BİR NETFLIX DİZİSİ
BAYAN K. WOODCROFT
İşte bu be.
WREN MAHKEMESİ
Size havlu lazım efendim.
Bana asıl içki lazım ama havluya da razı gelirim, sağ ol.
-O dolap sihirli. -Sadece temel şeyler var efendim.
-Kıyamet geldiğinde umarım yanında olurum. -Zevk duyarım.
Butler davasında şansınız yaver gitmiş, buna sevindim.
Şans da ne demek?
Nasıl başarıyorsunuz, bilmiyorum.
Düzgün bir şey geldi mi?
Mektup gözünde bir şey var. Üst düzey bir dava diyebilirim.
İlginç. Bir bakayım.
Bekleyeyim mi?
-Hayır, sen git. -Benden istediğiniz bir şey yok mu?
Evet, var Brian.
Süper bir hafta sonu geçir.
Buyurun hanımefendi.
-Şampanya? -Teşekkürler.
-Selam Sophie. -Merhaba canım. Selam.
-Bayan Whitehouse. Nasılsınız? -Merhaba.
Böyle güzel bir günde kötü ne olabilir ki?
Merhaba.
-İşte geldi. -Merhaba.
-Yakışıklı kocan nerede? -Bu çok iyi bir soru.
Bakanlıktan bir kez olsun vaktinde çıkacağına söz vermişti…
-Doğum günü çocuğu nasıl? -İnkârlarda.
-Sağ olun. -İyi eğlenceler.
-Merhaba. -44 rakamını sevmiyorum.
44, eski Mısır'da en şanslı rakammış.
-Zenginlik ve bilgeliği temsil edermiş. -Doğru mu?
Hayır, şimdi uydurdum.
-Arsız Sophie. -Mutlu yıllar.
Önünde ömrünün yarısı var.
Şanslıyız.
-James nerede? -Bakayım.
-İyi ki doğdun. -Pardon, izninizle.
-Lucy. -Ellie, canım.
-Merhaba. -James Whitehouse'a ulaştınız.
Adınızı ve telefonunuzu bırakın. Hızlıca sizi geri ararım.
Canım benim, hangi cehennemdesin?
Saydım. Kaldırımda durup saydım.
O minik yeşil adam anca beş saniye yandı.
-O süre yetmez, değil mi? -Hayır, yetmez bakanım.
Galiba yaya geçitleri için metre başına bir saniye süre biçtiler.
İlgilenmeniz gereken daha önemli konular vardır
ama bunu yapabilecek bir tane ihtiyar gösterin.
Önce bana bir ihtiyar gösterin.
Seçmenlerimin güvenliğini kişisel algılarım.
Ailem için ne istiyorsam sizin için de aynını isterim.
Bir mektup yazarız.
-Hemen. -Çok teşekkür ederim.
-Her şeyi aldın mı? Peki. -Evet efendim.
Direkt eve lütfen.
-Tabii ki. -Sağ ol.
-Döner miydin? -Korsika'ya mı? Anında.
Hayatımın en dinlendirici tatiliydi. James çocuklara yelken öğretti,
ben kumsalda oturup kitap okumayı bildiğimi hatırladım. Dört roman. Cennet.
İti an çomağı hazırla.
Ölene kadar Korsika'da yaşarım açıkçası.
Ben az daha Korsika'da ölüyordum.
Anafilaktik şok diye bir şey varmış.
Kabuklu deniz ürünlerine alerjim varmış. Üç lokma karides. Yüzüm…
-Pardon, gitmem lazım. -…balon gibi şişti. Dev gibi oldu.
-Boğazım kapandı, kustum… -Sophie.
-Ne oldu? -James gelemiyor. Acil bir durum olmuş.
Ses kirliliğiyle ilgili tartışma çıkmıştır…
Her şey yolunda mı?
Kesinlikle. Evet.
-O zaman kalmalısın. -Olmaz. Krystyna aradı.
İyi değilmiş, çocuklara bakmam lazım. Çok hoş bir akşamdı. Teşekkürler.
Bayağı utanç vericiydi.
30 saniyeden kısa bir zamanda senin adına üç ayrı bahane uydurdum.
James?
Bana borçlusun.
Çok fena sıçtım.
Soyadı var mı?
Lytton.
Olivia Lytton.
Tanışmışsınızdır. Yaverlerimden biri.
-İdari mi? -Siyasi araştırmacı.
Yeni yani.
Nispeten.
Genç mi?
Beş aydır sürüyordu.
Parti konferansından sonra, iki hafta önce bitirdim.
Hiçbir anlamı yoktu.
Gururum okşandı.
Sadece seksten ibaretti.
O açıdan bir sorunumuz olduğundan değil. Bunu biliyorsun.
Çok üzgünüm Soph.
Dahası var.
Söylemiş olmak için anlatmıyorsun.
Derdin rahatlamak değil.
Dahası var.
-Hamile mi? -Hayır. Tanrım, hayır.
Haber çıkmak üzere.
-Ne zaman? -Bu gece.
The Mail haberi yarın basıyor, gece de web sayfasında. Chris Clarke yolda.
-Buraya mı geliyor? Şimdi mi? -Önlemimizi almalıyız.
Çocuklarımızı korumanın bir yolunu bulmalıyız.
İkisini de yapmalıyız.
BAŞSAVCI KATE WOODCROFT
Daha Noel alışverişi yapmadığıma inanamıyorum.
Bana içki ısmarlayıp paketten tasarruf edebilirsin.
Alo?
Bir şeyler içelim mi diye aradım.
-Zaten içiyorsun galiba. -Sen de gel.
-Kalabalık çekecek havamda değilim. -Olmalısın. Butler kararını duydum.
Bugün hakikat kazandı.
Hayır, Kate Woodcroft kazandı.
Her avukat altından kalkamazdı.
-Noel'deyiz. Gel de bize katıl. -Noel'den nefret ediyorum.
Bu akşam seni davet ederdim ama Felicity şehirde kalmaya karar verdi.
Ne büyük şanssızlık.
Görüşür müyüz?
Tabii ki.
İyi eğlenceler.
"Gözde sağcı yaveriyle zina yaptı." Manşet bu olacak.
Dahice değil ama beteri olabilirdi. Bu salakların ne yapabileceği bilinmez.
"Başbakan'ın dostu iktidar koridorlarında kırıştırıyor."
Bunu sevmedim.
Çüş artık.
"İngiltere'nin en sevilen milletvekili
Avam Kamarası'nda asansörde yaveriyle seks yaptı."
"İçişleri Bakanı ve başbakanın sırdaşı James Whitehouse
siyasi araştırmacısıyla Parlamento Sarayı'nda ilişki yaşıyordu.
Evli iki çocuk babası ayrıca parti konferansı sırasında
28 yaşındaki çekici Olivia Lytton'la aynı odayı paylaştı."
Bayağı aptalca olmuş bu. Gerçekten.
-Klasik terk edilmiş kadın yani. -Onun adına konuşamam.
Peki öncesinde konuştunuz mu?
-Bunun olacağını biliyor muydun? -Hayır.
"Onu kullandı"…
Bundan böyle, kısaca birinci önceliğin her konuda yeniden güven kazanmak.
Parti konferansını mükellefler finanse etmiyor.
Fark eder mi sence?
Vatandaş, Majesteleri'nin hükûmetindeki bir bakansın diye maaşını veriyor.
Meclis asansöründe yaverini götür diye vermiyorlar.
-Çok zeki bir kız. -Bak bundan harika bir manşet olur işte.
"Bakan akıllı fıstığı götürüyor."
-Kafiyeli ve yerinde. -Hayret bir şey.
Vatandaş umurumda bile değil.
Daily Mail'de bunları vatandaş okuyacak. Bunu biraz konuşalım mı?
Vatandaş bana arka çıkar, eminim.
Kıza "cilveli araştırmacı" derler kesin.
-Sen de bize sürpriz yapmazsın, değil mi? -Ne gibi?
Gideceğini duyurmak gibi. Kendi tarafını anlatırsın falan.
Sormana gerek var mı?
-Tabii ki var. -Tabii ki gitmiyor.
-Pardon. Niyetim… -Tabii ki gitmiyorum.
12 yıldır evliyiz. İki çocuğumuz var.
Saçma bir hata yüzünden niye bunları çöpe atayım?
İstifamı vermeme de gerek yok, değil mi?
Bunu istiyorsa Başbakan açıkça söyler ama eski dostlarını bırakmaz,
hele ki en yakınlarını ve sen de onlardan birisin.
Burada öyle yazıyor.
Hem bu günlerde seks kariyerleri batırmıyor.
Yaşlı erkek seçmenler içinden yeni hayranlar bile edinebilirsin.
Fıstık gibi bir kısrakla elleşip koklaşmaya ses etmezler sonuçta.
O bir kadın, at değil.
Kocana yardım etmeye çalışıyorum.
Aynı zamanda sana da.
O arada fikirlerini çok belli etme o zaman.
Birileri savaş baltalarını kuşanmış. Çok iyi.
Şu anda bize lazım olan aynen bu.
Detay vermek yok ama inkâr etmek de yok.
İnkâr ettiklerin döner, başına bela olur. O yüzden detaya girmeyin.
Senaryonun özeti, büyük pişmanlık, kısa bir ilişki.
Ailen ve seçmenlerine öncelik ver,
konuyu saptır, uzatma ama asla inkâr etme. Tamam mı?
-Kim var orada? -Benim.
Em?
-Merdivende mi oturuyordun? -Ne zamandır?
-Çok değil. -Yatmış olman lazımdı.
Sesler duydum.
-Merhaba. -Bay Clarke'ı hatırladın mı?
Hadi, seni yatağa götürelim.
Şu Paul Newman'ın sözü neydi?
"Önünde biftek dururken niye hamburger yiyesin?"
Beni dinle pislik. Şaka değil bu, benim hayatım.
Onu seviyorum. Anladın mı?
Dostum, sırf başbakan istedi diye buradayım.
Aynen. O yüzden kahrolası işini yap dostum
ve bunu düzeltmeme yardım et.
Bitti mi?
Evet.
Beş ay mı?
Dediğin gibi aptalca bir hataydı.
Parti konferansında mı?
Başka nerede?
Çoğunlukla işte. Gece geç saatte.
Masa üstünde mi?
Süpürge dolabında mı?
Muhterem deri koltukta mı?
Tüm bakanlık biliyor mu?
Temkinliydik.
Değilmişsiniz işte.
Otel odası?
Birkaç kez.
-Kaç kere? -Saymadım herhâlde.
Kafamda bir sayı olsun isterim.
-Bana faydası olur. -Bilmem, 20, 30.
Benim için hiçbir anlamı yok. Sadece seksti.
-Sadece seks diye bir şey yoktur. -Ama öyleydi.
Öyleydi.
Son üç aydır iş yerinde çok stresliydim.
Göçmenlik bakanlığı büyük bir şeref de çok karmaşık, resmen ölüm kalım meselesi.
Sana anlattıklarım devede kulak kalır.
O da… O da yanımdaydı işte.
Ben de zayıftım.
-Yemin ederim, nasıl başladığını bile… -Bu kadar yeter.
Ben yatıyorum.
-Tanrım, pardon. -Affedersin James.
-Bakanım. -Olivia.
-Sana taksi çağırayım mı? -Olur.
Veya bir içki daha ısmarlayabilirsin.
Lafı uzatmayacağım.
Karşınızda hata yapmış bir adam duruyor.
Meslektaşımla yaşadığımız kısa ilişki
evliliğime, aileme
ve seçmenlerimin güvenine karşı saygısızlıktır.
Çok daha az ciddi durumlarda
bazen çocuklarıma da dediğim gibi
"Olmaz."
Affın ve anlayışın hak edilmesi gerekir, henüz öyle bir beklentim yok
ama sevgili ailem ve değerli seçmenlerimin gördüğü zararı gidermeye çalışırken
sizden biraz sabır istiyorum.
Hepinize teşekkürler.
Bugünlük bu kadar.
-Merhaba. -Merhaba Ellie.
Selam. Seni gördüğüme sevindim.
Ben de geçen haftanın bittiğine.
-Mark'ın doğum gününü ektiğim için affet. -Hiç üzülme.
-Her şey düzelecek. -Tabii ki düzelecek.
Bazen her kötülüğün seksten çıktığını düşünüyorum.
Saçmalama. Seks harika bir şey.
En azından bizimki öyle. Seks bizim için asla sorun olmadı.
Şanslısın.
Ve de çok hoşgörülü bir insansın.
Pek sayılmaz.
Dediği gibi bir hata yapmış işte.
-Alt tarafı bir kaçamak. -Görüşürüz!
Haklısın.
Evlilikler bir kaçamakla yıkılsaydı
bu koca okulda tek bir dağılmamış aile kalmazdı.
-Göz yuvarı. -Görebiliyor.
-Görüşürüz. -Babama da göstereceğim.
-Başbakanım. -Öğleden sonra.
-Başbakanım. -Geldi mi?
Geldi. Sadece…
-James. -Tom.
Bir şey ister misin?
Çikolatası olan var mı?
Çikolata mı?
Tatlı bir şey. Azıcık.
Percy Pigs var.
-Süper. -Hâlâ tatlı mı yiyorsunuz, Bay Creosote?
Alt tarafı incecik naneli çikolata.
Teşekkürler.
Beni ortada bırakmadığın için sağ ol.
Şimdilik.
-En kötüsü bu mu? -Evet.
-Keşke çalışanın olmasaydı. -Keşke zaman makinem olsaydı.
-Sophie nasıl? -Harika.
Hep öyleydi.
Hoşgörülü.
Hep öyleydi herhâlde.
Hayır.
12 yıllık evlilik hayatımda ilk kez oldu, yeminle.
O kadar endişeli görünme.
Benim için geçmiş geçmişte kaldı.
-Başbakanım, gündem… -Biliyorum. Sağ ol.
Göçmenlik yasasını değiştirmeyi planlıyorum.
-Müsaadenle. -Tabii, değiştir gitsin.
Dinle, karınla aranı iyi tut.
Halkın gözü bende olacak sanabilirsin
ama asıl onda olacak.
-Anneciğim, Libertin nedir? -Pardon?
Babam bir Libertin'miş diye yazıyor.
-Onu nereden buldun? -Çalışma odasındaydı.
Sana çalışma odasına girme dedim. Etrafı karıştırma.
-Affedersin. Yemekte ne istersin? -Pizza.
Pizza mı?
İyi fikir. Hadi, öyle yapalım.
Tamam da anne, Libertin nedir?
Babanın Tom amcanla beraber Oxford'dayken üye olduğu bir kulüp.
Kelimenin anlamı ne peki?
Eğlenmeyi seven demek.
Sucuklu mu, sade peynirli mi?
-Sade peynirli lütfen. -Hazır olunca seslenirim.
Krystyna?
-Ödevlerine yardım etmiyor muydu? -Bitirdik.
Ben bir Libertin'im.
Hayır, değilsin.
Niye?
Babana sor. Hadi. Pizza olunca seslenirim.
Emily?
OXFORD'LI LİBERTİN'LERDEN SON BİR ŞAMATA
Libertin'lerin sessizlik yemini! Hadi Libertin'ler!
Sophie!
Hay sıçayım.
İçine girdiğim suyun taze çiş değil de bira olduğunu söyle.
İkinci veya üçüncü sınıfların çişidir.
-İlk haftayı atlatmamızın şerefine. -Annemle babamdan kaçmaya.
-Pardon. -Pardon.
Kütüphanenin dışına çıkmış!
-Çok komiksin Alison. -Gelmezsin sanıyordum.
-Çok çalışkan olma dedin. -Öyle misin peki? Çalışkan mısın?
-Evet. -Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry mi?
Annem Noel arifesinde hamile kalmış.
-Tanrım. -Evet, o da diğer ihtimaldi.
Fondip!
-Ne yapıyorlar? -Göt fondipi yapıyorlar.
Göt neyi?
Rugby'cilerin sevdiği bir içki oyunu.
Kulüptekiler de seviyor. Şurada üç tane Libertin gördüm.
…Morewood ve Barnsford'ın muhterem üyesinin fikrine saygım sonsuz,
lakin bu değişime karşı itirazlarını reddetmek zorundayım.
Saygıdeğer hanımefendi adalet konusunda endişeli.
Bu göçmenlik yasası değişim önerisi,
hem vasıflı hem düşük vasıflı işçiler için son 50 yılda çıkan
en adil yaklaşımı temsil ediyor.
Az değil, çok daha kapsayıcı.
Değerli meslektaşlarım,
bu dünyada geçirdiğim 44 yılda öğrendiğim bir şey varsa budur.
Ördeğe benziyor, ördek gibi yürüyor, ördek gibi vaklıyorsa
o ördeğe evet oyu verin.
Peki ya o ördek, çalışanları arasından bir ördekle ilişki yaşamışsa?
Beyefendiye göre böyle bir ördek ne yapmalı?
-Evet. -Evet.
Yüzmeli.
Sessizlik!
Yüzünün akıyla çıktı mı?
İlişki yaşadığı yarı yaşındaki çalışanını parlamento asansöründe sikmesi dışında mı?
Bugün Meclis'te diyorum. Kız da yarı yaşında değil.
-Öyle gibi. -Hem popüler de.
Sexymp.co.uk'de mi ne ikinci numarada diye sen söylemiştin.
Bir numaraya geçti.
Muhafazakâr Parti için bir ilk olduğu kesin.
Bu arada mecliste bizim cephedeki en doğuştan yetenekli siyasetçi.
Yine de MeToo'da adı geçerse ona olan sadakatiniz kötü görünebilir.
Halk bunun altında yatan nedeni merak eder başbakanım.
Geçmiş. Hepsi bu kadar basit.
James Whitehouse'un meşhur çoban turtası.
-Büyükannemin tarifi değil mi o? -Daha iyisi.
-2.0 versiyonu. -Ne zamandır yemiyorduk.
Hep yapıyorum.
Sahi mi? O yüzden mi üç ayrı seferde Tuppence'a tarif sordun?
Biraz zaman olmuş galiba.
Krystyna.
Çok lezzetli baba.
-Güzel. -Peçete.
Evet James. Çok güzel.
Çok lezzetli.
-Şarap ister misin? -Lütfen.
-Krystyna, ister misin? -Yok, sağ olun.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
-Neye? -Annene.
Hayır. Neden?
Çünkü tanıdığım en harika kadın.
-Anneye. -Anneme.
-Pardon. -Sorun değil.
-Teklif taslağını okudum. -Sonuç?
Bence muhteşem.
Yazık. Tutuculara göre fazla insancılmış.
Ne diyorsun? Biraz daha içeyim mi?
Tanrım, affedersin. Pardon.
Şimdi boş artık.
Benden nasıl faydalandığın anlaşılmış oldu.
Evet. O konuda üzgünüm.
Neredesin?
Ofiste.
Cuma günü bu saatte mi?
Saçmalama. Gel, bir şeyler içelim.
Çok isterdim ama işim çıktı.
Noel zamanı yahu.
Tanrı aşkına, yaşa biraz Woodcroft.
Viski yudumluyorum, sevinirsin.
Aferin.
Hemen arkasından da biraz şampanya içersin.
Sınıfımdaki bir çocuğun anne babası Noel için ne dilediğimi bilmiş.
-Ed ve çocukların nerede? -Sinemaya gittiler.
Aşağı yukarı bir saatlik huzurum, sessizliğim ve çamaşır işim var.
Hadi, gelsene. Ben çamaşır katlarken bir güzel kafa çekeriz.
Şu evrakları halledene kadar içim rahat etmez.
Konu ne?
Her zamanki şeyler ama epey yüksek profil.
-Davayı almalı mıyım, emin değilim. -Tabii ki almalısın.
Bu konuşmamam lazım.
Saçmalama. Bana kesinlikle anlatabilirsin.
Seni seviyorum.
Sağ ol Kenneth. Görüşürüz.
Evet.
Bayan Whitehouse mu?
BASIN OFİSİ
James Whitehouse'un karısı değil mi?
-Sophie. -Bayan Whitehouse.
-Kocanızla ilgili yorumunuz var mı? -Bayan Whitehouse.
Sophie.
James.
-Merhaba, adım Whitehouse. -Merhaba.
-Paltonuzu alayım mı? -Sağ olun.
-Sahi mi? -Aynen.
-Merhaba. -Merhaba.
-Lawrence Hughes-Davies'i hatırlar mısın? -Tabii ki.
-Nasılsınız? -Çok iyi.
-Güzel. -Demin James'e de diyordum.
Burada geçirdiğim 35 yıl içinde her türlü hava muhalefetine şahit oldum.
Buna fırtına denmez. Hatta hafif bir rüzgâr bile sayılmaz.
Hafif bir yağmur hayatım.
Baksana, geçti bile.
Erkekler uslanmaz ama eminim bu arkadaş dersini almıştır.
Karım hep "Bir kere affola, ikinci de yoluna" derdi.
Ben birde bıraktım.
Size afiyet olsun.
Çok affedersin.
Buraya gelmekle ilgili bir sorunum olmaz sanıyordum
ama her şey yine aklıma geliyor.
İlişki mi?
Hayır.
Hayır, korkularım.
Ne konuda?
Yıllar önce bunu netleştirdik sanıyordum.
Ben annem değilim.
Annemin hayatını yaşamayacağım.
Yıllarca çile çeken eş olmayacağım.
"Bir kere affola, ikinci de yoluna." Siktir.
Beni ilgilendirmiyor.
Ben bunu yapamam James.
Hele ki şu siyaset fanusunda.
Sanmıştım ki evliliğimiz hep…
…üstün olacaktı.
Dokunulmaz olacaktı.
Asansör o muydu?
Nasıl yani?
Yukarı çıkarken bindiğim.
Beraber olduğunuz yerlerden biri miydi?
Gazetelere manşet olan hani?
Tanrım.
Çok üzgünüm.
Başka bir yer…
Düşüncesiz davrandım.
Ne kadar berbat bir hafta geçmiş olsa da, sana neler yaşatmış olsam da,
tek bir şey için minnettarım.
Birlikte ölmek istediğim kişinin kesinlikle sen olduğunu biliyorum.
Uğruna öleceğim.
Umurumda olan tek şey sana kendimi affettirmek.
Sana ve çocuklara.
Sen istersen…
…bunlardan vazgeçerim.
Yemin ederim.
Derhâl kalkar ve herkese istifa ettiğimi ilan ederim.
Hemen şimdi.
İstediğin buysa.
Gelecekte sen yoksan Sophie Whitehouse,
sıçarım öyle geleceğe.
Kenneth seni geri götürmesin mi?
Eve böyle daha erken varırsın.
Hadi James!
Vay anasını, çok hızlılar.
Kimse onları durduramaz.
Bari biraz çirkin olsaydı, o zaman adil olurdu.
Ama yok, sevgilin her konuda çok ballı,
Oxford onur derecesini almak da dâhil.
Adonis.
Ne?
Kenan dilindeki "tanrı" kelimesinden geliyor.
Güzellik ve arzunun tanrısı.
Holly, James Whitehouse'un başı bağlı.
Bir gün o çocukla evleneceğim.
-Onunla evleneceğini söyleyecek misin? -Biliyor.
Sadece bildiğini bilmiyor.
Evet dostum.
POLİS TANIK İFADESİ
PARLAMENTO BİNASI
James. Sophie'yi burada görmek ne güzel.
Teşekkürler.
ASANSÖR
ADİLERİN SENİ ALT ETMESİNE İZİN VERME
KRALİÇE JAMES WHITEHOUSE ALEYHİNDE
-Bay Whitehouse. -Efendim?
Dedektif Çavuş Willis. Bu da meslektaşım, Dedektif Rydon.
-Biz de sizi arıyorduk. -Ofisinizdekiler izinizi kaybetmiş.
Eşimle çay içerken telefonumu kapatmıştım. Suçlu davranış, biliyorum.
-Konu nedir acaba? -Olivia Lytton.
Ne olmuş ona?
Bir suç iddiasıyla ilgili size birkaç soru sormak istiyoruz.
-Ne iddiası? -Tecavüz efendim.
Tecavüz iddiası.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün