‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الآنسة (ك. وودكروفت)"‬
‫رائع.‬
‫"مجمّع (رين)"‬
‫أنت بحاجة إلى منشفة يا آنسة.‬
‫أنا بحاجة إلى شراب يا "براين"،‬ ‫لكنني سأكتفي بمنشفة، شكرًا.‬
‫تلك الخزانة سحرية.‬
‫ليس بها سوى الأساسيات يا آنسة.‬
‫حين تحلّ نهاية العالم، أرجو أن أكون معك.‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫سُررت حين عرفت بأن الحظ كان حليفك‬ ‫في محاكمة "باتلر".‬
‫ماذا تعني بـ"الحظ"؟‬
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك يا آنسة.‬
‫هل جاءتنا أي قضايا مقبولة؟‬
‫يوجد شيء ما على رفّ الوثائق الواردة.‬ ‫أظن أنها قضية مبهرة.‬
‫أثرت اهتمامي. سألقي نظرة.‬
‫هل أنتظر؟‬
‫لا، يجب أن تنصرف.‬
‫أحقًا لا أستطيع أن أقدّم لك شيئًا؟‬
‫هناك شيء ما يا "براين".‬
‫استمتع بعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "صوفي".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- سيدة "وايتهاوس". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا يمكن أن يكون سيئًا‬ ‫في هذا اليوم الرائع؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين زوجك الوسيم؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫وعدني بأن يغادر الدائرة الانتخابية‬ ‫في موعده ولو مرة واحدة، لكن…‬
‫- كيف حال صاحب عيد الميلاد؟‬ ‫- في حالة إنكار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتع بأمسيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا أحب رقم 44.‬
‫44 هو الرقم الأكثر جلبًا للحظ‬ ‫في "مصر" القديمة.‬
‫- مرتبط بالثراء والحكمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، اختلقت هذا الكلام للتوّ.‬
‫- "صوفي" الوقحة.‬ ‫- عيدًا سعيدًا.‬
‫نصف حياتك أمامك.‬
‫نحن محظوظون.‬
‫- أين "جيمس"؟‬ ‫- سأحاول أن أعرف.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "مارك".‬ ‫- معذرةً.‬
‫- "لوسي".‬ ‫- عزيزتي "إيلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد اتصلت بـ"جيمس وايتهاوس".‬
‫أرجو ترك الاسم ورقم الهاتف.‬ ‫سأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.‬
‫زوجي العزيز، أين أنت بحق السماء؟‬
‫"(صوفي)"‬
‫قمت بالعدّ.‬
‫وقفت على الرصيف وقمت بالعدّ.‬
‫ووجدت أن إشارة المشاة الخضراء‬ ‫ومضت لمدة خمس ثوان فقط.‬
‫- هذا ليس وقا كافيًا بالمرة.‬ ‫-لًا ليس كافيًا يا سيدي الوزير.‬
‫أظن أنهم قرروا أن أماكن عبور المشاة‬
‫تتطلّب ثانية واحدة لكل متر.‬
‫أعرف أن عليك التفكير في أمور أهم،‬
‫لكن أريني امرأة عجوزًا‬ ‫تستطيع التحرّك بهذه السرعة.‬
‫أولًا، أريني امرأة عجوزًا يا سيدة "موري".‬
‫أنا آخذ سلامة ناخبيّ على محمل شخصي.‬
‫ما أريده لأسرتي هو ما أريده‬ ‫للسيدة "سيبيل موري" من "ثيرلسدون".‬
‫سنكتب رسالة.‬
‫- على الفور.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل أحضرت كل شيء؟ حسنًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إلى المنزل مباشرةً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتوافقين على العودة؟‬ ‫- إلى "كورسيكا"؟‬
‫بلا تردّد.‬
‫كانت العطلة الأكثر استرخاءً في حياتي.‬
‫"جيمس" علّم الولدين الإبحار‬ ‫بينما جلست على الشاطئ‬
‫وتذكّرت أنني أجيد القراءة.‬ ‫أربع روايات. كنت في الجنة.‬
‫بذكر الشيطان يحضر.‬
‫في الواقع، أتمنى حتى أن أموت في "كورسيكا".‬
‫كدت أموت في "كورسيكا".‬
‫"(جيمس): طرأ شيء. قابليني في المنزل."‬
‫لم أعرف بوجود شيء يُسمى صدمة الحساسية.‬
‫أجل، كان ذلك قبل أن أعرف بحساسيتي للمحار.‬
‫بعد ثلاث قضمات من القريدس. وجهي…‬
‫آسفة، يجب أن أنصرف.‬
‫…انتفخ كالبالون. صار ضخمًا.‬
‫- انسدّت حنجرتي وأصابني الغثيان…‬ ‫- "صوفي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يستطيع "جيمس" الحضور. هناك حالة طارئة،‬
‫وهذا يعني عادةً‬ ‫مناظرة حول التلوث السمعي، لكن…‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫- إذًا عليك البقاء.‬ ‫- لا أستطيع. اتصلت "كريستينا" للتوّ.‬
‫ليست على ما يرام،‬ ‫لذا يجب أن أتولى أمر الطفلين.‬
‫كانت أمسية رائعة. شكرًا.‬
‫"(وايتهاوس)"‬
‫كان هذا محرجًا.‬
‫اختلقت ثلاثة أعذار منفصلة‬ ‫في أقل من 30 ثانية من أجلك.‬
‫"جيمس"؟‬
‫أنت مدين لي.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫ما لقبها؟‬
‫"ليتون".‬
‫"أوليفيا ليتون".‬
‫على الأرجح قابلتها من قبل.‬ ‫إنها إحدى مساعديّ.‬
‫- سكرتيرة؟‬ ‫- بل باحثة برلمانية.‬
‫إذًا أهي موظفة جديدة؟‬
‫نسبيًا.‬
‫وشابّة؟‬
‫العلاقة قائمة منذ حوالي خمسة أشهر.‬
‫أنهيتها قبل أسبوعين،‬ ‫بعد مؤتمر الحزب مباشرةً.‬
‫لم تكن تعني شيئًا.‬
‫شعرت بالإطراء.‬
‫كان مجرد جنس.‬
‫رغم أننا لم نعان يومًا‬ ‫من أي مشكلة في هذا الجانب. أنت تعرفين ذلك.‬
‫أنا آسف جدًا يا "صوف".‬
‫هناك المزيد.‬
‫أنت لا تخبرني لمجرد أن تخبرني.‬
‫لتخلّص نفسك من الشعور بالذنب.‬
‫هناك المزيد.‬
‫- أهي حامل؟‬ ‫- لا. على الإطلاق، لا.‬
‫الخبر على وشك أن يُنشر.‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة.‬
‫"ديلي ميل" ستنشرها غدًا،‬ ‫وعلى الإنترنت الليلة.‬
‫"كريس كلارك" آت إلى هنا.‬
‫- أهو آت إلى هنا؟ الآن؟‬ ‫- يجب أن نستبق الأمر.‬
‫يجب أن نعرف كيف نحمي ولدينا من الأمر.‬
‫يجب أن نفعل هذا وذاك.‬
‫"المستشارة (كيت وودكروفت)"‬
‫لا أصدّق أنني لم أبدأ التسوّق‬ ‫لعيد الميلاد بعد.‬
‫ادعيني إلى شراب ووفّري ثمن ورق الهدايا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلت لأرى إن أردت تناول شراب.‬
‫- يبدو أنك خرجت بالفعل.‬ ‫- انضمّي إلينا.‬
‫مزاجي لا يسمح بالسهر مع جماعة.‬
‫يجب أن تحتفلي. سمعت بنتيجة قضية "باتلر".‬
‫انتصرت الحقيقة اليوم.‬
‫لا، بل انتصرت "كيت وودكروفت" اليوم.‬
‫قلّة من المحامين‬ ‫كانوا يستطيعون الفوز بتلك القضية.‬
‫إنه موسم عيد الميلاد. تعالي واسهري معنا.‬
‫أكره عيد الميلاد.‬
‫كنت أتمنى استقبالك في المنزل الليلة،‬ ‫لكن قررت "فيليسيتي" البقاء في المدينة.‬
‫يا للأسف!‬
‫هل سأراك قريبًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫استمتع بسهرتك.‬
‫"كبير حزب المحافظين يخون زوجته مع مساعدة"،‬ ‫هذا هو العنوان الرئيسي.‬
‫ليس رائعًا، لكن كان هناك أسوأ.‬
‫يعلم الرب ما يستطيع هؤلاء الحمقى كتابته.‬
‫"صديق رئيس الوزراء يقيم علاقات محرّمة‬ ‫في أروقة السلطة". لا يعجبني ذلك.‬
‫بحق السماء.‬
‫"أكثر نواب البرلمان البريطاني إثارة‬
‫مارس الجنس مع مساعدته‬ ‫في أحد مصاعد مجلس العموم.‬
‫(جيمس وايتهاوس)، وزير الداخلية‬ ‫والصديق المقرّب لرئيس الوزراء،‬
‫أقام علاقته مع باحثة برلمانية من مكتبه‬
‫في قصر (وستمنستر).‬
‫رغم أنه زوج وأب لولدين، إلا أنه تقاسم غرفة‬
‫مع الحسناء (أوليفيا ليتون) البالغة 28 عامًا‬ ‫خلال مؤتمر الحزب."‬
‫كان هذا غباء شديدًا. بمعنى الكلمة.‬
‫- إذًا نحن أمام امرأة غاضبة كالمعتاد؟‬ ‫- لن أتكلّم بلسانها.‬
‫لكن هل تحدّثت إليها قبل لقائنا هذا؟‬
‫- هل توقعت ما يحدث الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫"لقد استغلّها"…‬
‫أولويتك من الآن فصاعدًا‬ ‫هي إعادة بناء الثقة مع الجميع.‬
‫مؤتمر الحزب لا يموّله دافعو الضرائب.‬
‫"(أوليفيا ليتون)"‬
‫أتظن أن أحدًا سيميّز؟‬
‫المواطن العادي يعطيك راتبك‬ ‫كوزير في حكومة صاحبة الجلالة.‬
‫لا يدفع لك أحد لتضاجع سكرتيرة‬ ‫في مصعد مجلس العموم.‬
‫- إنها عبقرية.‬ ‫- هذا سيجعل العنوان الرئيسي أفضل.‬
‫"الوزير يضاجع فاتنة حادّة الذكاء."‬
‫- جناس لغوي في الصميم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫المواطن العادي لا يهمني بالمرة.‬
‫المواطن العادي سيقرأ هذا الخبر‬ ‫في صحيفة "ديلي ميل".‬
‫أتريد التحدّث قليلًا عن الأمر؟‬
‫المواطن العادي سيدعمني، أنا واثق بذلك.‬
‫أتوقع أن تُلقب بـ"الباحثة الساحرة".‬
‫لن تصدمينا بأي مفاجآت،‬ ‫أليس كذلك يا "صوفي"؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أن تعلني رحيلك مثلًا.‬ ‫فتطرحين جانبك من القصة.‬
‫هل من الضروري أن تسأل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع لن ترحل.‬
‫- آسف يا عزيزتي. لم أقصد…‬ ‫- بالطبع لن أرحل.‬
‫نحن متزوجان منذ 12 سنة ولدينا ولدان.‬
‫لماذا أتخلّى عن هذا كله بسبب غلطة غبية؟‬
‫ولا داعي لتقديم استقالتي؟‬
‫سيوضّح رئيس الوزراء إن أراد ذلك،‬ ‫لكنه لا يتخلّى عن أصدقائه القدامى،‬
‫وخاصةً عن أصدقائه المقرّبين، وأنت أحدهم.‬
‫هذا مكتوب هنا.‬
‫كما أن الجنس‬ ‫لم يعد يدمّر الحياة المهنية في هذا الزمان.‬
‫بل وقد تكتسب بعض المعجبين‬ ‫من الناخبين الأكبر سنًا.‬
‫لن يستاؤوا من المداعبة والتحسس،‬
‫والاستمتاع قليلًا مع تلك الفرس.‬
‫إنها امرأة وليست حصانًا.‬
‫إنني أحاول مساعدة زوجك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حاول ألّا تكشف الكثير من صفاتك‬ ‫في أثناء ذلك.‬
‫من الواضح أنك مقاتلة شرسة. هذا ممتاز.‬
‫هذا بالضبط ما نحتاج إليه حاليًا.‬
‫لذا لا تدل بأي تفاصيل لكن لا تنكر.‬
‫عادةً يعود الإنكار وينقلب ضدّك.‬
‫فلا تشرح بالتفصيل.‬
‫خلاصة نصّك كالآتي، ندم شديد وعلاقة قصيرة‬
‫والأولوية لعائلتك وناخبيك،‬
‫وغيّر الموضوع واصرف الاهتمام عنه،‬ ‫لكن إياك والإنكار. هل فهمت؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا.‬
‫"إم"؟‬
‫- هل كنت جالسة على الدرج؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- وقت قليل.‬ ‫- يجب أن تكوني نائمة يا عزيزتي.‬
‫سمعت أصواتًا.‬
‫- مرحبًا يا "إميلي".‬ ‫- أتتذكّرين السيد "كلارك"؟‬
‫لنعد إلى الفراش. هيا.‬
‫ما تلك المقولة الشهيرة لـ"بول نيومان"؟‬
‫"لماذا تخرج لتناول الهمبرغر‬ ‫ولديك لحم فاخر في المنزل؟"‬
‫اسمع أيها الوغد.‬ ‫هذه ليست مزحة لعينة، بل حياتي.‬
‫أنا أحبها. هل فهمت؟‬
‫يا صديقي، أنا هنا فقط‬ ‫لأن رئيس الوزراء أمرني بالمجيء.‬
‫حسنًا. إذًا أدّ عملك يا صديقي،‬
‫وساعدني على إصلاح ما فسد.‬
‫هل انتهت العلاقة؟‬
‫أجل.‬
‫خمسة أشهر؟‬
‫كانت غلطة غبية كما قلت.‬
‫في مؤتمر الحزب؟‬
‫وأين أيضًا؟‬
‫في العمل غالبًا.‬ ‫عادةً في أوقات متأخرة من الليل.‬
‫أين؟ على طاولات المكاتب؟‬
‫في خزانة المقشّات؟‬
‫على أريكة البرلمان الجلدية الطاهرة؟‬
‫هل يعرف كل العاملين في المكتب؟‬
‫كنا حذرين.‬
‫لا، على ما يبدو.‬
‫في غرف الفنادق؟‬
‫بضع مرات.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- لم أعدّ.‬
‫أريد رقمًا تقريبًا.‬
‫- هذا سيفيدني.‬ ‫- لا أعرف، 20 أو 30 مرة.‬
‫إنها لا تعني شيئًا بالنسبة إليّ.‬ ‫كان مجرد جنس.‬
‫- للجنس أبعاد أخرى دائمًا.‬ ‫- ليس في هذه الحالة يا "صوف".‬
‫كان مجرد جنس.‬
‫اشتدّت عليّ ضغوط العمل خلال الأشهر الماضية.‬
‫شرف لي أن أتولى ملفّ الهجرة،‬
‫لكنه شديد التعقيد‬ ‫وهو حرفيًا مسألة حياة أو موت.‬
‫لم أخبرك حتى بجزء بسيط منه.‬
‫وهي… كانت موجودة أمامي فحسب.‬
‫كنت ضعيفًا.‬
‫صدّقيني، لا أفهم إطلاقًا كيف بدأ الأمر…‬
‫هذا يكفي.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫- يا إلهي، آسف.‬ ‫- آسفة يا "جيمس".‬
‫- سيدي الوزير.‬ ‫- "أوليفيا".‬
‫هل أُوقف لك سيارة أجرة؟‬
‫أجل.‬
‫أو ادعني إلى شراب آخر.‬
‫سأكون مُوجزًا.‬
‫"النائب (جيمس وايتهاوس)‬ ‫يعترف بعلاقته بالباحثة"‬
‫يقف أمامكم رجل ارتكب خطأ.‬
‫علاقتي القصيرة بزميلتي‬
‫دلّت على عدم احترام لزواجي،‬
‫ولعائلتي ولثقة ناخبيّ.‬
‫كما أقول أحيانًا لولديّ،‬
‫في ظل ظروف أقل خطورة بالطبع،‬
‫"هذا لا يصحّ."‬
‫المغفرة والتفهّم يجب أن يُعاد اكتسابهما،‬
‫لذا لن أطلبهما الآن، لكنني أطلب الصبر‬
‫بينما أحاول إصلاح الضرر‬ ‫الذي أصاب عائلتي الحبيبة‬
‫وجمهور ناخبيّ المحترمين.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫سيدي الوزير.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "إيلي".‬
‫مرحبًا. تسرّني رؤيتك.‬
‫يسرّني أن الأسبوع الماضي قد مضى.‬
‫- أعتذر لأنني تركت عيد ميلاد "مارك".‬ ‫- لا عليك.‬
‫سنكون بخير.‬
‫بالطبع ستكونان بخير.‬
‫أشعر أحيانًا بأن الجنس هو أصل كل الشرور.‬
‫هراء. الجنس رائع.‬
‫على الأقل، الجنس بيننا رائع.‬ ‫لم يكن مشكلة بالنسبة إلينا قط.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫ومتسامحة جدًا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫كما قال الرجل، لقد ارتكب غلطة.‬
‫والنزوة مجرد غلطة.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أنت على حق.‬
‫لو كانت الخيانة الزوجية كافية‬ ‫لتدمير الزواج،‬
‫لما بقيت أسرة واحدة سليمة‬ ‫في هذه المدرسة بأكملها.‬
‫- إنها مقلة عين.‬ ‫- إنها ترى ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأريها لأبي.‬
‫- حضرة رئيس الوزراء.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- رئيس الوزراء.‬ ‫- أظن أنه هنا؟‬
‫أجل، بالفعل. سأقوم…‬
‫- "جيمس".‬ ‫- "توم".‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫هل توجد شوكولاتة؟‬
‫شوكولاتة؟‬
‫أي شيء حلو. قطعة صغيرة.‬
‫لدينا حلوى هلامية.‬
‫شكرًا.‬
‫ألا تزال تأكل الحلوى أيها النهم؟‬
‫شوكولاتة النعناع الرقيقة فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكرك لأنك لم تتخلّ عني في وقت الشدّة.‬
‫حتى الآن.‬
‫- أهذا أسوأ ما في الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليتها لا تتقاضى راتبها منك.‬
‫ليتني أملك آلة الزمن.‬
‫- كيف حال "صوفي"؟‬ ‫- رائعة.‬
‫لطالما كانت رائعة.‬
‫متسامحة.‬
‫أظن أنها كانت دائمًا متسامحة أيضًا.‬
‫لا.‬
‫كانت هذه أول مرة أخونها طوال 12 عامًا‬ ‫من الزواج، أقسم بحياتي.‬
‫لا تتجهّم هكذا.‬
‫الماضي هو الماضي في رأيي.‬
‫- رئيس الوزراء، جدولك…‬ ‫- أعرف. شكرًا.‬
‫كنت أنوي إدخال التعديل على قانون الهجرة.‬
‫- بمباركتك.‬ ‫- أجل، عدّل ما تشاء.‬
‫وأحسن معاملة زوجتك.‬
‫قد تظن أن الناس يترقّبون ردّ فعلي،‬
‫لكنهم في الحقيقة سيترقّبون ردّ فعلها.‬
‫- أمي، ما معنى "إباحي"؟‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫مكتوب هنا أن أبي كان إباحيًا.‬
‫- أين وجدت هذه الصفحة؟‬ ‫- كانت في غرفة المكتب.‬
‫نهيتك عن دخول غرفة المكتب.‬ ‫لا تكوني متلصصة.‬
‫- آسفة يا "إم". ماذا تريدين على العشاء؟‬ ‫- بيتزا؟‬
‫بيتزا؟‬
‫فكرة جيدة. لنعدّها.‬
‫لكن يا أمي، ما معنى "إباحي"؟‬
‫كان ناديًا انتمى إليه والدك‬ ‫في جامعة "أكسفورد" مع العم "توم".‬
‫لكن ما معنى الكلمة؟‬
‫تشير إلى شخص يحب الاستمتاع بوقته.‬
‫أتريدين الببروني أم الجبن العادي؟‬
‫- الجبن العادي من فضلك.‬ ‫- حسنًا. سأناديك حين تصبح جاهزة.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫- ألم تكن تساعدك في فروضك المدرسية؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫أنا إباحية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫فلتسألي أباك.‬ ‫اذهبي. سأناديك حين تصبح بيتزا.‬
‫"إميلي"؟‬
‫"إبا‬‫حيو‬‫ (أكسفورد) يستمتعون بسهرة أخيرة"‬
‫ميثاق‬‫ ‬‫صمت "الإباحيين"‬‫!‬
‫"صوفي"!‬
‫بحق السماء!‬
‫أرجوك أن تقولي إن البركة التي وطأتها‬ ‫كانت عصير التفاح وليس بولًا طازجًا.‬
‫إنه على ‬‫الأرجح‬ ‫بول ‬‫طلاب العام الثاني أو الثالث.‬
‫نخب اجتياز أسبوعنا الأول.‬
‫نخب الهروب من أمي وأبي.‬
‫- آسف‬‫ة‬‫.‬ ‫- آسف.‬
‫إنها تعيش على أعتاب مكتبة الجامعة!‬
‫- كم أنت مرحة يا "أليسون"!‬ ‫- لم أتوقع أن تأتي.‬
‫- نهيتني عن أن أكون مملة.‬ ‫- وهل أنت مملة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "هولي بيري"، "صوفي غريناواي".‬
‫"هولي بيري"؟‬
‫حملت بي أمي عشية عيد الميلاد.‬
‫- ‬‫يا إلهي.‬ ‫-‬‫ أجل، لهذا يدلّ اسمي على القداسة.‬
‫اشرب!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يتناولون الجعة عن طريق الشرج.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫إنها لعبة للشرب يحبها لاعبو كرة الرغبي.‬
‫وبعض شبّان النادي أيضًا.‬ ‫أرى ثلاثة من "الإباحيين" هناك.‬
‫…ورغم احترامي الشديد الذي لا ينتهي‬
‫لعضوة البرلمان الموقّرة‬ ‫عن دائرتي "موروود" و"بارنسفورد"،‬
‫فإنني أخالف اعتراضها على هذا التعديل.‬
‫السيدة المبجّلة قلقة على العدالة.‬
‫هذا التغيير المُقترح لقانون الهجرة‬
‫يمثّل المقاربة الأكثر إنصافًا‬ ‫للعمّال المهرة وذوي المهارات البسيطة…‬
‫مقارنةً بأي تشريع في السنوات الـ50 الماضية.‬
‫إنه أكثر شمولًا وليس أقلّ شمولًا.‬
‫زملائي الأعزاء،‬
‫إن كنت قد تعلمت أي شيء خلال سنواتي‬ ‫الـ44 على هذه الأرض، فهو الآتي.‬
‫إن كانت تشبه البطة وتمشي كالبطة‬ ‫وتبطبط كالبطة،‬
‫فانتخبوا تلك البطة.‬
‫وما رأيك في ذكر بط ضُبط وهو يقيم علاقة‬
‫مع فرخ بطة موظفة لديه؟‬
‫ماذا ‬‫ينبغي على ‬‫ذكر البط ‬‫فعله‬ ‫في رأي السيد المحترم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أن ‬‫يسبح.‬
‫نظام!‬
‫إذًا نجح في تبرئة نفسه‬‫؟‬
‫بخلاف إقامة علاقة مع مرؤوسة عمرها نصف عمره‬
‫ومضاجعتها في أحد مصاعد "وستمنستر"‬ ‫قبل الظهيرة؟‬
‫أقصد‬‫ تبرئة نفسه‬‫ اليوم في البرلمان.‬ ‫وهي ليست بنصف عمره.‬
‫- تبدو بنصف عمره.‬ ‫- كما أنه محبوب.‬
‫أنت من قلت لي إنه في المركز الثاني‬ ‫على ‬‫موقع "‬‫ال‬‫نو‬‫ّ‬‫اب الأكثر إثارة".‬
‫في الواقع، احتلّ المركز الأول.‬
‫هذه بالتأكيد سابقة لعضو في حزب المحافظين.‬
‫كما أنه السياسي الأكثر موهبة‬ ‫في صفّنا بمجلس العموم. اعترف بذلك.‬
‫لكن إن تقدّمت نساء أخريات واتّهمنه،‬
‫فقد يلقي ذلك بظلال الشكّ على ولائك.‬
‫سيتساءل الناس عن أساس هذا الولاء‬ ‫يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫تاريخنا معًا. لا شيء أكثر تعقيدًا منه.‬
‫فطيرة الراعي‬ ‫التي يشتهر بها "جيمس وايتهاوس".‬
‫- أليست هذه وصفة الجدّة؟‬ ‫- لكنها أشهى.‬
‫- هذه هي النسخة ا‬‫لحديثة.‬ ‫- لم نتناولها منذ وقت طويل.‬
‫ماذا تقول؟ أعدّها كثيرًا.‬
‫حقًا؟ ألهذا السبب طلبت من "تابينس"‬ ‫شرح الوصفة بالتفصيل ثلاث مرات؟‬
‫يبدو أنني لم أعدّها منذ وقت طويل‬‫ فعلًا‬‫.‬
‫"كريستينا".‬
‫إنها شهية يا أبي.‬
‫- جيد.‬ ‫- المناديل.‬
‫أجل يا "جيمس". شهية جدًا.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫- هل تريد بعض النبيذ؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- "كريستينا"، أتريدين؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أودّ اقتراح نخب.‬
‫- نخب أي شيء؟‬ ‫- نخب أمكما.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لأنها أروع امرأة أعرفها.‬
‫- نخب أمكما.‬ ‫- نخب أمّنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- قرأت مسودّة اقتراحك.‬ ‫- وبعد؟‬
‫أجدها رائعة.‬
‫حظك سيئ.‬‫ ‬‫يقول المحافظون المتشدّدون‬ ‫إنها إنسانية بشكل زائد.‬
‫ما رأيك؟ أيمكنني تناول المزيد؟‬
‫يا إلهي. آسفة.‬
‫الآن فرغت.‬
‫هذا يفسّر كيف تمكّنت من استغلالي.‬
‫أجل. آسفة بهذا الشأن.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المكتب.‬
‫في هذه الساعة من يوم الجمعة؟‬
‫هذا جنون. تعالي لتناول شراب.‬
‫أتمنى ذلك، لكنني انشغلت بأمر ما.‬
‫إنه موسم الأعياد.‬
‫بحق السماء،‬ ‫استمتعي بحياتك قليلًا يا "وودكرو‬‫فت‬‫".‬
‫الخبر السارّ أنني أرتشف الويسكي بالفعل.‬
‫جيد.‬
‫يمكنك تناول الشمبانيا بعده.‬
‫والدا أحد تلاميذ صفّي‬ ‫عرفا بالضبط ما أتمناه في عيد الميلاد.‬
‫- أين "إد" والأبناء؟‬ ‫- اصطحبهم إلى دار العرض.‬
‫وبالتالي، لديّ ساعة أخرى تقريبًا‬ ‫من السلام والهدوء والغسيل.‬
‫تعالي، أرجوك؟‬
‫لنثمل بينما تشاهدينني أطوي الغسيل.‬
‫سأظلّ مشتتة الذهن حتى أنتهي من هذه القضية.‬
‫ما موضوعها؟‬
‫موضوع معتاد. لكن الأطراف شخصيات مرموقة.‬
‫- لكنني لا أعرف إن كان عليّ قبولها.‬ ‫- بالطبع يجب أن تقبليها.‬
‫لا يصحّ مهنيًا أن أناقشها معك.‬
‫لا تكوني سخيفة. يمكنك أن تخبريني بالطبع.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا يا "كينيث". سأراك بعد قليل.‬
‫أجل.‬
‫أهي السيدة "وايتهاوس"؟‬
‫"مكتب الصحافة"‬
‫أليست هذه هي زوجة "جيمس وايتهاوس"؟‬
‫- "صوفي".‬ ‫- سيدة "وايتهاوس".‬
‫هل لنا في تعليق منك عن علاقة زوجك؟‬
‫سيدة "وايتهاوس".‬
‫"صوفي".‬
‫"جيمس".‬
‫- مرحبًا، أنا "وايتهاوس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني أخذ معطفك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت على حق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- هل تتذكّرين "لورنس هيوز ديفيس"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- جيد.‬ ‫- اسمعي، كنت أقول لـ"جيمس".‬
‫شاهدت كل عاصفة يمكن تخيّلها‬
‫خلال العقود الثلاثة ونصف التي قضيتها هنا.‬
‫هذه لا تُصنّف حتى كرياح.‬ ‫ولا حتى كتقلّب مناخي.‬
‫إنها مجرد أمطار قليلة يا عزيزتي.‬
‫وانظري، لقد صفت السماء بالفعل.‬
‫هذه شيمة الشبّان،‬
‫لكنني واثق بأن هذا الشابّ قد تعلّم درسه.‬
‫لطالما قالت زوجتي،‬ ‫"من يسامح مرة، يسامح مرتين."‬
‫اكتفيت بمرة واحدة.‬
‫استمتعا بغدائكما.‬
‫آسف لما قاله.‬
‫ظننت أنني لا أمانع في المجيء إلى هنا،‬
‫لكنه يعيد إليّ كل الذكريات.‬
‫العلاقة الغرامية؟‬
‫لا.‬
‫لا، بل خوفي.‬
‫ممّ؟‬
‫ظننت أننا كنا واضحين حين اتّفقنا قبل سنوات.‬
‫أنا لست مثل أمي.‬
‫لن أعيش حياة أمي.‬
‫لن أكون الزوجة الذي تعاني طويلًا.‬
‫"من يسامح مرة، يسامح مرتين". تبًا لك!‬
‫لست مهتمة.‬
‫ولا أستطيع تحمّل ذلك يا "جيمس".‬
‫خاصة في دائرة السياسة الضيّقة.‬
‫لطالما ظننت أن زواجنا…‬
‫أسمى من كل شيء.‬
‫منيعًا.‬
‫أهذا هو المصعد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫المصعد الذي صعدت فيه للتوّ.‬
‫هل كان أحد مواقع علاقتك الغرامية؟‬
‫الذي تصدّر عناوين الصحف؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كان يجب أن أبحث عن مكان آخر…‬
‫لم أفكر في شعورك.‬
‫"صوف"، بقدر فظاعة هذا الأسبوع،‬ ‫وكل ما كبّدتك إياه،‬
‫أنا ممتنّ لشيء واحد.‬
‫اليقين بأنك الشخص الذي أريد أن أموت معه.‬
‫وأموت من أجله.‬
‫لا يهمني شيء سوى نيل رضاك من جديد.‬
‫أنت والولدين.‬
‫إن طلبت مني ذلك…‬
‫فسأتخلّى عن منصبي.‬
‫أقسم لك.‬
‫سأقف الآن وأخبر كل نوّاب البرلمان‬ ‫في هذه القاعة بأنني مستقيل.‬
‫فورًا.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫إن لم يشملك المستقبل يا "صوفي وايتهاوس"،‬
‫فلا قيمة للمستقبل.‬
‫أحقًا لا تريدين أن يعيدك "كينيث"؟‬
‫هكذا ستعود إلى المنزل في وقت أبكر.‬
‫هيا يا "جيمس"!‬
‫اللعنة، سرعتهم لا تُصدّق.‬
‫لا رادع لهم.‬
‫لو كان غبيًا بعض الشيء لبدا الأمر عادلًا.‬
‫لكن العكس صحيح،‬ ‫يتمتع حبيبك بكل الصفات المثالية،‬
‫حتى منحة "أكسفورد" للتفوّق الرياضي.‬
‫"أدونيس".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مشتقة من كلمة كنعانية تعني "السيد".‬
‫إنه إله الجمال والرغبة.‬
‫"هولي"، هناك من أخذت‬ ‫"جيمس وايتهاوس" بالفعل.‬
‫سأتزوج ذلك الشابّ ذات يوم.‬
‫هل ستخبرينه بأنك ستتزوجينه؟‬
‫إنه يعرف.‬
‫لكنه لا يعرف أنه يعرف.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫"الشرطة، إفادة شاهد"‬
‫"مقر البرلمان البريطاني"‬
‫"جيمس". تسرّني رؤية "صوفي" هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"مصعد"‬
‫"نائب البرلمان (مالكوم ثويتس)،‬ ‫لا تسمح بأن يهزمك الأوغاد"‬
‫"النيابة العامة ضدّ (جيمس وايتهاوس)"‬
‫- سيد "وايتهاوس".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا الرقيب المحقق "ويليس".‬
‫وهذه زميلتي، المحققة "رايدون".‬
‫حاولنا الاتصال بك يا سيدي.‬
‫يبدو أن مكتبك لم يستطع الوصول إليك.‬
‫أطفأت هاتفي لمدة ساعة‬ ‫بينما كنت أتناول الغداء مع زوجتي.‬
‫سلوك إجرامي، أعرف.‬
‫- هل أسأل عن سبب الزيارة؟‬ ‫- "أوليفيا ليتون".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫حول ادّعاء ضدّك.‬
‫- أي ادّعاء؟‬ ‫- اغتصاب يا سيدي.‬
‫ادّعاء بالاغتصاب.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬