‎NETFLIX 剧集
‎（K乌德考夫特女士）
‎太他妈棒了
‎（莱恩律师所）
‎你需要毛巾 女士
‎我更需要喝一杯 布莱恩 ‎不过毛巾我也可以将就一下 谢谢你
‎那个壁橱简直就像魔法箱
‎都是些基本用品罢了 女士
‎世界末日到来时 ‎但愿我能和你在一起
‎那简直是我的荣幸
‎听说巴特勒审判案中 ‎幸运之神眷顾了你 我很替你高兴
‎幸运？
‎我不知道你是怎么办到的 女士
‎有什么好案子吗？
‎你的文件架里有个案子 ‎是个了不得的案件
‎有意思 我会看一下的
‎要我等你吗？
‎不 你该回家了
‎你确定我没什么能做的吗？
‎有件事你可以做 布莱恩
‎过个轻松愉快的周末
‎好了 夫人
‎-香槟？ ‎-谢谢
‎-嗨 索菲 ‎-你好 亲爱的 嗨
‎-怀特豪斯太太 你好吗？ ‎-你好
‎这么美好的一天 能有什么坏事？
‎你好
‎-终于来了 ‎-你好
‎-你那帅气的老公呢？ ‎-问得好
‎他答应过 ‎这次会准时离开选民面谈会 可是…
‎-寿星怎么样了？ ‎-不愿面对现实
‎-谢谢 ‎-祝你今晚玩得开心
‎-你好 ‎-我不喜欢44这个数字
‎在古埃及 44可是最幸运的数字
‎-与财富和智慧密切相关 ‎-真的吗？
‎不 是我刚刚瞎编的
‎-索菲真无礼 ‎-生日快乐
‎你还有半辈子的人生等着你呢
‎我们很幸运
‎-詹姆斯呢？ ‎-我去问问
‎-生日快乐 马克 ‎-不好意思 抱歉
‎-露西 ‎-艾莉 亲爱的
‎-你好 ‎-这里是詹姆斯怀特豪斯的留言箱
‎请留下你的名字和电话号码 ‎我会尽快回复你
‎我亲爱的老公 你他妈的在哪里？
‎（索菲）
‎我计过时
‎我站在路缘上计时来着
‎那个交通灯上的小绿人只闪了五秒钟
‎那可不够吧？
‎不 肯定不够 国务大臣
‎他们断定人行横道的通行时间 ‎只需要按每米一秒计时
‎我知道你还有更重要的事情要考虑
‎可没有哪个老太婆能这么快过马路
‎默里夫人 我可没见到什么老太婆
‎我以选区人民的安全为己任
‎瑟斯顿选区的默里夫人 ‎和我的家人同等重要
‎我们会写信讨论这件事
‎-刻不容缓 ‎-真的很感谢你
‎-东西都拿了？ ‎-是 先生
‎好的
‎请直接回家
‎-好的 ‎-谢谢
‎-你还会再去吗？ ‎-科西嘉岛？
‎绝对会
‎那是我这辈子最放松的假期了
‎詹姆斯教孩子们驾帆船 ‎我就坐在沙滩上
‎想起自己还有读书这个本领 ‎一共读了四本小说 简直是天堂生活
‎说曹操 曹操到
‎说实话 我很乐意在科西嘉岛上死去
‎我差点死在科西嘉岛
‎我之前从没听说过 ‎“过敏性休克”这种事情
‎没错 ‎那时候我还不知道自己对贝类过敏
‎我就吃了三口虾 我的脸…
‎抱歉 我得走了
‎整张脸像气球一样 肿得超级大
‎-我的喉咙被堵住 我吐得… ‎-索菲
‎怎么了？
‎詹姆斯来不了了 出了点急事
‎通常是关于噪音污染的辩论 但是…
‎一切还好吗？
‎是的 没事
‎那你留下来也无妨
‎不行 克里斯蒂娜刚发来消息
‎她身体不舒服 ‎所以我必须去照看孩子们
‎晚宴真的很棒 谢谢款待
‎（怀特豪斯）
‎真是够尴尬的
‎不到30秒的时间里 ‎我替你编出了三个不同的借口
‎詹姆斯？
‎你欠我个人情
‎我搞砸了 很严重
‎她姓什么？
‎利顿
‎奥利维亚利顿
‎你可能见过她 她是我的助理之一
‎-行政助理？ ‎-议会研究员
‎所以她是新来的？
‎算是吧
‎而且还年轻？
‎大概持续了五个月的时间
‎两周前 党派大会结束后 ‎我就立即和她断了关系
‎我们没有真情实感
‎她很奉承我
‎只是单纯的肉体关系
‎倒不是说我们的性生活出了什么问题 ‎你也知道的
‎真的对不起 索菲
‎不止这些吧
‎你现在告诉我 不仅是因为想告诉我
‎以减轻你的内疚感
‎肯定另有隐情
‎-她怀孕了？ ‎-没有 当然没有
‎媒体要报道这件事
‎-什么时候？ ‎-今晚
‎《每日邮报》明天报道 ‎今晚深夜在网上发布
‎克里斯克拉克正赶过来
‎-他要过来？现在？ ‎-我们得提前想好应对措施
‎我们得想办法 ‎保护我们的孩子不受伤害
‎这两件事都得做
‎（凯特乌德考夫特 御用大律师）
‎我到现在还没开始圣诞购物呢
‎你可以请我喝一杯 ‎还省得包装礼物了
‎喂
‎我本想问问你想不想喝一杯
‎-听起来你已经喝了 ‎-过来找我们吧
‎我不想见太多人
‎你该见见大家才对 ‎我听说巴特勒案的结果了
‎今天真相胜利了
‎不 今天是凯特乌德考夫特胜利了
‎没有多少律师能打赢这种案件
‎现在可是圣诞季 来找我们玩吧
‎我讨厌圣诞节
‎我本来想请你来过夜 ‎但费莉希蒂决定留下来
‎那还真是不走运呢
‎之后再见？
‎当然了
‎玩得开心
‎新闻标题是“保守党高官与助理偷情”
‎虽然不太妙 但也不算太差劲
‎你们也知道这些混蛋的能力
‎“首相的朋友在权力走廊中的幽会” ‎这话可不好听
‎哦 他妈的
‎“英国最有魅力的议员
‎在下议院的电梯中与女助理做爱
‎内政部国务大臣及首相知己 ‎詹姆斯怀特豪斯
‎与他的议会研究员下属 ‎在威斯敏斯特宫偷情
‎党派大会期间 ‎这位两个孩子的已婚父亲
‎还与28岁的妙龄美女奥利维亚利顿 ‎同住在一个房间”
‎太他妈蠢了 真的很操蛋
‎-看样子是典型的怨妇而已？ ‎-我没法替她说话
‎你有没有和她说过什么 ‎才导致这种事发生？
‎-你知道会发生这种事吗？ ‎-不知道
‎“他利用了她
‎利顿的一位友人说 ‎她以为这是正当的恋爱关系”
‎她简直是疯了
‎总之 你现在的首要任务 ‎就是全方位地重新获取信任
‎党派大会又不是纳税人资助的
‎（奥利维亚利顿）
‎你觉得有人会在意这一点吗？
‎作为女王陛下政府的大臣 ‎你的薪水是由普通民众资助的
‎民众给你薪水 ‎不是让你在下议院电梯里和助理乱搞
‎-她是个聪明人 ‎-你看 这样的头条就更好了
‎“国务大臣与精明劲爆女的奸情”
‎-押头韵 还直入正题 ‎-老天
‎我现在不他妈在乎民众的想法
‎明天 民众就会在 ‎《每日邮报》上读到这条新闻
‎-你不想聊一下吗？ ‎-民众会做出决定
‎我确信民众会支持我的
‎我猜她会被称为“迷人的研究员”
‎你不会给我们来点小惊喜吧 索菲？
‎比如什么？
‎比如宣布你要离开他 ‎讲述你这边的情况
‎这还要问吗？
‎-我当然得问 ‎-她当然不会离开
‎-抱歉 我不是想… ‎-我当然不会离开
‎我们结婚12年 共同抚养了两个孩子
‎我怎么会因为这样一个愚蠢的错误 ‎就抛弃这一切？
‎我不用提出辞呈吗？
‎如果需要 首相会明确提出来 ‎但他不会抛弃老友
‎特别是最亲密的挚友 ‎而你正是其中之一
‎报纸上不也说了么
‎再说 现如今 ‎性丑闻不一定会毁掉职业生涯
‎说不定你还能拉拢些年长男性的选票
‎搂搂抱抱 和小母驹找点乐子什么的
‎那些人对这种事可没意见
‎她是个女人 不是马驹
‎我在努力帮你老公呢
‎就此而言 也是在帮你
‎帮忙过程中 ‎不必揭露太多你自己的想法
‎有人要重拳出击了 很不错
‎我们现在正需要这种劲头
‎听着 不要讲述细节 但也别否认
‎否认事实最终都会反咬你一口
‎所以不要说太多细节
‎你要说的台词就是 ‎深切懊悔 短暂婚外情
‎把你的家人和选民放在第一位
‎转移话题 离开现场 ‎但绝不要否认 明白了吗？
‎-谁在那里？ ‎-我
‎艾米？
‎-你一直坐在楼梯上吗？ ‎-坐了多久？
‎-没多久 ‎-你该睡觉了 亲爱的
‎我听到有人说话
‎-你好 艾米莉 ‎-还记得克拉克先生吗？
‎我们回床上睡觉 来吧
‎保罗纽曼那句话怎么说的来着？
‎“家里有牛排 为什么要去吃汉堡？”
‎听我说 你这个混蛋 ‎这不是他妈的玩笑 这可是我的生活
‎我爱她 明白了吗？
‎朋友 我来找你 ‎仅仅是因为首相让我来而已
‎没错 那就他妈的做好你的工作 朋友
‎帮我搞定这件事
‎你们已经断了？
‎是的
‎五个月？
‎如你所说 这是个愚蠢的错误
‎在党派大会期间？
‎还有哪里？
‎主要是工作期间 通常是深夜
‎怎么 在办公桌上？
‎在杂物橱里？
‎在尊贵的皮革沙发上？
‎办公室的人都知道吗？
‎我们很谨慎
‎显然并没有
‎酒店房间里？
‎有过几次
‎-几次？ ‎-我没数过
‎我想知道一个具体的数字
‎-这会让我好受些 ‎-我也不知道 二、三十次吧
‎她对我没有任何意义 ‎只是肉体关系而已
‎-性爱不仅限于肉体 ‎-但我们只有这种关系 索菲
‎真的
‎过去几个月 我的工作压力很大
‎我很荣幸接手了移民职务
‎但这份工作极其复杂 ‎而且事关他人生死
‎我跟你说的只是冰山一角
‎她碰巧出现在我身边
‎我那时意志薄弱
‎不管怎样 我都不知道是怎么开始的…
‎够了
‎我要睡了
‎-天啊 抱歉 ‎-对不起 詹姆斯
‎-国务大臣 ‎-奥利维亚
‎要我帮你叫辆出租车吗？
‎好的
‎或者你也可以再请我喝一杯
‎我想长话短说
‎站在你们面前的 ‎是一个犯了错误的男人
‎我与一位同事发生的短暂婚外情
‎是对我婚姻的不敬
‎也没能尊重我的家人 ‎我的选民对我的信任
‎就像我有时对我的孩子们说的那样
‎当然他们犯的错远不及这么严重
‎“这样做是不对的”
‎原谅和谅解要靠努力才能获取
‎所以我不期望立刻得到 ‎但我恳求一些耐心
‎容我努力修复 ‎对我所爱家人造成的伤害
‎以及对我尊敬的选民造成的伤害
‎谢谢大家
‎今天就到此为止
‎-你好啊 ‎-嗨 艾莉
‎嗨 很高兴见到你
‎幸好不是上周发生的
‎抱歉没能参加马克的生日宴会
‎完全不必在意
‎我们会没事的
‎当然了
‎有时候 ‎我觉得性是所有邪恶事物的根源
‎胡说 性是很棒的事情
‎至少我们的性生活很棒 ‎我们从没在这方面有过问题
‎那你很幸运
‎也是个非常宽容的人
‎并不是
‎那个男人也说了 他犯了个错误
‎一时放纵罢了
‎再见！
‎你说得对
‎要是不忠就足以毁掉一场婚姻
‎那这所学校里 ‎根本不会有任何完整的家庭
‎-这是眼球 ‎-她能看出来
‎-再见 ‎-等不及给爸爸看了
‎-首相 ‎-下午好
‎-首相 ‎-他在吧？
‎是的 我刚刚…
‎-詹姆斯 ‎-汤姆
‎您需要些什么吗？
‎有巧克力吗？
‎巧克力？
‎只要是甜的就行 我只想吃一口
‎有珀西小猪软糖
‎谢谢
‎还嗜甜食吗 “克利松先生”？
‎只吃一小片薄荷巧克力而已
‎谢谢
‎谢谢你没把我推入火坑
‎暂时没有
‎-这件事不会再恶化了吧？ ‎-是的
‎真希望她不是你的下属
‎真希望我有个时间机器
‎-索菲怎么样？ ‎-挺不错的
‎她一直都很不错
‎很宽容
‎我猜她也一直都很宽容
‎不是的
‎这是我结婚12年以来头一次 ‎我以生命发誓
‎别这么严肃
‎在我看来 过去的事情不必再追究
‎-首相 您的行程秘书说… ‎-我知道 谢谢
‎我打算提出移民法案的修正案
‎-如果你同意的话 ‎-好 尽管去提
‎听着 对你的妻子好一点
‎你可能觉得公众的目光都聚在我身上
‎但他们其实会去关注她
‎-妈妈 风流才子是什么意思？ ‎-你说什么？
‎这上面说爸爸以前是风流才子
‎-你看这个干什么？ ‎-我在书房里看到的
‎我跟你说过不许去书房的 ‎别窥探别人的东西
‎抱歉 晚餐你想吃什么？
‎披萨？
‎好主意 我们就吃这个
‎可是妈妈 风流才子是什么意思？
‎那是个俱乐部的名称 ‎爸爸和汤姆叔叔在牛津大学的俱乐部
‎但这个词是什么意思？
‎是指喜欢享受玩乐的人
‎你想吃意大利辣香肠还是纯奶酪的？
‎-纯奶酪的 谢谢 ‎-好 等我准备好了就叫你
‎克里斯蒂娜？
‎-她不是在帮你做作业吗？ ‎-我们做完了
‎我是个风流才子
‎不 你不是
‎为什么？
‎去问爸爸吧 ‎去吧 披萨烤好了我就叫你
‎艾米莉？
‎（牛津风流才子尽享最后的狂欢）
‎风流才子 恪守缄默法则！
‎索菲！
‎他妈的
‎但愿我刚刚踩到的水坑是苹果酒 ‎不是新鲜出炉的尿液
‎更有可能是陈年的尿液
‎敬我们顺利熬过了第一周
‎敬我们逃离了爸爸妈妈
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎她基本就住在图书馆外了！
‎-真好笑 阿莉森 ‎-我没想到你会来
‎-是你叫我别做个书呆子 ‎-所以你是吗？书呆子？
‎-是的 ‎-贺礼贝瑞 索菲格林纳威 认识一下
‎贺礼贝瑞？
‎我是在平安夜怀上的
‎-上帝啊 ‎-是啊 也有这种可能
‎一口气喝下去！
‎-他们在做什么？ ‎-在玩屁股灌酒游戏
‎屁股什么？
‎是橄榄球小伙子们 ‎喜欢玩的一种灌酒游戏
‎有些俱乐部小伙子们也喜欢 ‎我看见那边有三位风流才子
‎虽然我至死都尊重
‎尊敬的莫伍德和巴恩福德议员的意见
‎我必须反驳 ‎她对这一修正案的反对意见
‎这位尊敬的议员女士 ‎担心这份修正案的公平性
‎这份对移民法案的修改建议
‎是过去50年以来 任何立法法案中
‎对技术工人和低技术工人 ‎最公平的处理方式
‎这项法案更加包容 而非更加排外
‎尊敬的议员们
‎如果说44年的人生中 ‎我在这个世界里学到了什么
‎那就是这一点
‎如果它看起来像鸭子 ‎走起来像鸭子 叫起来像鸭子
‎那就高声赞成这是只鸭子
‎那么一只被抓到 ‎与手下小鸭子偷情的鸭子呢？
‎尊敬的议员先生 ‎认为这只鸭子该怎么做？
‎-是啊 ‎-是的
‎游泳
‎肃静！
‎所以他无罪逃脱了？
‎你是指 ‎除了和年龄只有他一半的下属有染
‎以及一大早 ‎在威斯敏斯特电梯里和她乱搞以外？
‎我是指今天在下议院里 ‎再说她的年龄没有那么小
‎-看样子是 ‎-再说了 他很受欢迎
‎是你告诉我 ‎他在“性感议员”网站上排第二的
‎他已经升到第一了
‎这对保守党来说绝对是首次
‎再说 他是我们党派里 ‎最有天赋的政治家 你得承认这一点
‎可是 如果他卷入了“我也是”运动
‎你对他的忠诚就会显得有欠考虑
‎公众会好奇 ‎你这样做是基于什么考虑 首相
‎基于我们的过往 就这么简单
‎詹姆斯怀特豪斯的名菜牧羊人派
‎-那不是奶奶的食谱吗？ ‎-更胜一筹
‎-这可是进阶版 ‎-我们好久没吃过这个了
‎谁说的？我一直都有做
‎是吗？所以你让塔彭丝 ‎在不同场合教了你三遍食谱？
‎看来确实是好久没做了
‎克里斯蒂娜
‎很好吃 爸爸
‎-那就好 ‎-餐巾
‎是的 詹姆斯 很好吃
‎太好吃了
‎-要喝点酒吗？ ‎-谢谢
‎-克里斯蒂娜 来点酒吗？ ‎-不用了 谢谢
‎我想举杯敬酒
‎-敬什么？ ‎-敬妈妈
‎不要啦 为什么？
‎因为她是我认识的最了不起的女人
‎-敬妈妈 ‎-敬妈妈
‎-抱歉 ‎-没事
‎-我读了你的建议草稿 ‎-然后呢？
‎我觉得棒极了
‎真可惜 ‎强硬派跟我说这份提议太过人性化
‎如何？再给我喝一点吧？
‎天啊 抱歉 对不起
‎都喝光了
‎所以你才能占我的便宜
‎哦 是啊 抱歉
‎你在哪里呢？
‎在办公室
‎周五大晚上的？
‎太扯了 来我家喝一杯吧
‎我很愿意 但我还有事情要处理
‎现在可是圣诞季
‎他妈的 ‎稍微享受一下生活吧 乌德考夫特
‎我在喝苏格兰威士忌 你满意了吧
‎太好了
‎喝完那个 你还可以再来点气泡酒
‎我班上一个小孩的父母 ‎知道我向圣诞老人要了什么礼物
‎艾德和你家孩子们呢？
‎他带他们去看电影了
‎所以我大概还有一小时的宁静时光 ‎和洗衣服的家务
‎拜托 过来吧？
‎你可以一边和我喝个微醉 ‎一边看我叠衣服
‎我只能一边分心 一边弄完这些文件
‎什么文件？
‎一如往常 但是个关注度挺高的案件
‎我不确定自己该不该接手
‎你当然该接了
‎我不能和外人讨论
‎别胡扯了 你大可以放心告诉我
‎爱你
‎-谢谢你 肯尼斯 一会儿见 ‎-好的
‎好的
‎那是怀特豪斯太太吗？
‎（新闻办公室）
‎那不是詹姆斯怀特豪斯的妻子吗？
‎-索菲 ‎-怀特豪斯太太
‎能不能评论一下你丈夫的婚外情？
‎怀特豪斯太太
‎索菲
‎詹姆斯
‎-你好 怀特豪斯的订位 ‎-您好
‎-能帮您拿外套吗？ ‎-谢谢
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎你好
‎-你好 ‎-你好
‎-还记得劳伦斯休斯戴维斯吧？ ‎-当然了
‎-你好吗？ ‎-很好
‎-那就好 ‎-听着 我刚刚还跟詹姆斯说
‎我在这里待了整整35年
‎见证了各种风风雨雨
‎这根本算不上什么大事 ‎连小打小闹都不算
‎毛毛雨而已 亲爱的
‎而且你看 都已经过去了
‎好了 男人终归是男人嘛
‎但我相信这位已经吸取教训了
‎我夫人总是说： ‎“一次不追究 再犯不能留”
‎我立刻就断了关系
‎慢慢享用吧
‎我很抱歉
‎我以为自己来这里不会有什么问题
‎但一切又都重新浮现
‎婚外情？
‎不是
‎不 是我的恐惧
‎恐惧什么？
‎我以为多年以前 我们早就说清楚了
‎我和我的母亲不一样
‎我不会过上我母亲的那种生活
‎我不会成为长期隐忍的那种伴侣
‎“一次不追究 再犯不能留” 去他妈的
‎我没兴趣
‎我也做不到 詹姆斯
‎特别是在众目睽睽的政界里
‎我一直以为我们的婚姻…
‎更优越
‎不受任何影响
‎是那部电梯吗？
‎什么意思？
‎我刚坐上来的那部电梯
‎是你搞婚外情的地点之一吗？
‎上头条的那次？
‎天啊
‎真的对不起
‎我应该选个别的…
‎是我欠考虑
‎小索 这周虽然过得很不顺
‎我让你经历了这么多
‎有一件事 我依然很感激
‎你让我确信 ‎你就是我想相伴至死的那个人
‎我愿意为你而死
‎我唯一在乎的 ‎就是重新修补与你的感情
‎你和孩子们
‎如果你发话
‎我可以放弃这一切
‎我发誓
‎我可以现在就站起来 ‎告诉这里所有的议员 我会辞职
‎现在就可以
‎如果你愿意这样
‎如果我的未来里没有你 ‎索菲怀特豪斯
‎那么未来就糟透了
‎你确定不想让肯尼斯载你回家？
‎这样你就能早点回家
‎加油 詹姆斯！
‎我的天 他们跑得太快了
‎他们简直势不可挡
‎他要是没那么聪明才公平一些
‎可你的男朋友各方面都这么优秀
‎甚至获得了牛津蓝的一席之地
‎阿多尼斯
‎什么？
‎这个词起源于迦南语 意思是“主”
‎他是掌管美貌与欲望之神
‎贺礼 ‎詹姆斯怀特豪斯已经名草有主了
‎总有一天 我会跟那个男孩结婚
‎你准备告诉他这个打算吗？
‎他知道
‎他只是不知道自己知道而已
‎干得好 兄弟
‎（伦敦警察厅 证人陈述）
‎（议会大厦）
‎詹姆斯 很高兴见到索菲能来这里
‎谢谢
‎（电梯）
‎（马尔科姆泰沃斯 议员 ‎“勿让混蛋将你打倒”）
‎（检方指控詹姆斯怀特豪斯）
‎-怀特豪斯先生 ‎-是我
‎我是威利斯警探
‎这位是我的同事莱登探员
‎我们一直在联系你
‎但你办公室的人似乎找不到你了
‎我刚才在和妻子喝茶 我把手机关了
‎真是罪不可恕啊
‎-请问你们来干什么？ ‎-奥利维亚利顿
‎她怎么了？
‎我们想就一项指控问你几个问题
‎什么指控？
‎强奸 先生
‎强奸指控
‎字幕翻译：郭静