UMA SÉRIE NETFLIX
DRA. K. WOODCROFT
Foda-se, consegui.
TRIBUNAL DE WREN
Precisa de uma toalha.
Preciso de uma bebida, Brian, mas contento-me com uma toalha.
- Esse armário é mágico. - Ora, só tem o básico.
Quando vier o apocalipse, espero estar consigo.
Seria um prazer.
Fico feliz por saber que teve sorte no julgamento do Butler.
Como assim, "sorte"?
Não sei como consegue.
Chegou algo decente?
Há algo no seu escaninho. Algo impressionante, diria eu.
Intrigante. Vou ver.
Devo esperar?
Não, vá.
Não há nada que eu possa fazer?
Sim, há, Brian.
Tenha um excelente fim de semana.
Pronto, minha senhora.
- Champanhe? - Obrigada.
- Olá, Sophie. - Olá, querida.
- Sra. Whitehouse. Como está? - Olá.
O que pode ser mau neste dia lindo?
Olá.
- Aqui está ela. - Olá.
- A tua cara-metade linda? - Perguntas bem.
Prometeu que deixava o círculo eleitoral a horas, mas…
- Como está o aniversariante? - Em negação.
- Obrigado. - Boa noite.
- Olá. - Não gosto do número 44.
No Egito Antigo, era o número que dava mais sorte.
- Muito associado a riqueza e sabedoria. - É verdade?
Não, inventei agora.
- Sua danada. - Parabéns.
Tens metade da vida pela frente.
Temos sorte.
- Onde está o James? - Vou descobrir.
- Parabéns, Mark. - Com licença.
- Lucy. - Ellie, querida.
- Olá. - Ligou para James Whitehouse.
Deixe o seu nome e número. Ligarei mal seja possível.
Meu querido, onde estás, foda-se?
Eu contei.
Fiquei na berma e contei.
E o homenzinho verde do sinal piscou durante uns cinco segundos.
- Não é tempo suficiente, pois não? - Não, ministro.
Acho que decidiram que as passadeiras só precisavam de um segundo por metro.
Sei que tem coisas mais importantes a considerar,
mas há alguma velhota que ande assim tão depressa?
A senhora não é nenhuma velhota.
Levo a peito a segurança dos meus eleitores.
Quero para a minha família o mesmo que quero para si.
Vamos escrever uma carta.
- Imediatamente. - Muito obrigada.
- Tens tudo? - Sim.
Está bem.
- Para casa, por favor. Obrigado. - Claro.
- Voltavas lá? - À Córsega?
Nem pensava duas vezes. Nunca tive férias tão relaxantes.
O James ensinou os miúdos a velejar. Eu fiquei na praia a pôr a leitura em dia.
Quatro romances. Foi o paraíso.
Fala-se no diabo…
- Não me importava de morrer na Córsega. - Eu quase morri lá.
TIVE UM IMPREVISTO. VEMO-NOS EM CASA.
Não sabia o que era um choque anafilático.
Não sabia que era alérgica a marisco. Dei três dentadas num camarão e fiquei…
Desculpa, tenho de ir.
… com a cara toda inchada. Estava enorme.
- A minha garganta inflamou… - Sophie.
- O que se passa? - O James não vem, teve uma emergência.
Deve ter tido um debate sobre poluição sonora…
Está tudo bem?
Claro, sim.
- Então, fica. - Não, a Krystyna mandou mensagem.
Não se sente bem. Tenho de cuidar dos miúdos.
Adorei a festa. Obrigada.
Foi bastante embaraçoso.
Inventei três desculpas diferentes em menos de 30 segundos em teu nome.
James?
Deves-me um favor.
Fiz merda da grossa.
Ela tem apelido?
Lytton.
Olivia Lytton.
Deves conhecer. É uma das minhas assistentes.
- Administrativa? - Investigadora parlamentar.
É nova lá?
Relativamente.
E jovem?
Andei com ela cinco meses.
Acabei há duas semanas, após o congresso do partido.
Não significou nada.
Fiquei lisonjeado.
Foi só sexo.
Não que alguma vez tenha havido problemas nessa área entre nós. Tu sabes.
Peço imensa desculpa.
Há mais.
Não estás a dizer isso só para seres sincero.
Para desabafares.
Há mais.
- Ela está grávida? - Não. Credo, não.
A história vai ser divulgada.
- Quando? - Esta noite.
O The Mail vai publicar online esta noite. O Chris Clarke vem para cá.
- Ele vem cá? Agora? - Temos de nos antecipar a isto.
Temos de descobrir como proteger os nossos filhos.
Temos de fazer as duas coisas.
ADVOGADA PRIMUS INTER PARES
Não acredito que ainda não fiz compras de Natal.
Paga-me um copo e poupas no papel de embrulho.
Estou?
Ia convidar-te para um copo.
- Mas já trataste disso. - Vem cá ter.
Não me apetece confusões.
Mas devia apetecer. Soube do resultado do Butler.
Hoje, a verdade ganhou.
Não, ganhou a Kate Woodcroft.
Poucos advogados o conseguiriam.
É época natalícia. Vem ter connosco.
Odeio o Natal.
Dizia-te para ires dormir lá a casa, mas a Felicity decidiu ficar por cá.
Que infelicidade.
Vemo-nos em breve?
Claro.
Diverte-te.
A manchete será: "Tóri de topo tem caso com assistente."
Não é genial, mas podia ser pior.
Estes idiotas são bem capazes disso.
"Amigo do PM tem encontros amorosos nos corredores do poder." Não gosto.
Foda-se esta merda.
"O deputado mais elegante da Grã-Bretanha fez sexo com a assistente
num elevador da Câmara dos Comuns.
James Whitehouse, ministro do Interior e confidente do primeiro-ministro,
teve um caso com a sua investigadora parlamentar
no Palácio de Westminster.
O pai de dois filhos também partilhou um quarto
com a deslumbrante Olivia Lytton, de 28 anos, durante o congresso."
Fodeste tudo. Literalmente.
- É a típica ressabiada? - Não posso falar por ela.
Mas falaste com ela antes disto?
- Sabias que ia acontecer? - Não!
"Ele usou-a…"
Basicamente, a tua prioridade agora é recuperar a confiança de todos.
O congresso não é pago pelos contribuintes.
Achas que alguém faz distinções?
O Zé Povinho paga-te para seres ministro do governo de Sua Majestade,
não para comeres assistentes no elevador da Câmara.
- Ela tem uma mente brilhante. - Isso daria uma manchete melhor.
"Ministro papa pita boa e esperta."
- Aliterativo e direto. - Valha-me Deus.
Estou a cagar-me para o Zé Povinho.
O Zé Povinho vai ler isto no Daily Mail. Queres falar sobre isso?
O Zé Povinho vai apoiar-me.
Deduzo que lhe chamem "investigadora arrebatadora".
Não nos vais fazer surpresas?
Como por exemplo?
Anunciar que o vais deixar, dar a tua versão da história.
Precisas de perguntar?
- Claro. - Claro que não me vai deixar.
- Desculpa… - Claro que não o vou deixar.
Estamos casados há 12 anos, temos dois filhos.
Porque abdicaria disso por um erro estúpido?
E não tenho de pedir a demissão?
O PM di-lo-á se quiser que te demitas, mas não abandona velhos amigos.
Especialmente os mais chegados, como tu.
É o que diz aqui.
E, hoje em dia, o sexo já não arruína carreiras.
Podes até ganhar fãs entre o eleitorado masculino mais velho.
Não vão levar a mal umas brincadeiras, umas voltinhas com uma potranca.
Ela não é um cavalo.
Estou a tentar ajudar o teu marido.
E a ti também.
Entretanto, tenta não revelar muito de ti.
Alguém está lixado! Muito bom.
É mesmo disso que precisamos.
Ouve, não dês detalhes, mas não negues nada.
Isso acaba sempre por correr mal.
Portanto, não desenvolvas muito.
Diz só que estás muito arrependido, foi um caso breve,
dá prioridade à tua família e eleitores.
Desvia a conversa e desvaloriza, mas nunca negues.
- Quem está aí? - Eu.
Em?
- Estavas nas escadas? - Há quanto tempo?
- Não muito. - Devias estar a dormir.
Ouvi vozes.
- Olá, Emily. - Lembras-te do Sr. Clarke?
Anda para a cama, vá.
Como dizia o Paul Newman? "Quem tem bife em casa, não come hambúrgueres na rua."
Ouve, idiota. Isto não é uma piada, é a minha vida.
Eu amo-a. Entendes?
Companheiro, só estou aqui por ordem do PM.
Pois. Então, companheiro, faz o teu trabalho, caralho,
e ajuda-me a resolver isto.
Já acabou?
Sim.
Cinco… meses?
Como disseste, foi um erro estúpido.
No congresso?
Onde mais?
No trabalho, sobretudo. Normalmente, à noite.
Nas secretárias?
No armário das vassouras?
No "honrado" sofá de couro?
Todos sabiam no gabinete?
Tivemos cuidado.
Parece que não.
Quartos de hotel?
Algumas vezes.
- Quantas? - Bem, eu não contei.
Gostaria de ter um número em mente.
- Seria útil para mim. - Não sei, 20, 30.
Eu não gosto dela, foi só sexo.
- Nada é só sexo. - Mas foi, Soph.
Foi.
Tenho andado stressado no trabalho nos últimos meses.
É uma honra ter a pasta da imigração, mas é complexa e muita responsabilidade.
Não te contei sequer uma fração.
Ela… Ela estava simplesmente lá.
Fui fraco.
Sinceramente, nem sei como começou…
Basta.
Vou deitar-me.
- Céus, desculpe. - Desculpe, James.
- Ministro. - Olivia.
Chamo-lhe um táxi?
Sim.
Ou pode pagar-me outro copo.
Vou ser claro.
Diante de vós, está um homem que cometeu um erro.
O meu caso breve com uma colega
desrespeitou o meu casamento,
a minha família e a confiança dos meus eleitores.
Como às vezes digo aos meus filhos,
em circunstâncias muito menos graves,
isto não se faz.
Devemos merecer o perdão e a compreensão, por isso, não posso pedir já isso, mas…
… peço paciência,
enquanto tento reparar os danos causados à minha querida família
e aos meus estimados eleitores.
Obrigado a todos.
Por hoje é tudo.
- Olá. - Olá, Ellie.
Olá.
É bom ver-te.
É bom que não seja a semana passada.
- Peço desculpa por ter saído da festa. - Esquece isso.
Vamos ficar bem.
Claro que sim.
Às vezes, acho que o sexo é a raiz de todo o mal.
Que disparate, o sexo é ótimo.
Pelo menos, o sexo entre nós é. Nunca foi um problema.
Tens sorte.
E és muito clemente.
Não.
Como ele disse, cometeu um erro.
Um caso é só isso.
Adeus!
Tens razão. Se a infidelidade bastasse para arruinar um casamento,
não restaria uma família nesta escola.
- É um olho. - Ela bem vê que é um olho.
- Adeus. - Vou mostrar ao papá.
- Primeiro-ministro. - Boa tarde.
- Primeiro-ministro. - Ele está?
Sim, eu vou…
- James. - Tom.
Queres algo?
Alguém tem chocolate?
- Chocolate? - Algo doce para mordiscar.
Temos gomas.
- Obrigado. - Continua a comer doces, Sr. Creosote?
Só um chocolate fino de menta.
Obrigado.
Obrigado por não me abandonares.
Por enquanto.
- Bem, isto é o pior? - Sim.
Pena que fosse tua assistente.
- Pena não ter uma máquina do tempo. - Como está a Sophie?
- Fabulosa. - Sempre foi fabulosa.
Clemente.
Acho que também sempre o foi.
Não.
Juro que foi a primeira vez em 12 anos de casamento.
Não fiques tão sério.
Para mim, o que lá vai, lá vai.
- Primeiro-ministro… - Eu sei. Obrigado.
Ia apresentar a alteração à lei da imigração.
- Com a tua bênção. - Sim, altera.
Trata bem a tua mulher.
Podes achar que o público estará de olho em mim,
mas estará de olho nela.
- Mamã, o que é um Libertino? - O quê?
Diz aqui que o papá foi um Libertino.
- Onde arranjaste isto? - No escritório.
Disse-te para não ires lá. Não sejas bisbilhoteira.
- Desculpa. O que queres para o jantar? - Piza?
Piza?
Boa ideia! Vamos a isso.
Mas, mamã, o que é um Libertino?
Era um clube em que o papá andou com o tio Tom, em Oxford.
Mas o que significa isso?
É alguém que gosta de se divertir. Queres com chouriço ou só queijo?
- Só queijo, por favor. - Chamo-te quando estiver pronta.
Krystyna?
- Não te estava a ajudar com o TPC? - Já acabámos.
Eu sou uma Libertina.
Não, não és.
Porque não?
Pergunta ao papá. Vai. Chamo-te para comer.
Emily?
LIBERTINOS DE OXFORD GASTAM OS ÚLTIMOS CARTUCHOS
Omertà dos Libertinos!
Força, Libertinos!
Sophie!
Foda-se!
Diz-me que a poça que pisei era de cidra e não de mijo fresco.
Deve é ser mijo de há três anos.
Um brinde à nossa primeira semana!
A fugirmos aos nossos pais!
- Desculpa. - Desculpa.
Ela praticamente vive na biblioteca!
- Que engraçadinha, Alison. - Pensei que não vinhas.
- Disseste-me para não ser tão croma. - E és? Uma croma?
- Sim. - Holly Berry, Sophie Greenaway.
- Holly Berry (Baga de Azevinho)? - Fui concebida na véspera de Natal.
- Cristo. - Era outro nome possível.
Bota abaixo!
- O que estão a fazer? - Chama-se "emborca anal".
O quê?
É uma brincadeira de que os rapazes gostam.
Alguns dos rapazes do clube também. Vejo ali três Libertinos.
… e, embora vá para a cova
a respeitar a opinião da honrada deputada por Morewood e Barnsford,
tenho de contestar as suas objeções a esta alteração.
A senhora está preocupada com a justiça.
Esta proposta de alteração da lei de imigração
é a abordagem mais equitativa para trabalhadores com e sem qualificações
de toda a legislação dos últimos 50 anos!
É mais inclusiva, não menos!
Caros colegas,
se aprendi alguma coisa nos meus 44 anos nesta Terra, foi isto.
Se se parece com um pato, anda como um pato e grasna como um pato,
votem a favor do pato!
E um pato apanhado a ter um caso com uma patinha ao serviço dele?
O que deve fazer esse pato, honrado cavalheiro?
- Sim. - Sim.
Nadar.
Ordem!
Ele saiu-se bem?
Além de andar com uma subalterna com metade da idade dele
e a foder num elevador de Westminster?
Referia-me a hoje, na Câmara. E ela não tem metade da idade dele.
- Parece. - Ele é popular.
Disseste-me que ele é o segundo no sexymp.co.uk.
Está em primeiro.
É o primeiro deputado conservador a chegar lá.
E não há outro político com um dom tão natural no nosso lado da Câmara.
Se ele for alvo do MeToo, a tua lealdade pode parecer imprudente.
O público começaria a perguntar em que se baseia.
História. Não há nada mais complicado.
O famoso empadão do James Whitehouse.
- Não é a receita da avó? - Só que melhor.
- É a versão 2.0. - Não comemos isto há séculos.
Farto-me de fazer isto.
Foi por isso que pediste à Tuppence para te explicar a receita três vezes?
Já não faço há algum tempo.
Krystyna.
Está delicioso, papá.
- Ótimo. - Guardanapos.
Sim, James. Muito bom.
Tão delicioso.
- Queres vinho? - Por favor.
- Krystyna, queres? - Não, obrigada.
Gostaria de propor um brinde.
- A quê? - À mamã.
Não. Porquê?
É a mulher mais maravilhosa que conheço.
- À mamã. - À mamã.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Li o rascunho da tua proposta. - E?
Acho que é espetacular.
Que pena. O núcleo duro diz que é demasiado humana.
O que achas? Posso beber mais?
Céus, desculpa!
Está vazia.
Isso explica como te aproveitaste de mim.
Sim. Peço desculpa.
Onde estás?
No escritório.
A esta hora de uma sexta?
Isso é de loucos. Vem cá beber um copo.
Adorava, mas estou aqui entretida.
É época natalícia.
Foda-se, vive um pouco, Woodcroft.
Informo-te que estou a beber uísque.
Ótimo!
Bem, podes beber algo com gás a seguir.
Os pais de um miúdo da minha turma sabiam o que pedi ao Pai Natal.
- O Ed e os teus miúdos? - Ele levou-os ao cinema.
Tenho mais ou menos uma hora de paz, sossego e roupa para dobrar.
Vá lá, por favor.
Embebedamo-nos enquanto me vês dobrar.
Enquanto não acabar isto, vou estar distraída.
O que é?
O habitual, mas bastante importante.
- Só não sei se devo aceitar este. - Claro que deves.
Não devia falar disto.
Não sejas ridícula, podes contar-me.
Adoro-te.
Obrigada, Kenneth. Até já.
Sim.
É a Sra. Whitehouse?
GABINETE DE IMPRENSA
Não é a mulher do James Whitehouse?
- Sophie! - Sra. Whitehouse.
- Pode comentar o caso do seu marido? - Sra. Whitehouse.
Sophie!
James.
- Olá, chamo-me Whitehouse. - Olá.
- O seu casaco. - Obrigada.
- A sério? - Eu sei.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Lembras-te do Lawrence Hughes-Davies? - Claro.
- Como está? - Ótimo.
- Que bom. - Ouça, estava a dizer ao James.
Já vi todo o tipo de condições meteorológicas
nas três décadas e meia em que cá estou.
Isto não é sequer uma tempestade. Nem uma agitação.
Só uma chuvinha, querida.
E veja,
já passou.
Os rapazes são como são,
mas este já aprendeu a lição.
A minha esposa dizia sempre: "Uma vez, sim. Duas, é o fim."
Eu só fiz isso uma vez.
Bom lanche.
Desculpa lá isto.
Sabes, pensei que conseguia vir cá,
mas estou a lembrar-me de tudo.
Do caso?
Não.
Não, do meu medo.
De quê?
Pensei que tinha ficado claro há anos.
Não sou a minha mãe.
Não vou viver a vida da minha mãe.
Não serei a esposa eternamente sofredora.
"Uma vez, sim. Duas, é o fim." Vai-te foder.
Não estou interessada.
E não consigo fazer isto, James.
Especialmente no aquário da política.
Sempre achei que o nosso casamento era…
… superior.
Imune.
Foi neste elevador?
A que te referes?
O elevador em que eu subi agora.
Foi esse um dos locais do teu caso?
O que chegou aos jornais?
Credo.
Peço imensa desculpa.
Devia ter procurado outro…
Foi imprudente.
Por mais horrível que tenha sido esta semana e tudo o que te fiz passar,
estou grato por uma coisa.
A certeza de que tu és a pessoa com quem quero morrer.
Por quem eu morreria.
Só me interessa remediar a situação contigo.
Tu e os miúdos.
Se me pedires…
… abdico disto tudo.
Juro.
Levanto-me e digo a esta sala cheia de deputados que me demito.
Agora.
Se assim quiseres.
Se o futuro não te incluir, Sophie Whitehouse,
o futuro é uma merda.
Não queres que o Kenneth te leve?
Assim, chegas a casa mais cedo.
Vá lá, James!
Força, James!
Caraças, são rápidos.
São imparáveis.
Se fosse burrinho, podia parecer justo.
Mas não, o teu namorado tem tudo bom,
incluindo ser um dos melhores atletas de Oxford.
Um Adónis.
O quê?
Vem da palavra cananeia que designa "senhor".
É o deus da beleza e do desejo.
Holly, o James Whitehouse tem namorada.
Um dia, vou casar com ele.
- Vais dizer-lhe isso? - Ele sabe.
Só não sabe que sabe.
Sim, amigo.
DEPOIMENTO DA VÍTIMA
CÂMARAS DO PARLAMENTO
James. É bom ver a Sophie aqui.
Obrigado.
ELEVADOR
DEPUTADO MALCOLM THWAITES "IGNORARUM BASTARDIS"
A COROA CONTRA JAMES WHITEHOUSE
- Sr. Whitehouse. - Sim?
Inspetor Willis. Esta é a minha colega, a estagiária Rydon.
- Temos tentado contactá-lo. - Não sabem de si no seu gabinete.
Desliguei o telemóvel para lanchar com a minha esposa.
É um ato criminoso, eu sei. Do que se trata?
Olivia Lytton.
O que tem ela?
Gostaríamos de lhe fazer perguntas em relação a uma alegação.
Alegação de quê?
Violação.
Uma alegação de violação.
Legendas: Georgina Torres