1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
BAYAN K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
İşte bu be.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
WREN MAHKEMESİ

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Size havlu lazım efendim.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,920
Bana asıl içki lazım
ama havluya da razı gelirim, sağ ol.

7
00:01:40,120 --> 00:01:43,600
-O dolap sihirli.
-Sadece temel şeyler var efendim.

8
00:01:43,680 --> 00:01:47,520
-Kıyamet geldiğinde umarım yanında olurum.
-Zevk duyarım.

9
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
Butler davasında şansınız yaver gitmiş,
buna sevindim.

10
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Şans da ne demek?

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Nasıl başarıyorsunuz, bilmiyorum.

12
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Düzgün bir şey geldi mi?

13
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
Mektup gözünde bir şey var.
Üst düzey bir dava diyebilirim.

14
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
İlginç. Bir bakayım.

15
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
Bekleyeyim mi?

16
00:02:11,640 --> 00:02:14,720
-Hayır, sen git.
-Benden istediğiniz bir şey yok mu?

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Evet, var Brian.

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Süper bir hafta sonu geçir.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Buyurun hanımefendi.

20
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
-Şampanya?
-Teşekkürler.

21
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
-Selam Sophie.
-Merhaba canım. Selam.

22
00:03:08,280 --> 00:03:10,960
-Bayan Whitehouse. Nasılsınız?
-Merhaba.

23
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Böyle güzel bir günde kötü ne olabilir ki?

24
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Merhaba.

25
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
-İşte geldi.
-Merhaba.

26
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
-Yakışıklı kocan nerede?
-Bu çok iyi bir soru.

27
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Bakanlıktan bir kez olsun
vaktinde çıkacağına söz vermişti…

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
-Doğum günü çocuğu nasıl?
-İnkârlarda.

29
00:03:29,920 --> 00:03:31,480
-Sağ olun.
-İyi eğlenceler.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
-Merhaba.
-44 rakamını sevmiyorum.

31
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
44, eski Mısır'da en şanslı rakammış.

32
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
-Zenginlik ve bilgeliği temsil edermiş.
-Doğru mu?

33
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
Hayır, şimdi uydurdum.

34
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
-Arsız Sophie.
-Mutlu yıllar.

35
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Önünde ömrünün yarısı var.

36
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Şanslıyız.

37
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
-James nerede?
-Bakayım.

38
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
-İyi ki doğdun.
-Pardon, izninizle.

39
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
-Lucy.
-Ellie, canım.

40
00:03:57,920 --> 00:04:00,080
-Merhaba.
-James Whitehouse'a ulaştınız.

41
00:04:00,160 --> 00:04:03,640
Adınızı ve telefonunuzu bırakın.
Hızlıca sizi geri ararım.

42
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Canım benim, hangi cehennemdesin?

43
00:04:09,480 --> 00:04:13,360
Saydım. Kaldırımda durup saydım.

44
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
O minik yeşil adam anca beş saniye yandı.

45
00:04:17,600 --> 00:04:20,800
-O süre yetmez, değil mi?
-Hayır, yetmez bakanım.

46
00:04:20,880 --> 00:04:25,560
Galiba yaya geçitleri için
metre başına bir saniye süre biçtiler.

47
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
İlgilenmeniz gereken
daha önemli konular vardır

48
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
ama bunu yapabilecek
bir tane ihtiyar gösterin.

49
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Önce bana bir ihtiyar gösterin.

50
00:04:35,440 --> 00:04:38,000
Seçmenlerimin güvenliğini
kişisel algılarım.

51
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Ailem için ne istiyorsam
sizin için de aynını isterim.

52
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Bir mektup yazarız.

53
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
-Hemen.
-Çok teşekkür ederim.

54
00:04:54,760 --> 00:04:57,160
-Her şeyi aldın mı? Peki.
-Evet efendim.

55
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Direkt eve lütfen.

56
00:05:05,360 --> 00:05:06,440
-Tabii ki.
-Sağ ol.

57
00:05:13,040 --> 00:05:16,520
-Döner miydin?
-Korsika'ya mı? Anında.

58
00:05:16,600 --> 00:05:20,560
Hayatımın en dinlendirici tatiliydi.
James çocuklara yelken öğretti,

59
00:05:20,640 --> 00:05:25,160
ben kumsalda oturup kitap okumayı
bildiğimi hatırladım. Dört roman. Cennet.

60
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
İti an çomağı hazırla.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Ölene kadar Korsika'da yaşarım açıkçası.

62
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
Ben az daha Korsika'da ölüyordum.

63
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Anafilaktik şok diye bir şey varmış.

64
00:05:36,600 --> 00:05:40,880
Kabuklu deniz ürünlerine alerjim varmış.
Üç lokma karides. Yüzüm…

65
00:05:40,960 --> 00:05:45,000
-Pardon, gitmem lazım.
-…balon gibi şişti. Dev gibi oldu.

66
00:05:45,080 --> 00:05:47,160
-Boğazım kapandı, kustum…
-Sophie.

67
00:05:47,920 --> 00:05:50,960
-Ne oldu?
-James gelemiyor. Acil bir durum olmuş.

68
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
Ses kirliliğiyle ilgili
tartışma çıkmıştır…

69
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Her şey yolunda mı?

70
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Kesinlikle. Evet.

71
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
-O zaman kalmalısın.
-Olmaz. Krystyna aradı.

72
00:05:59,560 --> 00:06:04,240
İyi değilmiş, çocuklara bakmam lazım.
Çok hoş bir akşamdı. Teşekkürler.

73
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Bayağı utanç vericiydi.

74
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
30 saniyeden kısa bir zamanda
senin adına üç ayrı bahane uydurdum.

75
00:07:19,080 --> 00:07:19,920
James?

76
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Bana borçlusun.

77
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Çok fena sıçtım.

78
00:07:40,560 --> 00:07:41,800
Soyadı var mı?

79
00:07:42,360 --> 00:07:43,200
Lytton.

80
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Olivia Lytton.

81
00:07:46,480 --> 00:07:48,680
Tanışmışsınızdır. Yaverlerimden biri.

82
00:07:49,360 --> 00:07:51,560
-İdari mi?
-Siyasi araştırmacı.

83
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Yeni yani.

84
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Nispeten.

85
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
Genç mi?

86
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Beş aydır sürüyordu.

87
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Parti konferansından sonra,
iki hafta önce bitirdim.

88
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
Hiçbir anlamı yoktu.

89
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
Gururum okşandı.

90
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
Sadece seksten ibaretti.

91
00:08:17,480 --> 00:08:22,240
O açıdan bir sorunumuz olduğundan değil.
Bunu biliyorsun.

92
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Çok üzgünüm Soph.

93
00:08:32,760 --> 00:08:33,720
Dahası var.

94
00:08:35,280 --> 00:08:37,320
Söylemiş olmak için anlatmıyorsun.

95
00:08:37,920 --> 00:08:39,480
Derdin rahatlamak değil.

96
00:08:40,680 --> 00:08:41,560
Dahası var.

97
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
-Hamile mi?
-Hayır. Tanrım, hayır.

98
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Haber çıkmak üzere.

99
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
-Ne zaman?
-Bu gece.

100
00:08:52,640 --> 00:08:56,960
The Mail haberi yarın basıyor, gece de
web sayfasında. Chris Clarke yolda.

101
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
-Buraya mı geliyor? Şimdi mi?
-Önlemimizi almalıyız.

102
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Çocuklarımızı korumanın
bir yolunu bulmalıyız.

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
İkisini de yapmalıyız.

104
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
BAŞSAVCI KATE WOODCROFT

105
00:09:08,800 --> 00:09:11,480
Daha Noel alışverişi yapmadığıma
inanamıyorum.

106
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Bana içki ısmarlayıp
paketten tasarruf edebilirsin.

107
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
Alo?

108
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Bir şeyler içelim mi diye aradım.

109
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
-Zaten içiyorsun galiba.
-Sen de gel.

110
00:09:37,600 --> 00:09:41,880
-Kalabalık çekecek havamda değilim.
-Olmalısın. Butler kararını duydum.

111
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
Bugün hakikat kazandı.

112
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Hayır, Kate Woodcroft kazandı.

113
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Her avukat altından kalkamazdı.

114
00:09:49,800 --> 00:09:53,280
-Noel'deyiz. Gel de bize katıl.
-Noel'den nefret ediyorum.

115
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Bu akşam seni davet ederdim
ama Felicity şehirde kalmaya karar verdi.

116
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Ne büyük şanssızlık.

117
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
Görüşür müyüz?

118
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Tabii ki.

119
00:10:06,800 --> 00:10:07,720
İyi eğlenceler.

120
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
"Gözde sağcı yaveriyle zina yaptı."
Manşet bu olacak.

121
00:10:37,640 --> 00:10:42,840
Dahice değil ama beteri olabilirdi.
Bu salakların ne yapabileceği bilinmez.

122
00:10:44,160 --> 00:10:47,480
"Başbakan'ın dostu
iktidar koridorlarında kırıştırıyor."

123
00:10:47,560 --> 00:10:48,840
Bunu sevmedim.

124
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Çüş artık.

125
00:10:50,640 --> 00:10:52,880
"İngiltere'nin en sevilen milletvekili

126
00:10:52,960 --> 00:10:56,560
Avam Kamarası'nda asansörde
yaveriyle seks yaptı."

127
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
"İçişleri Bakanı ve başbakanın sırdaşı
James Whitehouse

128
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
siyasi araştırmacısıyla
Parlamento Sarayı'nda ilişki yaşıyordu.

129
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
Evli iki çocuk babası ayrıca
parti konferansı sırasında

130
00:11:08,080 --> 00:11:11,800
28 yaşındaki çekici Olivia Lytton'la
aynı odayı paylaştı."

131
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Bayağı aptalca olmuş bu. Gerçekten.

132
00:11:16,960 --> 00:11:20,160
-Klasik terk edilmiş kadın yani.
-Onun adına konuşamam.

133
00:11:20,240 --> 00:11:22,320
Peki öncesinde konuştunuz mu?

134
00:11:22,400 --> 00:11:24,720
-Bunun olacağını biliyor muydun?
-Hayır.

135
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Onu kullandı"…

136
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Bundan böyle, kısaca birinci önceliğin
her konuda yeniden güven kazanmak.

137
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Parti konferansını
mükellefler finanse etmiyor.

138
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Fark eder mi sence?

139
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Vatandaş, Majesteleri'nin hükûmetindeki
bir bakansın diye maaşını veriyor.

140
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Meclis asansöründe
yaverini götür diye vermiyorlar.

141
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
-Çok zeki bir kız.
-Bak bundan harika bir manşet olur işte.

142
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Bakan akıllı fıstığı götürüyor."

143
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
-Kafiyeli ve yerinde.
-Hayret bir şey.

144
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
Vatandaş umurumda bile değil.

145
00:13:11,960 --> 00:13:16,440
Daily Mail'de bunları vatandaş okuyacak.
Bunu biraz konuşalım mı?

146
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Vatandaş bana arka çıkar, eminim.

147
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Kıza "cilveli araştırmacı" derler kesin.

148
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
-Sen de bize sürpriz yapmazsın, değil mi?
-Ne gibi?

149
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
Gideceğini duyurmak gibi.
Kendi tarafını anlatırsın falan.

150
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Sormana gerek var mı?

151
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
-Tabii ki var.
-Tabii ki gitmiyor.

152
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
-Pardon. Niyetim…
-Tabii ki gitmiyorum.

153
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
12 yıldır evliyiz. İki çocuğumuz var.

154
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Saçma bir hata yüzünden
niye bunları çöpe atayım?

155
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
İstifamı vermeme de gerek yok, değil mi?

156
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Bunu istiyorsa Başbakan açıkça söyler
ama eski dostlarını bırakmaz,

157
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
hele ki en yakınlarını
ve sen de onlardan birisin.

158
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Burada öyle yazıyor.

159
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Hem bu günlerde seks
kariyerleri batırmıyor.

160
00:14:01,160 --> 00:14:05,160
Yaşlı erkek seçmenler içinden
yeni hayranlar bile edinebilirsin.

161
00:14:05,240 --> 00:14:10,000
Fıstık gibi bir kısrakla
elleşip koklaşmaya ses etmezler sonuçta.

162
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
O bir kadın, at değil.

163
00:14:11,480 --> 00:14:13,760
Kocana yardım etmeye çalışıyorum.

164
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
Aynı zamanda sana da.

165
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
O arada
fikirlerini çok belli etme o zaman.

166
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Birileri savaş baltalarını kuşanmış.
Çok iyi.

167
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Şu anda bize lazım olan aynen bu.

168
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Detay vermek yok ama inkâr etmek de yok.

169
00:14:28,640 --> 00:14:33,640
İnkâr ettiklerin döner, başına bela olur.
O yüzden detaya girmeyin.

170
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Senaryonun özeti,
büyük pişmanlık, kısa bir ilişki.

171
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
Ailen ve seçmenlerine öncelik ver,

172
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
konuyu saptır, uzatma
ama asla inkâr etme. Tamam mı?

173
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
-Kim var orada?
-Benim.

174
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

175
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
-Merdivende mi oturuyordun?
-Ne zamandır?

176
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
-Çok değil.
-Yatmış olman lazımdı.

177
00:14:53,840 --> 00:14:54,760
Sesler duydum.

178
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
-Merhaba.
-Bay Clarke'ı hatırladın mı?

179
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Hadi, seni yatağa götürelim.

180
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
Şu Paul Newman'ın sözü neydi?

181
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
"Önünde biftek dururken
niye hamburger yiyesin?"

182
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Beni dinle pislik.
Şaka değil bu, benim hayatım.

183
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Onu seviyorum. Anladın mı?

184
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Dostum, sırf başbakan istedi
diye buradayım.

185
00:15:15,960 --> 00:15:19,000
Aynen. O yüzden kahrolası işini yap dostum

186
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
ve bunu düzeltmeme yardım et.

187
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Bitti mi?

188
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Evet.

189
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Evet.

190
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
Beş ay mı?

191
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Dediğin gibi aptalca bir hataydı.

192
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Parti konferansında mı?

193
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Başka nerede?

194
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Çoğunlukla işte. Gece geç saatte.

195
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Masa üstünde mi?

196
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Süpürge dolabında mı?

197
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Muhterem deri koltukta mı?

198
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
Tüm bakanlık biliyor mu?

199
00:16:31,080 --> 00:16:32,040
Temkinliydik.

200
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Değilmişsiniz işte.

201
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Otel odası?

202
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Birkaç kez.

203
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
-Kaç kere?
-Saymadım herhâlde.

204
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Kafamda bir sayı olsun isterim.

205
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
-Bana faydası olur.
-Bilmem, 20, 30.

206
00:16:55,000 --> 00:16:57,560
Benim için hiçbir anlamı yok.
Sadece seksti.

207
00:16:58,640 --> 00:17:01,400
-Sadece seks diye bir şey yoktur.
-Ama öyleydi.

208
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Öyleydi.

209
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
Son üç aydır iş yerinde çok stresliydim.

210
00:17:09,280 --> 00:17:13,480
Göçmenlik bakanlığı büyük bir şeref de
çok karmaşık, resmen ölüm kalım meselesi.

211
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
Sana anlattıklarım devede kulak kalır.

212
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
O da… O da yanımdaydı işte.

213
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Ben de zayıftım.

214
00:17:31,920 --> 00:17:35,240
-Yemin ederim, nasıl başladığını bile…
-Bu kadar yeter.

215
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Ben yatıyorum.

216
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
-Tanrım, pardon.
-Affedersin James.

217
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
-Bakanım.
-Olivia.

218
00:19:10,080 --> 00:19:12,840
-Sana taksi çağırayım mı?
-Olur.

219
00:19:12,920 --> 00:19:15,120
Veya bir içki daha ısmarlayabilirsin.

220
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Lafı uzatmayacağım.

221
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Karşınızda hata yapmış bir adam duruyor.

222
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Meslektaşımla yaşadığımız kısa ilişki

223
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
evliliğime, aileme

224
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
ve seçmenlerimin güvenine karşı
saygısızlıktır.

225
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Çok daha az ciddi durumlarda

226
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
bazen çocuklarıma da dediğim gibi

227
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
"Olmaz."

228
00:21:31,800 --> 00:21:36,120
Affın ve anlayışın hak edilmesi gerekir,
henüz öyle bir beklentim yok

229
00:21:36,720 --> 00:21:42,640
ama sevgili ailem ve değerli seçmenlerimin
gördüğü zararı gidermeye çalışırken

230
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
sizden biraz sabır istiyorum.

231
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
Hepinize teşekkürler.

232
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
Bugünlük bu kadar.

233
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
-Merhaba.
-Merhaba Ellie.

234
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
Selam. Seni gördüğüme sevindim.

235
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
Ben de geçen haftanın bittiğine.

236
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
-Mark'ın doğum gününü ektiğim için affet.
-Hiç üzülme.

237
00:22:39,160 --> 00:22:41,720
-Her şey düzelecek.
-Tabii ki düzelecek.

238
00:22:43,480 --> 00:22:46,400
Bazen her kötülüğün
seksten çıktığını düşünüyorum.

239
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
Saçmalama. Seks harika bir şey.

240
00:22:48,920 --> 00:22:52,360
En azından bizimki öyle.
Seks bizim için asla sorun olmadı.

241
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Şanslısın.

242
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
Ve de çok hoşgörülü bir insansın.

243
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
Pek sayılmaz.

244
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
Dediği gibi bir hata yapmış işte.

245
00:23:03,080 --> 00:23:05,720
-Alt tarafı bir kaçamak.
-Görüşürüz!

246
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Haklısın.

247
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Evlilikler bir kaçamakla yıkılsaydı

248
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
bu koca okulda
tek bir dağılmamış aile kalmazdı.

249
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
-Göz yuvarı.
-Görebiliyor.

250
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
-Görüşürüz.
-Babama da göstereceğim.

251
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
-Başbakanım.
-Öğleden sonra.

252
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
-Başbakanım.
-Öğleden sonra.

253
00:23:37,360 --> 00:23:38,680
-Başbakanım.
-Geldi mi?

254
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Geldi. Sadece…

255
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
-James.
-Tom.

256
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
Bir şey ister misin?

257
00:23:45,680 --> 00:23:47,400
Çikolatası olan var mı?

258
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Çikolata mı?

259
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Tatlı bir şey. Azıcık.

260
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Percy Pigs var.

261
00:23:51,440 --> 00:23:54,240
-Süper.
-Hâlâ tatlı mı yiyorsunuz, Bay Creosote?

262
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
Alt tarafı incecik naneli çikolata.

263
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Teşekkürler.

264
00:24:03,440 --> 00:24:05,640
Beni ortada bırakmadığın için sağ ol.

265
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Şimdilik.

266
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
-En kötüsü bu mu?
-Evet.

267
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
-Keşke çalışanın olmasaydı.
-Keşke zaman makinem olsaydı.

268
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
-Sophie nasıl?
-Harika.

269
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Hep öyleydi.

270
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Hoşgörülü.

271
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Hep öyleydi herhâlde.

272
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Hayır.

273
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
12 yıllık evlilik hayatımda
ilk kez oldu, yeminle.

274
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
O kadar endişeli görünme.

275
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
Benim için geçmiş geçmişte kaldı.

276
00:24:34,320 --> 00:24:36,840
-Başbakanım, gündem…
-Biliyorum. Sağ ol.

277
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Göçmenlik yasasını
değiştirmeyi planlıyorum.

278
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
-Müsaadenle.
-Tabii, değiştir gitsin.

279
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Dinle, karınla aranı iyi tut.

280
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Halkın gözü bende olacak sanabilirsin

281
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
ama asıl onda olacak.

282
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
-Anneciğim, Libertin nedir?
-Pardon?

283
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Babam bir Libertin'miş diye yazıyor.

284
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
-Onu nereden buldun?
-Çalışma odasındaydı.

285
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Sana çalışma odasına girme dedim.
Etrafı karıştırma.

286
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
-Affedersin. Yemekte ne istersin?
-Pizza.

287
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizza mı?

288
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
İyi fikir. Hadi, öyle yapalım.

289
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
Tamam da anne, Libertin nedir?

290
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Babanın Tom amcanla beraber
Oxford'dayken üye olduğu bir kulüp.

291
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Kelimenin anlamı ne peki?

292
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Eğlenmeyi seven demek.

293
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
Sucuklu mu, sade peynirli mi?

294
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
-Sade peynirli lütfen.
-Hazır olunca seslenirim.

295
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

296
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
-Ödevlerine yardım etmiyor muydu?
-Bitirdik.

297
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Ben bir Libertin'im.

298
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Hayır, değilsin.

299
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Niye?

300
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Babana sor. Hadi. Pizza olunca seslenirim.

301
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

302
00:25:58,560 --> 00:26:00,960
OXFORD'LI LİBERTİN'LERDEN
SON BİR ŞAMATA

303
00:26:04,320 --> 00:26:07,720
Libertin'lerin sessizlik yemini!
Hadi Libertin'ler!

304
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

305
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

306
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Hay sıçayım.

307
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
İçine girdiğim suyun
taze çiş değil de bira olduğunu söyle.

308
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
İkinci veya üçüncü sınıfların çişidir.

309
00:26:20,400 --> 00:26:24,360
-İlk haftayı atlatmamızın şerefine.
-Annemle babamdan kaçmaya.

310
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
-Pardon.
-Pardon.

311
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Kütüphanenin dışına çıkmış!

312
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
-Çok komiksin Alison.
-Gelmezsin sanıyordum.

313
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
-Çok çalışkan olma dedin.
-Öyle misin peki? Çalışkan mısın?

314
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
-Evet.
-Holly Berry, Sophie Greenaway.

315
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry mi?

316
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Annem Noel arifesinde hamile kalmış.

317
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
-Tanrım.
-Evet, o da diğer ihtimaldi.

318
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Fondip!

319
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
-Ne yapıyorlar?
-Göt fondipi yapıyorlar.

320
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Göt neyi?

321
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Rugby'cilerin sevdiği bir içki oyunu.

322
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Kulüptekiler de seviyor.
Şurada üç tane Libertin gördüm.

323
00:27:44,040 --> 00:27:49,520
…Morewood ve Barnsford'ın
muhterem üyesinin fikrine saygım sonsuz,

324
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
lakin bu değişime karşı itirazlarını
reddetmek zorundayım.

325
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Saygıdeğer hanımefendi
adalet konusunda endişeli.

326
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Bu göçmenlik yasası değişim önerisi,

327
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
hem vasıflı hem düşük vasıflı işçiler için
son 50 yılda çıkan

328
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
en adil yaklaşımı temsil ediyor.

329
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Az değil, çok daha kapsayıcı.

330
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Değerli meslektaşlarım,

331
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
bu dünyada geçirdiğim 44 yılda
öğrendiğim bir şey varsa budur.

332
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Ördeğe benziyor, ördek gibi yürüyor,
ördek gibi vaklıyorsa

333
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
o ördeğe evet oyu verin.

334
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
Peki ya o ördek, çalışanları arasından
bir ördekle ilişki yaşamışsa?

335
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Beyefendiye göre
böyle bir ördek ne yapmalı?

336
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
-Evet.
-Evet.

337
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Yüzmeli.

338
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Sessizlik!

339
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Yüzünün akıyla çıktı mı?

340
00:28:51,040 --> 00:28:56,280
İlişki yaşadığı yarı yaşındaki çalışanını
parlamento asansöründe sikmesi dışında mı?

341
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Bugün Meclis'te diyorum.
Kız da yarı yaşında değil.

342
00:28:59,440 --> 00:29:01,080
-Öyle gibi.
-Hem popüler de.

343
00:29:01,160 --> 00:29:04,640
Sexymp.co.uk'de mi ne
ikinci numarada diye sen söylemiştin.

344
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Bir numaraya geçti.

345
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Muhafazakâr Parti için
bir ilk olduğu kesin.

346
00:29:09,840 --> 00:29:14,280
Bu arada mecliste bizim cephedeki
en doğuştan yetenekli siyasetçi.

347
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Yine de MeToo'da adı geçerse
ona olan sadakatiniz kötü görünebilir.

348
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Halk bunun altında yatan nedeni
merak eder başbakanım.

349
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Geçmiş. Hepsi bu kadar basit.

350
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
James Whitehouse'un meşhur çoban turtası.

351
00:29:39,240 --> 00:29:42,200
-Büyükannemin tarifi değil mi o?
-Daha iyisi.

352
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
-2.0 versiyonu.
-Ne zamandır yemiyorduk.

353
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Hep yapıyorum.

354
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Sahi mi? O yüzden mi üç ayrı seferde
Tuppence'a tarif sordun?

355
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Biraz zaman olmuş galiba.

356
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

357
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Çok lezzetli baba.

358
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
-Güzel.
-Peçete.

359
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Evet James. Çok güzel.

360
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Çok lezzetli.

361
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
-Şarap ister misin?
-Lütfen.

362
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
-Krystyna, ister misin?
-Yok, sağ olun.

363
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Kadeh kaldırmak istiyorum.

364
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
-Neye?
-Annene.

365
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Hayır. Neden?

366
00:30:21,720 --> 00:30:23,680
Çünkü tanıdığım en harika kadın.

367
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
-Anneye.
-Anneme.

368
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
-Pardon.
-Sorun değil.

369
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
-Teklif taslağını okudum.
-Sonuç?

370
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Bence muhteşem.

371
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Yazık. Tutuculara göre fazla insancılmış.

372
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Ne diyorsun? Biraz daha içeyim mi?

373
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Tanrım, affedersin. Pardon.

374
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Şimdi boş artık.

375
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
Benden nasıl faydalandığın
anlaşılmış oldu.

376
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Evet. O konuda üzgünüm.

377
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Neredesin?

378
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
Ofiste.

379
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Cuma günü bu saatte mi?

380
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Saçmalama. Gel, bir şeyler içelim.

381
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Çok isterdim ama işim çıktı.

382
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
Noel zamanı yahu.

383
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Tanrı aşkına, yaşa biraz Woodcroft.

384
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Viski yudumluyorum, sevinirsin.

385
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Aferin.

386
00:32:07,880 --> 00:32:10,640
Hemen arkasından da
biraz şampanya içersin.

387
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Sınıfımdaki bir çocuğun anne babası
Noel için ne dilediğimi bilmiş.

388
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
-Ed ve çocukların nerede?
-Sinemaya gittiler.

389
00:32:19,040 --> 00:32:23,360
Aşağı yukarı bir saatlik huzurum,
sessizliğim ve çamaşır işim var.

390
00:32:23,440 --> 00:32:27,800
Hadi, gelsene. Ben çamaşır katlarken
bir güzel kafa çekeriz.

391
00:32:28,760 --> 00:32:31,480
Şu evrakları halledene kadar
içim rahat etmez.

392
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Konu ne?

393
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Her zamanki şeyler ama epey yüksek profil.

394
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
-Davayı almalı mıyım, emin değilim.
-Tabii ki almalısın.

395
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Bu konuşmamam lazım.

396
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Saçmalama. Bana kesinlikle anlatabilirsin.

397
00:32:50,320 --> 00:32:51,800
Seni seviyorum.

398
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Sağ ol Kenneth. Görüşürüz.

399
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Evet.

400
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Bayan Whitehouse mu?

401
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
BASIN OFİSİ

402
00:34:32,120 --> 00:34:34,280
James Whitehouse'un karısı değil mi?

403
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
-Sophie.
-Bayan Whitehouse.

404
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
-Kocanızla ilgili yorumunuz var mı?
-Bayan Whitehouse.

405
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie.

406
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

407
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
-Merhaba, adım Whitehouse.
-Merhaba.

408
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
-Paltonuzu alayım mı?
-Sağ olun.

409
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
-Sahi mi?
-Aynen.

410
00:35:47,760 --> 00:35:49,320
-Merhaba.
-Merhaba.

411
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
-Lawrence Hughes-Davies'i hatırlar mısın?
-Tabii ki.

412
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
-Nasılsınız?
-Çok iyi.

413
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
-Güzel.
-Demin James'e de diyordum.

414
00:35:56,080 --> 00:36:01,120
Burada geçirdiğim 35 yıl içinde
her türlü hava muhalefetine şahit oldum.

415
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Buna fırtına denmez.
Hatta hafif bir rüzgâr bile sayılmaz.

416
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
Hafif bir yağmur hayatım.

417
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Baksana, geçti bile.

418
00:36:11,720 --> 00:36:15,360
Erkekler uslanmaz
ama eminim bu arkadaş dersini almıştır.

419
00:36:16,240 --> 00:36:19,720
Karım hep "Bir kere affola,
ikinci de yoluna" derdi.

420
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Ben birde bıraktım.

421
00:36:22,400 --> 00:36:23,480
Size afiyet olsun.

422
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Çok affedersin.

423
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Buraya gelmekle ilgili
bir sorunum olmaz sanıyordum

424
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
ama her şey yine aklıma geliyor.

425
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
İlişki mi?

426
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Hayır.

427
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Hayır, korkularım.

428
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Ne konuda?

429
00:36:54,160 --> 00:36:56,640
Yıllar önce bunu netleştirdik sanıyordum.

430
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Ben annem değilim.

431
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Annemin hayatını yaşamayacağım.

432
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
Yıllarca çile çeken eş olmayacağım.

433
00:37:10,560 --> 00:37:13,240
"Bir kere affola,
ikinci de yoluna." Siktir.

434
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Beni ilgilendirmiyor.

435
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Ben bunu yapamam James.

436
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Hele ki şu siyaset fanusunda.

437
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Sanmıştım ki evliliğimiz hep…

438
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
…üstün olacaktı.

439
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
Dokunulmaz olacaktı.

440
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
Asansör o muydu?

441
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Nasıl yani?

442
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Yukarı çıkarken bindiğim.

443
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Beraber olduğunuz yerlerden biri miydi?

444
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Gazetelere manşet olan hani?

445
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
Tanrım.

446
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Çok üzgünüm.

447
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Başka bir yer…

448
00:38:10,800 --> 00:38:12,040
Düşüncesiz davrandım.

449
00:38:16,720 --> 00:38:21,360
Ne kadar berbat bir hafta geçmiş olsa da,
sana neler yaşatmış olsam da,

450
00:38:22,240 --> 00:38:24,160
tek bir şey için minnettarım.

451
00:38:25,880 --> 00:38:29,800
Birlikte ölmek istediğim kişinin
kesinlikle sen olduğunu biliyorum.

452
00:38:32,320 --> 00:38:33,520
Uğruna öleceğim.

453
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Umurumda olan tek şey
sana kendimi affettirmek.

454
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Sana ve çocuklara.

455
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Sen istersen…

456
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
…bunlardan vazgeçerim.

457
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
Yemin ederim.

458
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Derhâl kalkar
ve herkese istifa ettiğimi ilan ederim.

459
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
Hemen şimdi.

460
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
İstediğin buysa.

461
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Gelecekte sen yoksan Sophie Whitehouse,

462
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
sıçarım öyle geleceğe.

463
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Kenneth seni geri götürmesin mi?

464
00:39:50,080 --> 00:39:51,880
Eve böyle daha erken varırsın.

465
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Hadi James!

466
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Hadi James!

467
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Vay anasını, çok hızlılar.

468
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Kimse onları durduramaz.

469
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Bari biraz çirkin olsaydı,
o zaman adil olurdu.

470
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Ama yok, sevgilin her konuda çok ballı,

471
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
Oxford onur derecesini almak da dâhil.

472
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Adonis.

473
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Ne?

474
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Kenan dilindeki
"tanrı" kelimesinden geliyor.

475
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Güzellik ve arzunun tanrısı.

476
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse'un başı bağlı.

477
00:41:26,480 --> 00:41:28,280
Bir gün o çocukla evleneceğim.

478
00:41:29,440 --> 00:41:32,320
-Onunla evleneceğini söyleyecek misin?
-Biliyor.

479
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Sadece bildiğini bilmiyor.

480
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Evet dostum.

481
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
POLİS
TANIK İFADESİ

482
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
PARLAMENTO BİNASI

483
00:42:16,600 --> 00:42:18,960
James. Sophie'yi burada görmek ne güzel.

484
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Teşekkürler.

485
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
ASANSÖR

486
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
ADİLERİN SENİ ALT ETMESİNE İZİN VERME

487
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
KRALİÇE
JAMES WHITEHOUSE ALEYHİNDE

488
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
-Bay Whitehouse.
-Efendim?

489
00:43:39,240 --> 00:43:42,960
Dedektif Çavuş Willis.
Bu da meslektaşım, Dedektif Rydon.

490
00:43:43,480 --> 00:43:47,120
-Biz de sizi arıyorduk.
-Ofisinizdekiler izinizi kaybetmiş.

491
00:43:47,200 --> 00:43:51,600
Eşimle çay içerken telefonumu kapatmıştım.
Suçlu davranış, biliyorum.

492
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
-Konu nedir acaba?
-Olivia Lytton.

493
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Ne olmuş ona?

494
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Bir suç iddiasıyla ilgili
size birkaç soru sormak istiyoruz.

495
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
-Ne iddiası?
-Tecavüz efendim.

496
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Tecavüz iddiası.

497
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün