EN NETFLIX-SERIE
Fan, vad skönt.
Du behöver en handduk.
Jag behöver en drink, Brian, men en handduk får duga.
-Den där garderoben är magisk. -Den har bara det viktigaste.
-Hoppas jag är med dig vid apokalypsen. -Det vore ett nöje.
Kul att du hade medvind i Butlerrättegången.
Vad då "medvind"?
Jag vet inte hur du gör.
-Har vi fått in nåt anständigt? -Du har nåt i ditt fack.
-Braskande grejer, skulle jag säga. -Intressant. Jag ska ta en titt.
Ska jag vänta?
Nej, åk du.
-Finns det inget jag kan göra? -Jo, det gör det.
Ha en underbar helg.
Så där då.
-Champagne? -Tack.
-Hej, Sophie. -Hej, vännen.
-Mrs Whitehouse, hur står det till? -Vad skulle kunna fela en sån här dag?
Hej.
-Där är hon. -Hej.
-Var är din stilige hälft? -Det var en bra fråga.
Han skulle lämna valkretsen i tid för en gångs skull, men…
-Hur mår jubilaren? -Han är i förnekelse.
-Tack. -Ha det så trevligt.
-Hej. -Jag gillar inte siffran 44.
Det är det lyckosammaste talet i det gamla Egypten.
-Förknippat med rikedom och visdom. -Jaså?
Nej, jag hittar på.
-Din rackare. -Grattis.
Du har hälften av livet framför dig. Vi är lyckligt lottade.
-Var är James? -Låt mig kolla.
-Grattis på födelsedagen. -Ursäkta.
-Lucy. -Ellie, vännen.
Du har nått James Whitehouse. Lämna ditt nummer så återkommer jag.
Älskling, var fan är du?
Jag räknade. Jag stod på trottoaren och räknade.
Det var grön gubbe i bara fem sekunder.
-Det räcker ju inte. -Nej, det gör det inte.
Jag tror de beslöt att fotgängare bara behöver en sekund per meter.
Jag vet, du har viktigare saker för dig, men visa mig en tant som klarar det.
Visa mig en tant först, mrs Murray.
Jag tar mina väljares säkerhet personligt.
Det jag vill ge min familj vill jag ge mrs Murray.
Vi skriver ett brev.
-Genast. -Tack så mycket.
-Har du allt? -Ja, sir.
Direkt hem, tack.
-Visst. -Tack.
-Skulle du åka dit igen? -Till Korsika? Utan tvekan.
Det var den skönaste semestern i mitt liv.
James lärde barnen att segla, och jag satt på stranden
och läste fyra romaner. Det var himmelriket.
-När man talar om trollen. -Jag skulle gärna dö på Korsika.
DET HAR HÄNT NÅT. KOM HEM.
Jag höll faktiskt på att dö där. Jag visste inget om anafylaxi.
Det var innan jag visste om min allergi. Tre räkor. Mitt ansikte…
Jag måste åka.
…svullnade upp som en jävla ballong.
-Halsen svullnade igen… -Sophie.
Vad står på?
James har en nödsituation, vilket oftast innebär nån debatt…
-Är allt som det ska? -Ja, absolut.
-Stanna då. -Jag kan inte. Krystyna ringde.
Hon är sjuk, så jag måste ta barnen. Det här var jättetrevligt. Tack.
Det där var rätt pinsamt.
Jag hittade på tre olika ursäkter på mindre än 30 sekunder åt dig.
James?
Din tur nästa gång.
Jag har gjort nåt riktigt dumt.
-Har hon nåt efternamn? -Lytton.
-Olivia Lytton. -Du har nog träffat henne.
-Hon är en av mina assistenter. -Administrativ?
-Parlamentarisk forskare. -Så hon är ny?
Relativt.
Och ung?
Det hade pågått i fem månader. Jag avbröt relationen för två veckor sen.
Det betydde inget.
Jag blev smickrad.
Det var bara sex.
Inte för att det har varit några problem med den biten för oss. Det vet du.
Jag är jätteledsen.
Det är nåt mer.
Du berättar inte det här bara för att lätta på hjärtat.
Det är nåt mer.
-Är hon gravid? -Nej, herregud.
Det kommer att publiceras.
-När då? -I kväll.
I The Mail imorgon, på nätet ikväll. Chris Clarke är på väg hit.
-Är han på väg hit? -Vi måste förbereda oss.
Vi måste lista ut hur vi ska skydda barnen.
Vi måste göra både och.
SENIORJURIST
Tänk att jag inte börjat julhandla än.
Du kan bjuda på en drink och spara på omslagspapper.
Hallå?
Jag sökte dricksällskap.
-Du hann tydligen före. -Kom hit.
-Jag orkar inte med folksamlingar. -Seså. Jag hörde om rättegången.
-Sanningen vann idag. -Nej, Kate Woodcroft vann.
Det hade inte många lyckats med.
-Det är ju jul. Gör oss sällskap. -Jag hatar julen.
Jag hade bjudit hem dig, men Felicity är på besök.
Jaså? Felici-typiskt.
Vi ses snart?
Självklart.
Ha det så kul.
"Konservativ politiker otrogen med assistent" lyder rubriken.
Det är inte jättebra, men det kunde vara värre.
Det ska gudarna veta att de kan.
"Premiärministers vän vänstrar i maktens korridorer." Inte bra.
Men för helvete.
"Storbritanniens hetaste riksdagsman hade sex med sin assistent i en hiss
i underhuset."
"James Whitehouse, inrikesminister och vän till premiärministern,
hade affären med sin parlamentsforskare i Westminsters palats.
Den gifta tvåbarnspappan delade rum
med ursnygga Olivia Lytton, 28, under partikongressen."
Det var ju fräckt, bokstavligen.
-Så hon är hämndlysten. -Jag kan inte tala för henne.
Men har ni pratat om det här?
-Visste du att det skulle hända? -Nej.
"Han utnyttjade henne…"
Från och med nu är din prioritet att återuppbygga förtroende.
Partikongressen är inte skattefinansierad.
Tror du att nån bryr sig?
Folk betalar din lön som minister i Hennes Majestäts regering.
Ingen betalar dig för att sätta på din assistent.
-Hon har ett briljant intellekt. -Det vore en bättre rubrik.
"Minister sätter på smart sexbomb."
-Alliterativt och koncist. -Herregud.
-Jag skiter i allmänheten. -De kommer att läsa om det i Daily Mail.
-Vill du snacka lite om det? -Folk kommer att stötta mig.
Hon kommer väl att kallas "den fagra forskaren".
-Du har väl inga överraskningar? -Som vad då?
Att du tänker lämna honom, komma med en egen version.
Måste du fråga?
-Självklart. -Inte tänker hon det.
-Jag menade inte… -Självklart inte.
Vi är gifta och har två barn. Varför kasta bort det över ett misstag?
Jag behöver inte erbjuda att avgå?
Då säger premiärministern till, men han överger inte sina vänner.
Speciellt inte sina närmaste, och du är en av dem.
Det står så här.
Och sex behöver inte sabba ens karriär nuförtiden.
Du kanske till och med får fler äldre manliga väljare.
De bryr sig knappast om lite vänsterprassel med ett ungsto.
Hon är ingen häst.
Jag försöker hjälpa din make. Och dig också, för den delen.
Avslöja bara inte för mycket om dig själv.
Någon här går ut hårt. Det är precis vad vi behöver nu.
Gå inte in på detaljer, men förneka inget. Det kan slå tillbaka senare.
Därför, utveckla inte.
Sammanfattningsvis, djup ånger, en kort affär,
prioritera din familj och väljarna,
avled och avfärda, men förneka aldrig. Okej?
-Vem där? -Jag.
Em?
Har du suttit här?
-Hur länge? -Inte så länge.
-Du borde sova. -Jag hörde röster.
-Hej, Emily. -Minns du mr Clarke?
Vi går och lägger dig. Kom.
Vad var det Paul Newman sa? "Varför äta ute när man har stek hemma?"
Lyssna här, din lilla skit. Det här är inget skämt.
Jag älskar henne. Förstått?
Jag är bara här för att premiärministern bad mig.
Ja, så gör ditt jävla jobb, och hjälp mig att fixa det här.
Är det över?
Ja.
Fem månader?
Det var, som du sa, ett dumt misstag.
-På partikongressen. Var mer? -På jobbet, för det mesta.
-Sent på kvällen. -På skrivbord?
I städskåpet?
På den värderade skinnsoffan?
Visste hela kontoret?
-Vi var försiktiga. -Uppenbarligen inte.
Hotellrum?
Några gånger.
-Hur många? -Jag räknade inte.
Jag skulle vilja ha en siffra.
-Det skulle hjälpa. -Jag vet inte. 20, 30.
Hon betyder inget för mig. Det var bara sex.
-Inget är bara sex. -Men det var det.
Det var det.
Jag har varit så stressad på jobbet.
Jag är hedrad att ha mitt jobb, men det handlar om liv och död.
Jag har inte berättat en bråkdel.
Hon…
Hon var bara där.
Jag var svag.
Det är ett mysterium hur det börja…
Det räcker.
Det är sängdags.
-Herregud, förlåt. -Förlåt, James.
-Ministern. -Olivia.
-Ska jag ordna en taxi? -Ja. Eller kanske en till drink.
Jag ska hålla det enkelt.
Framför er står en man som har gjort ett misstag.
Min korta affär med en kollega visade brist på respekt för mitt äktenskap,
mot min familj och mot mina väljare.
Som jag ibland säger till mina barn, under mindre allvarliga omständigheter:
"Inte okej".
Förlåtelse måste man förtjäna,
så det tänker jag inte be om än, men jag ber er att ha tålamod
medan jag försöker reparera skadan jag åsamkat min familj och mina väljare.
Tack ska ni ha.
Det var allt.
-Hallå där. -Hej, Ellie.
-Hej. Kul att se dig. -Skönt att det inte är förra veckan.
-Ledsen att jag lämnade festen. -Det är ingen fara.
-Det ordnar sig för oss. -Självklart.
-Ibland tror jag att sex är en styggelse. -Trams. Sex är toppen.
I alla fall för oss. Det har aldrig varit nåt problem.
Du är lyckligt lottad, och en väldigt förlåtande person.
Inte direkt.
Som han sa, han begick ett misstag. Det är vad en affär är.
Hej då!
Ja, om det räckte med otrohet för att förstöra ett äktenskap
skulle det inte finnas en intakt familj här.
-Det är en ögonglob. -Hon ser det.
-Hej. -Jag ska visa pappa.
-Premiärministern. -God eftermiddag.
-Ministern. -Han är här?
Ja, jag ska bara…
-James. -Tom.
-Får vi bjuda på nåt? -Finns det choklad?
-Har vi det? -Nåt sött, bara en munsbit.
-Vi har skumma grisar. -Toppen.
-Fortfarande en gottegris, mr Creosote? -Bara en After Eight.
Tack.
-Tack för att du inte övergav mig. -Än.
-Är det här det värsta? -Ja.
-Synd att hon är från din stab. -Jag behöver en tidsmaskin.
-Hur är det med Sophie? -Bra.
-Det har hon alltid varit. -Förlåtande.
Det har hon nog också varit.
Nej. Det här var första gången under våra 12 år som gifta.
Se inte så allvarlig ut. Det är i det förflutna.
-Du har ett möte… -Jag vet. Tack.
Jag tänkte presentera den föreslagna migrationslagändringen.
Ja, ändra på bara.
Var snäll mot din fru.
Du kanske tror att folk väntar på min reaktion. Det är hennes de väntar på.
-Mamma, vad är en libertin? -Ursäkta?
Det står här att pappa var en.
-Vad är det där? -Den låg i arbetsrummet.
Där får du ju inte gå in. Snoka inte.
-Förlåt. Vad vill du ha till middag? -Pizza.
Pizza?
-Bra idé. Då äter vi det. -Men vad är en libertin?
En klubb i Oxford som pappa var med i med farbror Tom.
Men vad betyder ordet?
Det är nån som gillar att ha kul. Vill du ha med pepperoni eller ost?
-Ost, tack. -Jag säger till när den är klar.
Krystyna?
-Hjälpte hon dig med läxorna? -Vi är klara. Jag är en libertin.
-Nej, det är du inte. -Varför inte?
Fråga pappa. Gå. Jag säger till.
Emily?
OXFORDLIBERTINERNA FESTAR EN SISTA GÅNG
Libertinernas tystnadskodex!
Sophie!
Helvete! Säg att jag just klev i cider och inte piss från en förstaårselev.
Troligare från en andraårselev.
-Skål för första veckan! -För att vi slipper våra föräldrar.
-Ursäkta. -Ursäkta.
Hon bor utanför biblioteket.
-Jättekul. -Jag trodde inte att du skulle komma.
-Du sa åt mig att inte vara en plugghäst. -Och är du det då?
-Ja. -Åh. Holly Berry, Sophie Greenaway.
-Holly Berry? -Jag blev till på julafton.
-Gud. -Det var den andra möjligheten.
Drick!
-Vad gör de? -De dricker öllavemang.
-Vad då? -Rugbyspelarna brukar göra det.
Några av klubbkillarna också. Jag ser en trio libertiner där.
…och även om jag alltid kommer att respektera den ärade ledamoten
bestrider jag hennes invändningar mot ändringsförslaget.
Fru ledamot bryr sig om rättvisa.
Den här föreslagna ändringen i migrationslagen är den mest rättvisa
för arbetare av alla kompetensnivåer av all lagstiftning de senaste 50 åren.
Den tar hänsyn till fler, inte färre.
Kära kollegor, om det är nåt jag lärt mig under mina 44 år på jorden så är det här.
Om det ser ut som en anka, går som en anka och kvackar som en anka,
rösta ja för den ankan!
Och en anka som har en affär med en ankunge på sin stab då?
Vad bör en sån anka göra?
-Ja. -Ja.
Simma.
Tystnad.
Så han rentvådde sig bra?
Bortsett från att han hade en affär med en 22-åring i en hiss i Westminster?
Jag menar idag, och hon är inte 22.
-Till utseendet. -Och han är populär.
Du sa att han är rankad tvåa på sexymp.co.uk eller nåt.
-Nu är han etta. -Det måste vara rekord för en konservativ.
Och han är den mest begåvade politikern på vår sida av kammaren.
Om han blir pepprad av "MeToo" kan din lojalitet börja verka oklok.
Allmänheten skulle undra vad den bygger på.
Historia. Inget mer komplicerat.
James Whitehouses berömda fåraherdepaj.
-Är inte det farmors recept? -Fast godare.
-Det här är version 2.0. -Det var evigheter sen.
Jag gör det jätteofta.
Är det därför Tuppence har fått hjälpa dig tre gånger?
Det var väl ett tag sen nu.
-Krystyna. -Det är gott, pappa.
-Bra. -Servetter.
Ja, James. Jättegott.
Så gott.
-Vill du ha lite vin? -Ja, tack.
-Krystyna? -Nej, tack.
Jag vill utbringa en skål.
-För vad då? -För mamma.
-Nej. Varför det? -Hon är den underbaraste kvinnan jag vet.
-För mamma. -För mamma.
-Ursäkta. -Ingen fara.
-Jag läste ditt förslag. -Nå?
Det är lysande.
Dogmatikerna säger att det är för humant.
Vad tror du? Lite mer?
Åh Gud, förlåt.
Nu är den tom.
Det förklarar hur du lyckades utnyttja mig.
Ja, jag är ledsen.
Var är du?
-På kontoret. -Så här dags på en fredag?
-Vanvett. Kom över på en drink. -Jag blev just indragen i nåt.
Det är ju jul, för helvete. Lev lite nu, Woodcroft.
-Jag smuttar redan på en whisky. -Bra! Du kan skölja ner den med bubbel.
Föräldrarna till en av mina elever visste vad jag hade önskat mig.
-Var är Ed och dina barn? -De är på bio.
Så jag har mer eller mindre en timmes lugn och ro och tvätt.
Snälla? Vi kan bli behagligt berusade medan du tittar på när jag viker.
-Jag kommer bara att vara distraherad. -Vad är det för nåt?
Det vanliga, fast ett högprofilsmål.
-Jag vet inte om jag borde ta det. -Såklart du ska.
-Jag borde inte diskutera det. -Sluta. För mig kan du berätta.
Älskar dig.
Tack, Kenneth. Vi ses snart.
Ja.
Var det mrs Whitehouse?
PRESS
Är inte det där James Whitehouses fru?
-Sophie? -Mrs Whitehouse.
-Kan du kommentera din makes affär? -Mrs Whitehouse?
Sophie!
James…
-Hej. Whitehouse. -Kan jag ta din kappa?
Tack.
-Jaså? -Jag vet.
Hej.
-Hej. -Hej. Du minns Lawrence?
Självklart.
-Hur står det till? -Bra.
Jag sa just till James,
jag har sett alla sorters väder under mina tre årtionden här.
Det här är inte ens en vindby, inte ens en avvikelse.
Bara lite regn.
Och titta, det har passerat.
Pojkar är pojkar, men han har nog lärt sig sin läxa.
Min fru brukade säga: "En gång, okej, två gånger, nej."
Jag lät en gång vara nog. Hoppas teet smakar.
Jag är ledsen.
Jag trodde att jag var okej med att komma hit,
men nu kommer allting tillbaka.
Affären?
Nej, min rädsla.
För vad?
Jag trodde att du förstod.
Jag är inte min mamma.
Jag tänker inte leva min mammas liv.
Jag tänker inte vara den lidande frun.
"En gång, okej, två gånger, nej." Dra åt helvete.
Jag är inte intresserad, och jag klarar inte av det, James.
Speciellt inte i politikens fiskskål.
Jag hade alltid trott att vårt äktenskap var…
…överlägset.
Immunt.
Var det den där hissen?
Vad menar du?
Den jag just kom upp i.
Var det ett av ställena där ni hade er affär?
Den från tidningsrubrikerna?
Herregud.
Jag är jätteledsen.
Jag skulle ha hittat en annan…
Det var tanklöst.
Trots att det har varit hemskt, och trots allt jag utsatt dig för,
är jag tacksam för en sak:
vissheten att du är den jag vill dö med.
Skulle dö för.
Att gottgöra dig för det här är det enda jag bryr mig om.
Dig och barnen.
Om du ber mig…
…avstår jag från det här.
Jag svär.
Jag ställer mig upp och säger att jag avgår.
Här och nu.
Om det är vad du vill.
Om inte du, Sophie Whitehouse, finns i min framtid så är framtiden skit.
-Du vill inte ha skjuts av Kenneth? -Du kommer hem tidigare så här.
Kom igen, James!
Jäklar, vad snabba de är.
De är ostoppbara.
Om han var lite efter skulle det vara rättvist.
Men din pojkvän fick alla de bästa korten, inklusive Oxfords blå idrottsutmärkelse.
Adonis.
Vad då?
Det kommer från det kanaaneiska ordet för herre.
Han är skönhetens och lustens gud.
Holly, James Whitehouse är upptagen.
-En dag ska jag gifta mig med honom. -Tänker du berätta för honom?
Han vet. Han vet bara inte att han vet.
Ja.
VITTNESMÅL
PARLAMENTET
James. Kul att se Sophie här.
Tack.
HISS
LÅT DEM INTE FÅ DIG ATT TAPPA MODET
DROTTNINGEN MOT JAMES WHITEHOUSE
-Mr Whitehouse. -Ja?
Polisinspektör Willis. Det här är polisassistent Rydon.
-Vi har försökt nå dig. -Du hade försvunnit spårlöst.
Jag drack te med min fru och slog av mobilen.
Kriminellt, jag vet.
-Vad handlar det om? -Olivia Lytton.
Vad är det med henne?
Vi vill ställa några frågor beträffande en anklagelse.
-En anklagelse om vad? -Våldtäkt, sir.
En anklagelse om våldtäkt.
Undertexter: Ralf Sjölander