1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
DRA. K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Foda-se, consegui.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
TRIBUNAL DE WREN

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,360
Precisa de uma toalha.

6
00:01:34,440 --> 00:01:37,800
Preciso de uma bebida, Brian,
mas contento-me com uma toalha.

7
00:01:40,000 --> 00:01:43,480
- Esse armário é mágico.
- Ora, só tem o básico.

8
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
Quando vier o apocalipse,
espero estar consigo.

9
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
Seria um prazer.

10
00:01:49,000 --> 00:01:52,160
Fico feliz por saber
que teve sorte no julgamento do Butler.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
Como assim, "sorte"?

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Não sei como consegue.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Chegou algo decente?

14
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
Há algo no seu escaninho.
Algo impressionante, diria eu.

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,200
Intrigante. Vou ver.

16
00:02:08,360 --> 00:02:09,360
Devo esperar?

17
00:02:11,560 --> 00:02:12,680
Não, vá.

18
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Não há nada que eu possa fazer?

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Sim, há, Brian.

20
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Tenha um excelente fim de semana.

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Pronto, minha senhora.

22
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
- Champanhe?
- Obrigada.

23
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
- Olá, Sophie.
- Olá, querida.

24
00:03:08,640 --> 00:03:10,960
- Sra. Whitehouse. Como está?
- Olá.

25
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
O que pode ser mau neste dia lindo?

26
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Olá.

27
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
- Aqui está ela.
- Olá.

28
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- A tua cara-metade linda?
- Perguntas bem.

29
00:03:22,640 --> 00:03:26,120
Prometeu que deixava
o círculo eleitoral a horas, mas…

30
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
- Como está o aniversariante?
- Em negação.

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
- Obrigado.
- Boa noite.

32
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
- Olá.
- Não gosto do número 44.

33
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
No Egito Antigo,
era o número que dava mais sorte.

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
- Muito associado a riqueza e sabedoria.
- É verdade?

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Não, inventei agora.

36
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
- Sua danada.
- Parabéns.

37
00:03:43,040 --> 00:03:45,200
Tens metade da vida pela frente.

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Temos sorte.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
- Onde está o James?
- Vou descobrir.

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
- Parabéns, Mark.
- Com licença.

41
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
- Lucy.
- Ellie, querida.

42
00:03:57,800 --> 00:03:59,840
- Olá.
- Ligou para James Whitehouse.

43
00:03:59,920 --> 00:04:03,040
Deixe o seu nome e número.
Ligarei mal seja possível.

44
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Meu querido, onde estás, foda-se?

45
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Eu contei.

46
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Fiquei na berma e contei.

47
00:04:13,960 --> 00:04:17,400
E o homenzinho verde do sinal piscou
durante uns cinco segundos.

48
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
- Não é tempo suficiente, pois não?
- Não, ministro.

49
00:04:20,720 --> 00:04:25,560
Acho que decidiram que as passadeiras
só precisavam de um segundo por metro.

50
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Sei que tem
coisas mais importantes a considerar,

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
mas há alguma velhota
que ande assim tão depressa?

52
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
A senhora não é nenhuma velhota.

53
00:04:35,440 --> 00:04:38,000
Levo a peito
a segurança dos meus eleitores.

54
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Quero para a minha família
o mesmo que quero para si.

55
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Vamos escrever uma carta.

56
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
- Imediatamente.
- Muito obrigada.

57
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
- Tens tudo?
- Sim.

58
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Está bem.

59
00:05:04,200 --> 00:05:06,480
- Para casa, por favor. Obrigado.
- Claro.

60
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
- Voltavas lá?
- À Córsega?

61
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Nem pensava duas vezes.
Nunca tive férias tão relaxantes.

62
00:05:19,080 --> 00:05:23,080
O James ensinou os miúdos a velejar.
Eu fiquei na praia a pôr a leitura em dia.

63
00:05:23,160 --> 00:05:25,080
Quatro romances. Foi o paraíso.

64
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
Fala-se no diabo…

65
00:05:27,320 --> 00:05:31,000
- Não me importava de morrer na Córsega.
- Eu quase morri lá.

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
TIVE UM IMPREVISTO. VEMO-NOS EM CASA.

67
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Não sabia o que era um choque anafilático.

68
00:05:36,400 --> 00:05:40,880
Não sabia que era alérgica a marisco.
Dei três dentadas num camarão e fiquei…

69
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Desculpa, tenho de ir.

70
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
… com a cara toda inchada. Estava enorme.

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,160
- A minha garganta inflamou…
- Sophie.

72
00:05:47,880 --> 00:05:51,200
- O que se passa?
- O James não vem, teve uma emergência.

73
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
Deve ter tido um debate
sobre poluição sonora…

74
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Está tudo bem?

75
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Claro, sim.

76
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
- Então, fica.
- Não, a Krystyna mandou mensagem.

77
00:05:59,440 --> 00:06:02,320
Não se sente bem.
Tenho de cuidar dos miúdos.

78
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Adorei a festa. Obrigada.

79
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Foi bastante embaraçoso.

80
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Inventei três desculpas diferentes
em menos de 30 segundos em teu nome.

81
00:07:19,080 --> 00:07:19,920
James?

82
00:07:27,200 --> 00:07:28,360
Deves-me um favor.

83
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Fiz merda da grossa.

84
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Ela tem apelido?

85
00:07:42,280 --> 00:07:43,120
Lytton.

86
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Olivia Lytton.

87
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Deves conhecer.
É uma das minhas assistentes.

88
00:07:49,320 --> 00:07:52,080
- Administrativa?
- Investigadora parlamentar.

89
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
É nova lá?

90
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
Relativamente.

91
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
E jovem?

92
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Andei com ela cinco meses.

93
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Acabei há duas semanas,
após o congresso do partido.

94
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
Não significou nada.

95
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
Fiquei lisonjeado.

96
00:08:15,480 --> 00:08:17,400
Foi só sexo.

97
00:08:17,480 --> 00:08:22,120
Não que alguma vez tenha havido problemas
nessa área entre nós. Tu sabes.

98
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
Peço imensa desculpa.

99
00:08:32,680 --> 00:08:33,600
Há mais.

100
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
Não estás a dizer isso
só para seres sincero.

101
00:08:37,840 --> 00:08:39,360
Para desabafares.

102
00:08:40,600 --> 00:08:41,480
Há mais.

103
00:08:44,320 --> 00:08:46,520
- Ela está grávida?
- Não. Credo, não.

104
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
A história vai ser divulgada.

105
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
- Quando?
- Esta noite.

106
00:08:52,680 --> 00:08:56,840
O The Mail vai publicar online esta noite.
O Chris Clarke vem para cá.

107
00:08:56,920 --> 00:09:00,040
- Ele vem cá? Agora?
- Temos de nos antecipar a isto.

108
00:09:00,120 --> 00:09:02,800
Temos de descobrir
como proteger os nossos filhos.

109
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
Temos de fazer as duas coisas.

110
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
ADVOGADA PRIMUS INTER PARES

111
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Não acredito
que ainda não fiz compras de Natal.

112
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Paga-me um copo
e poupas no papel de embrulho.

113
00:09:31,120 --> 00:09:32,040
Estou?

114
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Ia convidar-te para um copo.

115
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Mas já trataste disso.
- Vem cá ter.

116
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Não me apetece confusões.

117
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
Mas devia apetecer.
Soube do resultado do Butler.

118
00:09:42,560 --> 00:09:43,920
Hoje, a verdade ganhou.

119
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Não, ganhou a Kate Woodcroft.

120
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Poucos advogados o conseguiriam.

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
É época natalícia. Vem ter connosco.

122
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
Odeio o Natal.

123
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Dizia-te para ires dormir lá a casa,
mas a Felicity decidiu ficar por cá.

124
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Que infelicidade.

125
00:10:02,720 --> 00:10:03,800
Vemo-nos em breve?

126
00:10:04,800 --> 00:10:05,760
Claro.

127
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Diverte-te.

128
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
A manchete será:
"Tóri de topo tem caso com assistente."

129
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Não é genial, mas podia ser pior.

130
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Estes idiotas são bem capazes disso.

131
00:10:44,080 --> 00:10:48,240
"Amigo do PM tem encontros amorosos
nos corredores do poder." Não gosto.

132
00:10:49,120 --> 00:10:50,560
Foda-se esta merda.

133
00:10:50,640 --> 00:10:54,560
"O deputado mais elegante da Grã-Bretanha
fez sexo com a assistente

134
00:10:54,640 --> 00:10:56,560
num elevador da Câmara dos Comuns.

135
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
James Whitehouse, ministro do Interior
e confidente do primeiro-ministro,

136
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
teve um caso
com a sua investigadora parlamentar

137
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
no Palácio de Westminster.

138
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
O pai de dois filhos
também partilhou um quarto

139
00:11:07,200 --> 00:11:11,920
com a deslumbrante Olivia Lytton,
de 28 anos, durante o congresso."

140
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Fodeste tudo. Literalmente.

141
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
- É a típica ressabiada?
- Não posso falar por ela.

142
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Mas falaste com ela antes disto?

143
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
- Sabias que ia acontecer?
- Não!

144
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Ele usou-a…"

145
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Basicamente, a tua prioridade agora
é recuperar a confiança de todos.

146
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
O congresso não é pago
pelos contribuintes.

147
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Achas que alguém faz distinções?

148
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
O Zé Povinho paga-te para seres
ministro do governo de Sua Majestade,

149
00:12:29,200 --> 00:12:32,240
não para comeres assistentes
no elevador da Câmara.

150
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
- Ela tem uma mente brilhante.
- Isso daria uma manchete melhor.

151
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Ministro papa pita boa e esperta."

152
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
- Aliterativo e direto.
- Valha-me Deus.

153
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
Estou a cagar-me para o Zé Povinho.

154
00:13:11,960 --> 00:13:15,960
O Zé Povinho vai ler isto no Daily Mail.
Queres falar sobre isso?

155
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
O Zé Povinho vai apoiar-me.

156
00:13:18,560 --> 00:13:21,320
Deduzo que lhe chamem
"investigadora arrebatadora".

157
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Não nos vais fazer surpresas?

158
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Como por exemplo?

159
00:13:26,200 --> 00:13:29,520
Anunciar que o vais deixar,
dar a tua versão da história.

160
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Precisas de perguntar?

161
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Claro.
- Claro que não me vai deixar.

162
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
- Desculpa…
- Claro que não o vou deixar.

163
00:13:37,640 --> 00:13:40,320
Estamos casados há 12 anos,
temos dois filhos.

164
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Porque abdicaria disso
por um erro estúpido?

165
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
E não tenho de pedir a demissão?

166
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
O PM di-lo-á se quiser que te demitas,
mas não abandona velhos amigos.

167
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
Especialmente os mais chegados, como tu.

168
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
É o que diz aqui.

169
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
E, hoje em dia,
o sexo já não arruína carreiras.

170
00:14:01,080 --> 00:14:04,560
Podes até ganhar fãs
entre o eleitorado masculino mais velho.

171
00:14:05,160 --> 00:14:09,480
Não vão levar a mal umas brincadeiras,
umas voltinhas com uma potranca.

172
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
Ela não é um cavalo.

173
00:14:11,480 --> 00:14:13,760
Estou a tentar ajudar o teu marido.

174
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
E a ti também.

175
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Entretanto, tenta não revelar muito de ti.

176
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Alguém está lixado! Muito bom.

177
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
É mesmo disso que precisamos.

178
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Ouve, não dês detalhes,
mas não negues nada.

179
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Isso acaba sempre por correr mal.

180
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Portanto, não desenvolvas muito.

181
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Diz só que estás muito arrependido,
foi um caso breve,

182
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
dá prioridade à tua família e eleitores.

183
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
Desvia a conversa e desvaloriza,
mas nunca negues.

184
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
- Quem está aí?
- Eu.

185
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

186
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
- Estavas nas escadas?
- Há quanto tempo?

187
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
- Não muito.
- Devias estar a dormir.

188
00:14:53,840 --> 00:14:54,760
Ouvi vozes.

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
- Olá, Emily.
- Lembras-te do Sr. Clarke?

190
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Anda para a cama, vá.

191
00:15:03,240 --> 00:15:07,600
Como dizia o Paul Newman? "Quem tem bife
em casa, não come hambúrgueres na rua."

192
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Ouve, idiota.
Isto não é uma piada, é a minha vida.

193
00:15:10,800 --> 00:15:12,520
Eu amo-a. Entendes?

194
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Companheiro, só estou aqui
por ordem do PM.

195
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Pois. Então, companheiro,
faz o teu trabalho, caralho,

196
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
e ajuda-me a resolver isto.

197
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Já acabou?

198
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Sim.

199
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Sim.

200
00:16:04,880 --> 00:16:07,160
Cinco… meses?

201
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Como disseste, foi um erro estúpido.

202
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
No congresso?

203
00:16:15,240 --> 00:16:16,320
Onde mais?

204
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
No trabalho, sobretudo.
Normalmente, à noite.

205
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Nas secretárias?

206
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
No armário das vassouras?

207
00:16:25,280 --> 00:16:27,160
No "honrado" sofá de couro?

208
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
Todos sabiam no gabinete?

209
00:16:31,040 --> 00:16:32,000
Tivemos cuidado.

210
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Parece que não.

211
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Quartos de hotel?

212
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Algumas vezes.

213
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Quantas?
- Bem, eu não contei.

214
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Gostaria de ter um número em mente.

215
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
- Seria útil para mim.
- Não sei, 20, 30.

216
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Eu não gosto dela, foi só sexo.

217
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
- Nada é só sexo.
- Mas foi, Soph.

218
00:17:02,600 --> 00:17:03,440
Foi.

219
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
Tenho andado stressado no trabalho
nos últimos meses.

220
00:17:09,320 --> 00:17:13,440
É uma honra ter a pasta da imigração,
mas é complexa e muita responsabilidade.

221
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Não te contei sequer uma fração.

222
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
Ela… Ela estava simplesmente lá.

223
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Fui fraco.

224
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Sinceramente, nem sei como começou…

225
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Basta.

226
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Vou deitar-me.

227
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
- Céus, desculpe.
- Desculpe, James.

228
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
- Ministro.
- Olivia.

229
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Chamo-lhe um táxi?

230
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Sim.

231
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Ou pode pagar-me outro copo.

232
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Vou ser claro.

233
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Diante de vós,
está um homem que cometeu um erro.

234
00:21:11,640 --> 00:21:14,040
O meu caso breve com uma colega

235
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
desrespeitou o meu casamento,

236
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
a minha família
e a confiança dos meus eleitores.

237
00:21:22,560 --> 00:21:25,200
Como às vezes digo aos meus filhos,

238
00:21:25,280 --> 00:21:28,920
em circunstâncias muito menos graves,

239
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
isto não se faz.

240
00:21:31,800 --> 00:21:36,040
Devemos merecer o perdão e a compreensão,
por isso, não posso pedir já isso, mas…

241
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
… peço paciência,

242
00:21:39,120 --> 00:21:42,640
enquanto tento reparar
os danos causados à minha querida família

243
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
e aos meus estimados eleitores.

244
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Obrigado a todos.

245
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Por hoje é tudo.

246
00:22:22,280 --> 00:22:23,800
- Olá.
- Olá, Ellie.

247
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Olá.

248
00:22:25,520 --> 00:22:26,560
É bom ver-te.

249
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
É bom que não seja a semana passada.

250
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
- Peço desculpa por ter saído da festa.
- Esquece isso.

251
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
Vamos ficar bem.

252
00:22:40,480 --> 00:22:41,600
Claro que sim.

253
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
Às vezes, acho que o sexo
é a raiz de todo o mal.

254
00:22:46,480 --> 00:22:48,280
Que disparate, o sexo é ótimo.

255
00:22:49,000 --> 00:22:52,160
Pelo menos, o sexo entre nós é.
Nunca foi um problema.

256
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Tens sorte.

257
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
E és muito clemente.

258
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Não.

259
00:22:59,960 --> 00:23:01,880
Como ele disse, cometeu um erro.

260
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Um caso é só isso.

261
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Adeus!

262
00:23:08,760 --> 00:23:12,600
Tens razão. Se a infidelidade bastasse
para arruinar um casamento,

263
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
não restaria uma família nesta escola.

264
00:23:17,200 --> 00:23:20,000
- É um olho.
- Ela bem vê que é um olho.

265
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
- Adeus.
- Vou mostrar ao papá.

266
00:23:30,640 --> 00:23:32,480
- Primeiro-ministro.
- Boa tarde.

267
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
- Primeiro-ministro.
- Boa tarde.

268
00:23:37,320 --> 00:23:38,680
- Primeiro-ministro.
- Ele está?

269
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Sim, eu vou…

270
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
- James.
- Tom.

271
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Queres algo?

272
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Alguém tem chocolate?

273
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
- Chocolate?
- Algo doce para mordiscar.

274
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Temos gomas.

275
00:23:51,440 --> 00:23:54,240
- Obrigado.
- Continua a comer doces, Sr. Creosote?

276
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
Só um chocolate fino de menta.

277
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
Obrigado.

278
00:24:03,400 --> 00:24:05,920
Obrigado por não me abandonares.

279
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Por enquanto.

280
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
- Bem, isto é o pior?
- Sim.

281
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Pena que fosse tua assistente.

282
00:24:13,280 --> 00:24:16,080
- Pena não ter uma máquina do tempo.
- Como está a Sophie?

283
00:24:16,160 --> 00:24:18,200
- Fabulosa.
- Sempre foi fabulosa.

284
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Clemente.

285
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Acho que também sempre o foi.

286
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Não.

287
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Juro que foi a primeira vez
em 12 anos de casamento.

288
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Não fiques tão sério.

289
00:24:28,520 --> 00:24:30,840
Para mim, o que lá vai, lá vai.

290
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- Primeiro-ministro…
- Eu sei. Obrigado.

291
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Ia apresentar
a alteração à lei da imigração.

292
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
- Com a tua bênção.
- Sim, altera.

293
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Trata bem a tua mulher.

294
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Podes achar que o público
estará de olho em mim,

295
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
mas estará de olho nela.

296
00:24:57,240 --> 00:25:00,560
- Mamã, o que é um Libertino?
- O quê?

297
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Diz aqui que o papá foi um Libertino.

298
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
- Onde arranjaste isto?
- No escritório.

299
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Disse-te para não ires lá.
Não sejas bisbilhoteira.

300
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
- Desculpa. O que queres para o jantar?
- Piza?

301
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Piza?

302
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
Boa ideia! Vamos a isso.

303
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
Mas, mamã, o que é um Libertino?

304
00:25:23,280 --> 00:25:26,480
Era um clube em que o papá andou
com o tio Tom, em Oxford.

305
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Mas o que significa isso?

306
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
É alguém que gosta de se divertir.
Queres com chouriço ou só queijo?

307
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
- Só queijo, por favor.
- Chamo-te quando estiver pronta.

308
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

309
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
- Não te estava a ajudar com o TPC?
- Já acabámos.

310
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Eu sou uma Libertina.

311
00:25:45,160 --> 00:25:46,200
Não, não és.

312
00:25:46,680 --> 00:25:47,520
Porque não?

313
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Pergunta ao papá.
Vai. Chamo-te para comer.

314
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

315
00:25:58,560 --> 00:26:01,200
LIBERTINOS DE OXFORD
GASTAM OS ÚLTIMOS CARTUCHOS

316
00:26:04,200 --> 00:26:06,320
Omertà dos Libertinos!

317
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Força, Libertinos!

318
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

319
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

320
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Foda-se!

321
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Diz-me que a poça que pisei
era de cidra e não de mijo fresco.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Deve é ser mijo de há três anos.

323
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Um brinde à nossa primeira semana!

324
00:26:22,800 --> 00:26:24,520
A fugirmos aos nossos pais!

325
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
- Desculpa.
- Desculpa.

326
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Ela praticamente vive na biblioteca!

327
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
- Que engraçadinha, Alison.
- Pensei que não vinhas.

328
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
- Disseste-me para não ser tão croma.
- E és? Uma croma?

329
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
- Sim.
- Holly Berry, Sophie Greenaway.

330
00:26:49,760 --> 00:26:53,280
- Holly Berry (Baga de Azevinho)?
- Fui concebida na véspera de Natal.

331
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
- Cristo.
- Era outro nome possível.

332
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Bota abaixo!

333
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
- O que estão a fazer?
- Chama-se "emborca anal".

334
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
O quê?

335
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
É uma brincadeira
de que os rapazes gostam.

336
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Alguns dos rapazes do clube também.
Vejo ali três Libertinos.

337
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
… e, embora vá para a cova

338
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
a respeitar a opinião da honrada deputada
por Morewood e Barnsford,

339
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
tenho de contestar
as suas objeções a esta alteração.

340
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
A senhora está preocupada com a justiça.

341
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Esta proposta de alteração
da lei de imigração

342
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
é a abordagem mais equitativa
para trabalhadores com e sem qualificações

343
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
de toda a legislação dos últimos 50 anos!

344
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
É mais inclusiva, não menos!

345
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Caros colegas,

346
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
se aprendi alguma coisa
nos meus 44 anos nesta Terra, foi isto.

347
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Se se parece com um pato,
anda como um pato e grasna como um pato,

348
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
votem a favor do pato!

349
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
E um pato apanhado a ter um caso
com uma patinha ao serviço dele?

350
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
O que deve fazer esse pato,
honrado cavalheiro?

351
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
- Sim.
- Sim.

352
00:28:35,880 --> 00:28:36,760
Nadar.

353
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Ordem!

354
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Ele saiu-se bem?

355
00:28:50,920 --> 00:28:53,840
Além de andar com uma subalterna
com metade da idade dele

356
00:28:53,920 --> 00:28:56,280
e a foder num elevador de Westminster?

357
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Referia-me a hoje, na Câmara.
E ela não tem metade da idade dele.

358
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
- Parece.
- Ele é popular.

359
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
Disseste-me que ele é o segundo
no sexymp.co.uk.

360
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Está em primeiro.

361
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
É o primeiro deputado conservador
a chegar lá.

362
00:29:09,840 --> 00:29:14,280
E não há outro político com um dom
tão natural no nosso lado da Câmara.

363
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Se ele for alvo do MeToo,
a tua lealdade pode parecer imprudente.

364
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
O público começaria a perguntar
em que se baseia.

365
00:29:22,080 --> 00:29:24,400
História. Não há nada mais complicado.

366
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
O famoso empadão do James Whitehouse.

367
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
- Não é a receita da avó?
- Só que melhor.

368
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- É a versão 2.0.
- Não comemos isto há séculos.

369
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Farto-me de fazer isto.

370
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Foi por isso que pediste à Tuppence
para te explicar a receita três vezes?

371
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Já não faço há algum tempo.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

373
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Está delicioso, papá.

374
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
- Ótimo.
- Guardanapos.

375
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Sim, James. Muito bom.

376
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Tão delicioso.

377
00:30:09,400 --> 00:30:11,080
- Queres vinho?
- Por favor.

378
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
- Krystyna, queres?
- Não, obrigada.

379
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Gostaria de propor um brinde.

380
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
- A quê?
- À mamã.

381
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Não. Porquê?

382
00:30:21,720 --> 00:30:23,760
É a mulher mais maravilhosa que conheço.

383
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
- À mamã.
- À mamã.

384
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
- Desculpa.
- Não faz mal.

385
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
- Li o rascunho da tua proposta.
- E?

386
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Acho que é espetacular.

387
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Que pena. O núcleo duro diz
que é demasiado humana.

388
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
O que achas? Posso beber mais?

389
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Céus, desculpa!

390
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Está vazia.

391
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
Isso explica como te aproveitaste de mim.

392
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Sim. Peço desculpa.

393
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Onde estás?

394
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
No escritório.

395
00:31:52,840 --> 00:31:54,320
A esta hora de uma sexta?

396
00:31:54,400 --> 00:31:57,480
Isso é de loucos. Vem cá beber um copo.

397
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Adorava, mas estou aqui entretida.

398
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
É época natalícia.

399
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Foda-se, vive um pouco, Woodcroft.

400
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Informo-te que estou a beber uísque.

401
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Ótimo!

402
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Bem, podes beber algo com gás a seguir.

403
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Os pais de um miúdo da minha turma
sabiam o que pedi ao Pai Natal.

404
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
- O Ed e os teus miúdos?
- Ele levou-os ao cinema.

405
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Tenho mais ou menos uma hora
de paz, sossego e roupa para dobrar.

406
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Vá lá, por favor.

407
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Embebedamo-nos enquanto me vês dobrar.

408
00:32:28,760 --> 00:32:31,480
Enquanto não acabar isto,
vou estar distraída.

409
00:32:32,080 --> 00:32:33,440
O que é?

410
00:32:35,840 --> 00:32:38,800
O habitual, mas bastante importante.

411
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
- Só não sei se devo aceitar este.
- Claro que deves.

412
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Não devia falar disto.

413
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Não sejas ridícula, podes contar-me.

414
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Adoro-te.

415
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Obrigada, Kenneth. Até já.

416
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Sim.

417
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
É a Sra. Whitehouse?

418
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
GABINETE DE IMPRENSA

419
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Não é a mulher do James Whitehouse?

420
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
- Sophie!
- Sra. Whitehouse.

421
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
- Pode comentar o caso do seu marido?
- Sra. Whitehouse.

422
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie!

423
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

424
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
- Olá, chamo-me Whitehouse.
- Olá.

425
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
- O seu casaco.
- Obrigada.

426
00:35:43,480 --> 00:35:44,600
- A sério?
- Eu sei.

427
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Olá.

428
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
- Olá.
- Olá.

429
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
- Lembras-te do Lawrence Hughes-Davies?
- Claro.

430
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
- Como está?
- Ótimo.

431
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
- Que bom.
- Ouça, estava a dizer ao James.

432
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Já vi todo o tipo
de condições meteorológicas

433
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
nas três décadas e meia em que cá estou.

434
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Isto não é sequer uma tempestade.
Nem uma agitação.

435
00:36:05,960 --> 00:36:07,880
Só uma chuvinha, querida.

436
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
E veja,

437
00:36:09,880 --> 00:36:11,040
já passou.

438
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Os rapazes são como são,

439
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
mas este já aprendeu a lição.

440
00:36:16,120 --> 00:36:19,720
A minha esposa dizia sempre:
"Uma vez, sim. Duas, é o fim."

441
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Eu só fiz isso uma vez.

442
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Bom lanche.

443
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Desculpa lá isto.

444
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Sabes, pensei que conseguia vir cá,

445
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
mas estou a lembrar-me de tudo.

446
00:36:48,400 --> 00:36:49,240
Do caso?

447
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Não.

448
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Não, do meu medo.

449
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
De quê?

450
00:36:54,080 --> 00:36:56,320
Pensei que tinha ficado claro há anos.

451
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
Não sou a minha mãe.

452
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Não vou viver a vida da minha mãe.

453
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
Não serei a esposa eternamente sofredora.

454
00:37:10,640 --> 00:37:13,240
"Uma vez, sim.
Duas, é o fim." Vai-te foder.

455
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Não estou interessada.

456
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
E não consigo fazer isto, James.

457
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Especialmente no aquário da política.

458
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Sempre achei que o nosso casamento era…

459
00:37:39,040 --> 00:37:40,200
… superior.

460
00:37:42,120 --> 00:37:43,040
Imune.

461
00:37:48,520 --> 00:37:49,720
Foi neste elevador?

462
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
A que te referes?

463
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
O elevador em que eu subi agora.

464
00:37:55,720 --> 00:37:58,560
Foi esse um dos locais do teu caso?

465
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
O que chegou aos jornais?

466
00:38:01,840 --> 00:38:02,680
Credo.

467
00:38:04,760 --> 00:38:05,960
Peço imensa desculpa.

468
00:38:07,280 --> 00:38:09,720
Devia ter procurado outro…

469
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Foi imprudente.

470
00:38:16,680 --> 00:38:21,360
Por mais horrível que tenha sido
esta semana e tudo o que te fiz passar,

471
00:38:22,160 --> 00:38:24,080
estou grato por uma coisa.

472
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
A certeza de que tu és a pessoa
com quem quero morrer.

473
00:38:32,240 --> 00:38:33,480
Por quem eu morreria.

474
00:38:37,560 --> 00:38:42,560
Só me interessa remediar
a situação contigo.

475
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Tu e os miúdos.

476
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Se me pedires…

477
00:38:52,800 --> 00:38:54,240
… abdico disto tudo.

478
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
Juro.

479
00:38:57,400 --> 00:39:00,880
Levanto-me e digo a esta sala
cheia de deputados que me demito.

480
00:39:02,800 --> 00:39:03,680
Agora.

481
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Se assim quiseres.

482
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Se o futuro não te incluir,
Sophie Whitehouse,

483
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
o futuro é uma merda.

484
00:39:47,480 --> 00:39:49,480
Não queres que o Kenneth te leve?

485
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
Assim, chegas a casa mais cedo.

486
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Vá lá, James!

487
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Força, James!

488
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Caraças, são rápidos.

489
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
São imparáveis.

490
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Se fosse burrinho, podia parecer justo.

491
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Mas não, o teu namorado tem tudo bom,

492
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
incluindo ser
um dos melhores atletas de Oxford.

493
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Um Adónis.

494
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
O quê?

495
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Vem da palavra cananeia
que designa "senhor".

496
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
É o deus da beleza e do desejo.

497
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, o James Whitehouse tem namorada.

498
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Um dia, vou casar com ele.

499
00:41:29,440 --> 00:41:32,320
- Vais dizer-lhe isso?
- Ele sabe.

500
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Só não sabe que sabe.

501
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Sim, amigo.

502
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
DEPOIMENTO DA VÍTIMA

503
00:42:12,680 --> 00:42:15,000
CÂMARAS DO PARLAMENTO

504
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James. É bom ver a Sophie aqui.

505
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Obrigado.

506
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
ELEVADOR

507
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
DEPUTADO MALCOLM THWAITES
"IGNORARUM BASTARDIS"

508
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
A COROA CONTRA JAMES WHITEHOUSE

509
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
- Sr. Whitehouse.
- Sim?

510
00:43:39,240 --> 00:43:42,960
Inspetor Willis.
Esta é a minha colega, a estagiária Rydon.

511
00:43:43,480 --> 00:43:47,120
- Temos tentado contactá-lo.
- Não sabem de si no seu gabinete.

512
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
Desliguei o telemóvel
para lanchar com a minha esposa.

513
00:43:49,920 --> 00:43:52,680
É um ato criminoso, eu sei.
Do que se trata?

514
00:43:52,760 --> 00:43:53,680
Olivia Lytton.

515
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
O que tem ela?

516
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Gostaríamos de lhe fazer perguntas
em relação a uma alegação.

517
00:44:00,400 --> 00:44:01,640
Alegação de quê?

518
00:44:01,720 --> 00:44:02,680
Violação.

519
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Uma alegação de violação.

520
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Legendas: Georgina Torres