1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
PANNA K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Zajebiście.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
SĄD

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Przyda się pani ręcznik.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
Bardziej drink, ale niech będzie ręcznik.
Dziękuję.

7
00:01:40,000 --> 00:01:43,600
- Ten schowek jest magiczny.
- To tylko rzeczy pierwszej potrzeby.

8
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Podczas apokalipsy chcę być z tobą.

9
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Bardzo chętnie.

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
Cieszę się, że poszczęściło się pani
w sprawie Butlera.

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Jak to „poszczęściło”?

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Nie wiem, jak pani to robi.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Przyszło coś ciekawego?

14
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
Jest coś w pani przegródce.
Coś z wysokiej półki.

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Intrygujące. Zajrzę tam.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
Mam zaczekać?

17
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
Nie, możesz iść.

18
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Na pewno nic nie mogę zrobić?

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Możesz, Brian.

20
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Wspaniale spędź weekend.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Proszę.

22
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
- Szampana?
- Dziękuję.

23
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
- Cześć, Sophie.
- Cześć, kochanie.

24
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
- Pani Whitehouse. Jak się pani miewa?
- Cześć.

25
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Co może być nie tak w ten piękny dzień?

26
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Witam.

27
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
- Przyszła.
- Cześć.

28
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Gdzie twoja druga połówka?
- Dobre pytanie.

29
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Obiecał, że choć raz
wyjdzie z biura poselskiego o czasie, ale…

30
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
- Jak tam solenizant?
- Wypiera to.

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
- Dziękuję.
- Miłego wieczoru.

32
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
- Cześć.
- Nie podoba mi się numer 44.

33
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
W starożytnym Egipcie
liczba 44 była najszczęśliwsza.

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
- Symbolizowała bogactwo i mądrość.
- Naprawdę?

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Nie, wymyśliłam to.

36
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
- Wredna Sophie.
- Sto lat.

37
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Jeszcze pół życia przed tobą.

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Mamy szczęście.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
- Gdzie jest James?
- Zaraz się dowiem.

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
- Sto lat, Mark.
- Przepraszam.

41
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
- Lucy.
- Ellie.

42
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
- Cześć.
- Tu numer Jamesa Whitehouse'a.

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Proszę zostawić nazwisko i numer.
Odezwę się wkrótce.

44
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Mój ukochany, gdzie ty, kurwa, jesteś?

45
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
SOPHIE

46
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Zmierzyłam czas.

47
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Stałam na krawężniku i mierzyłam.

48
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
Zielony ludzik
świecił tylko przez pięć sekund.

49
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
- A to przecież za mało.
- Właśnie, panie ministrze.

50
00:04:20,840 --> 00:04:23,840
Chyba uznali,
że na przejściach dla pieszych

51
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
wystarczy sekunda na metr.

52
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Wiem, że ma pan
ważniejsze sprawy na głowie,

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
ale proszę pokazać mi staruszkę,
która tego dokona.

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Nie widzę tu staruszki, pani Murray.

55
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Bezpieczeństwo moich wyborców jest ważne.

56
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Dla pani Murray pragnę tego,
co dla mojej rodziny.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Napiszemy pismo.

58
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
- Natychmiast.
- Bardzo dziękuję.

59
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
- Masz wszystko?
- Tak.

60
00:04:56,160 --> 00:04:57,000
Dobrze.

61
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Proszę do domu.

62
00:05:05,360 --> 00:05:06,440
- Proszę.
- Dzięki.

63
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
- Wróciłabyś tam?
- Na Korsykę?

64
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
Bez wahania.

65
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Nigdy nie miałam
tak relaksujących wakacji.

66
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
James uczył dzieci żeglować,
a ja siedziałam na plaży

67
00:05:21,640 --> 00:05:25,160
i przypomniałam sobie, że umiem czytać.
Cztery książki. Raj.

68
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
O wilku mowa.

69
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Mógłbym nawet umrzeć na Korsyce.

70
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Ja prawie umarłam.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Miałam szok anafilaktyczny.

72
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Nie wiedziałam,
że mam alergię na skorupiaki.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Trzy kęsy krewetek i twarz…

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Wybacz, muszę iść.

75
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
…spuchła mi jak balon. Była olbrzymia.

76
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
- Zablokowało mi gardło…
- Sophie.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Co się dzieje?

78
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
James ma awaryjną sytuację.

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
Pewnie jakąś debatę o hałasie, ale…

80
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Wszystko w porządku?

81
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Oczywiście. Tak.

82
00:05:56,680 --> 00:05:58,040
No to zostań.

83
00:05:58,120 --> 00:06:02,320
Nie mogę. Krystyna źle się czuje.
Muszę zająć się dziećmi.

84
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Było bardzo miło. Dziękuję.

85
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
WHITEHOUSE

86
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
To było nieco żenujące.

87
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Wymyśliłam dla ciebie trzy różne wymówki
w niecałe 30 sekund.

88
00:07:19,080 --> 00:07:19,920
James?

89
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Masz u mnie dług.

90
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Zjebałem. Konkretnie.

91
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Ma jakieś nazwisko?

92
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Lytton.

93
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Olivia Lytton.

94
00:07:46,400 --> 00:07:48,640
Chyba ją poznałaś. To moja asystentka.

95
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
- Administracyjna?
- Parlamentarna.

96
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Czyli jest nowa?

97
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Stosunkowo.

98
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
I młoda?

99
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Trwało to jakieś pięć miesięcy.

100
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
Skończyłem z tym dwa tygodnie temu.
Po kongresie partii.

101
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
To nic nie znaczyło.

102
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Pochlebiało mi.

103
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
To był tylko seks.

104
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
Choć z naszym pożyciem
wszystko jest w porządku. Wiesz o tym.

105
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Przepraszam, Soph.

106
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
To nie wszystko.

107
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Nie mówisz mi tego ot tak.

108
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
Żeby ulżyć sumieniu.

109
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Jest coś jeszcze.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
- Jest w ciąży?
- Boże, nie.

111
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
To trafi do mediów.

112
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
- Kiedy?
- Do sieci dziś.

113
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
The Mail opublikuje to jutro rano.

114
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Chris Clarke już tu jedzie.

115
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
- Jedzie tu? Teraz?
- Musimy nad tym zapanować.

116
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Musimy ustalić, jak chronić nasze dzieci.

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Obie rzeczy są ważne.

118
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
KATE WOODCROFT
RADCA KRÓLEWSKI

119
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Nie zaczęłam jeszcze świątecznych zakupów.

120
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Postaw mi drinka.
Zaoszczędzisz na opakowaniu.

121
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
Halo.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Myślałam o drinku.

123
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Ale już go pijesz.
- Chodź do nas.

124
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Nie mam nastroju na tłumy.

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
A powinnaś. Słyszałem o sprawie Butlera.

126
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
Prawda zwyciężyła.

127
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Nie. Zwyciężyła Kate Woodcroft.

128
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Niewielu prawnikom by się to udało.

129
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
Mamy sezon świąteczny. Dołącz do nas.

130
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
Nienawidzę świąt.

131
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Zaprosiłabym cię do siebie,
ale Felicity postanowiła zostać.

132
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Co za pech.

133
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Widzimy się niedługo?

134
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Oczywiście.

135
00:10:06,760 --> 00:10:07,680
Baw się dobrze.

136
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
„Romans torysa z asystentką”.
Tak brzmi nagłówek.

137
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Żadna rewelacja, ale mogło być gorzej.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Te ćwoki są zdolne do wszystkiego.

139
00:10:44,200 --> 00:10:48,240
„Schadzki przyjaciela premiera
w korytarzach władzy”. Kiepskie.

140
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Ja pierdolę.

141
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
„Najprzystojniejszy poseł w kraju

142
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
uprawiał seks z asystentką
w windzie Izby Gmin”.

143
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
„Minister spraw wewnętrznych
i przyjaciel premiera

144
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
miał romans z asystentką
w Pałacu Westminsterskim.

145
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Mąż i ojciec dwójki dzieci
dzielił też pokój

146
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
z przepiękną 28-letnią Olivią Lytton
podczas kongresu partii”.

147
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Zjebaliście. Dosłownie.

148
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
- Klasyczna wzgardzona kobieta?
- Nie wiem.

149
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Ale rozmawiałeś z nią wcześniej?

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
- Wiedziałeś, co się szykuje?
- Nie.

151
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
„Wykorzystał ją”.

152
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Teraz twoim priorytetem
jest odbudowanie zaufania.

153
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Za kongres nie płacą podatnicy.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
OLIVIA LYTTON

155
00:12:23,080 --> 00:12:24,760
Myślisz, że o tym pamiętają?

156
00:12:24,840 --> 00:12:28,600
Szary Kowalski płaci ci pensję
za pracę ministra w rządzie.

157
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Nie za ruchanie asystentki
w windzie Izby Gmin.

158
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
- Jest bardzo bystra.
- O, to byłby lepszy nagłówek.

159
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
„Minister bolcuje bystrą babkę”.

160
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
- Konkretnie i z aliteracją.
- Jezu.

161
00:13:10,000 --> 00:13:14,480
- W dupie mam Szarego Kowalskiego.
- Ale on przeczyta o tym w Daily Mail.

162
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Nie chcesz o tym pogadać?

163
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Szary Kowalski i tak mnie poprze.

164
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Pewnie nazwą ją „atrakcyjną asystentką”.

165
00:13:21,760 --> 00:13:24,080
Nie będzie chyba żadnych niespodzianek?

166
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Jakich?

167
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Ogłoszenia, że odchodzisz.
Twojej wersji wydarzeń.

168
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Musisz w ogóle pytać?

169
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Muszę.
- Pewnie, że nie odejdzie.

170
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
- Wybacz…
- Pewnie, że nie odejdę.

171
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
Jesteśmy małżeństwem od 12 lat.
Mamy dzieci.

172
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Nie zaprzepaszczę tego przez głupi błąd.

173
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Nie muszę podawać się do dymisji?

174
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Decyzję podejmie premier,
ale on nie porzuca starych kumpli.

175
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
Zwłaszcza najbliższych, takich jak ty.

176
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Tak tu napisali.

177
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Teraz seks niekoniecznie niszczy karierę.

178
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Może nawet zyskasz paru fanów
wśród starszych wyborców.

179
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
Nie zniechęcą ich niewinne macanki.

180
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Odrobina zabawy z młodą klaczką.

181
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
To kobieta, nie koń.

182
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Próbuję pomóc mężowi.

183
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
I tobie.

184
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Staraj się nie ujawniać przy tym
swojego charakteru.

185
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Ktoś tu jest gotowy do walki.
Bardzo dobrze.

186
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Właśnie tego nam teraz trzeba.

187
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Żadnych szczegółów,
ale i żadnych zaprzeczeń.

188
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Zaprzeczenia mogą odbić się potem czkawką.

189
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Nie wchodź w szczegóły.

190
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Scenariusz jest taki:
głęboki żal, przelotny romans,

191
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
rodzina i wyborcy na pierwszym miejscu.

192
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
Odpieranie i bagatelizowanie,
ale bez zaprzeczeń.

193
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
- Kto tam jest?
- Ja.

194
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

195
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
- Siedzisz na schodach?
- Jak długo?

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
- Niedługo.
- Powinnaś już spać.

197
00:14:53,800 --> 00:14:54,760
Słyszałam głosy.

198
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
- Cześć, Emily.
- Pamiętasz pana Clarke'a?

199
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Wracajmy do łóżka. Chodź.

200
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
Jak to mówił Paul Newman?

201
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
„Po co mi hamburgery,
skoro mam w domu stek”.

202
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Słuchaj, kutasie.
To nie są żarty. To moje życie.

203
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Kocham ją. Jasne?

204
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Stary, jestem tu tylko dlatego,
że premier kazał.

205
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Właśnie. Więc rób, za co ci płacą, stary.

206
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
I pomóż mi to posprzątać.

207
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Skończyłeś z tym?

208
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Tak.

209
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Tak.

210
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Pięć miesięcy?

211
00:16:07,600 --> 00:16:10,720
Jak mówiłaś, to był głupi błąd.

212
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Na kongresie partii.

213
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Gdzie jeszcze?

214
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Głównie w pracy. Zwykle późno w nocy.

215
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Na biurkach?

216
00:16:22,360 --> 00:16:27,160
W schowku na miotły?
Na wielce szanownej skórzanej sofie?

217
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
Wiedziało całe biuro?

218
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
- Byliśmy ostrożni.
- Najwyraźniej nie.

219
00:16:36,800 --> 00:16:39,600
- W pokojach hotelowych?
- Kilka razy.

220
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Ile?
- Nie liczyłem.

221
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Chciałabym znać jakąś liczbę.

222
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
- Pomoże mi to.
- Dwadzieścia czy trzydzieści.

223
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Nic dla mnie nie znaczy.
To był tylko seks.

224
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
- To nigdy nie jest tylko seks.
- Ten był.

225
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Naprawdę.

226
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
W ostatnich miesiącach
w pracy było nerwowo.

227
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
Lubię zajmować się imigracją,

228
00:17:11,200 --> 00:17:13,440
ale jest to bardzo skomplikowane.

229
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
To często sprawy życia i śmierci.

230
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
A ona… Po prostu była obok.

231
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Byłem słaby.

232
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Nie wiem, jak to się w ogóle zaczęło…

233
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Dość.

234
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Idę spać.

235
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
- Boże, przepraszam.
- Wybacz, James.

236
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
- Panie ministrze.
- Olivia.

237
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Zamówić ci taksówkę?

238
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Tak.

239
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Albo kolejnego drinka.

240
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Powiem wprost.

241
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Stoi przed wami człowiek,
który popełnił błąd.

242
00:21:11,720 --> 00:21:17,160
Mój przelotny romans z koleżanką
to brak szacunku wobec mojego małżeństwa

243
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
i rodziny,
a także naruszenie zaufania wyborców.

244
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Jak czasem mówię dzieciom,

245
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
w mniej poważnych okolicznościach,

246
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
„Nieładnie”.

247
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Na wybaczenie trzeba zasłużyć,

248
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
więc nie ośmielam się o nie prosić,
ale proszę o cierpliwość,

249
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
gdy próbuję naprawić szkody
wyrządzone rodzinie

250
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
i moim szanownym wyborcom.

251
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Dziękuję za uwagę.

252
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
To wszystko.

253
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
- Witaj.
- Cześć, Ellie.

254
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
Cześć. Miło cię widzieć.

255
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
Miło, że zeszły tydzień minął.

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
- Wybacz, że uciekłam z urodzin Marka.
- Nie ma problemu.

257
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
Poradzimy sobie.

258
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Oczywiście.

259
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
Seks jest chyba źródłem całego zła.

260
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Bzdura. Seks jest świetny.

261
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Przynajmniej nasz.
To nigdy nie było problemem.

262
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Szczęściara.

263
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
I jesteś bardzo wyrozumiała.

264
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
Niekoniecznie.

265
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Jak powiedział, popełnił błąd.

266
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Tym jest romans.

267
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Pa!

268
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Masz rację.

269
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Gdyby zdrada wystarczyła
do zniszczenia związku,

270
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
w tej szkole
nie byłoby żadnej pełnej rodziny.

271
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
- To gałka oczna.
- Widzi.

272
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
- Pa.
- Pokażę ją tacie.

273
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
- Panie premierze.
- Witam.

274
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
- Panie premierze.
- Witam.

275
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
- Panie premierze.
- Jest?

276
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Tak. Zaraz…

277
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
- James.
- Tom.

278
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Masz na coś ochotę?

279
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Macie może czekoladę?

280
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Czekoladę?

281
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Coś słodkiego.

282
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Mamy Percy Pigs.

283
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Poproszę.

284
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
- Wciąż je pan słodycze, Panie Kreozocie?
- Tylko miętowe czekoladki.

285
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Dziękuję.

286
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
Dzięki, że nie zostawiłeś mnie na lodzie.

287
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Na razie.

288
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
- To wszystko?
- Tak.

289
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
- Szkoda, że była na twojej liście płac.
- Szkoda, że nie mam maszyny czasu.

290
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
- Jak tam Sophie?
- Jest świetna.

291
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Zawsze była.

292
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Wyrozumiała.

293
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Pewnie taka też zawsze była.

294
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Nie.

295
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
To był pierwszy raz
w ciągu 12 lat małżeństwa.

296
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Nie bądź taki poważny.

297
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
Co było, minęło.

298
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- Premierze, ma pan…
- Wiem.

299
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Chciałem zgłosić poprawkę
do ustawy imigracyjnej.

300
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
- Z twoim błogosławieństwem.
- Zgłaszaj.

301
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
I dbaj o swoją żonę.

302
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Może myślisz, że ludzie patrzą na mnie,

303
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
ale będą patrzeć na nią.

304
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
- Mamusiu, kim jest libertyn?
- Słucham?

305
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Tu jest napisane, że tatuś był libertynem.

306
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
- Skąd to masz?
- Było w gabinecie.

307
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Miałaś nie wchodzić do gabinetu.
Nie bądź wścibska.

308
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
- Przepraszam. Co chcesz na kolację?
- Pizzę?

309
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizzę?

310
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
Dobry pomysł. Będzie pizza.

311
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Mamusiu, ale kto to jest libertyn?

312
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
To nazwa klubu, w którym na Oksfordzie
tata był z wujkiem Tomem.

313
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Ale co oznacza to słowo?

314
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
Kogoś, kto lubi się dobrze bawić.
Pepperoni czy serowa?

315
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
- Serowa.
- Dobrze. Zawołam cię, gdy będzie gotowa.

316
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

317
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
- Nie pomagała ci z lekcjami?
- Skończyłyśmy.

318
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Jestem libertynką.

319
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Nie jesteś.

320
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Czemu nie?

321
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Zapytaj tatę.
Sio. Zawołam cię na pizzę.

322
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

323
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
OSTATNI TRYUMF OKSFORDZKICH LIBERTYNÓW

324
00:26:04,240 --> 00:26:06,320
Omertà Libertynów!

325
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Dalej, Libertyni!

326
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

327
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

328
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Ja pierdolę.

329
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Powiedz, że wdepnęłam w cydr,
a nie szczyny pierwszoroczniaka.

330
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Raczej drugo- albo trzecioroczniaka.

331
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Za przetrwanie pierwszego tygodnia.

332
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
I ucieczkę od mamy i taty.

333
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
- Przepraszam.
- Przepraszam.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Patrzcie, kto wypełzł z biblioteki!

335
00:26:39,000 --> 00:26:41,920
- Zabawne, Alison.
- Nie sądziłam, że przyjdziesz.

336
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
- Mówiłaś, żebym nie była taką kujonką.
- A jesteś kujonką?

337
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
- Tak.
- Holly Berry, Sophie Greenaway.

338
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?

339
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Poczęto mnie w Wigilię.

340
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
- Chryste.
- To była druga opcja.

341
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Pij! Pij! Pij!

342
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
- Co oni robią?
- Piją z rowa.

343
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Z czego?

344
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
To gra alkoholowa. Lubią ją rugbyści.

345
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Niektórzy chłopcy z klubu też.
Widzę tam trzech Libertynów.

346
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
…i choć do grobowej deski

347
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
będę szanował opinię
pani poseł z Morewood i Barnsford,

348
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
muszę zakwestionować jej sprzeciw
wobec tej poprawki.

349
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Szanowna pani poseł
martwi się o sprawiedliwość.

350
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Ta zmiana w ustawie imigracyjnej

351
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
zapewni najsprawiedliwsze podejście
do osób o różnych kwalifikacjach

352
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
od 50 lat.

353
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Jest bardziej inkluzywna, a nie mniej.

354
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Szanowni koledzy,

355
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
jeśli nauczyłem się czegoś
przez 44 lata mego życia, to tego,

356
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
że jeśli coś wygląda jak kaczka,
chodzi jak kaczka i kwacze jak kaczka,

357
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
zagłosujcie na tę kaczkę.

358
00:28:26,280 --> 00:28:30,440
A co z kaczką przyłapaną na romansie
z pracującym dla niej kaczątkiem?

359
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Co szanowni panowie radzą takiej kaczce?

360
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
- Właśnie.
- Tak.

361
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Pływać.

362
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Proszę o spokój!

363
00:28:49,520 --> 00:28:50,800
Dobrze wypadł?

364
00:28:50,880 --> 00:28:53,720
Jeśli pominąć romans
z o połowę młodszą podwładną

365
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
i ruchanie jej w westminsterskiej windzie.

366
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Mówię o wystąpieniu w Izbie.
I nie jest taka młoda.

367
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
- Ale wygląda.
- Jest popularny.

368
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
Sam mówiłeś, że jest na drugim miejscu
na sexymp.co.uk.

369
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Teraz na pierwszym.

370
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
To pierwszy taki członek
Partii Konserwatywnej.

371
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
Poza tym
jest najbardziej utalentowanym politykiem

372
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
po naszej stronie Izby.

373
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Jeśli dopadnie go ruch MeToo,
pana lojalność może być nierozważna.

374
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Ludzie zaczną się zastanawiać,
na czym się ona opiera.

375
00:29:22,080 --> 00:29:24,200
Na wspólnej historii. Niczym więcej.

376
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
Słynna zapiekanka Jamesa Whitehouse'a.

377
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
- Czy to nie przepis babci?
- Ulepszony.

378
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- To wersja 2.0.
- Dawno jej nie jedliśmy.

379
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Robię ją cały czas.

380
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
I dlatego Tuppence
musiała ci trzy razy przypominać przepis?

381
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Może i minęło sporo czasu.

382
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

383
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Pyszne, tatusiu.

384
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
- Cieszę się.
- Serwetki.

385
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Tak. Bardzo dobre.

386
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Pychota.

387
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
- Napijesz się wina?
- Poproszę.

388
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
- Krystyna, a ty?
- Nie, dziękuję.

389
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Wznieśmy toast.

390
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
- Za co?
- Za mamę.

391
00:30:20,080 --> 00:30:23,560
- Nie. Dlaczego?
- To najwspanialsza kobieta, jaką znam.

392
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
- Za mamę.
- Za mamę.

393
00:30:33,840 --> 00:30:35,200
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

394
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
- Czytałam twój projekt poprawki.
- I?

395
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Jest świetny.

396
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Twardogłowi mówią,
że jest zbyt humanitarny.

397
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Co ty na to? Napijemy się jeszcze?

398
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Boże, przepraszam.

399
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Pusta.

400
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
To wyjaśnia,
jak zdołałaś mnie wykorzystać.

401
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Tak. Przepraszam.

402
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Gdzie jesteś?

403
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
W biurze.

404
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
W piątek? O tej porze?

405
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
To szaleństwo. Wpadnij na drinka.

406
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Chętnie, ale wciągnął mnie projekt.

407
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
Mamy okres świąteczny.

408
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Kurwa, pożyj trochę, Woodcroft.

409
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Ale popijam szkocką.

410
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Dobrze.

411
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Możesz uzupełnić ją szampanem.

412
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Rodzice dziecka z mojej klasy wiedzieli,
czego chcę od Mikołaja.

413
00:32:16,280 --> 00:32:18,960
- A gdzie Ed i dzieciaki?
- Zabrał je do kina.

414
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Mam jeszcze jakąś godzinę spokoju,
ciszy i prania.

415
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
No wpadnij. Proszę.

416
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Wstawimy się przy składaniu ciuchów.

417
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
Póki z tym nie skończę, będę rozkojarzona.

418
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Co to jest?

419
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
To co zwykle. Ale tym razem poważniejsze.

420
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
- Nie wiem, czy powinnam to brać.
- Oczywiście, że tak.

421
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Nie powinnam o tym mówić.

422
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Nie wygłupiaj się. Mnie możesz powiedzieć.

423
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Kocham cię.

424
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Dzięki, Kenneth.

425
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
W porządku.

426
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
To pani Whitehouse?

427
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
BIURO PRASOWE

428
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
Czy to nie żona Jamesa Whitehouse'a?

429
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
- Sophie.
- Pani Whitehouse.

430
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Skomentuje pani romans męża?

431
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Pani Whitehouse.

432
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie.

433
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

434
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
- Whitehouse.
- Witam.

435
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
- Wezmę płaszcz.
- Dziękuję.

436
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
- Naprawdę?
- Tak.

437
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Dzień dobry.

438
00:35:48,800 --> 00:35:49,760
- Cześć.
- Cześć.

439
00:35:49,840 --> 00:35:52,000
- Pamiętasz Lawrence'a Hughesa-Daviesa?
- Jasne.

440
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
- Jak się masz?
- Dobrze.

441
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
- Cieszę się.
- Mówiłem właśnie Jamesowi.

442
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Widziałem już wszystko

443
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
przez trzy i pół dekady pracy tutaj.

444
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
To żadna burza.
Nawet nie przelotny opad.

445
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
To tylko drobna mżawka.

446
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
I już przeszła.

447
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
Chłopcy będą chłopcami,

448
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
ale ten dostał już nauczkę.

449
00:36:16,240 --> 00:36:19,720
Moja żona zawsze mówiła:
„Raz możesz, po drugim odejdź”.

450
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
U mnie na jednym się skończyło.

451
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Miłego dnia.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Przepraszam za to.

453
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Wiesz, myślałam,
że będę się lepiej trzymać.

454
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
Ale teraz to wszystko wraca.

455
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
Romans?

456
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Nie.

457
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Moje obawy.

458
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Jakie?

459
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Myślałam, że to sobie wyjaśniliśmy.

460
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Nie jestem moją matką.

461
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Nie będę tak żyła.

462
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
Nie będę wiecznie cierpiącą małżonką.

463
00:37:10,760 --> 00:37:13,240
„Raz możesz, po drugim odejdź”.
Spierdalaj.

464
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Nie interesuje mnie to.

465
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Ja tak nie mogę, James.

466
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Zwłaszcza w świecie polityki.

467
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Zawsze sądziłam, że nasze małżeństwo jest…

468
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
ponad to.

469
00:37:42,200 --> 00:37:43,160
Że jest odporne.

470
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
To ta winda?

471
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Co masz na myśli?

472
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
To ta, którą przyjechałam?

473
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
To jedno z miejsc waszych schadzek?

474
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
O niej pisali w gazetach?

475
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
Jezu.

476
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Przepraszam cię.

477
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Powinienem wybrać inne…

478
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
To było bezmyślne.

479
00:38:16,760 --> 00:38:21,320
Soph, ten tydzień był okropny.
Tyle przeze mnie przeszłaś.

480
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
Ale za jedno jestem wdzięczny.

481
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Za pewność, że jesteś osobą,
z którą chcę umrzeć.

482
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
Za którą bym zginął.

483
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Zależy mi tylko na tym, żeby to naprawić.

484
00:38:46,080 --> 00:38:47,280
Dla ciebie i dzieci.

485
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Jeśli zażądasz…

486
00:38:52,800 --> 00:38:54,240
rzucę to wszystko.

487
00:38:55,680 --> 00:38:56,520
Przysięgam.

488
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Wstanę i powiem tym wszystkim posłom,
że rezygnuję.

489
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
W tej chwili.

490
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Jeśli tego chcesz.

491
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Jeśli w mojej przyszłości nie ma ciebie,
Sophie Whitehouse,

492
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
ta przyszłość jest gówno warta.

493
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
Na pewno nie chcesz,
żeby Kenneth cię zawiózł?

494
00:39:50,040 --> 00:39:51,880
W ten sposób wrócisz wcześniej.

495
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Dalej, James!

496
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Szybciej, James!

497
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Cholera, szybcy są.

498
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Niepowstrzymani.

499
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Gdyby był trochę tępy, byłoby uczciwiej.

500
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Ale nie,
twój chłopak dostał same dobre karty,

501
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
nawet tytuł Niebieskiego.

502
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Prawdziwy Adonis.

503
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Co?

504
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
To kananejskie słowo, oznaczające „pana”.

505
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Jest bogiem piękna i pożądania.

506
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse jest zajęty.

507
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Kiedyś się z nim ożenię.

508
00:41:29,440 --> 00:41:31,240
Powiesz mu to?

509
00:41:31,320 --> 00:41:34,160
On wie. Po prostu jeszcze nie wie, że wie.

510
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Pięknie, stary.

511
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
ZEZNANIE ŚWIADKA

512
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
PARLAMENT

513
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James. Miło, że wpadła tu Sophie.

514
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Dziękuję.

515
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
WINDA

516
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
POSEŁ MALCOLM THWAITES
NIL CARBORUNDUM ILLEGITIMI

517
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
KRÓLOWA PRZECIWKO JAMESOWI WHITEHOUSE'OWI

518
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
- Pan Whitehouse.
- Tak?

519
00:43:39,200 --> 00:43:40,400
Detektyw Willis.

520
00:43:40,480 --> 00:43:44,960
To moja koleżanka, posterunkowa Rydon.
Próbowaliśmy się z panem skontaktować.

521
00:43:45,040 --> 00:43:47,120
Pana biuro nie umiało pana znaleźć.

522
00:43:47,200 --> 00:43:49,800
Wyłączyłem telefon. Spotykałem się z żoną.

523
00:43:49,880 --> 00:43:51,600
Tak, to poważne przestępstwo.

524
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
- O co chodzi?
- O Olivię Lytton.

525
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Co z nią?

526
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Chcielibyśmy zadać kilka pytań
w związku z zarzutem.

527
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
- Jakim zarzutem?
- O gwałt.

528
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Zarzutem o gwałt.

529
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Napisy: Paweł Awdejuk