EEN NETFLIX-SERIE
O, ja.
U hebt een handdoek nodig.
Ik heb een borrel nodig, maar een handdoek is ook fijn.
Die kast is magisch. -Slechts een basisvoorraad, mevrouw.
Sta jij me bij als de wereld vergaat? -Met alle plezier.
Fijn dat het Butler-proces de goede kant uitviel.
Hoezo, 'uitviel'?
Ik weet niet hoe u het doet.
Is er nog iets nieuws?
Er ligt iets in uw postvak dat er behoorlijk indrukwekkend uitziet.
Interessant, ik kijk wel even.
Zal ik wachten?
Nee, ga maar. -Kan ik echt niets doen?
Ja, toch wel, Brian.
Van je weekend genieten.
Gaat u maar, mevrouw.
Champagne? -Dank u.
Hallo, Sophie. -Hallo, schat.
Mrs Whitehouse, hoe is het? -Hallo.
Deze dag is te mooi voor iets naars.
Daar is ze. -Hallo.
Waar is je knappe wederhelft? -Goede vraag.
Hij zou op tijd vertrekken uit zijn kiesdistrict, maar…
De jarige job? -In de ontkenningsfase.
Bedankt. -Fijne avond.
Hallo. -Ik hou niet van nummer 44.
Vierenveertig was het geluksgetal in het oude Egypte.
Geassocieerd met rijkdom en wijsheid. -Heus?
Nee, dat verzin ik net.
Gekkie. -Gefeliciteerd.
Je hebt nog een heel half leven voor je. Wat een geluk.
Waar is James? -Dat ga ik uitzoeken.
Gefeliciteerd, Mark. -Sorry.
Lucy. -Ellie, lieverd.
Met James Whitehouse. Spreek iets in en ik bel zo snel mogelijk terug.
Lieve echtgenoot, waar zit je, verdomme?
Ik heb geteld, hoor. Ik ben zelfs blijven staan om te tellen.
Dat kleine groene mannetje was er maar vijf seconden.
Dat is niet genoeg tijd, hè? -Nee, minister.
Blijkbaar vindt men dat voetgangers één seconde per meter kunnen afleggen.
Ik weet u belangrijker dingen aan uw hoofd heeft…
…maar welk oud besje kan zoiets?
Ik zie geen oud besje, Mrs Murray.
Uw veiligheid is even belangrijk als die van mijn gezin en alle andere kiezers.
Er komt een brief.
Nu meteen. -Heel erg bedankt.
Gelukt? -Ja, meneer.
Direct naar huis.
Zeker. -Bedankt.
Zou je teruggaan? -Naar Corsica? In een oogwenk.
Het was de heerlijkste vakantie ooit.
James heeft de kinderen leren zeilen en ik heb vier boeken kunnen uitlezen.
Over de duvel gesproken.
Ik zou op Corsica willen sterven. -Ik was er bijna gestorven.
NOODGEVAL, KOM NAAR HUIS.
Anafylactische shock was me onbekend.
Net als mijn schaaldierenallergie. Drie hapjes garnaal en mijn…
Sorry, ik moet gaan.
…als een ballon. Het was enorm.
Mijn keel kneep dicht, ik was misselijk. -Wat is er aan de hand?
James heeft een noodgeval, wat vast een debat over geluidshinder is, maar…
Alles in orde? -Ja, zeker.
Blijf dan. -Nee, Krystyna stuurde een bericht.
Ze voelt zich niet lekker, ik moet gaan. Het was heel leuk, bedankt.
Dat was nogal gênant.
Ik heb binnen dertig seconden drie smoezen voor je bedacht.
James?
Wees dankbaar.
Ik heb het verkloot en flink ook.
Wat is haar achternaam? -Lytton.
Olivia Lytton.
Misschien ken je haar, ze werkt voor me.
Administratie? -Parlementair onderzoeker.
Dus ze is nieuw? -Relatief nieuw.
En jong?
Het heeft vijf maanden geduurd.
Na het partijcongres heb ik er een eind aan gemaakt.
Het was niets.
Ik was gevleid.
Het was gewoon seks.
Niet dat de seks tussen ons niet goed was, dat weet je wel.
Het spijt me zo.
Er is nog meer.
Je vertelt me dit niet zomaar…
…om ervan af te zijn.
Er is nog meer.
Is ze zwanger? -Nee. Lieve hemel, nee.
Het verhaal komt alleen uit.
Wanneer? -Vanavond.
Het komt op internet en in de krant. Chris Clarke komt eraan.
Komt hij nu hierheen? -We moeten het vóór zijn.
We moeten onze kinderen beschermen. -We moeten beide doen.
OFFICIER VAN JUSTITIE
Ik moet aan m'n kerstinkopen beginnen.
Ga iets met me drinken en bespaar op je papier.
Wil je iets gaan drinken?
Wacht, dat doe je al. -Kom ook.
Ik heb geen zin in drukte. -Kom op, het Butler-proces ging goed.
De waarheid wint.
Kate Woodcroft heeft gewonnen. Niet veel advocaten was dat gelukt.
Het is bijna Kerstmis. Kom hierheen. -Ik haat Kerstmis.
Ik had je graag uitgenodigd, maar Felicity is thuis.
Dat is geen felicitatie waard.
Zie ik je snel?
Natuurlijk.
Veel plezier.
'Partijbons gaat vreemd met assistente', dat is de kop.
Het is niet erg fraai, maar het had erger gekund.
Die sufferds zijn best slim.
'Vriend van premier heeft affaire binnen machtsapparaat.' Da's niks.
Godsamme.
'Groot-Brittaniës knapste minister had seks in een lift in het Lagerhuis.
James Whitehouse, minister van BZ en vriend van de premier…
…had 'n affaire in het Lagerhuis, dat zetelt in 't Palace of Westminster.
De gehuwde vader van twee deelde een kamer…
…met de mooie Olivia Lytton, 28, tijdens het partijcongres.'
Dat heb je dus dubbel verneukt.
De versmade vrouw? -Ik kan niet voor haar spreken.
Heb je haar überhaupt gesproken?
Wist je dat dit ging gebeuren? -Nee.
'Hij heeft haar gebruikt…'
Het belangrijkste is dat je weer het vertrouwen terugwint.
Het congres kost geen belastinggeld.
Maakt dat iemand uit?
Jan met de pet betaalt je salaris omdat je in de regering zit.
Niemand betaalt je om iemand in een lift te neuken.
Ze is briljant. -Dat was een betere kop geweest.
'Minister neukt slimme schoonheid.'
Alliteratie, bondig. -Lieve hemel.
Jan met de pet boeit me niet. -Jan met de pet leest dit in de krant.
Moet ik je dit echt uitleggen? -Jan met de pet zal me steunen.
Ze wordt 'de onweerstaanbare onderzoeker'.
Jij hebt geen extra verrassingen, toch? -Zoals?
Een scheiding, jouw kant van het verhaal vertellen.
Moet je dat nog vragen? -Zeker.
We gaan niet scheiden.
Sorry, ik wilde niet… -Dat klopt.
We hebben 2 kinderen, zijn 12 jaar gehuwd.
Waarom zou ik dat om één fout weggooien?
Ik hoef geen ontslag in te dienen?
Als de premier dat wil, hoor je het. Maar hij is trouw aan vrienden…
…zeker goede vrienden, en daar val jij onder. Dat staat hier.
Tegenwoordig verwoest seks geen carrières meer.
Oudere mannelijke stemmers zullen blij met je zijn.
Die hebben weinig tegen wat geflikflooi en wat rollebollen.
Het is geen boerderij.
Ik probeer je man te helpen.
En jou dus ook. -Hou daarbij je ware aard maar achter.
Dat klinkt strijdlustig, heel goed. Dit is precies wat we nodig hebben.
Luister, geen details, maar ook niets ontkennen.
Ontkenningen komen altijd bij je terug. Maar wijd er ook niet over uit.
In feite komt het hierop neer: korte affaire, veel spijt…
…familie en kiezers staan bovenaan.
Afwimpelen en afwijzen, maar niets ontkennen. Snap je?
Wie is daar? -Ik.
Em?
Zat je op de trap? -Hoelang al?
Niet lang. -Je hoort te slapen.
Ik hoorde iets.
Hallo. -Ken je Mr Clarke nog?
Jij gaat terug naar bed, kom.
Wat is dat citaat ook alweer? 'Waarom hamburgers als er biefstuk is?'
Luister, eikel. Dit is geen grap, dit is mijn leven.
Ik hou van haar. Begrepen?
Ik ben hier puur omdat de premier 't wil, vriend.
Precies. Dus doe je werk, vriend. Help me dit recht te zetten.
Is het voorbij?
Vijf maanden? -Het was, zoals je al zei, één foutje.
Op het partijcongres?
Waar nog meer? -Op het werk, vaak laat in de avond.
Op bureaus?
In de bezemkast?
Op het pluche?
Wisten je collega's ervan? -We waren voorzichtig.
Blijkbaar niet.
Hotelkamers?
Soms.
Hoe vaak? -Ik heb niet geteld.
Ik wil graag weten hoe vaak het was.
Dat zou me helpen. -Geen idee, 20, 30 keer.
Ze betekent niets. Het was gewoon seks.
Niets is 'gewoon seks'. -Dat was 't wel.
Echt.
Mijn werk is zo stressvol geweest de afgelopen tijd.
Ik ben vereerd met Immigratie, maar het gaat wel om leven en dood.
Ik heb je er pas zo weinig over verteld.
En zij was er gewoon.
Ik was zwak.
Ik heb niet eens een idee hoe het begon. -Genoeg.
Ik ga naar bed.
Het spijt me. -Sorry, James.
Minister. -Olivia.
Zal ik een taxi bellen?
Of iets met me gaan drinken.
Ik hou het simpel.
Voor u staat een man die een fout heeft gemaakt.
Mijn korte affaire met een collega was respectloos tegenover m'n huwelijk…
…mijn gezin en het vertrouwen van mijn kiezers.
Zoals ik soms tegen mijn kinderen zeg…
…in veel minder ernstige omstandigheden, uiteraard…
…'niet oké'.
Vergeving en begrip moet je verdienen. Daar vraag ik niet om, wel om geduld.
Ik zal de schade aan mijn geliefde gezin en goede kiezers proberen te herstellen.
Bedankt, allemaal.
Dat was het.
Goed je te zien. -Goed dat 't niet vorige week is.
Sorry van Marks verjaardag. -Dat heeft niet.
Het komt goed. -Natuurlijk.
Soms lijkt seks de wortel van 't kwaad.
Onzin, seks is geweldig.
Onze seks is geweldig. Dat is nooit 'n probleem geweest.
Dan heb je geluk.
En je bent heel vergevingsgezind.
Niet echt.
Zoals hij al zei, was het 'n fout.
Dat zijn affaires.
Je hebt gelijk.
Als ontrouw een huwelijk zou verpesten…
…kwam geen kind op school uit 'n compleet gezin.
Het is een oogbol. -Dat ziet zij ook wel.
Dag. -Ik laat 'm papa zien.
Premier. -Goedemiddag.
Premier. -Is hij er?
Ja, ik zal…
James. -Tom.
Heb je ergens zin in? -Heeft iemand chocolade?
Chocolade? -Iets zoets om op te kauwen.
We hebben gummibeertjes. -Bedankt.
Nog altijd de zoetekauw? -Slechts na het eten.
Bedankt.
Bedankt dat je me niet hebt laten vallen. -Nog niet.
Is dit het ergste? -Ja.
Werkte ze maar niet voor je. -Had ik maar 'n tijdmachine.
Hoe is het met Sophie? -Best goed.
Ze is ook geweldig.
Vergevingsgezind. -Dat is ze ook altijd al geweest.
Nee. Dit was de eerste keer in 12 jaar huwelijk, echt.
Kijk niet zo ernstig.
Het verleden ligt achter ons, vind ik.
Premier, uw agenda… -Ik weet 't.
Ik wil 'n aanpassing op 't immigratiewetsvoorstel bespreken.
Ja, ga je gang.
Wees lief voor je vrouw.
Je denkt vast dat 't publiek op mij let…
…maar ze kijken naar haar.
Mama, wat is een 'Libertijn'? -Pardon?
Hier staat dat papa een 'Libertijn' was.
Hoe kom je daaraan? -Uit de studeerkamer.
Daar mag je niet komen. Niet zo rondneuzen.
Sorry. Wat zou je willen eten? -Pizza?
Pizza?
Goed idee, doen we. -Maar mama, wat is een Libertijn nou?
De club van papa en oom Tom toen ze nog studeerden.
Maar wat betekent het woord?
Iemand die het graag leuk heeft. Wil je peperoni of margherita?
Margherita, graag. -Goed, ik roep als ze klaar zijn.
Krystyna?
Ze zou je toch helpen met je huiswerk? -We zijn klaar. Ik ben een Libertijn.
Nee, zeker niet. -Waarom niet?
Vraag dat maar aan papa. Ga maar. -Emily?
LAATSTE FEEST OXFORDSE LIBERTIJNEN
Zwijgplicht van de Libertijnen. -De Libertijnen.
Sophie.
Verdomme.
Zeg me dat die plas appelcider was en geen eerstejaarspis.
Vast tweede- of derdejaarspis.
Op onze eerste week. -Op weg zijn van pap en mam.
Sorry. -Sorry.
Ze komt ook nog eens uit de bieb.
Grappig, Alison. -Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik moest niet zo'n stuud zijn. -Ben je dat, een saaie stuud?
Ja. -Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry? -Ik ben verwekt op kerstavond.
Jezus. -Dat was de andere optie.
Atten.
Wat doen ze? -Anaal atten.
Anaal wat? -Een drankspel van de rugbyjongens.
De corpsballen doen het ook. Daar, drie Libertijnen.
…hoewel ik niets dan respect heb…
…voor de mening van het lid van Morewood en Barnsford…
…moet ik haar bezwaren tegen het amendement afwijzen.
Het edelachtbare lid is bezorgd om de eerlijkheid ervan.
Deze wijziging van de immigratiewet…
…is het rechtvaardigst voor zowel hoog- als laagopgeleiden…
…sinds de wetgeving van de laatste 50 jaar.
Hij is inclusiever dan ooit.
Geachte collega's, als ik iets heb geleerd in mijn 44 jaar op deze aarde, is het dit.
Als 't eruitziet als een eend, loopt als een eend en kwaakt als een eend…
…stem dan voor die eend.
En als die eend een affaire had met een kuiken van zijn afdeling?
Wat vindt u dan dat zo'n eend moet doen?
Zwemmen.
Orde.
Trok hij het vandaag?
Na z'n affaire met een jonge werknemer die hij voor de lunch in een lift neukte?
Vandaag in de Kamer. En zo jong is ze niet.
Uiterlijk. -Hij is gewild.
Jij zei dat hij tweede staat op sexymp.co.uk, of zoiets.
Hij staat nu eerste.
Een primeur voor de Conservatieve Partij.
Bovendien is hij de begaafdste politicus aan onze kant van de Kamer.
Maar als ze met #MeToo aankomen, staat uw loyaliteit u niet goed.
Dan vraagt men zich af waar die op gebaseerd is.
Simpel: onze geschiedenis samen.
De beroemde shepherd's pie van James Whitehouse.
Is dat niet oma's recept? -Maar dan beter.
Versie 2.0. -Dit hebben we lang niet gegeten.
Ik maak 'm vaak.
Echt? Heeft je moeder daarom het recept al drie keer uitgelegd?
Goed, het is even geleden.
Krystyna. -Het is lekker, papa.
Mooi zo. -Servetten.
Heerlijk, James.
Zo lekker.
Wil je wijn? -Graag.
Krystyna, jij ook? -Nee, bedankt.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op wie? -Op mama.
Nee. Waarom? -Ze is de geweldigste vrouw die ik ken.
Op mama. -Op mama.
Sorry. -Geeft niet.
Ik heb je eerste versie gelezen. -En?
Het is briljant.
De conservatieven vinden het te menselijk.
Mag ik nog wat?
Het spijt me. Nu is hij leeg.
Zo heb je dus misbruik van me kunnen maken.
Ja, sorry daarvoor.
Waar ben je?
Op kantoor. -Op dit uur, op een vrijdag?
Wat een onzin. Kom een drankje doen. -Dat wil ik wel, maar ik heb iets nieuws.
En de feestdagen dan? Ga toch eens leven, Woodcroft.
Je bent vast blij dat ik 'n whisky heb. -Goed zo. Gooi er wat bubbels achteraan.
De ouders van een kind in mijn klas wisten wat ik voor kerst wilde.
Waar zijn Ed en de kinderen? -Naar de film.
Ik heb een uur rust en stilte en de was. Kom op, alsjeblieft?
We worden dronken en ik vouw de was op.
Ik ben toch afgeleid tot ik klaar ben.
Wat is het?
Het gebruikelijke gedoe, maar dan spraakmakend.
Ik weet niet of ik dit moet doen. -Natuurlijk wel.
Ik mag er niet over praten. -Kom op, mij kun je 't wel vertellen.
Ik hou van je.
Bedankt, Kenneth. Tot straks.
Mrs Whitehouse?
PERSBUREAU
Is dat James Whitehouses vrouw?
Sophie. -Mrs Whitehouse.
Wilt u iets kwijt over de affaire? -Mrs Whitehouse.
Sophie.
James.
Hallo, Mr Whitehouse?
Mag ik uw jas? -Bedankt.
Echt? -Ik weet 't.
Hoi, ken je Lawrence Hughes-Davies nog? -Vast.
Hoe gaat het? -Goed.
Mooi. -Weet je wat ik net tegen James zei?
Ik heb alles wel gezien in mijn 35 jaar hier.
Dit is nog niet eens een storm in een glas water.
Slechts een regenbuitje en nu is het alweer droog.
Mannen zijn nu eenmaal mannen. Deze heeft z'n lesje geleerd.
Mijn vrouw zei altijd: 'Eén keer oké, twee keer nee.'
Ik heb het bij één gehouden. Geniet van de thee.
Sorry daarvoor.
Ik dacht dat het goed zou zijn als ik hier zou komen…
…maar alles komt naar boven.
De affaire? -Nee, mijn angsten.
Welke angsten?
Ik ben destijds toch duidelijk geweest?
Ik ben niet zoals mijn moeder.
Ik weiger haar leven te leiden.
Ik word geen wegkijkende echtgenote.
'Eén keer oké, twee keer nee'? Rot toch op.
Dat wil ik niet. En dat kan ik ook echt niet, James.
Zeker in die vissenkom die de politiek nu is.
Ik dacht altijd dat ons huwelijk…
…superieur was.
Immuun.
Was dat dé lift?
Hoe bedoel je?
Die waar ik net in stond.
Heb je het daar met haar gedaan? Is dat de lift uit de krantenkop?
Jezus.
Het spijt me zo.
Ik had een andere…
Ik dacht niet na.
Hoe afschuwelijk deze week ook is en wat ik je ook heb aangedaan…
…ik ben je ook heel dankbaar.
Want ik weet dat ik met jou oud wil worden.
Ik zou alles doen.
Het enige dat nu belangrijk voor me is, is het goedmaken met jou.
Met ons gezin.
Als jij dat wilt…
…geef ik dit alles op.
Dat zweer ik.
Dan sta ik op en laat iedereen hier weten dat ik opstap.
Nu meteen.
Als jij dat wilt.
Als ik een toekomst zonder jou tegemoet ga, Sophie Whitehouse…
…dan is die toekomst leeg.
Moet Kenneth je niet terugbrengen?
Zo kun je eerder naar huis.
Kom op, James.
Jeetje, ze zijn echt snel.
Ze zijn niet te stoppen. -Was hij maar dom, dan was het eerlijk.
Maar nee, jouw vriendje heeft echt alles, waaronder de hoogste sportonderscheiding.
Een ware adonis.
Wat?
Het komt van het Kanaänitische woord voor 'heer'.
De god van schoonheid en verlangen.
Holly, James Whitehouse is bezet.
Op een dag trouw ik met hem.
Ga je hem dat ook vertellen? -Ja, maar hij beseft het gewoon nog niet.
GETUIGENVERKLARING
DE STATEN-GENERAAL
James. Leuk om Sophie hier te zien.
Bedankt.
LAAT JE NIET KISTEN
DE STAAT VS JAMES WHITEHOUSE
Mr Whitehouse.
Rechercheur Willis. Dit is m'n collega, rechercheur Rydon.
We hebben geprobeerd u te bereiken. -Men kon u niet vinden.
Mijn telefoon is uit, ik was bij m'n vrouw.
Heel crimineel, dat weet ik.
Mag ik vragen wat er is? -Olivia Lytton.
Wat is er met haar?
We willen u wat vragen stellen in verband met een aantijging.
Waarvan? -Verkrachting, meneer.
Ze beschuldigt u van verkrachting.
Ondertiteld door: Merel Munne