EN NETFLIX-SERIE
Ja, for faen.
WREN TINGRETT
Du trenger et håndkle.
Jeg trenger en drink, Brian, men tar gjerne et håndkle.
-Det skapet er magisk. -Det har bare det mest nødvendige.
-Håper vi er sammen når verden går under. -Det ville vært en glede.
Godt å høre at flaksen var på din side i Butler-rettssaken.
-Hva mener du med "flaks"? -Jeg vet ikke hvordan du får det til.
Har vi fått inn noe bra?
Det er noe i posthyllen din. Ett nivå opp, vil jeg si.
Spennende. Jeg tar en titt.
Skal jeg vente?
Nei, du bør gå.
Ingenting jeg kan gjøre for deg?
Jo, det er det.
Ha en strålende helg.
Vær så god.
-Champagne? -Takk.
-Hei, Sophie. -Hei, kjære.
-Mrs. Whitehouse. Hvordan går det? -Å, hei.
Kan man ha det dårlig på en så vakker dag?
Hei.
-Der er hun. -Hei.
-Hvor er din kjekke halvdel? -Godt spørsmål.
Han lovet å dra fra valgkretsen i tide, men…
-Og bursdagsgutten? -Nekter å tro det.
-Takk. -Nyt kvelden.
-Hei. -Jeg liker ikke tallet 44.
Førtifire er et lykketall i Det gamle Egypt.
-Assosiert med rikdom og visdom. -Er det sant?
Nei, jeg fant det på nå.
-Luring. -Gratulerer.
Du har halvparten av hele livet foran deg. Vi er heldige.
-Hvor er James? -Jeg skal finne det ut.
-Gratulerer, Mark. -Unnskyld meg.
-Lucy. -Ellie, kjære.
-Hei. -Dette er James Whitehouse.
Legg igjen navn og nummer så ringer jeg tilbake.
Min kjære mann, hvor i helvete er du?
Jeg sto på fortauet og telte.
Og den lille grønne mannen blinket kun i fem sekunder.
-Er ikke det lenge nok? -Nei, minister.
Jeg tror de bestemte at fotgjengerfelt kun trengte et sekund per meter.
Du har viktigere ting å tenke på, men vis meg en kjerring som klarer det.
Vis meg en kjerring, Mrs. Murray.
Jeg tar mine velgeres sikkerhet personlig.
Jeg vil det samme for familien og Mrs. Murray fra Thurlsdon.
Vi skriver et brev.
-Med en gang. -Tusen takk.
-Har du alt? -Ja.
Ok.
Rett hjem, takk.
-Ja visst. -Takk.
-Hadde du reist tilbake? -Til Korsika? Uten å nøle.
Det var mitt livs mest avslappende ferie.
James lærte barna å seile, og jeg leste på stranden. Fire romaner.
Å, når vi snakker om sola.
-Jeg kunne gjerne dødd på Korsika. -Jeg døde nesten…
NOE HAR SKJEDD. MØTES HJEMME.
Jeg visste ikke om anafylaktisk sjokk.
Ja, før jeg visste om skalldyrallergien. Tre rekebiter. Ansiktet mitt…
Beklager, jeg må gå.
…blåste opp som en jævla ballong. Halsen snørte seg sammen…
Sophie.
Hva skjer?
James kommer ikke. Det har skjedd noe, vanligvis betyr det en støydebatt, men…
Er alt i orden?
Absolutt. Ja.
-Da bør du bli. -Nei. Krystyna ringte.
Hun er dårlig, så jeg må ta barna. Dette var hyggelig. Takk.
Det var ganske flaut.
Jeg fant opp tre unnskyldninger på mindre enn 30 sekunder på dine vegne.
James?
Du skylder meg.
Jeg har gjort noe så jævlig dumt.
-Har hun et etternavn? -Lytton.
Olivia Lytton.
Du har nok møtt henne. En medhjelper.
-I administrasjonen? -Parlamentarisk rådgiver.
Så hun er ny?
Relativt.
Og ung?
Det hadde pågått i fem måneder.
Jeg avsluttet det for to uker siden, etter partikonferansen.
Det betød ingenting.
Jeg ble smigret.
Det var bare sex.
Ikke at vi har hatt problemer der. Det vet du.
Jeg er så lei for det.
Det er mer.
Du sier det ikke bare for å si det. For å lette samvittigheten din.
Det er mer.
-Er hun gravid? -Nei. Herregud.
Nyheten kommer snart ut.
-Når? -I kveld.
I The Mail i morgen. På nett i kveld. Chris Clarke er på vei hit.
-Kommer han hit nå? -Vi må være klare.
Vi må finne ut hvordan vi beskytter barna.
Vi må gjøre begge deler.
Tenk at jeg ikke har kjøpt julegaver ennå.
Spander en drink på meg og spar gavepapiret.
Hei.
Jeg ville by på en drink.
-Høres ut som du har en. -Kom hit.
-Jeg orker ikke masse folk. -Jo da. Jeg hørte om Butler-resultatet.
Sannheten vant i dag.
Nei, Kate Woodcroft vant i dag. Ikke mange advokater hadde klart det.
-Det er jul. Kom og bli med oss. -Jeg hater julen.
Jeg ville invitert deg hjem, men Felicity bestemte seg for å bli.
Å, så uheldig.
Ses vi snart?
Selvsagt.
Ha det gøy.
"Top tory utro med rådgiver", det er overskriften.
Den er ikke strålende, men det kunne vært verre.
Gud vet at disse idiotene kan.
"Statsministerens venn på stevnemøter i maktens korridorer." Liker ikke den.
Faen heller. "Storbritannias mest attraktive parlamentsmedlem
hadde sex med kvinnelig rådgiver i en heis i Underhuset."
"James Whitehouse, minister i justisdepartementet
var utro med sin parlamentariske rådgiver i Westminster Palace.
Den gifte tobarnsfaren delte også rom
med vakre Olivia Lytton, 28, under partikonferansen."
Jævlig dumt. Bokstavelig talt.
-Klassisk forsmådd kvinne? -Jeg vet ikke hva hun vil.
Men snakket du med henne før dette?
-Visste du at dette kom? -Nei.
"Han brukte henne…"
Fra nå av må du gjenoppbygge tillit.
Konferansen ble ikke dekket av staten.
Tror du det har noe å si?
Mannen i gaten betaler lønnen din som minister i regjeringen.
Ingen betaler deg for å knulle i Underhuset.
-Hun er lynende intelligent. -Det ville vært en bedre overskrift.
"Minister knuller smart skjønnhet."
-Allitterert og rett på sak. -Herregud.
Jeg gir faen i mannen i gaten.
Han leser om dette i Daily Mail.
Vil du snakke litt om det?
Mannen i gaten støtter meg.
Hun blir nok kalt "den rålekre rådgiveren".
-Det kommer ingen overraskelser fra deg? -Som hva da?
Vel, at du går fra ham. Forteller din side av saken.
Må du spørre?
-Selvsagt. -Hun går ikke fra meg.
-Unnskyld. Jeg… -Nei, selvsagt går jeg ikke.
Vi har vært gift i tolv år. Vi har to barn.
Hvorfor gi avkall på det etter én dum tabbe?
Og jeg trenger ikke å tilby å trekke meg?
Da vil statsministeren gi beskjed, men han er tro mot gamle venner,
spesielt de som ikke står ham nærmest, som deg.
Det står her.
Dessuten må ikke sex ødelegge en karriere lenger.
Du får kanskje fans blant de eldre mannlige velgerne.
De vil neppe protestere på litt uskyldig moro på si med en unghoppe.
Hun er ikke en hest.
Jeg prøver å hjelpe mannen din.
Og deg for den saks skyld.
Prøv å ikke avsløre deg selv i prosessen.
Noen går rett i angrep. Det er veldig bra.
Det er akkurat det vi trenger nå.
Hør her, ingen detaljer, men heller ingen benektelser.
Benektelser har det med å straffe deg senere.
Derfor må du ikke gå i detalj.
Manuset ditt er slik: dyp anger, kort affære,
prioriter familien og velgerne,
avled og avvis, men benekt aldri. Forstått?
-Hvem der? -Jeg.
Em?
-Satt du i trappen? -Hvor lenge?
-Ikke lenge. -Du burde sove, skatt.
Jeg hørte stemmer.
-Hei, Emily. -Husker du Mr. Clarke?
La oss få deg i seng. Kom.
Hvordan er Paul Newman-sitatet? "Hvorfor spise burger når man har biff?"
Hør, din idiot. Dette er livet mitt, ikke en spøk.
Jeg elsker henne. Skjønner du det?
Statsministeren ba meg dra hit, kompis.
Akkurat. Så gjør jobben din, kompis, og hjelp meg å ordne dette.
Er det over?
Ja.
Fem måneder?
Det var, som du sa, en dum tabbe.
På partikonferansen?
Hvor ellers?
Hovedsakelig på jobb. Vanligvis sent på kvelden.
På skrivebord?
I kosteskapet?
På den høyvelbårne skinnsofaen?
-Visste hele kontoret det? -Vi var forsiktige.
Tydeligvis ikke.
Hotellrom?
Noen ganger.
-Hvor mange? -Vel, jeg telte ikke.
Jeg vil ha et tall å forholde meg til.
-Det ville vært nyttig. -Kanskje 20 eller 30.
Hun betyr ingenting. Det var bare sex.
-Ingenting er bare sex. -Men det var det.
Det var det.
Jeg har vært så stresset på jobb de siste månedene.
Det er en ære, men innvandring er utrolig komplekst og liv eller død.
Du vet ikke halvparten engang.
Hun var bare der.
Jeg var svak.
Jeg aner ikke hvordan det begynte…
Det holder.
Jeg legger meg.
-Herregud, beklager. -Beklager, James.
-Minister. -Olivia?
Trenger du en taxi?
Ja. Ellers tar jeg gjerne en drink til.
Jeg skal holde det enkelt.
Foran dere står en mann som har begått en tabbe.
At jeg hadde en kort affære med en kollega
var respektløst overfor ekteskapet mitt, familien min og tilliten til mine velgere.
Som jeg sier til barna mine under mye mindre alvorlige omstendigheter:
"ikke greit."
Tilgivelse og forståelse må fortjenes, så nå ber jeg kun om tålmodighet
mens jeg prøver å reparere skaden jeg har påført familien
og mine høyt verdsatte velgere. Takk, alle sammen.
Det var alt.
-Hei sann. -Hei, Ellie.
Hei. Så fint å se deg.
Bra det ikke er forrige uke.
-Beklager at jeg dro fra Marks bursdag. -Det går bra.
Vi klarer oss.
Selvsagt.
Noen ganger er sex roten til alt ondt.
Tullprat. Sex er fantastisk.
Vår sex, iallfall. Det har aldri vært et problem.
Du er heldig.
Og en veldig tilgivende person.
Egentlig ikke.
Som han sa, var det en tabbe.
-Et sidesprang er bare det. -Ha det!
Du har rett. Hvis utroskap alene kunne ødelegge et ekteskap,
ville alle på skolen hatt skilte foreldre.
-Det er et øyeeple. -Hun ser det.
-Ha det. -Pappa må få se det.
-Statsminister. -God ettermiddag.
-Statsminister. -Han er her?
Ja. Jeg skal bare…
-James. -Tom.
Vil du ha noe?
Har noen sjokolade?
-Sjokolade? -Noe søtt. Bare en liten bit.
Vi har gelégodteri.
-Ja, takk. -Fortsatt en søtmons, Mr. Creosote?
Bare en tynn mintsjokolade.
Takk.
-Takk for at du ikke lot meg i stikken. -Ennå.
-Er dette det verste? -Ja.
-Gid hun ikke var lønnet av deg. -Gi meg en tidsmaskin.
-Og Sophie? -Ganske bra.
Det har hun alltid vært.
Tilgivende.
Hun har vel alltid vært det også.
Nei. Dette var første gang på de tolv årene vi har vært gift.
Ikke se så alvorlig ut.
Fortid er fortid hva meg angår.
-Statsminister, kalenderen… -Ja.
Jeg skulle fremlegge endringen av utlendingslovforslaget.
Ja, endre i vei.
Vær snill mot kona di.
Du tror kanskje folket venter noe av meg, men de vil vente noe av henne.
-Mamma, hva er en libertiner? -Unnskyld?
Det står at pappa var libertiner.
-Hvor fant du den? -Det var på kontoret.
Jeg sa du ikke skulle gå inn dit. Ikke vær en snushane.
-Unnskyld. Hva vil du ha til middag? -Pizza?
Pizza?
God idé. Vi tar det.
Men hva er en libertiner?
Det var en klubb pappa og onkel Tom var med i på Oxford.
Men hva betyr ordet?
En som liker å kose seg. Vil du ha pepperoni eller bare ost?
-Bare ost, takk. -Ok. Jeg roper når den er klar.
Krystyna?
-Hjalp hun deg ikke med lekser? -Vi er ferdige.
Jeg er libertiner.
-Nei, det er du ikke. -Hvorfor ikke?
Spør pappa. Gå. Jeg roper når det er pizza.
Emily?
OXFORD-LIBERTINERE NYTER EN SISTE FEST
Libertinernes omertà!
Kom igjen, libertinere!
Sophie!
Fy faen. Si at den dammen var cider og ikke en førsteårsstudents piss.
Var nok andre- eller tredjeårsstudent.
For å overleve den første uken.
For å unnslippe mamma og pappa.
-Beklager. -Beklager.
Hun bor utenfor biblioteket!
-Veldig morsomt, Alison. -Jeg trodde ikke du kom.
-Du sa jeg ikke måtte være så kjip. -Og er du kjip?
-Ja. -Å, Holly Berry, Sophie Greenaway.
-Holly Berry? -Jeg ble unnfanget på julaften.
-Herregud. -Ja, det kunne vært han.
Drikk!
-Hva gjør de? -De analdrikker.
-Anal hva da? -En drikkelek rugbyguttene liker.
Noen av klubbguttene også. Jeg ser tre libertinere der borte.
…og selv om jeg alltid
respekterer hva medlemmet fra Morewood og Barnsford mener,
må jeg bestride hennes innvendinger mot denne endringen.
Den ærede damen er bekymret for rettferdighet.
Denne foreslåtte endringen av lovforslaget
gir den mest rettferdige tilnærmingen til både faglærte og ufaglærte
av alle lover de siste 50 årene.
Den er mer inkluderende, ikke mindre.
Ærede kolleger, dette har jeg lært på mine 44 år.
Hvis det ser ut som en and, går og kvakker som en and,
stem ja for den anden.
Og hva med en and som blir tatt i utroskap med en andunge i egen stab?
Hva mener den ærede mannen den anden bør gjøre?
-Ja. -Ja.
Svømme.
Ro i salen!
Så han oppførte seg?
Bortsett fra at han knullet en underordnet ungjente i en Westminster-heis før lunsj?
I dag, i Underhuset. Og hun er ikke så ung.
-Ser ung ut. -Han er populær.
Du sa han er nummer to på sexymp.co.uk eller hva det nå er.
Han er nummer én nå.
Første gang en konservativ tar den plassen.
Han er den mest begavede politikeren på vår side av kammeret.
Men blir han offer for MeToo, kan lojaliteten din slå dårlig ut.
Folket vil lure på hva det er basert på, statsminister.
Historie. Ikke noe mer komplisert.
James Whitehouses berømte shepherd's pie.
-Er ikke det bestemors oppskrift? -Bare bedre.
-Versjon 2.0. -Vi har ikke hatt dette på lenge.
Jeg lager det ofte.
Å, ja? Derfor Tuppence måtte forklare oppskriften tre ganger?
Det er vel en stund siden sist.
Krystyna.
Det er godt, pappa.
-Bra. -Servietter.
Ja, James. Veldig godt.
Så godt.
-Vil du ha litt vin? -Ja, takk.
-Krystyna, vil du ha litt? -Nei, takk.
Jeg vil utbringe en skål.
-For hva? -For mamma.
Nei. Hvorfor?
Hun er verdens flotteste kvinne.
-For mamma. -For mamma.
-Unnskyld. -Nei da.
-Så jeg leste utkastet ditt. -Og?
Det er fantastisk.
Synd. Tøffingene sier det er for humant.
Hva tror du? Kan jeg få mer?
Herregud, unnskyld.
Nå er den tom.
Det forklarer hvordan du klarte å utnytte meg.
Å, ja. Beklager det.
Hvor er du?
-På kontoret. -På denne tiden på en fredag?
-Det er sinnssykt. Kom og ta en drink. -Gjerne, men jeg ble trukket inn i noe.
Det er jo jul.
-Faen heller, lev litt, Woodcroft. -Jeg drikker litt whisky.
Bra. Da kan du følge opp med bobler.
Foreldrene til en gutt i klassen min visste hva jeg ba julenissen om.
-Hvor er Ed og barna? -De er på kino.
Så jeg har rundt en time til med fred, ro og klesvask.
Kom, vær så snill? Vi kan bli behagelig dritings mens jeg bretter klær.
Jeg må gjøre meg ferdig med dette.
Hva er det?
Det vanlige. Men ganske høyprofilert.
-Jeg er usikker på om jeg skal ta denne. -Jo, selvsagt.
Jeg burde ikke snakke om det.
Ikke vær latterlig. Du kan si det til meg.
Glad i deg.
Takk, Kenneth. Vi ses snart.
Ja.
Mrs. Whitehouse?
PRESSEKONTOR
Er ikke det James Whitehouses kone?
Sophie.
-Mrs. Whitehouse. -Vil du si noe om din manns affære?
Sophie.
James.
-Hei, det er Whitehouse. -Hei.
-Kan jeg ta jakken? -Takk.
-Virkelig? -Jeg vet det.
Hei.
-Hei. -Hei.
-Husker du Lawrence Hughes-Davies? -Ja.
-Alt bra? -Veldig bra.
-Bra. -Jeg sa nettopp til James
at jeg har sett all slags vær i løpet av mine 35 år her.
Dette er ikke en stormbyge. Ikke engang en uro.
Bare litt regn, kjære.
Og se, det har gått over.
Gutter er gutter, men denne har nok fått seg en lærepenge.
Kona mi sa alltid: "Én gang, ja, to ganger, ha det bra."
Jeg lot det bli med én gang. Nyt måltidet.
Jeg er lei for det.
Jeg trodde det skulle gå bra å dra hit, men alt kommer tilbake til meg.
-Affæren? -Nei, frykten.
For hva?
Vi snakket om dette for mange år siden.
Jeg er ikke moren min.
Jeg skal ikke leve min mors liv.
Jeg skal ikke være den tålmodige ektefellen.
"Én gang, ja, to ganger, ha det bra". Drit og dra.
Jeg er ikke interessert.
Og jeg kan ikke gjøre det.
Spesielt i politikkens gullfiskbolle.
Jeg har alltid trodd at ekteskapet vårt var…
…overlegent.
Immunt.
Var det heisen?
Hva mener du?
Den jeg tok opp hit nå.
Var det et av stedene affæren din pågikk?
Den som fikk overskriftene?
Herregud.
Jeg er lei for det.
Jeg burde funnet en annen…
Det var ubetenksomt.
Selv om uken har vært grusom, spesielt for deg,
er jeg takknemlig for én ting.
Vissheten om at du er den jeg vil dø sammen med.
Ville dødd for.
At vi skal ha det bra igjen er det eneste som betyr noe for meg.
Deg og barna.
Hvis du sier det…
…gir jeg opp alt dette.
Jeg lover.
Jeg kan reise meg foran alle og si at jeg trekker meg.
Her og nå.
Hvis det er det du vil.
Hvis fremtiden ikke inkluderer deg, Sophie Whitehouse,
er fremtiden bare noe dritt.
-Sikker på at ikke Kenneth skal kjøre deg? -Du kommer fortere hjem slik.
Kom igjen, James!
Fy faen, de er raske.
De er ustoppelige.
Det kunne vært rettferdig om han var litt treg.
Men nei, kjæresten din fikk de beste kortene,
inkludert en plass som Oxford Blue.
Adonis.
Hva?
Fra det kanaanittiske ordet for "herre".
Han er skjønnhetens og lystens gud.
Holly, James Whitehouse er opptatt.
Jeg skal gifte meg med ham.
-Skal du fortelle ham det? -Han vet det.
Han vet bare ikke at han vet det.
Ja, kompis.
POLITI VITNEFORKLARING
OVER- OG UNDERHUSET
-James. Hyggelig å se Sophie her. -Takk.
HEIS
IKKE LA DRITTSEKKENE PLAGE DEG
DRONNINGEN VS. JAMES WHITEHOUSE
-Mr. Whitehouse. -Ja?
Politioverbetjent Willis. Min kollega er politibetjent Rydon.
-Vi har prøvd å ringe. -Kontoret ditt visste ikke hvor du var.
Jeg slo av mobilen da jeg spiste med min kone.
Kriminelt, jeg vet det.
-Hva gjelder det? -Olivia Lytton.
Hva med henne?
Vi vil stille deg noen spørsmål i forbindelse med en anklage.
-En anklage om hva? -Voldtekt, sir.
En anklage om voldtekt.
Tekst: Anette Aardal