨，那就可能公平一點
‎但不是這樣，妳的男朋友 ‎投胎的時候中了人生彩票
‎甚至還得到“運動藍”榮譽
‎他是阿多尼斯
‎什麼？
‎那個名字來自迦南語，是“主”的意思
‎他是美貌與慾望之神
‎荷莉，詹姆士懷特豪斯名草有主了
‎我終有一天要嫁給那個男生
‎妳會跟他說妳要嫁給他嗎？
‎他知道的
‎他只是不知道自己知道
‎真棒，老兄
‎（警察，證人證詞）
‎（國會）
‎詹姆士，很高興在這裡見到蘇菲
‎謝謝
‎（電梯）
‎（麥爾坎斯韋特議員 ‎“不要讓混蛋把你打倒”）
‎（刑事檢控詹姆士懷特豪斯）
‎-懷特豪斯先生 ‎-什麼事？
‎我是刑事局威利斯警長
‎這是我的同事雷登警員
‎我們一直在嘗試聯絡你
‎你的辦公室好像跟你失去了聯繫
‎我跟老婆去喝茶，關了手機
‎真的是犯罪行為呢
‎-請問有什麼事？ ‎-奧利維亞萊頓
‎她怎麼了？
‎我們想問你幾個關於一項指控的問題
‎-什麼指控？ ‎-強姦
‎是強姦指控
‎字幕翻譯：胡天頤