1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
SRA. K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
É isso, porra!

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
FÓRUM DE WREN

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Precisa de uma toalha.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
Preciso de uma bebida, Brian,
mas aceito uma toalha.

7
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Esse armário é mágico.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
Só tem o básico, senhora.

9
00:01:43,560 --> 00:01:46,000
Quero estar ao seu lado
quando o apocalipse vier.

10
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Seria um prazer.

11
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
Fico feliz em saber
que teve sorte no caso Butler.

12
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
Como assim, "sorte"?

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Não sei como consegue, senhora.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Chegou algo decente?

15
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
Tem algo no seu escaninho.

16
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
Creio que seja importante.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Intrigante. Vou dar uma olhada.

18
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
Devo esperar?

19
00:02:11,600 --> 00:02:12,680
Não, pode ir.

20
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Não deseja mais nada mesmo?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Na verdade, sim, Brian.

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Aproveite o fim de semana.

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Pronto, senhora.

24
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
- Champanhe?
- Obrigada.

25
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
- Oi, Sophie.
- Olá, querida.

26
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
- Olá, Sra. Whitehouse. Como vai?
- Oi.

27
00:03:11,040 --> 00:03:13,680
O que poderia estar ruim neste dia lindo?

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Olá.

29
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
- Você chegou.
- Oi.

30
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Cadê seu lindo marido?
- Ótima pergunta.

31
00:03:22,640 --> 00:03:26,440
Ele prometeu que sairia da reunião
com o eleitorado no horário…

32
00:03:26,960 --> 00:03:29,440
- Como está o aniversariante?
- Em negação.

33
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
- Obrigado.
- Aproveite.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
- Olá.
- Odeio o número 44.

35
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
O 44 é o número da sorte no Egito antigo.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
- É associado à riqueza e sabedoria.
- É sério?

37
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Não, eu inventei.

38
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
- Sua atrevida.
- Parabéns.

39
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Você tem metade da vida pela frente.

40
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Temos sorte.

41
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
- Cadê o James?
- Vou descobrir.

42
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
- Parabéns, Mark.
- Com licença.

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
- Lucy.
- Olá, querida.

44
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
- Olá!
- Aqui é James Whitehouse.

45
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Deixe seu nome e telefone
que retornarei em breve.

46
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Meu querido esposo, cadê você, porra?

47
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Eu contei.

48
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Fiquei na calçada e contei.

49
00:04:14,000 --> 00:04:17,520
O sinal verde piscou
por apenas cinco segundos.

50
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
- E não é tempo o suficiente, né?
- Não, ministro.

51
00:04:20,840 --> 00:04:25,560
Acho que decidiram que faixas de pedestres
só precisavam de um segundo por metro.

52
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Sei que o senhor tem
coisas mais importantes a fazer,

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
mas me mostre uma velha
que consegue atravessar.

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
Me mostre a velha primeiro, Sra. Murray.

55
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
A segurança dos meus eleitores importa.

56
00:04:38,080 --> 00:04:41,760
O que quero pra minha família é
o que quero pra Sra. Murray, de Thurlsdon.

57
00:04:41,840 --> 00:04:43,240
Mandaremos uma carta.

58
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
- Agora mesmo.
- Muito obrigada.

59
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
- Pegou tudo?
- Sim.

60
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Ótimo.

61
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Direto pra casa.

62
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
- Claro.
- Obrigado.

63
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
- Você voltaria?
- Para Córsega?

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,440
Num piscar de olhos.

65
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Foram as férias mais relaxantes
que já tive.

66
00:05:19,160 --> 00:05:23,120
James ensinou as crianças a velejar.
Fiquei na praia e voltei a ler.

67
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
Li quatro romances. Um paraíso.

68
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Falando no diabo…

69
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Eu ficaria feliz em morrer em Córsega.

70
00:05:29,920 --> 00:05:31,040
Quase morri lá.

71
00:05:31,120 --> 00:05:32,840
ACONTECEU ALGO. ME ENCONTRE EM CASA.

72
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
Não sabia o que era choque anafilático.

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
Não sabia que era alérgica
a frutos do mar.

74
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Um pedaço de camarão. Meu rosto…

75
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Lamento, preciso ir.

76
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
…explodiu como um balão. Ficou enorme.

77
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
- Minha garganta fechou…
- Sophie.

78
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
O que houve?

79
00:05:48,960 --> 00:05:53,600
James não virá. Houve uma emergência.
Deve ser um debate sobre poluição sonora…

80
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Está tudo bem?

81
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Com certeza. Claro.

82
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
- Então fique.
- Não posso. Falei com Krystyna.

83
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Ela não está bem.
Preciso cuidar das crianças.

84
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Sua festa está linda. Obrigada.

85
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
Foi constrangedor.

86
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Inventei três desculpas diferentes
em menos de 30 segundos por sua causa.

87
00:07:19,080 --> 00:07:20,000
James?

88
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Você me deve uma.

89
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Eu fiz uma merda gigantesca.

90
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Qual o sobrenome dela?

91
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Lytton.

92
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
Olivia Lytton.

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,640
Já deve tê-la visto. É uma assessora.

94
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
- Administrativa?
- Pesquisadora parlamentar.

95
00:07:52,240 --> 00:07:53,200
Então é novata?

96
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Relativamente.

97
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
E jovem?

98
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Durou cinco meses.

99
00:08:01,720 --> 00:08:05,080
Terminei há duas semanas,
após a convenção do partido.

100
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
Não significou nada.

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Fiquei fascinado.

102
00:08:15,480 --> 00:08:17,400
Foi só sexo.

103
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Não que houvesse algo errado nisso

104
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
entre a gente, você sabe disso.

105
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
Me perdoe, Soph.

106
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Tem mais.

107
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
Não me contou só por contar.

108
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
Não foi pra desabafar.

109
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Tem mais.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
- Ela está grávida?
- Céus, não!

111
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
A história virá a público.

112
00:08:50,960 --> 00:08:52,600
- Quando?
- Hoje.

113
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
No Mail.
Impresso, amanhã. Online, hoje.

114
00:08:55,120 --> 00:08:56,960
Chris Clarke está vindo.

115
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
- Ele está vindo? Agora?
- Precisamos cuidar disso.

116
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Temos que ver como proteger as crianças.

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
Temos que fazer as duas coisas.

118
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
CONSELHEIRA DA RAINHA

119
00:09:08,800 --> 00:09:11,480
Ainda não comecei a fazer
as compras de Natal.

120
00:09:11,560 --> 00:09:14,360
Pode me pagar uma bebida
e economizar um pacote.

121
00:09:31,080 --> 00:09:32,040
Alô.

122
00:09:33,720 --> 00:09:35,320
Queria saber se quer beber.

123
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Acho que já está bebendo.
- Venha.

124
00:09:37,600 --> 00:09:41,880
- Não estou a fim de ver muita gente.
- Deveria. Soube do caso Butler.

125
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
A verdade venceu.

126
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Não, Kate Woodcroft venceu.

127
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Poucos advogados conseguiriam isso.

128
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
É época de Natal. Venha nos encontrar.

129
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Odeio o Natal.

130
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Teria te chamado antes,
mas a Felicity resolveu ficar na cidade.

131
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Nossa, que infelicidade.

132
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
Te vejo depois?

133
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Claro.

134
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Divirta-se.

135
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
A manchete: "Político de alto escalão
tem caso com assessora."

136
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Não é ótimo, mas poderia ser pior.

137
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
Vai saber
do que esses idiotas são capazes.

138
00:10:44,120 --> 00:10:48,240
"Amigo do primeiro-ministro tem encontros
nos corredores do poder." Odiei.

139
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
Ah, pelo amor de Deus.

140
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
"O mais belo ministro britânico

141
00:10:52,840 --> 00:10:56,400
transou com a assessora
num elevador na Câmara dos Comuns.

142
00:10:56,480 --> 00:11:00,200
James Whitehouse, ministro do Interior
e confidente do primeiro-ministro,

143
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
tinha um caso
com sua pesquisadora parlamentar

144
00:11:03,120 --> 00:11:07,120
no Palácio de Westminster.
O pai de dois filhos dividiu um quarto

145
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
com a bela Olivia Lytton, 28 anos,
durante a convenção do partido."

146
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Foi foda e idiota. Literalmente.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,160
- Ela é a típica desprezada?
- Não posso falar por ela.

148
00:11:20,240 --> 00:11:22,320
Mas você falou com ela antes?

149
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
- Sabia que isso ia acontecer?
- Não.

150
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Ele a usou…"

151
00:12:13,800 --> 00:12:18,360
Basicamente, sua prioridade agora
é reconstruir a confiança.

152
00:12:18,440 --> 00:12:21,000
A convenção não é paga pelo contribuinte.

153
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Acha que verão a diferença?

154
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
O contribuinte paga seu salário
como ministro do governo.

155
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Não te pagam para transar
no elevador da Câmara.

156
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
- Ela é muito inteligente.
- Isso daria uma ótima manchete.

157
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Ministro come cavalona crânio."

158
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
- Tem aliteração e é direto.
- Céus.

159
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
Não ligo pro contribuinte.

160
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Mas é ele que vai ler isso no Daily Mail.

161
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Quer conversar sobre isso?

162
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Sei que o contribuinte me apoiará.

163
00:13:18,680 --> 00:13:21,320
Espero que a chamem
de "assessora admirável".

164
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Não pretende nos surpreender, né?

165
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Como assim?

166
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Pedindo o divórcio.
Contando seu lado da história.

167
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Precisa perguntar?

168
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Claro.
- Ela não vai embora.

169
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
- Desculpe, eu não…
- Claro que não vou.

170
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
Somos casados há 12 anos.
Temos dois filhos.

171
00:13:40,720 --> 00:13:43,960
Por que jogar isso pro alto
por causa de um erro idiota?

172
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
E eu não preciso renunciar ao cargo?

173
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Se quiser, o primeiro-ministro dirá,
mas ele não abandona os amigos.

174
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
Principalmente os mais próximos.
E você é um deles.

175
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
É o que diz aqui.

176
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Além disso,
sexo não arruína carreiras atualmente.

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Você pode até ganhar fãs
entre os eleitores mais velhos.

178
00:14:05,160 --> 00:14:10,000
Eles não vão se incomodar por causa
de uma diversão com uma potranca.

179
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Ela não é um cavalo.

180
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Só quero ajudar seu marido.

181
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
E você também.

182
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Tente não se revelar muito no processo.

183
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Ela está bem agressiva. Isso é ótimo.

184
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
É disso que precisamos agora.

185
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Ouça, não dê detalhes,
mas também não negue.

186
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
A negação pode voltar para te assombrar.

187
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Portanto, nada de detalhes.

188
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
O resumo é:
profundo arrependimento, breve caso,

189
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
família e eleitores em 1º lugar,

190
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
desvie, rejeite,
mas nunca negue. Entendeu?

191
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
- Quem está aí?
- Eu.

192
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

193
00:14:49,280 --> 00:14:50,400
Está na escada?

194
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
- Há quanto tempo?
- Não muito.

195
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
- Já devia estar dormindo.
- Ouvi vozes.

196
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
- Oi, Emily.
- Lembra-se do Sr. Clarke?

197
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Vou te levar pra cama. Vamos.

198
00:15:03,240 --> 00:15:04,840
O que Paul Newman disse?

199
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
"Por que comer hambúrguer
quando se tem bife?"

200
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Seu idiota,
isso não é brincadeira, é minha vida.

201
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Eu a amo, entendeu?

202
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Amigão, só vim
porque o primeiro-ministro mandou.

203
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Então faça seu trabalho, "amigão",

204
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
e me ajude a resolver isso.

205
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Acabou?

206
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Sim.

207
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Sim.

208
00:16:04,880 --> 00:16:07,160
Cinco meses?

209
00:16:07,680 --> 00:16:10,600
Foi, como você disse, um erro idiota.

210
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
Na convenção do partido?

211
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
E onde mais?

212
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Muitas vezes no trabalho.
Normalmente à noite.

213
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Nas mesas?

214
00:16:22,320 --> 00:16:23,360
No depósito?

215
00:16:25,280 --> 00:16:27,160
No ilustre sofá de couro?

216
00:16:29,040 --> 00:16:30,560
Todo o escritório sabia?

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,040
Tomamos cuidado.

218
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Parece que não.

219
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Em quartos de hotel?

220
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Algumas vezes.

221
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Quantas vezes?
- Eu não contei.

222
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Gostaria de ter um número em mente.

223
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
- Seria útil para mim.
- Sei lá, 20 ou 30 vezes.

224
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Não significou nada. Foi só sexo.

225
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
- Nunca é só sexo.
- Mas foi, Soph.

226
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Foi.

227
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
Ando muito estressado
no trabalho nos últimos meses.

228
00:17:09,280 --> 00:17:11,160
Foi uma honra pegar a pasta de Imigração,

229
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
mas é complexa,
uma situação de vida e morte.

230
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Não contei nem uma fração do que houve.

231
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
E ela estava ali.

232
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Eu fui fraco.

233
00:17:31,840 --> 00:17:34,160
Foi um mistério como tudo começou…

234
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Já chega.

235
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Vou pra cama.

236
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
- Me desculpe!
- Desculpe, James.

237
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
- Ministro.
- Olivia.

238
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Devo chamar um táxi?

239
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Sim.

240
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Ou pode me pagar outra bebida.

241
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Serei claro.

242
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Diante de vocês está um homem que errou.

243
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
Meu breve caso com uma colega

244
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
mostrou desrespeito ao meu casamento,

245
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
à minha família
e à confiança dos eleitores.

246
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Como costumo dizer aos meus filhos

247
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
sob circunstâncias bem menos graves,

248
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
"não foi legal".

249
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Perdão e compreensão
devem ser conquistados,

250
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
e não pretendo pedir isso agora,
mas peço paciência

251
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
enquanto reparo
o dano causado à minha família

252
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
e aos meus estimados eleitores.

253
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Obrigado a todos.

254
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Isso é tudo.

255
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
- Olá.
- Oi, Ellie.

256
00:22:23,800 --> 00:22:24,640
Oi.

257
00:22:25,520 --> 00:22:26,560
Que bom te ver.

258
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
Que bom que não é a semana passada.

259
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
- Desculpe por ter ido embora.
- Não se preocupe.

260
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
Vamos ficar bem.

261
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
Claro que vão.

262
00:22:43,520 --> 00:22:45,960
Acho que sexo é a raiz de todos os males.

263
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Que bobagem. Sexo é ótimo.

264
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Nosso sexo é ótimo, pelo menos.
Nunca foi um problema.

265
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Você tem sorte.

266
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
E é uma pessoa muito indulgente.

267
00:22:58,400 --> 00:22:59,320
Nem tanto.

268
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
Ele admitiu que cometeu um erro.

269
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Foi só um caso.

270
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Tchau!

271
00:23:08,680 --> 00:23:09,760
Tem razão.

272
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Se traições destruíssem casamentos,

273
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
nenhuma família
desta escola estaria intacta.

274
00:23:17,200 --> 00:23:19,840
- É um olho.
- Ela está vendo.

275
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
- Tchau.
- Vou mostrar pro papai.

276
00:23:30,680 --> 00:23:32,440
- Primeiro-ministro.
- Boa tarde.

277
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
- Primeiro-ministro.
- Boa tarde.

278
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
- Senhor.
- Ele está aí?

279
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Sim. Eu vou…

280
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
- James.
- Tom.

281
00:23:44,080 --> 00:23:45,160
Quer algo?

282
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Alguém tem chocolate?

283
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
- Chocolate?
- Ou outro doce. Quero beliscar.

284
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
- Temos balas de goma.
- Ótimo.

285
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
- Ainda comendo doces, Sr. Creosote?
- Só um chocolatinho de menta.

286
00:23:58,320 --> 00:23:59,280
Obrigado.

287
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Obrigado por não me abandonar.

288
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Ainda.

289
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
- Isso é o pior?
- É.

290
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Queria que não fosse sua funcionária.

291
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
Queria ter uma máquina do tempo.

292
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
- E a Sophie?
- Está muito bem.

293
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Ela sempre foi assim.

294
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Indulgente.

295
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
- Acho que ela sempre foi assim também.
- Não.

296
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Foi a 1ª vez
em 12 anos de casamento, eu juro.

297
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
Não precisa ficar sério.

298
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
No que me diz respeito, é passado.

299
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- Primeiro-ministro…
- Já sei. Obrigado.

300
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Planejo apresentar
a emenda à Lei de Imigração.

301
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
- Com sua bênção.
- Pode apresentar.

302
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Seja bom com sua esposa.

303
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Deve achar que estão de olho em mim,

304
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
mas estão de olho nela.

305
00:24:57,280 --> 00:24:59,960
- Mamãe, o que é um libertino?
- Como?

306
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Aqui diz que o papai era um libertino.

307
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
- Onde achou isso?
- No escritório.

308
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Mandei não entrar no escritório.
Não seja xereta.

309
00:25:12,000 --> 00:25:14,320
- Desculpe. O que quer jantar?
- Pizza?

310
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizza?

311
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
Ótima ideia. Vamos lá.

312
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
Mas o que é um libertino?

313
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Era um clube em Oxford
aonde o papai ia com o tio Tom.

314
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Mas o que significa?

315
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
Alguém que gosta de se divertir.
Quer de peperoni ou de queijo?

316
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
- De queijo.
- Tá. Quando estiver pronto, eu aviso.

317
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

318
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
- Ela não estava te ajudando com a lição?
- Terminamos.

319
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Sou uma libertina.

320
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Não é, não.

321
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Por que não?

322
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Pergunte ao seu pai.
Já te chamo pra comer.

323
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

324
00:25:58,560 --> 00:26:01,520
LIBERTINOS DE OXFORD CURTEM
AS ÚLTIMAS COMEMORAÇÕES

325
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
Omertà dos Libertinos!

326
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Vamos, Libertinos!

327
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

328
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

329
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Pelo amor de Deus!

330
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Me diga que pisei em sidra, não em mijo.

331
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Deve ser mijo de um aluno do 3º ano.

332
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Por sobrevivermos à 1ª semana!

333
00:26:22,800 --> 00:26:24,640
Por escaparmos dos nossos pais!

334
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
- Desculpe.
- Desculpe.

335
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Ela saiu da biblioteca!

336
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
- Que engraçado, Alison.
- Não achei que você viria.

337
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
- Você me disse pra não ser chata.
- E você é uma chata?

338
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
- Sou.
- Holly Berry, Sophie Greenaway.

339
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?

340
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Fui concebida na véspera de Natal.

341
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
- Cristo!
- Essa era outra possibilidade.

342
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Vira!

343
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
- O que estão fazendo?
- Bebendo na bunda.

344
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Bebendo onde?

345
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
É um jogo de bebida dos rapazes do rúgbi.

346
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
De alguns rapazes do clube também.
Vi um trio do Libertinos ali.

347
00:27:44,040 --> 00:27:47,280
…embora eu vá
para o túmulo respeitando a opinião

348
00:27:47,360 --> 00:27:52,960
da representante de Morewood e Barnsford,
devo contestar as objeções dela à emenda.

349
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Essa ilustre senhora
está preocupada com justiça.

350
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
A proposta de mudança na Lei de Imigração

351
00:27:59,840 --> 00:28:02,040
representa uma abordagem mais justa

352
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
para trabalhadores
de diversas qualificações

353
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
do que qualquer legislação
nos últimos 50 anos!

354
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Ela é mais inclusiva, não menos!

355
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Estimados colegas,

356
00:28:12,160 --> 00:28:17,160
se aprendi algo
em meus 44 anos na Terra, foi isto:

357
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
se parece um pato,
anda como um pato e grasna como um pato,

358
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
votem sim no pato!

359
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
E se o pato tiver um caso
com a patinha que é funcionária dele?

360
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
O que o cavalheiro acha
que o pato deve fazer?

361
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
- É!
- Isso mesmo!

362
00:28:35,920 --> 00:28:36,840
Nadar.

363
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Ordem!

364
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Ele se saiu bem?

365
00:28:50,920 --> 00:28:53,880
Além de sair com uma funcionária
que tem metade da idade dele

366
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
e transar com ela no elevador de manhã?

367
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Me referia à Câmara.
E ela não é tão nova assim.

368
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
- Parece.
- Ele é popular.

369
00:29:01,080 --> 00:29:04,720
Você falou que ele estava em 2º lugar
no site de políticos sensuais.

370
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Passou pro 1º lugar.

371
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Um feito único para um membro
do Partido Conservador.

372
00:29:09,880 --> 00:29:14,280
Além disso, ele é o político
mais talentoso do nosso lado da Câmara.

373
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Se o movimento Me Too comentar,

374
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
sua lealdade parecerá imprudente.

375
00:29:18,400 --> 00:29:21,640
Faria o público se perguntar
por que o senhor o protege.

376
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
História. Nada mais complicado.

377
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
A famosa torta de carne com batata
do James Whitehouse.

378
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
- Não é a receita da vovó?
- Melhorada.

379
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- É a versão 2.0.
- Não a comemos há muito tempo.

380
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Mas eu sempre faço.

381
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Sério? Por isso a Tuppence ensinou
a receita a você três vezes?

382
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
Acho que não a faço há um tempinho.

383
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

384
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Está delicioso, papai.

385
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
- Ótimo.
- Guardanapos.

386
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
É, James, está ótima.

387
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Deliciosa.

388
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
- Quer vinho?
- Por favor.

389
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
- Krystyna, quer?
- Não, obrigada.

390
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Quero fazer um brinde.

391
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
- A quê?
- À mamãe.

392
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Não. Por quê?

393
00:30:21,720 --> 00:30:23,800
A mulher mais incrível que conheço.

394
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
- À mamãe.
- À mamãe.

395
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
- Desculpe.
- Tudo bem.

396
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
- Li o seu projeto de proposta.
- E?

397
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Achei excelente.

398
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Que pena.
Os radicais acharam humano demais.

399
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
O que acha? Posso tomar mais?

400
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Céus, me desculpe.

401
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Agora está vazia.

402
00:31:00,320 --> 00:31:03,200
Isso explica
como você se aproveitou de mim.

403
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
Ah, sim. Me desculpe por isso.

404
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Onde você está?

405
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
No escritório.

406
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
A essa hora numa sexta-feira?

407
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Que maluquice! Vamos beber.

408
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Eu adoraria, mas estou trabalhando.

409
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
É fim de ano.

410
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Pelo amor de Deus, vá viver, Woodcroft.

411
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Bem, estou tomando uísque.

412
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Ótimo.

413
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Fica melhor com espumante.

414
00:32:10,720 --> 00:32:14,400
Uma criança da minha sala sabia
o que eu pedi ao Papai Noel.

415
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
E Ed e as crianças?

416
00:32:17,560 --> 00:32:18,960
Foram ao cinema.

417
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Terei um pouco mais de uma hora
de paz, silêncio e roupas lavadas.

418
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Vamos, por favor?

419
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Ficaremos bêbadas
enquanto você me vê dobrar roupa.

420
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
Ficarei ocupada até terminar de ler isto.

421
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
O que é?

422
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
O de sempre,

423
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
mas é muito importante.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
Não sei se devo pegar o caso.

425
00:32:42,480 --> 00:32:43,520
Claro que deve.

426
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Eu não devia comentar.

427
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Não seja ridícula. Pode me contar.

428
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Te amo.

429
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Obrigada, Kenneth. Até logo.

430
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Sim.

431
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
É a Sra. Whitehouse?

432
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
GABINETE DE IMPRENSA

433
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Não é a esposa de James Whitehouse?

434
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
- Sophie!
- Sra. Whitehouse!

435
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
- Fale sobre o caso do seu marido!
- Sra. Whitehouse!

436
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie!

437
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

438
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
- Olá. Whitehouse.
- Oi.

439
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
- Posso pegar seu casaco?
- Obrigada.

440
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
- Sério?
- Eu sei.

441
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Olá.

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
- Olá.
- Olá.

443
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
- Lembra-se do Lawrence Hughes-Davies?
- Claro.

444
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
- Como vai?
- Bem.

445
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
- Ótimo.
- Eu estava falando pro James.

446
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Testemunhei todos os tipos de clima

447
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
nas três décadas e meia que estou aqui.

448
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Isso não é uma tempestade
nem uma chuva forte.

449
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
É só uma garoa, querida.

450
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
E, veja,

451
00:36:09,840 --> 00:36:10,800
já passou.

452
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
Garotos aprontam,

453
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
mas sei que este aprendeu a lição.

454
00:36:16,160 --> 00:36:19,720
Minha esposa dizia:
"Uma vez, legal. Duas, tchau."

455
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
Parei na primeira vez.

456
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Aproveitem o chá.

457
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
Me desculpe por aquilo.

458
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Eu achei que estava bem para vir aqui,

459
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
mas está trazendo tudo de volta.

460
00:36:48,440 --> 00:36:49,400
O caso?

461
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Não.

462
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Não. Meu medo.

463
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
De quê?

464
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Achei que tinha deixado claro.

465
00:36:58,080 --> 00:36:59,960
Não sou minha mãe.

466
00:37:01,480 --> 00:37:04,120
Não vou viver a vida da minha mãe.

467
00:37:06,440 --> 00:37:08,880
Não serei a esposa sofredora e tolerante.

468
00:37:10,680 --> 00:37:13,240
"Uma vez, legal. Duas, tchau."
Nem fodendo.

469
00:37:15,040 --> 00:37:16,000
Não quero isso.

470
00:37:16,520 --> 00:37:19,400
E não posso fazer isso, James.

471
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
Principalmente nesse aquário
que é a política.

472
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Sempre achei que nosso casamento fosse…

473
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
superior.

474
00:37:42,200 --> 00:37:43,160
Imune.

475
00:37:48,560 --> 00:37:49,840
Foi naquele elevador?

476
00:37:50,960 --> 00:37:52,040
Como assim?

477
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
O elevador que peguei pra vir aqui.

478
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Foi um dos lugares do seu caso?

479
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Foi o lugar que saiu no jornal?

480
00:38:01,840 --> 00:38:02,760
Céus.

481
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
Me perdoe.

482
00:38:07,360 --> 00:38:09,520
Eu devia ter encontrado outro…

483
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Foi imprudente.

484
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
Soph, essa semana foi horrível.

485
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Eu te fiz passar por muita coisa.

486
00:38:22,240 --> 00:38:23,920
Mas sou grato por algo.

487
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
A certeza de que é ao seu lado
que eu quero morrer.

488
00:38:32,240 --> 00:38:33,480
Eu morreria por você.

489
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Resolver tudo com você é
a única coisa com a qual me importo.

490
00:38:46,000 --> 00:38:47,280
Você e as crianças.

491
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Se você me pedir…

492
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
abro mão de tudo isso.

493
00:38:55,640 --> 00:38:56,560
Eu juro.

494
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Eu me levanto e renuncio
no meio de todos esses ministros.

495
00:39:02,800 --> 00:39:03,680
Agora mesmo.

496
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Se for o que você quer.

497
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Se o meu futuro não incluir você,
Sophie Whitehouse,

498
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
então ele será uma merda.

499
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Não quer que Kenneth te leve?

500
00:39:50,080 --> 00:39:51,800
Você voltará mais cedo assim.

501
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Vamos, James!

502
00:40:39,240 --> 00:40:40,840
Vamos, James!

503
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
Caramba, eles são rápidos!

504
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
São imbatíveis.

505
00:40:49,600 --> 00:40:50,640
Seria mais justo

506
00:40:50,720 --> 00:40:52,320
se ele fosse meio burro.

507
00:40:52,400 --> 00:40:54,080
Mas, não, seu namorado tem

508
00:40:54,160 --> 00:40:57,720
as melhores qualidades,
incluindo o prêmio Oxford Blue.

509
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Um Adônis.

510
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
O quê?

511
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Vem da língua canaanita.
Significa "senhor".

512
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
É o deus da beleza e do desejo.

513
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse é comprometido.

514
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Vou me casar com ele um dia.

515
00:41:29,440 --> 00:41:31,160
Você vai contar isso a ele?

516
00:41:31,240 --> 00:41:32,320
Ele sabe.

517
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Só não sabe que sabe.

518
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
É, cara.

519
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
POLÍCIA
DEPOIMENTO

520
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
CASAS DO PARLAMENTO

521
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James. Foi bom ver a Sophie aqui.

522
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Obrigado.

523
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
ELEVADOR

524
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
MINISTRO
NÃO DEIXE ESSES DESGRAÇADOS TE DERRUBAREM

525
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
A RAINHA CONTRA JAMES WHITEHOUSE

526
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
- Sr. Whitehouse.
- Sim?

527
00:43:39,160 --> 00:43:42,960
Detetive sargento Willis.
Minha colega, detetive policial Rydon.

528
00:43:43,480 --> 00:43:45,320
Estávamos tentando contatá-lo.

529
00:43:45,400 --> 00:43:47,120
Seu escritório não o localizou.

530
00:43:47,200 --> 00:43:49,800
Desliguei o celular
enquanto tomava chá com minha esposa.

531
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
Comportamento criminoso, eu sei.
Qual o assunto?

532
00:43:52,760 --> 00:43:54,160
Olivia Lytton.

533
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
O que tem ela?

534
00:43:56,720 --> 00:43:59,880
Queremos fazer algumas perguntas
sobre uma alegação.

535
00:44:00,400 --> 00:44:01,640
Alegação de quê?

536
00:44:01,720 --> 00:44:02,680
Estupro, senhor.

537
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
Uma alegação de estupro.

538
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Legendas: Viviam Oliveira