СЕРИАЛ NETFLIX
МИСС К. ВУДКРОФТ
Да, чёрт возьми.
РЕН-КОРТ
Вам нужно полотенце, мисс.
Мне нужно выпить, Брайан, но полотенце сойдет, спасибо.
Этот шкаф волшебный.
О, лишь самое необходимое, мисс.
В апокалипсис надеюсь быть рядом с вами.
Я буду только рад.
Рад слышать, что удача вам улыбнулась в деле Батлера.
Что значит «удача»?
Не знаю, как вам удается, мисс.
Приходило что-то достойное?
В вашей почте кое-что есть. Я бы сказал, это новый уровень.
Интригующе. Я взгляну.
Мне подождать?
Нет, можете идти.
Я могу еще чем-то помочь?
Да, можете, Брайан.
Хорошо проведите выходные.
Вот так, мадам.
- Шампанского? - Спасибо.
- Привет, Софи. - Привет, дорогая.
- О, миссис Уайтхаус. Как дела? - Привет.
Такой прекрасный день ничем не испортишь!
Привет.
- А вот и она. - Привет.
- Где твой красавчик муж? - Очень хороший вопрос.
Обещал хоть раз вовремя закончить встречу с избирателями, но…
- Как именинник? - Всё отрицает.
- Спасибо. - Приятного вечера.
- Привет. - Мне не нравится число 44.
Сорок четыре — счастливейшее число в Древнем Египте.
- Оно сулит богатство и мудрость. - Правда?
Нет, придумала на ходу.
- Хитрая Софи. - Поздравляю.
У тебя впереди целая жизнь.
Нам повезло.
- Где Джеймс? - Это я сейчас выясню.
- Поздравляю, Марк. - Извините.
- Люси. - Элли, дорогая.
- Привет. - Вы позвонили Джеймсу Уайтхаусу.
Оставьте свое имя и номер. Я свяжусь с вами как можно скорее.
Дорогой мой мужчина, где ты, чёрт возьми?
СОФИ
Я посчитала.
Я стояла на обочине и считала.
И зеленый человечек зажегся всего на пять секунд.
- Недостаточно времени, верно? - Вот именно, министр.
Думаю, они решили, что для пешеходных переходов
хватит секунды на метр.
Я знаю, у вас есть дела поважнее,
но как старой кошелке с этим справиться?
Кто «старая кошелка», миссис Мюррей?
Я лично блюду безопасность своих избирателей.
Что для моей семьи, то и для миссис Мюррей из Терлсдона.
Мы напишем письмо.
- Прямо сейчас. - Большое спасибо.
- Всё? - Да, сэр.
Хорошо.
Домой, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
- Ты бы вернулась? - На Корсику?
Не раздумывая.
Это был самый приятный отпуск в моей жизни.
Джеймс учил детей плавать, а я, сидя на пляже,
вспомнила, что умею читать. Четыре романа. Восторг.
О, легок на помине.
Я не прочь и умереть на Корсике.
Я чуть не умерла на Корсике.
Не знала об анафилактическом шоке.
Да, до того. У меня аллергия на моллюсков.
- Три креветки — и мое лицо… - Прости, мне пора.
…раздулось, как шар, наполненный кровью.
- Горло сдавило, меня стошнило… - Софи.
Что происходит?
Джеймс не приедет. Что-то срочное,
и обычно речь о шумовом загрязнении, но…
Всё в порядке?
Конечно. Да.
- Тогда останься. - Не могу. Кристина звонила.
Ей нездоровится, и я должна заняться детьми.
Всё было замечательно. Спасибо.
УАЙТХАУС
Было довольно неловко.
Я придумала три разных оправдания менее чем за 30 секунд от твоего имени.
Джеймс?
За тобой должок.
Я облажался по-крупному.
У нее есть фамилия?
Литтон.
Оливия Литтон.
Может, ты ее знаешь. Она моя помощница.
- Из персонала? - Парламентская референтка.
Так она новенькая?
Относительно.
И молодая?
Это длилось около пяти месяцев.
Я прекратил две недели назад после партийной конференции.
Это ничего не значило.
Льстило моему самолюбию.
Это был просто секс.
Не то чтобы по этой части у нас было что-то не так. Ты же знаешь.
Мне очень жаль, Соф.
Это не всё.
Ты говоришь мне не просто так.
Чтобы облегчить совесть.
Есть еще.
- Она беременна? - Нет. Боже, нет.
История вот-вот закончится.
- Когда? - Сегодня вечером.
«Мейл» сольет ее завтра. В сеть сегодня.
Крис Кларк уже едет.
- Он едет сюда? Сейчас? - Надо их опередить.
Нужно подумать, как защитить от этого детей.
Нужно и то, и другое.
КЕЙТ ВУДКРОФТ КОРОЛЕВСКИЙ АДВОКАТ
До подарков на Рождество даже руки не дошли.
Купи мне бутылку — сэкономишь на упаковке.
Алло.
Звоню узнать, как насчет выпить? Похоже, ты уже.
Присоединяйся.
Я не настроена для вечеринки.
А стоило бы. Я слышал о деле Батлера.
Правда сегодня победила.
Нет, это Кейт Вудкрофт победила.
Немногие юристы преуспели б в таком.
Рождество же. Присоединяйся к нам.
Ненавижу Рождество.
Я бы пригласил тебя сегодня, но Фелисити решила остаться в городе.
Какое несчастье.
До скорого?
Конечно.
Веселись.
«Лучший из тори изменяет с помощницей». Заголовок.
Не особо виртуозно, но могло быть и хуже.
Бог знает, на что способны эти болваны.
«Друг премьер-министра крутит амур в коридорах власти». Так себе.
О чёрт, да ладно.
«Самый сексапильный член парламента
занимался сексом с помощницей в лифте палаты общин».
«Джеймс Уайтхаус, конфидент премьера и министр внутренних дел,
закрутил роман с парламентской референткой
в Вестминстерском дворце.
Женат, отец двоих детей, он делил постель
с 28-летней Оливией Литтон во время партийной конференции».
Удрючающе глупо. От слова «дрючить».
- Типичная отвергнутая женщина. - Не знаю насчет этого.
Но вы говорили перед разрывом?
- Знали, что это произойдет? - Нет.
«Он ее использовал…»
С этого момента ваш приоритет — восстановить всеобщее доверие.
Партийная конференция не за деньги налогоплательщиков.
ОЛИВИЯ ЛИТТОН
Думаете, есть разница?
Вам платят зарплату как министру правительства ее величества.
Никто не платит вам за утехи в лифте палаты общин.
- У нее блестящий ум. - Подошло б для лучшего заголовка.
«Министр трахает башковитую секс-бомбу».
- Нелитературно, но по делу. - Боже всемогущий.
Мне плевать на электорат.
Они прочтут это в «Дейли мейл».
Не хотите ли обсудить?
Электорат меня поддержит, я уверен.
Думаю, ее назовут «восхитительной референткой».
От вас же не стоит ждать сюрпризов?
Например?
Объявления об уходе, собственного ракурса в истории.
Еще спрашиваете?
- Конечно. - Конечно, она не уйдет.
- Прости. Я не хотел… - Конечно, я не уйду.
Мы женаты 12 лет. У нас двое детей.
Зачем всё это бросать из-за глупой ошибки?
И мне не нужно подавать в отставку?
Премьер-министр скажет прямо, если что, но он не бросает старых друзей,
особенно самых близких. А вы из таких.
Так здесь сказано.
И потом в наши дни секс не губит карьеру.
Вы можете даже обрести сторонников среди мужчин постарше.
Вряд ли они сочтут обидным легкий флирт
и интрижку с молодой кобылкой.
Она женщина, а не лошадь.
Я пытаюсь помочь вашему супругу.
И вам, если на то пошло.
Постарайтесь не добавлять от себя в процессе.
Кто-то настроен агрессивно. Это очень хорошо.
Именно то, что нам сейчас нужно.
Итак, никаких деталей, но ничего и не отрицайте.
Будете отрицать, это вам вылезет боком.
Поэтому не вдавайтесь в подробности.
Суть сценария такова: глубокое сожаление, короткая связь,
приоритет семье и избирателям.
Виляйте, пропускайте мимо ушей, но не отрицайте. Ясно?
- Кто там? - Я.
Эм?
- Ты сидела на лестнице? - Как долго?
- Недолго. - Ты должна спать, милая.
Я услышала голоса.
- Привет, Эмили. - Помнишь мистера Кларка?
Идем в постельку. Давай.
Как там у Пола Ньюмана?
«Зачем нужен гамбургер, если дома стейк».
Слушай, идиот. Это не шутка, это моя жизнь.
Я люблю ее. Ясно?
Приятель, я здесь по поручению премьер-министра.
Хватит. Делай свою чертову работу, приятель,
и помоги мне всё исправить.
Всё закончено?
Да.
Пять месяцев?
Как ты и сказала, это была глупая ошибка.
На партийной конференции?
Где еще?
В основном на работе. Обычно поздно ночью.
Что, на столах?
В шкафу для метел?
На «достопочтенном» кожаном диване?
Весь офис знал?
Мы были осторожны.
Очевидно, нет.
В номерах гостиниц?
Несколько раз.
- Сколько? - Я не считал.
Хотелось бы знать число.
- Это бы очень помогло. - Не знаю, 20, 30 раз.
Для меня это ничего не значит. Просто секс.
- Всего лишь секс. - Но это так, Соф.
Так и было.
Все эти месяцы на работе столько стресса.
Заниматься иммиграцией — честь, но это сложно, на грани жизни и смерти.
Я и малой доли не рассказываю тебе.
Она… Она просто там была.
Я был слаб.
Для меня загадка, как это вообще началось.
Хватит.
Я иду спать.
- Боже, простите. - Простите, Джеймс.
- Министр. - Оливия!
Вызвать вам такси?
Да.
Или можете купить мне еще выпить.
Объясню проще.
Перед вами человек, который совершил ошибку.
Мой короткий роман с коллегой
подорвал уважение к моему браку,
к моей семье и доверие моих избирателей.
Как я иногда говорю своим детям
при менее серьезных обстоятельствах —
нехорошо.
Прощение еще предстоит заслужить,
так что сейчас я не прошу об этом, но я прошу терпения,
пока я исправляю вред, нанесенный любимой семье
и моим уважаемым избирателям.
Всем спасибо.
На сегодня всё.
- Привет. - Привет, Элли.
Привет. Рада тебя видеть.
Рада, что не на прошлой неделе.
- Мои извинения за день рождения Марка. - Даже не думай.
Мы справимся.
Разумеется.
Иногда я думаю, секс — это корень зла.
Глупости. Секс — это здорово.
По крайней мере, у нас отличный секс. С этим нет проблем.
Тебе повезло.
И ты очень снисходительный человек.
Не совсем.
Как он и сказал, это ошибка.
Просто интрижка.
Пока!
Ты права.
Если бы неверность разрушала брак,
в этой школе не было бы ни одной полной семьи.
- Это глазное яблоко. - Она видит.
- Пока. - Покажу папе.
- Премьер-министр. - Добрый день.
- Премьер-министр. - У себя?
Да. Я только…
- Джеймс. - Том.
Вам что-то принести?
А есть шоколад?
Шоколад?
Любое сладкое. Кусочек.
У нас есть желейки.
Ура.
- Всё тот же сластёна, Мистер Креозот? - После основного блюда.
Спасибо.
Спасибо, что не бросили в беде.
Пока что.
- Самое плохое позади? - Да.
- Жаль, что она твоя штатная. - Жаль, нет машины времени.
- Как Софи? - Прекрасно.
Это в ее духе.
Прощать.
Думаю, она всегда прощала.
Нет.
Это был первый раз за 12 лет брака, клянусь жизнью.
Не волнуйся.
Что было, то было, как по мне.
- Премьер-министр, план… - Знаю. Спасибо.
Я вношу поправку в закон об иммиграции.
- С вашего благословения. - Да, не оплошай.
Будь добр к своей жене.
Думаешь, люди смотрят на меня?
Они будут смотреть на нее.
- Мама, что такое «либертин»? - Что ты сказала?
Здесь написано, что папа был либертином.
- Где ты ее взяла? - Нашла в кабинете.
Я просила не ходить в кабинет. Нехорошо рыться в чужих вещах.
- Прости. Что хочешь на ужин? - Пиццу.
Пиццу?
Хорошая мысль. Давай организуем.
Но, мамочка, что такое «Либертин»?
Это клуб, куда папа ходил в Оксфорде с дядей Томом.
А что означает само слово?
Тот, кто любит повеселиться.
Хочешь с пепперони или сыром?
- С сыром. - Хорошо. Позову, когда будет готова.
Кристина?
- Вы же делали уроки? - Мы закончили.
Я либертин.
Нет.
Почему?
У папы спроси. Иди, я позову на пиццу.
Эмили?
ОКСФОРДСКИЕ ЛИБЕРТИНЫ ПОСЛЕДНЕЕ УРА
Омерта либертинов!
Вперед, баловни!
Софи!
Твою мать!
Прошу, скажи, что та лужа — сидр, а не свежая моча.
Если и моча, то старшекурсников.
За то, чтобы пережить первую неделю.
За побег от мамы и папы.
- Прости. - Прости.
Библиотека — ее второй дом!
- Очень смешно, Элисон. - Не ждала тебя увидеть.
- Ты советовала мне не быть заучкой. - А ты что? Заучка?
- Да. - Холли Берри, Софи Гринуэй.
- Холли Берри? Остролист? - Меня зачали в канун Рождества.
- Боже. - Да, папино чувство юмора.
Пей!
- Что они делают? - У них анальная попойка.
Анальная что?
Игра с выпивкой, регбисты ее любят.
Некоторые ребята из клуба тоже. А вон, я вижу, и трио либертинов.
…и пусть я сойду в могилу,
со всем уважением к мнению досточтимого члена Морвуда и Барнсфорда
вынужден оспорить ее замечания к данной поправке.
Достопочтенная дама озабочена понятием справедливости.
Предлагаемая поправка к закону об иммиграции
является самым справедливым подходом в законодательстве
к работникам разных квалификаций за последние 50 лет.
Она более, а не менее, инклюзивная.
Уважаемые коллеги,
если я чему и научился за свои 44 года на этой земле, то вот этому.
Если похоже на утку, ходит как утка и крякает как утка,
голосуйте за эту утку.
А как же утка, пойманная на связи с утенком в своем подчинении?
Что, по мнению благородного собрания, делать такой утке?
- Да. - Да.
Плыть.
К порядку!
Так он хорошо справился?
С романом с подчиненной вдвое моложе его
и сексом в лифте дворца в перерыве на ланч?
Я о парламенте сегодня. И она не вдвое моложе его.
- На вид. - А он популярен.
Ты сам сказал мне, что он номер два на сайте sexymp.co.uk.
Уже номер один.
Впервые для члена Консервативной партии.
Признай, он самый от природы одаренный политик с нашей стороны палаты общин.
Всё ж, если всплывут еще MeToo,
ваше участие посчитают опрометчивым.
Люди задумаются, на каком основании, премьер-министр.
Исторически сложилось. Всё просто.
Знаменитый пастуший пирог Джеймса Уайтхауса.
- А это не рецепт бабушки? - Только лучше.
- Это версия 2.0. - Давно его не было.
Что? Я часто его пеку.
Серьезно? Поэтому Таппенс трижды диктовала тебе рецепт?
Полагаю, давно я не пек.
Кристина.
Вкуснотища, папа.
- Хорошо. - Салфетки.
Да, Джеймс. Очень вкусно.
Объеденье.
- Будешь вина? - Спасибо.
- Кристина, вина? - Нет, спасибо.
Я хочу предложить тост.
- За что? - За маму.
Нет. Зачем?
Она чудеснейшая женщина из всех.
- За маму. - За маму.
- Прости. - Ничего.
- Я прочитала черновик проекта. - И?
Думаю, сногсшибательно.
А ярые тори говорят, что слишком гуманно.
Что скажешь? Можно мне еще?
Боже, прости. Не хотела.
Теперь пусто.
Теперь ясно, как вам удалось мной воспользоваться.
О да. Простите.
Ты где?
В офисе.
В пятницу в это время?
Это безумие. Приходи выпить.
Я бы рада, но мне кое-что поручили.
Сейчас же праздники.
Ради бога, поживи немного, Вудкрофт.
Радуйся, я потягиваю скотч.
Хорошо.
Но всегда можно заполировать игристым.
Родители моего ученика как знали, что я загадала Деду Морозу.
- Где Эд и дети? - Он повел их в кино.
Так что у меня еще час покоя, тишины и стирки.
Ну давай, прошу тебя.
Можно отлично накидаться, пока я стираю.
Я буду отвлекаться, пока не закончу с бумагами.
Что за дело?
Как обычно. Но довольно громкое.
- Не уверена, что мне стоит его брать. - Конечно, стоит.
Я не могу его обсуждать.
Не смеши. Мне точно можешь рассказать.
Люблю тебя.
Спасибо, Кеннет. До скорого.
Прошу.
Это миссис Уайтхаус?
ПРЕСС-ЦЕНТР
А это не жена Джеймса Уайтхауса?
- Софи. - Миссис Уайтхаус.
- Прокомментируете роман вашего мужа? - Миссис Уайтхаус.
Софи.
Джеймс.
- Уайтхаус. - Здравствуйте.
- Я возьму пальто. - Спасибо.
- Правда? - Знаю.
Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
- Помнишь Лоуренса Хьюза-Дэвиса? - Конечно.
- Как вы? - Отлично.
- Хорошо. - Я как раз говорил Джеймсу.
За три с половиной десятилетия
я был свидетелем всяческой погоды.
Бушующей стихией это не назовешь. Аномалией тем более.
Небольшой дождь, дорогая.
Смотрите, тучи разошлись.
Что ж, парни есть парни, но я уверен, этот усвоил свой урок.
Жена всегда говорила: «Один раз — прощен, два — пошел вон».
Я бросил после первого раза.
Приятного чаепития.
Прости за это.
Знаешь, я думала, что без проблем приду сюда,
но эти стены возвращают былое.
Роман?
Нет.
Нет, мой страх.
Страх чего?
Думала, мы условились много лет назад.
Я не моя мать.
Я не буду жить, как жила она.
Я не стану всепрощающей супругой.
«Раз — прощен, два — пошел вон». К чёрту.
Мне это неинтересно.
И я так не могу, Джеймс.
Особенно в политическом аквариуме.
Я всегда думала, что наш брак…
…выше этого.
Неуязвим.
Это тот самый лифт?
Ты о чём?
Тот, в котором я только что поднялась.
Это одно из мест твоих свиданий?
Тот, который попал в заголовки?
Господи!
Мне так жаль.
Надо было найти другое…
Я не подумал.
Соф, как бы ни была ужасна эта неделя и то, через что ты из-за меня прошла,
я благодарен за одно.
За уверенность в том, что я хочу умереть рядом с тобой.
Умереть за тебя.
Наладить отношения с тобой — это всё, что меня интересует.
С тобой и детьми.
Если ты скажешь мне…
Я брошу всё это.
Клянусь.
Я тут же встану и скажу на весь зал, что ухожу в отставку.
Прямо сейчас.
Если ты этого хочешь.
Если будущее не включает тебя, Софи Уайтхаус,
такое будущее — дерьмо.
Точно не хочешь, Кеннет бы отвез?
Так ты раньше будешь дома.
Давай, Джеймс!
Вперед, Джеймс!
Чёрт, они быстрые.
Они неудержимы.
Был бы он «серой мышью», было б справедливее.
Но нет, твоему парню сдали все лучшие карты,
включая знак отличия «Оксфорд Блу».
Адонис.
Что?
Походит от ханаанского слова «господин».
Бог красоты и желания.
Холли, Джеймс Уайтхаус занят.
Однажды я выйду за него.
- Расскажешь ему эту новость? - Он знает.
Он просто не знает, что знает.
Да, приятель.
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ
ПАРЛАМЕНТ
Джеймс. Приятно здесь видеть Софи.
Спасибо.
ЛИФТ
МАЛКОЛЬМ ТУЭЙТС, ДЕПУТАТ «УБЛЮДКАМ ВАС НЕ СЛОМИТЬ»
КОРОЛЕВА ПРОТИВ ДЖЕЙМСА УАЙТХАУСА
- Мистер Уайтхаус. - Да?
Детектив сержант Уиллис. Моя коллега, детектив констебль Райдон.
Мы вас разыскиваем.
Похоже, ваш офис потерял вас из вида.
Я выключил телефон, пока пил чай с женой.
Серьезное преступление, знаю.
- Может, скажете, в чём дело? - В Оливии Литтон.
А что с ней?
Мы хотели бы задать вам пару вопросов в связи с обвинением.
- В чём? - В изнасиловании, сэр.
Обвинение в изнасиловании.
Перевод субтитров: Елена Козарь