1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
‎CÔ K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
‎Đúng rồi.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
‎TÒA ÁN WREN

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
‎Cô cần một cái khăn tắm đó.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
‎Tôi cần ly rượu, Brian.
‎Nhưng khăn cũng được. Cảm ơn.

7
00:01:40,120 --> 00:01:43,600
‎- Cái tủ đó thật kỳ diệu.
‎- Toàn đồ cơ bản thôi, thưa cô.

8
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
‎Tận thế mà tôi có ông thì tốt.

9
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
‎Tôi rất vinh hạnh.

10
00:01:49,120 --> 00:01:52,480
‎Thật vui khi biết may mắn
‎mỉm cười với cô trong phiên tòa Butler.

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
‎Sao lại "may mắn"?

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
‎Không hiểu sao cô lại làm được.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
‎Có cái gì ổn ổn không?

14
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
‎Trong hòm thư của cô có đấy.
‎Có thể nói là đẳng cấp khác luôn.

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
‎Nghe hấp dẫn đấy. Tôi sẽ xem thử.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
‎Tôi đợi nhé?

17
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
‎Không, ông đi đi.

18
00:02:12,760 --> 00:02:16,200
‎- Cô chắc là tôi không cần làm gì chứ?
‎- Có đấy, Brian.

19
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
‎Hãy hưởng cuối tuần vui vẻ.

20
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
‎Được rồi, thưa cô.

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
‎- Sâm panh nhé?
‎- Cảm ơn.

22
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
‎- Chào Sophie.
‎- Xin chào cưng.

23
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
‎- Cô Whitehouse. Ổn chứ?
‎- Xin chào.

24
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
‎Ngày đẹp thế này, có gì không ổn được chứ?

25
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
‎Xin chào.

26
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
‎- Đến rồi này.
‎- Xin chào.

27
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
‎- Nửa kia đẹp trai của cô đâu?
‎- Hỏi rất hay đấy.

28
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
‎Anh ấy hứa là sẽ rời
‎khu vực bầu cử đúng giờ một lần nhưng…

29
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
‎- Chàng trai sinh nhật sao rồi?
‎- Miễn cưỡng lắm.

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
‎- Cảm ơn.
‎- Chúc tối vui vẻ.

31
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
‎- Xin chào.
‎- Tôi không thích số 44.

32
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
‎Theo Ai Cập cổ
‎thì 44 là con số may mắn nhất đấy.

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
‎- Gắn với sự giàu có và trí tuệ.
‎- Thật à?

34
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
‎Không, tôi bịa ra đấy.

35
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
‎- Sophie Bịa Đặt.
‎- Sinh nhật vui vẻ.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
‎Anh còn nửa đời phía trước.

37
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
‎Ta thật may mắn.

38
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
‎- James đâu?
‎- Để tôi tìm xem.

39
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
‎- Chúc mừng sinh nhật.
‎- Xin phép.

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
‎- Lucy.
‎- Ellie yêu quý.

41
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
‎- Chào.
‎- Bạn đã gọi đến James Whitehouse.

42
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
‎Hãy để lại tên và số,
‎tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.

43
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
‎Chồng yêu à, anh đang ở chỗ khỉ nào vậy?

44
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
‎Tôi có đếm mà.

45
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
‎Tôi đứng ở lề đường và đếm.

46
00:04:14,080 --> 00:04:17,519
‎Cái đèn xanh nó sáng có đúng năm giây.

47
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
‎- Thế không đủ thời gian nhỉ?
‎- Đúng, thưa bộ trưởng.

48
00:04:20,839 --> 00:04:23,840
‎Tôi nghĩ họ quyết định
‎phần vạch kẻ sang đường

49
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
‎chỉ cần hai giây mỗi mét.

50
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
‎Tôi biết là
‎ông có nhiều việc quan trọng hơn

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
‎nhưng ông nói xem
‎có bà già nào đi được thế không?

52
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
‎Đầu tiên, cho tôi gặp bà già đi.

53
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
‎Tôi coi sự an toàn của dân như của mình.

54
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
‎Gia đình tôi thế nào thì
‎bà Murray của Thurlsdon cũng được thế.

55
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
‎Chúng tôi sẽ viết thư.

56
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
‎- Luôn đây.
‎- Cảm ơn rất nhiều.

57
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
‎- Đủ đồ chưa?
‎- Dạ rồi.

58
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
‎Được rồi.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
‎Về thẳng nhà nhé.

60
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
‎- Vâng.
‎- Cảm ơn.

61
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
‎- Sẽ quay lại chứ?
‎- Corsica hả?

62
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
‎Khỏi phải nói.

63
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
‎Đó là kỳ nghỉ tuyệt nhất đời tôi.

64
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
‎James dạy bọn trẻ chèo thuyền,
‎tôi ngồi trên bờ biền

65
00:05:21,640 --> 00:05:25,160
‎và nhớ rằng tôi biết đọc.
‎Bốn quyển liền. Thiên đường luôn.

66
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
‎Vừa nhắc đến xong.

67
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
‎Thực ra, tôi nguyện chết ở Corsica luôn.

68
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
‎Tôi suýt chết ở Corsica.

69
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
‎Tôi chả biết về thứ gọi là sốc phản vệ.

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
‎Đến khi biết mình dị ứng động vật có vỏ.

71
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
‎Ăn được ba miếng tôm. Mặt tôi…

72
00:05:40,960 --> 00:05:42,240
‎Xin lỗi, tôi phải đi.

73
00:05:42,320 --> 00:05:45,000
‎…sưng lên như quả bóng. To đùng luôn.

74
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
‎- Họng nghẹn lại, nôn nao…
‎- Sophie.

75
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
‎Sao thế?

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
‎James không đến được. Có việc gấp,

77
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
‎thường thì là
‎tranh luận về ô nhiễm tiếng ồn nhưng…

78
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
‎Mọi chuyện ổn chứ?

79
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
‎Chắc chắn rồi. Vâng.

80
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
‎- Vậy ở lại đi.
‎- Không được. Krystyna mới báo.

81
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
‎Cô ấy không khỏe
‎nên tôi phải về với bọn trẻ.

82
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
‎Bữa tiệc tuyệt lắm. Cảm ơn nhé.

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
‎Quả đấy ngượng phết.

84
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
‎Em đã phải thay anh
‎bịa ra ba lý do chỉ trong 30 giây.

85
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
‎James à?

86
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
‎Anh nợ em nhé.

87
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
‎Anh tiêu rồi, thật đấy.

88
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
‎Cô ta có họ không?

89
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
‎Lytton.

90
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
‎Olivia Lytton.

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,760
‎Chắc em gặp rồi.
‎Một trong các trợ lý của anh.

92
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
‎- Hành chính?
‎- Trợ lý nghiên cứu.

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
‎Vậy là mới đến à?

94
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
‎Đại loại vậy.

95
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
‎Trẻ nữa?

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
‎Nó diễn ra khoảng năm tháng.

97
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
‎Anh chấm dứt hai tuần trước,
‎ngay sau đại hội đảng.

98
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
‎Không có gì đâu.

99
00:08:13,040 --> 00:08:14,160
‎Anh được tâng bốc.

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
‎Giải quyết nhu cầu thôi.

101
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
‎Không phải do chuyện chăn gối của mình
‎có vấn đề gì đâu, em biết mà.

102
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
‎Anh rất xin lỗi, Soph.

103
00:08:32,799 --> 00:08:33,720
‎Còn nữa.

104
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
‎Anh không chỉ đơn thuần là kể.

105
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
‎Để trút bỏ tội lỗi.

106
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
‎Còn nữa.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
‎- Cô ta chửa à?
‎- Chúa ơi, không hề.

108
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
‎Chuyện này sắp bị công khai.

109
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
‎- Bao giờ?
‎- Tối nay.

110
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
‎Mai là ‎The Mail ‎sẽ ra tin.
‎Trên mạng thì đêm nay.

111
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
‎Chris Clarke đang đến đây.

112
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
‎- Giờ anh ta đang đến hả?
‎- Mình phải chuẩn bị trước.

113
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
‎Ta phải tìm cách bảo vệ bọn trẻ
‎khỏi việc này.

114
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
‎Ta phải làm cả hai.

115
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
‎KATE WOODCROFT LUẬT SƯ CẤP CAO

116
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
‎Vậy mà tôi chưa sắm gì cho Giáng sinh đấy.

117
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
‎Mua rượu cho tôi, khỏi gói quà.

118
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
‎A lô.

119
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
‎Gọi hỏi xem anh muốn uống không.

120
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
‎- Có vẻ anh uống rồi.
‎- Qua đây đi.

121
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
‎Không thích chốn đông người.

122
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
‎Nên thích chứ.
‎Tôi nghe kết quả vụ Butler rồi.

123
00:09:42,640 --> 00:09:46,600
‎- Hôm nay, sự thật đã thắng.
‎- Không, Kate Woodcroft thắng chứ.

124
00:09:46,680 --> 00:09:52,160
‎Không mấy luật sư thắng được vụ đó đâu.
‎Giáng sinh mà. Qua đây với chúng tôi.

125
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
‎Tôi ghét Giáng sinh.

126
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
‎Đáng ra tối nay tôi phải mời cô đến
‎nhưng Felicity quyết định ở lại.

127
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
‎Thật chẳng thích hợp.

128
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
‎Gặp cô sau nhé?

129
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
‎Tất nhiên rồi.

130
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
‎Chúc vui vẻ.

131
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
‎"Đảng viên Bảo thủ
‎ ngoại tình với thư ký", tiêu đề đấy.

132
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
‎Không hay lắm, nhưng còn đỡ.

133
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
‎Ai biết bọn đầu đất này còn làm được gì.

134
00:10:44,200 --> 00:10:48,240
‎"Bạn của thủ tướng hẹn hò
‎nơi hành lang chính trị". Không ưng lắm.

135
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
‎Trời ạ.

136
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
‎"Nghị sĩ đẹp mã nhất Nghị viện Anh

137
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
‎quan hệ tình dục với nữ trợ lý
‎trong thang máy ở Hạ nghị viện".

138
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
‎"James Whitehouse, bộ trưởng Bộ Nội vụ,
‎bạn tâm giao của thủ tướng

139
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
‎ngoại tình với trợ lý nghiên cứu
‎tại Cung điện Westminster.

140
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
‎Người cha hai con cũng chung phòng

141
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
‎với Olivia Lytton đẹp rạng ngời 28 tuổi
‎trong khi diễn ra đại hội đảng".

142
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
‎Ngu thật đấy. Nghĩa đen ấy.

143
00:11:16,960 --> 00:11:20,160
‎- Đúng kiểu phụ nữ bị khinh thường nhỉ?
‎- Tôi không biết.

144
00:11:20,240 --> 00:11:22,320
‎Anh có nói trước với cô ấy chưa?

145
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
‎- Anh biết sẽ có chuyện này chứ?
‎- Không.

146
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
‎"Anh ta lợi dụng cô ấy"…

147
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
‎Trước hết là anh phải ưu tiên
‎xây dựng lại lòng tin của mọi người.

148
00:12:18,560 --> 00:12:20,880
‎Đại hội đảng
‎có dùng tiền thuế tổ chức đâu.

149
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
‎Ai phân biệt được rõ thế?

150
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
‎Người ta trả lương cho anh
‎làm bộ trưởng trong chính quyền Anh.

151
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
‎Không phải để anh
‎làm tình trong thang máy Hạ viện.

152
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
‎- Cô ta thông minh lắm.
‎- Đấy, tiêu đề thế mới hay.

153
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
‎"Bộ trưởng tình tự
‎với trợ lý thông minh xinh đẹp".

154
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
‎- Vừa vần vừa đúng trọng tâm.
‎- Chúa ơi.

155
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
‎Tôi cóc quan tâm đến dân thường.

156
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
‎Dân thường sẽ đọc bài này trên ‎Daily Mail.

157
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
‎Anh có muốn bàn bạc không?

158
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
‎Chắc chắn dân thường sẽ ủng hộ tôi.

159
00:13:18,680 --> 00:13:21,360
‎Tưởng cô ta sẽ được gọi là
‎"trợ lý đẹp mê ly".

160
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
‎- Không định cho chúng tôi bất ngờ gì à?
‎- Ví dụ như?

161
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
‎Bảo là cô đi đây. Thêm cả phần cô vào nữa.

162
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
‎Anh còn cần phải hỏi?

163
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
‎- Có chứ.
‎- Dĩ nhiên cô ấy sẽ không đi.

164
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
‎- Xin lỗi, ý anh không phải…
‎- Đương nhiên tôi sẽ không đi.

165
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
‎Kết hôn 12 năm. Có với nhau hai mặt con.

166
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
‎Sao tôi vứt bỏ hết
‎vì một lỗi lầm ngớ ngẩn?

167
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
‎Tôi không cần xin từ chức đúng không?

168
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
‎Thủ tướng sẽ nói rõ nếu muốn anh làm thế
‎nhưng sẽ không bỏ rơi bạn cũ,

169
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
‎đặc biệt là những người thân nhất,
‎như anh chẳng hạn.

170
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
‎Ở đây nói rõ này.

171
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
‎Với cả giờ chuyện lang chạ
‎không giết chết sự nghiệp được.

172
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
‎Khéo lại được
‎những cử tri nam trung tuổi hâm mộ.

173
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
‎Chắc họ không chối từ chút vui vẻ

174
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
‎bên con ngựa cái mơn mởn đâu.

175
00:14:10,080 --> 00:14:13,920
‎- Cô ta là người, đâu phải ngựa.
‎- Tôi đang giúp chồng cô.

176
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
‎Và nghĩa là cả cô nữa đấy.

177
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
‎Trong lúc làm thế, cố đừng vênh vang quá.

178
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
‎Có người bắt đầu hăng rồi này.
‎Rất được đấy.

179
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
‎Chính xác là thứ ta cần bây giờ.

180
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
‎Nghe này, không nói chi tiết
‎mà cũng không chối.

181
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
‎Chối là kiểu gì cũng sẽ bị quật lại đấy.

182
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
‎Nên là đừng đi vào chi tiết.

183
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
‎Kịch bản thế này,
‎hối lỗi sâu sắc, chuyện qua đường,

184
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
‎gia đình và cử tri là trên hết,

185
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
‎tránh và né,
‎nhưng nhất định không chối. Hiểu chưa?

186
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
‎- Ai đấy?
‎- Con.

187
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
‎Em à?

188
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
‎- Nãy giờ con ngồi đây à?
‎- Bao lâu?

189
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
‎- Mới thôi ạ.
‎- Ngủ đi chứ, con yêu.

190
00:14:53,840 --> 00:14:54,760
‎Con nghe thấy tiếng.

191
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
‎- Chào Emily.
‎- Nhớ chú Clarke chứ?

192
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
‎Mẹ đưa con đi ngủ.

193
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
‎Câu của Paul Newman là gì ấy nhỉ?

194
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
‎"Cơm ngon thế mà còn thèm phở".

195
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
‎Nghe này, tên khốn. Đây đâu phải
‎chuyện đùa, là cuộc sống của tôi.

196
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
‎Tôi yêu cô ấy. Hiểu chưa?

197
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
‎Ôi bạn à,
‎thủ tướng bảo đến tôi mới đến thôi.

198
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
‎Đúng. Nên làm đúng phận sự đi,

199
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
‎xử lý cho tôi đi, bạn nhé.

200
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
‎Kết thúc chưa?

201
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
‎Rồi.

202
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
‎Rồi.

203
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
‎Năm tháng?

204
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
‎Như em đã nói, đó là sai lầm ngu ngốc.

205
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
‎Ở đại hội đảng à?

206
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
‎Đâu nữa?

207
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
‎Hầu hết là ở chỗ làm. Thường là lúc khuya.

208
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
‎Sao, trên bàn à?

209
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
‎Trong tủ đồ vệ sinh?

210
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
‎Trên cái sofa da rất cao quý?

211
00:16:29,040 --> 00:16:32,040
‎- Cả văn phòng đều biết à?
‎- Bọn anh cẩn thận lắm.

212
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
‎Cũng không hẳn.

213
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
‎Khách sạn?

214
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
‎Vài lần.

215
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
‎- Mấy lần?
‎- Anh không đếm.

216
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
‎Em cần biết một con số.

217
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
‎- Có thì tốt.
‎- Anh không biết, 20, 30 lần.

218
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
‎Cô ta không có nghĩa gì với anh.
‎Chỉ tình dục thôi.

219
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
‎- Làm gì có tình dục thuần túy.
‎- Thật mà.

220
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
‎Thật đấy.

221
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
‎Nhiều tháng vừa rồi, anh rất căng thẳng.

222
00:17:09,319 --> 00:17:11,119
‎Anh vinh dự được phụ trách mảng di trú

223
00:17:11,200 --> 00:17:13,440
‎nhưng nó khó kinh khủng,
‎ảnh hưởng đến sống chết.

224
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
‎Anh chưa hề tâm sự chút nào với em.

225
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
‎Cô ấy… Cô ấy thì ở ngay cạnh.

226
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
‎Anh đã yếu lòng.

227
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
‎Anh không hiểu nổi nó đã bắt đầu ra…

228
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
‎Đủ rồi.

229
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
‎Em đi ngủ đây.

230
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
‎- Chúa ơi, xin lỗi.
‎- Xin lỗi, James.

231
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
‎- Bộ trưởng.
‎- Olivia.

232
00:19:10,080 --> 00:19:12,840
‎- Tôi gọi taxi cho cô nhé?
‎- Vâng.

233
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
‎Hoặc mời tôi một ly nữa cũng được.

234
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
‎Tôi sẽ nói ngắn gọn.

235
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
‎Trước mặt các bạn
‎là người đàn ông lầm lỗi.

236
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
‎Cuộc tình chóng vánh của tôi
‎với đồng nghiệp

237
00:21:15,120 --> 00:21:17,280
‎đã thể hiện sự coi thường cuộc hôn nhân,

238
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
‎gia đình và lòng tin của cử tri.

239
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
‎Như đôi khi, tôi nói với các con mình,

240
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
‎trong những tình huống
‎ít nghiêm trọng hơn nhiều,

241
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
‎"không được".

242
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
‎Phải phấn đấu
‎mới được tha thứ và thấu hiểu

243
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
‎nên tôi chưa dám mong cầu điều đó,
‎tôi chỉ xin quý vị kiên nhẫn

244
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
‎khi tôi sửa chữa
‎những tổn hại gây ra cho gia đình

245
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
‎và những cử tri yêu quý.

246
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
‎Cảm ơn tất cả.

247
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
‎Hôm nay vậy thôi.

248
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
‎- Xin chào.
‎- Chào Ellie.

249
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
‎Chào. Gặp được cô thật tốt.

250
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
‎May là không phải tuần trước.

251
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
‎- Xin lỗi vì về sớm hôm sinh nhật Mark.
‎- Đừng lo gì cả.

252
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
‎Sẽ ổn thôi mà.

253
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
‎Tất nhiên rồi.

254
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
‎Có lúc, tôi nghĩ tình dục
‎là gốc rễ của mọi tội ác.

255
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
‎Vớ vẩn. Làm tình tuyệt mà.

256
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
‎Ít ra chuyện ấy của chúng tôi rất tuyệt.
‎Chưa từng có vấn đề.

257
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
‎Cô thật may mắn.

258
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
‎Và là người rất vị tha.

259
00:22:58,480 --> 00:23:01,840
‎Không hẳn.
‎Như anh ấy nói, anh ấy phạm lỗi.

260
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
‎Chuyện qua đường thôi.

261
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
‎Tạm biệt!

262
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
‎Cô nói đúng.

263
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
‎Ngoại tình mà giết chết được hôn nhân

264
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
‎thì chắc cả trường này
‎chẳng gia đình nào nguyên vẹn.

265
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
‎- Nhãn cầu đấy.
‎- Mẹ thấy mà.

266
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
‎- Chào.
‎- Em muốn khoe bố.

267
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
‎- Chào thủ tướng.
‎- Xin chào.

268
00:23:33,640 --> 00:23:35,360
‎- Chào thủ tướng.
‎- Xin chào.

269
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
‎- Thủ tướng.
‎- Đến rồi à?

270
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
‎Đúng vậy. Vừa mới…

271
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
‎- James.
‎- Tom.

272
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
‎Anh muốn dùng gì?

273
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
‎Ai có sô-cô-la không?

274
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
‎- Sô-cô-la?
‎- Đồ ngọt gì cũng được. Ăn vặt thôi.

275
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
‎Có kẹo Percy Pig ạ.

276
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
‎Tốt quá.

277
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
‎- Vẫn ăn đồ ngọt à, ngài Creosote?
‎- Ăn chút bánh sô-cô-la thôi.

278
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
‎Cảm ơn.

279
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
‎Cảm ơn vì đã không bỏ mặc tôi.

280
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
‎Ừ.

281
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
‎- Thế này là tệ nhất rồi nhỉ?
‎- Vâng.

282
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
‎- Ước gì anh không tuyển cô ta.
‎- Ước gì có máy thời gian.

283
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
‎- Sophie thế nào?
‎- Khá ổn.

284
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
‎Cô ấy luôn thế.

285
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
‎Khoan dung.

286
00:24:20,080 --> 00:24:23,240
‎- Bấy lâu anh sai, cô ấy vẫn khoan dung.
‎- Không đâu.

287
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
‎Đây là lần đầu
‎trong 12 năm hôn nhân, tôi thề độc.

288
00:24:26,480 --> 00:24:30,840
‎Đừng nghiêm trọng quá thế.
‎Theo tôi thấy, quá khứ đã qua rồi.

289
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
‎- Lịch trình của ngài…
‎- Tôi biết. Cảm ơn.

290
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
‎Tôi định đề xuất sửa dự luật di trú.

291
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
‎- Với sự chấp thuận của anh.
‎- Được, sửa đi.

292
00:24:44,680 --> 00:24:49,520
‎Nghe này, hãy đối tốt với vợ anh.
‎Anh nghĩ công chúng đang nhìn vào tôi,

293
00:24:50,440 --> 00:24:52,160
‎nhưng họ đang nhìn vào cô ấy.

294
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
‎- Mẹ ơi, kẻ Phóng Đãng là gì ạ?
‎- Con nói gì cơ?

295
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
‎Chỗ này viết bố là kẻ Phóng Đãng.

296
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
‎- Con làm gì với nó thế?
‎- Nó ở trong phòng làm việc ạ.

297
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
‎Mẹ đã bảo là đừng vào
‎phòng làm việc mà. Đừng tọc mạch.

298
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
‎- Mẹ xin lỗi. Mà tối con muốn ăn gì?
‎- Pizza ạ?

299
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
‎Pizza?

300
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
‎Ý hay đấy. Làm thôi.

301
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
‎Nhưng mà kẻ Phóng Đãng là sao hả mẹ?

302
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
‎Đó là câu lạc bộ mà bố con
‎và chú Tom tham gia ở Oxford.

303
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
‎Nhưng từ đó nghĩa là gì?

304
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
‎Là một người thích tận hưởng.

305
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
‎Con thích vị xúc xích
‎hay phô mai đặc trưng?

306
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
‎- Phô mai đặc trưng.
‎- Rồi. Xong thì mẹ gọi.

307
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
‎Krystyna ơi?

308
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
‎- Cô ấy đang giúp con làm bài tập mà?
‎- Xong rồi ạ.

309
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
‎Con là một kẻ Phóng Đãng.

310
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
‎Không phải.

311
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
‎Sao lại không?

312
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
‎Hỏi bố ấy. Đi đi.
‎Bao giờ xong pizza thì mẹ gọi.

313
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
‎Emily à?

314
00:25:58,560 --> 00:26:01,200
‎NHỮNG KẺ PHÓNG ĐÃNG OXFORD
‎TẬN HƯỞNG CHIẾN THẮNG CUỐI CÙNG

315
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
‎Luật im lặng của Những Kẻ Phóng Đãng!

316
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
‎Cố lên, Những Kẻ Phóng Đãng!

317
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
‎Sophie ơi!

318
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
‎Sophie!

319
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
‎Trời ơi.

320
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
‎Xin cho vũng nước tôi giẫm phải là
‎rượu táo không phải nước tè năm nhất.

321
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
‎Nước tè của năm hai, năm ba thì phải.

322
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
‎Nâng chén vì đã vượt qua tuần đầu tiên.

323
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
‎Vì thoát khỏi bố mẹ.

324
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
‎- Xin lỗi.
‎- Xin lỗi.

325
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
‎Cậu ấy sống ngay cạnh thư viện!

326
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
‎- Hài ghê, Alison.
‎- Cậu có đến cơ đấy.

327
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
‎- Cậu bảo tôi bớt mọt sách đi còn gì.
‎- Thế cậu mọt sách à?

328
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
‎- Ừ.
‎- Holly Berry, Sophie Greenaway.

329
00:26:49,760 --> 00:26:53,280
‎- Holly Berry?
‎- Tôi được thụ thai vào đêm Giáng sinh.

330
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
‎- Chúa à.
‎- Ừ, đó là khả năng còn lại.

331
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
‎Nốc! Nốc! Nốc!

332
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
‎- Họ làm gì thế?
‎- Họ đang nốc hậu.

333
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
‎Cái gì hậu cơ?

334
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
‎Trò uống rượu
‎mà bọn chơi bóng bầu dục thích.

335
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
‎Mấy thành viên câu lạc bộ nữa.
‎Tôi thấy bộ ba Phóng Đãng nữa kìa.

336
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
‎…dù tôi sẽ xuống mồ

337
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
‎trong sự tôn trọng quan điểm
‎của thành viên Morewood và Barnsford,

338
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
‎tôi xin bác lại
‎lời phản đối của bà với việc sửa đổi này.

339
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
‎Quý bà đáng kính lo về sự công bằng.

340
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
‎Thay đổi được đề xuất với dự luật di trú

341
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
‎thể hiện cách làm công bằng nhất
‎với cả công nhân tay nghề cao và thấp

342
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
‎của bất kỳ pháp chế nào trong 50 năm qua.

343
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
‎Nó sẽ bao quát hơn, không giảm đi.

344
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
‎Thưa đồng nghiệp đáng kính,

345
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
‎đây chính là điều tôi đã đúc kết
‎sau 44 năm trên cuộc đời này.

346
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
‎Trông như vịt, đi như vịt, kêu như vịt

347
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
‎thì hãy gọi nó là vịt.

348
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
‎Thế con vịt bị khui vụ ngoại tình
‎với vịt con dưới quyền thì sao nhỉ?

349
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
‎Quý ngài đó
‎nghĩ con vịt như thế nên làm gì?

350
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
‎- Phải.
‎- Chuẩn.

351
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
‎Bơi thôi.

352
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
‎Trật tự!

353
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
‎Anh ấy làm tròn nhiệm vụ chứ?

354
00:28:50,920 --> 00:28:53,760
‎Trừ vụ ngoại tình
‎với cấp dưới tuổi chỉ bằng nửa,

355
00:28:53,840 --> 00:28:56,280
‎làm tình trong thang máy
‎ở Westminster trước giờ trưa?

356
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
‎Ý tôi là hôm nay, ở Viện ấy.
‎Cô ta cũng không phải bằng nửa tuổi.

357
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
‎- Trông như vậy.
‎- Anh ấy được yêu mến.

358
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
‎Chính anh kể anh ấy được hạng hai
‎trên sexymp.co.uk gì đó.

359
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
‎Lên hạng một rồi.

360
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
‎Hẳn là lần đầu
‎với một người Đảng Bảo thủ đấy.

361
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
‎Dù sao, anh ấy
‎cũng là chính trị gia tài năng nhất

362
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
‎bên phe ta ở Hạ viện.

363
00:29:14,280 --> 00:29:16,200
‎Nếu anh ấy bị réo trong phong trào MeToo

364
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
‎thì sự ủng hộ của ông
‎có thể bị coi là nhẹ dạ.

365
00:29:18,480 --> 00:29:21,600
‎Khiến công chúng thắc mắc
‎nó dựa trên điều gì.

366
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
‎Lịch sử. Luôn là phức tạp nhất.

367
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
‎Món thịt băm khoai tây hầm trứ danh
‎của James Whitehouse đây.

368
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
‎- Công thức của bà ạ?
‎- Ngon hơn.

369
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
‎- Phiên bản 2.0.
‎- Lâu lắm rồi mình chưa ăn.

370
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
‎Bố làm suốt mà.

371
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
‎Thật à? Vì thế, anh nhờ Tuppence
‎dạy làm theo công thức ba lần?

372
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
‎Chắc đó là lâu rồi.

373
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
‎Krystyna.

374
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
‎Ngon lắm bố ạ.

375
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
‎- Tốt quá.
‎- Khăn ăn.

376
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
‎Vâng, James. Ngon lắm.

377
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
‎Ngon quá đi.

378
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
‎- Anh uống rượu không?
‎- Có.

379
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
‎- Krystyna, uống không?
‎- Không, cảm ơn cô.

380
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
‎Bố muốn nâng ly chúc mừng.

381
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
‎- Vì điều gì?
‎- Mẹ.

382
00:30:20,080 --> 00:30:23,560
‎- Không. Tại sao?
‎- Đó là người phụ nữ đẹp nhất bố biết.

383
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
‎- Vì mẹ.
‎- Vì mẹ.

384
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
‎- Xin lỗi.
‎- Không sao.

385
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
‎- Em đọc bản thảo đề xuất của anh rồi.
‎- Và?

386
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
‎Em thấy nó đỉnh lắm.

387
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
‎Buồn thật. Mấy gã bảo thủ
‎bảo là nó nhân từ quá.

388
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
‎Em nghĩ sao? Anh uống thêm được không?

389
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
‎Ôi trời, xin lỗi. Em xin lỗi.

390
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
‎Hết mất rồi.

391
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
‎Nó cho thấy
‎em đã lợi dụng anh bằng cách nào.

392
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
‎À vâng. Xin lỗi về việc đó nhé.

393
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
‎Cậu đang ở đâu?

394
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
‎Ở văn phòng.

395
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
‎Vào giờ này, thứ Sáu hả?

396
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
‎Điên rồi. Ghé qua làm vài ly đi.

397
00:31:57,560 --> 00:32:01,600
‎- Cũng muốn lắm nhưng tôi vướng việc này.
‎- Mùa lễ hội đấy.

398
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
‎Xin đấy, vui vẻ tí đi, Woodcroft.

399
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
‎- Tôi đang nhấp Scotch đây, thế được chưa?
‎- Tốt.

400
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
‎Xong làm ít đồ uống sủi tăm.

401
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
‎Phụ huynh một em ở lớp tôi
‎biết đúng món quà tôi muốn vào Giáng sinh.

402
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
‎- Ed và bọn trẻ đâu?
‎- Anh ấy đưa chúng đi xem phim.

403
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
‎Nên tôi có tầm đâu một tiếng
‎thanh bình, tĩnh lặng, giặt đồ.

404
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
‎Nào, xin đấy?

405
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
‎Ta có thể say ngất ngây
‎trong lúc cậu nhìn tôi gấp đồ.

406
00:32:28,840 --> 00:32:31,560
‎Không xong đống giấy tờ này
‎thì tôi mất tập trung lắm.

407
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
‎Gì vậy?

408
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
‎Như mọi khi. Tầm cỡ hơn chút.

409
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
‎- Không biết có nên nhận không nữa.
‎- Nhận đi chứ.

410
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
‎Tôi không nên bàn chuyện này.

411
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
‎Đừng có hâm.
‎Dĩ nhiên cậu có thể kể với tôi.

412
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
‎Yêu cậu.

413
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
‎Cảm ơn Kenneth. Hẹn gặp lại.

414
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
‎Vâng.

415
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
‎Là cô Whitehouse nhỉ?

416
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
‎VĂN PHÒNG BÁO CHÍ

417
00:34:32,120 --> 00:34:34,199
‎Chẳng phải vợ James Whitehouse sao?

418
00:34:37,760 --> 00:34:39,719
‎- Sophie.
‎- Cô Whitehouse.

419
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
‎- Nói về vụ ngoại tình của chồng cô nhé?
‎- Cô Whitehouse.

420
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
‎Sophie.

421
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
‎James.

422
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
‎- Chào, là Whitehouse.
‎- Vâng.

423
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
‎- Tôi cầm giúp áo nhé?
‎- Cảm ơn.

424
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
‎- Thật à?
‎- Tôi biết.

425
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
‎Xin chào.

426
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
‎- Chào.
‎- Xin chào.

427
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
‎- Em nhớ Lawrence Hughes-Davies chứ?
‎- Có chứ.

428
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
‎- Ông khỏe chứ?
‎- Rất khỏe.

429
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
‎- Tốt.
‎- Tôi mới nói với James.

430
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
‎Tôi đã trải qua đủ kiểu thời tiết

431
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
‎trong hơn ba thập kỷ tôi ở đây.

432
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
‎Đây không được coi là gió lớn.
‎Còn chẳng phải nhiễu động.

433
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
‎Mưa nhỏ tí thôi, cưng.

434
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
‎Và xem kìa, trời tạnh rồi.

435
00:36:11,760 --> 00:36:15,400
‎Đàn ông mà, nhưng tôi đảm bảo
‎anh này đã rút kinh nghiệm rồi.

436
00:36:16,240 --> 00:36:19,720
‎Vợ tôi luôn nói:
‎"Một lần tạm tha, hai lần chia xa".

437
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
‎Tôi phạm đúng một lần.

438
00:36:22,400 --> 00:36:23,520
‎Uống trà ngon nhé.

439
00:36:38,680 --> 00:36:40,120
‎Anh xin lỗi về việc đó.

440
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
‎Em cứ tưởng đến đây cũng chẳng sao

441
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
‎nhưng nó lại dội về.

442
00:36:48,480 --> 00:36:50,840
‎- Vụ anh ngoại tình à?
‎- Không.

443
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
‎Không, nỗi sợ của em.

444
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
‎Sợ gì?

445
00:36:54,080 --> 00:36:56,600
‎Em tưởng
‎bao nhiêu năm trước, ta đã nói rõ.

446
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
‎Em không giống mẹ mình.

447
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
‎Em sẽ không sống cuộc đời của mẹ mình.

448
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
‎Em sẽ không là người vợ cả đời cam chịu.

449
00:37:10,680 --> 00:37:13,240
‎"Một lần tạm tha, hai lần chia xa".
‎Quên đi.

450
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
‎Em không hứng thú.

451
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
‎Và em không thể làm thế, James à.

452
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
‎Nhất là trong cái bể cá chính trị này.

453
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
‎Em cứ tưởng rằng cuộc hôn nhân của hai ta…

454
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
‎đẳng cấp hơn.

455
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
‎Miễn nhiễm.

456
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
‎Thang máy đó đấy hả?

457
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
‎Ý em là sao?

458
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
‎Cái thang em vừa mới đi lên ấy.

459
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
‎Một trong những nơi tình tự của anh?

460
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
‎Cái được lên tít báo?

461
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
‎Chúa ơi.

462
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
‎Anh rất xin lỗi.

463
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
‎Đáng ra anh phải tìm chỗ…

464
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
‎Thật vô tâm.

465
00:38:16,760 --> 00:38:21,360
‎Soph, dù tuần này có kinh khủng đến đâu
‎và những thứ anh bắt em trải qua,

466
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
‎anh vẫn biết ơn vì một điều.

467
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
‎Chắc chắn em là người anh muốn chết cùng.

468
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
‎Và hi sinh vì em.

469
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
‎Anh chỉ quan tâm
‎đến việc chuộc lỗi với em.

470
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
‎Em và các con.

471
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
‎Chỉ cần em nói một lời…

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
‎anh sẽ bỏ hết mọi thứ.

473
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
‎Anh thề.

474
00:38:57,440 --> 00:39:00,880
‎Anh sẽ lập tức đứng lên nói từ chức
‎trong cái phòng toàn nghị sĩ này.

475
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
‎Ngay lúc này.

476
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
‎Chỉ cần em muốn.

477
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
‎Tương lai mà không có em,
‎Sophie Whitehouse

478
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
‎thì chẳng là cái thá gì.

479
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
‎Em chắc là không cần Kenneth đưa về chứ?

480
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
‎Thế này, anh sẽ được về sớm hơn.

481
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
‎Cố lên James!

482
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
‎Cố lên James!

483
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
‎Khiếp, họ nhanh thật đấy.

484
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
‎Không gì ngăn được họ.

485
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
‎Anh ấy mà mờ nhạt một tí
‎thì mới công bằng.

486
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
‎Nhưng mà không,
‎bạn trai cậu cái gì cũng giỏi,

487
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
‎kể cả suất vận động viên xuất sắc nhất.

488
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
‎Như Adonis.

489
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
‎Gì cơ?

490
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
‎Từ gốc Cận Đông cổ, nghĩa là "chúa tể".

491
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
‎Đó là thần của sắc đẹp và khao khát.

492
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
‎Holly à, James Whitehouse có bồ rồi.

493
00:41:26,600 --> 00:41:31,240
‎- Ngày nào đó, tớ sẽ lấy chàng trai đó.
‎- Cậu định bảo anh ấy thế à?

494
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
‎Anh ấy biết mà.

495
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
‎Anh ấy chỉ không để ý thôi.

496
00:41:42,400 --> 00:41:43,360
‎Được đấy, bạn ạ.

497
00:42:02,040 --> 00:42:03,440
‎CẢNH SÁT
‎LỜI KHAI NHÂN CHỨNG

498
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
‎QUỐC HỘI

499
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
‎James. Mừng vì thấy Sophie ở đây.

500
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
‎Cảm ơn.

501
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
‎THANG MÁY

502
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
‎NGHỊ SĨ MALCOLM THWAITES
‎ĐỪNG ĐỂ BỌN KHỐN HẠ GỤC

503
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
‎NỮ HOÀNG VÀ JAMES WHITEHOUSE

504
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
‎- Anh Whitehouse.
‎- Vâng?

505
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
‎Trung sĩ điều tra Willis.

506
00:43:40,520 --> 00:43:42,960
‎Đây là đồng nghiệp của tôi,
‎hạ sĩ điều tra Rydon.

507
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
‎Chúng tôi đã cố liên hệ với ông.

508
00:43:45,120 --> 00:43:47,120
‎Có vẻ văn phòng ông không liên lạc được.

509
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
‎Tôi tắt điện thoại khi uống trà với vợ.

510
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
‎Tôi biết thế là tội lớn.

511
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
‎- Xin hỏi là về vụ gì đây?
‎- Olivia Lytton.

512
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
‎Cô ấy thì sao?

513
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
‎Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu
‎liên quan đến một cáo buộc.

514
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
‎- Cáo buộc gì?
‎- Cưỡng hiếp, thưa ông.

515
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
‎Cáo buộc cưỡng hiếp.

516
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
‎Biên dịch: Nhung Vũ