1
00:00:07,720 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Ja, for faen.

3
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
WREN TINGRETT

4
00:01:32,920 --> 00:01:34,400
Du trenger et håndkle.

5
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
Jeg trenger en drink, Brian,
men tar gjerne et håndkle.

6
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
-Det skapet er magisk.
-Det har bare det mest nødvendige.

7
00:01:43,560 --> 00:01:47,520
-Håper vi er sammen når verden går under.
-Det ville vært en glede.

8
00:01:49,040 --> 00:01:52,480
Godt å høre at flaksen
var på din side i Butler-rettssaken.

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,960
-Hva mener du med "flaks"?
-Jeg vet ikke hvordan du får det til.

10
00:01:58,120 --> 00:01:59,680
Har vi fått inn noe bra?

11
00:01:59,760 --> 00:02:04,560
Det er noe i posthyllen din.
Ett nivå opp, vil jeg si.

12
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Spennende. Jeg tar en titt.

13
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
Skal jeg vente?

14
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
Nei, du bør gå.

15
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Ingenting jeg kan gjøre for deg?

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,160
Jo, det er det.

17
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Ha en strålende helg.

18
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Vær så god.

19
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
-Champagne?
-Takk.

20
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
-Hei, Sophie.
-Hei, kjære.

21
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
-Mrs. Whitehouse. Hvordan går det?
-Å, hei.

22
00:03:11,040 --> 00:03:13,680
Kan man ha det dårlig på en så vakker dag?

23
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Hei.

24
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
-Der er hun.
-Hei.

25
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
-Hvor er din kjekke halvdel?
-Godt spørsmål.

26
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
Han lovet å dra
fra valgkretsen i tide, men…

27
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
-Og bursdagsgutten?
-Nekter å tro det.

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
-Takk.
-Nyt kvelden.

29
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
-Hei.
-Jeg liker ikke tallet 44.

30
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Førtifire er et lykketall
i Det gamle Egypt.

31
00:03:37,000 --> 00:03:39,680
-Assosiert med rikdom og visdom.
-Er det sant?

32
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
Nei, jeg fant det på nå.

33
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
-Luring.
-Gratulerer.

34
00:03:43,040 --> 00:03:46,760
Du har halvparten
av hele livet foran deg. Vi er heldige.

35
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
-Hvor er James?
-Jeg skal finne det ut.

36
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
-Gratulerer, Mark.
-Unnskyld meg.

37
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
-Lucy.
-Ellie, kjære.

38
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
-Hei.
-Dette er James Whitehouse.

39
00:04:00,040 --> 00:04:03,120
Legg igjen navn og nummer
så ringer jeg tilbake.

40
00:04:03,640 --> 00:04:06,120
Min kjære mann, hvor i helvete er du?

41
00:04:09,480 --> 00:04:13,360
Jeg sto på fortauet og telte.

42
00:04:14,000 --> 00:04:17,520
Og den lille grønne mannen
blinket kun i fem sekunder.

43
00:04:17,600 --> 00:04:20,720
-Er ikke det lenge nok?
-Nei, minister.

44
00:04:20,800 --> 00:04:25,560
Jeg tror de bestemte at fotgjengerfelt
kun trengte et sekund per meter.

45
00:04:25,640 --> 00:04:31,840
Du har viktigere ting å tenke på,
men vis meg en kjerring som klarer det.

46
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Vis meg en kjerring, Mrs. Murray.

47
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Jeg tar mine velgeres sikkerhet personlig.

48
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Jeg vil det samme for familien
og Mrs. Murray fra Thurlsdon.

49
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Vi skriver et brev.

50
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
-Med en gang.
-Tusen takk.

51
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
-Har du alt?
-Ja.

52
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Ok.

53
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Rett hjem, takk.

54
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
-Ja visst.
-Takk.

55
00:05:12,520 --> 00:05:16,480
-Hadde du reist tilbake?
-Til Korsika? Uten å nøle.

56
00:05:16,560 --> 00:05:19,080
Det var mitt livs mest avslappende ferie.

57
00:05:19,160 --> 00:05:25,120
James lærte barna å seile,
og jeg leste på stranden. Fire romaner.

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Å, når vi snakker om sola.

59
00:05:27,280 --> 00:05:30,520
-Jeg kunne gjerne dødd på Korsika.
-Jeg døde nesten…

60
00:05:30,600 --> 00:05:32,320
NOE HAR SKJEDD. MØTES HJEMME.

61
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Jeg visste ikke om anafylaktisk sjokk.

62
00:05:36,600 --> 00:05:40,720
Ja, før jeg visste om skalldyrallergien.
Tre rekebiter. Ansiktet mitt…

63
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Beklager, jeg må gå.

64
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
…blåste opp som en jævla ballong.
Halsen snørte seg sammen…

65
00:05:46,000 --> 00:05:46,880
Sophie.

66
00:05:47,920 --> 00:05:48,760
Hva skjer?

67
00:05:48,840 --> 00:05:53,600
James kommer ikke. Det har skjedd noe,
vanligvis betyr det en støydebatt, men…

68
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Er alt i orden?

69
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Absolutt. Ja.

70
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
-Da bør du bli.
-Nei. Krystyna ringte.

71
00:05:59,560 --> 00:06:04,240
Hun er dårlig, så jeg må ta barna.
Dette var hyggelig. Takk.

72
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Det var ganske flaut.

73
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Jeg fant opp tre unnskyldninger
på mindre enn 30 sekunder på dine vegne.

74
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
James?

75
00:07:27,200 --> 00:07:28,360
Du skylder meg.

76
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Jeg har gjort noe så jævlig dumt.

77
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
-Har hun et etternavn?
-Lytton.

78
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
Olivia Lytton.

79
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
Du har nok møtt henne. En medhjelper.

80
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
-I administrasjonen?
-Parlamentarisk rådgiver.

81
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
Så hun er ny?

82
00:07:53,720 --> 00:07:54,560
Relativt.

83
00:07:55,360 --> 00:07:56,200
Og ung?

84
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Det hadde pågått i fem måneder.

85
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
Jeg avsluttet det for to uker siden,
etter partikonferansen.

86
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
Det betød ingenting.

87
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
Jeg ble smigret.

88
00:08:15,480 --> 00:08:17,440
Det var bare sex.

89
00:08:17,520 --> 00:08:22,240
Ikke at vi har hatt problemer der.
Det vet du.

90
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Jeg er så lei for det.

91
00:08:32,800 --> 00:08:33,720
Det er mer.

92
00:08:35,320 --> 00:08:39,480
Du sier det ikke bare for å si det.
For å lette samvittigheten din.

93
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
Det er mer.

94
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
-Er hun gravid?
-Nei. Herregud.

95
00:08:48,200 --> 00:08:49,640
Nyheten kommer snart ut.

96
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
-Når?
-I kveld.

97
00:08:52,760 --> 00:08:56,960
I The Mail i morgen. På nett i kveld.
Chris Clarke er på vei hit.

98
00:08:57,040 --> 00:09:00,040
-Kommer han hit nå?
-Vi må være klare.

99
00:09:00,120 --> 00:09:02,840
Vi må finne ut hvordan vi beskytter barna.

100
00:09:02,920 --> 00:09:04,600
Vi må gjøre begge deler.

101
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Tenk at jeg ikke har kjøpt julegaver ennå.

102
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Spander en drink på meg
og spar gavepapiret.

103
00:09:31,160 --> 00:09:32,040
Hei.

104
00:09:33,800 --> 00:09:35,320
Jeg ville by på en drink.

105
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
-Høres ut som du har en.
-Kom hit.

106
00:09:37,600 --> 00:09:41,920
-Jeg orker ikke masse folk.
-Jo da. Jeg hørte om Butler-resultatet.

107
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
Sannheten vant i dag.

108
00:09:44,680 --> 00:09:48,880
Nei, Kate Woodcroft vant i dag.
Ikke mange advokater hadde klart det.

109
00:09:49,800 --> 00:09:53,240
-Det er jul. Kom og bli med oss.
-Jeg hater julen.

110
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Jeg ville invitert deg hjem,
men Felicity bestemte seg for å bli.

111
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Å, så uheldig.

112
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
Ses vi snart?

113
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Selvsagt.

114
00:10:06,280 --> 00:10:07,360
Ha det gøy.

115
00:10:33,400 --> 00:10:37,560
"Top tory utro med rådgiver",
det er overskriften.

116
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Den er ikke strålende,
men det kunne vært verre.

117
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Gud vet at disse idiotene kan.

118
00:10:44,080 --> 00:10:49,120
"Statsministerens venn på stevnemøter
i maktens korridorer." Liker ikke den.

119
00:10:49,200 --> 00:10:52,760
Faen heller. "Storbritannias
mest attraktive parlamentsmedlem

120
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
hadde sex med kvinnelig rådgiver
i en heis i Underhuset."

121
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
"James Whitehouse,
minister i justisdepartementet

122
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
var utro med sin parlamentariske rådgiver
i Westminster Palace.

123
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Den gifte tobarnsfaren delte også rom

124
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
med vakre Olivia Lytton, 28,
under partikonferansen."

125
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Jævlig dumt. Bokstavelig talt.

126
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
-Klassisk forsmådd kvinne?
-Jeg vet ikke hva hun vil.

127
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Men snakket du med henne før dette?

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
-Visste du at dette kom?
-Nei.

129
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Han brukte henne…"

130
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Fra nå av må du gjenoppbygge tillit.

131
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
Konferansen ble ikke dekket av staten.

132
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Tror du det har noe å si?

133
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Mannen i gaten betaler lønnen din
som minister i regjeringen.

134
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
Ingen betaler deg
for å knulle i Underhuset.

135
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
-Hun er lynende intelligent.
-Det ville vært en bedre overskrift.

136
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Minister knuller smart skjønnhet."

137
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
-Allitterert og rett på sak.
-Herregud.

138
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
Jeg gir faen i mannen i gaten.

139
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Han leser om dette i Daily Mail.

140
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Vil du snakke litt om det?

141
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Mannen i gaten støtter meg.

142
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Hun blir nok kalt
"den rålekre rådgiveren".

143
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
-Det kommer ingen overraskelser fra deg?
-Som hva da?

144
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Vel, at du går fra ham.
Forteller din side av saken.

145
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Må du spørre?

146
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
-Selvsagt.
-Hun går ikke fra meg.

147
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
-Unnskyld. Jeg…
-Nei, selvsagt går jeg ikke.

148
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Vi har vært gift i tolv år.
Vi har to barn.

149
00:13:40,760 --> 00:13:43,360
Hvorfor gi avkall på det
etter én dum tabbe?

150
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
Og jeg trenger ikke å tilby å trekke meg?

151
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Da vil statsministeren gi beskjed,
men han er tro mot gamle venner,

152
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
spesielt de som ikke
står ham nærmest, som deg.

153
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Det står her.

154
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Dessuten må ikke sex
ødelegge en karriere lenger.

155
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Du får kanskje fans
blant de eldre mannlige velgerne.

156
00:14:04,640 --> 00:14:10,000
De vil neppe protestere på litt
uskyldig moro på si med en unghoppe.

157
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Hun er ikke en hest.

158
00:14:11,480 --> 00:14:13,920
Jeg prøver å hjelpe mannen din.

159
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
Og deg for den saks skyld.

160
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Prøv å ikke avsløre deg selv i prosessen.

161
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Noen går rett i angrep. Det er veldig bra.

162
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Det er akkurat det vi trenger nå.

163
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Hør her, ingen detaljer,
men heller ingen benektelser.

164
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Benektelser har det med
å straffe deg senere.

165
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Derfor må du ikke gå i detalj.

166
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Manuset ditt er slik:
dyp anger, kort affære,

167
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
prioriter familien og velgerne,

168
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
avled og avvis,
men benekt aldri. Forstått?

169
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
-Hvem der?
-Jeg.

170
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

171
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
-Satt du i trappen?
-Hvor lenge?

172
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
-Ikke lenge.
-Du burde sove, skatt.

173
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Jeg hørte stemmer.

174
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
-Hei, Emily.
-Husker du Mr. Clarke?

175
00:14:57,640 --> 00:14:59,320
La oss få deg i seng. Kom.

176
00:15:03,240 --> 00:15:07,600
Hvordan er Paul Newman-sitatet?
"Hvorfor spise burger når man har biff?"

177
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Hør, din idiot.
Dette er livet mitt, ikke en spøk.

178
00:15:10,800 --> 00:15:12,920
Jeg elsker henne. Skjønner du det?

179
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Statsministeren ba meg dra hit, kompis.

180
00:15:15,960 --> 00:15:20,320
Akkurat. Så gjør jobben din, kompis,
og hjelp meg å ordne dette.

181
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Er det over?

182
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Ja.

183
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Fem måneder?

184
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Det var, som du sa, en dum tabbe.

185
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
På partikonferansen?

186
00:16:15,240 --> 00:16:16,320
Hvor ellers?

187
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Hovedsakelig på jobb.
Vanligvis sent på kvelden.

188
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
På skrivebord?

189
00:16:22,440 --> 00:16:23,280
I kosteskapet?

190
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
På den høyvelbårne skinnsofaen?

191
00:16:29,040 --> 00:16:31,800
-Visste hele kontoret det?
-Vi var forsiktige.

192
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Tydeligvis ikke.

193
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
Hotellrom?

194
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Noen ganger.

195
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
-Hvor mange?
-Vel, jeg telte ikke.

196
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Jeg vil ha et tall å forholde meg til.

197
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
-Det ville vært nyttig.
-Kanskje 20 eller 30.

198
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Hun betyr ingenting. Det var bare sex.

199
00:16:58,560 --> 00:17:00,920
-Ingenting er bare sex.
-Men det var det.

200
00:17:02,600 --> 00:17:03,440
Det var det.

201
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
Jeg har vært så stresset
på jobb de siste månedene.

202
00:17:09,360 --> 00:17:13,440
Det er en ære, men innvandring
er utrolig komplekst og liv eller død.

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Du vet ikke halvparten engang.

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
Hun var bare der.

205
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Jeg var svak.

206
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Jeg aner ikke hvordan det begynte…

207
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Det holder.

208
00:17:41,440 --> 00:17:42,360
Jeg legger meg.

209
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
-Herregud, beklager.
-Beklager, James.

210
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
-Minister.
-Olivia?

211
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Trenger du en taxi?

212
00:19:11,520 --> 00:19:14,920
Ja. Ellers tar jeg gjerne en drink til.

213
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Jeg skal holde det enkelt.

214
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Foran dere står en mann
som har begått en tabbe.

215
00:21:11,680 --> 00:21:14,480
At jeg hadde en kort affære med en kollega

216
00:21:15,120 --> 00:21:21,960
var respektløst overfor ekteskapet mitt,
familien min og tilliten til mine velgere.

217
00:21:22,040 --> 00:21:28,880
Som jeg sier til barna mine
under mye mindre alvorlige omstendigheter:

218
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
"ikke greit."

219
00:21:31,800 --> 00:21:38,600
Tilgivelse og forståelse må fortjenes,
så nå ber jeg kun om tålmodighet

220
00:21:39,120 --> 00:21:42,640
mens jeg prøver å reparere skaden
jeg har påført familien

221
00:21:42,720 --> 00:21:47,040
og mine høyt verdsatte velgere.
Takk, alle sammen.

222
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Det var alt.

223
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
-Hei sann.
-Hei, Ellie.

224
00:22:23,880 --> 00:22:26,560
Hei. Så fint å se deg.

225
00:22:27,200 --> 00:22:29,040
Bra det ikke er forrige uke.

226
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
-Beklager at jeg dro fra Marks bursdag.
-Det går bra.

227
00:22:39,120 --> 00:22:40,000
Vi klarer oss.

228
00:22:40,600 --> 00:22:41,520
Selvsagt.

229
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
Noen ganger er sex roten til alt ondt.

230
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Tullprat. Sex er fantastisk.

231
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Vår sex, iallfall.
Det har aldri vært et problem.

232
00:22:53,240 --> 00:22:54,120
Du er heldig.

233
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
Og en veldig tilgivende person.

234
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Egentlig ikke.

235
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
Som han sa, var det en tabbe.

236
00:23:02,560 --> 00:23:05,720
-Et sidesprang er bare det.
-Ha det!

237
00:23:08,760 --> 00:23:12,600
Du har rett. Hvis utroskap alene
kunne ødelegge et ekteskap,

238
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
ville alle på skolen hatt skilte foreldre.

239
00:23:17,200 --> 00:23:20,280
-Det er et øyeeple.
-Hun ser det.

240
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
-Ha det.
-Pappa må få se det.

241
00:23:30,720 --> 00:23:32,640
-Statsminister.
-God ettermiddag.

242
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
-Statsminister.
-God ettermiddag.

243
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
-Statsminister.
-Han er her?

244
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Ja. Jeg skal bare…

245
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
-James.
-Tom.

246
00:23:44,000 --> 00:23:44,920
Vil du ha noe?

247
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
Har noen sjokolade?

248
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
-Sjokolade?
-Noe søtt. Bare en liten bit.

249
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Vi har gelégodteri.

250
00:23:51,440 --> 00:23:54,240
-Ja, takk.
-Fortsatt en søtmons, Mr. Creosote?

251
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
Bare en tynn mintsjokolade.

252
00:23:58,320 --> 00:23:59,160
Takk.

253
00:24:03,480 --> 00:24:06,600
-Takk for at du ikke lot meg i stikken.
-Ennå.

254
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
-Er dette det verste?
-Ja.

255
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
-Gid hun ikke var lønnet av deg.
-Gi meg en tidsmaskin.

256
00:24:14,840 --> 00:24:16,920
-Og Sophie?
-Ganske bra.

257
00:24:17,000 --> 00:24:18,440
Det har hun alltid vært.

258
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Tilgivende.

259
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Hun har vel alltid vært det også.

260
00:24:22,120 --> 00:24:26,400
Nei. Dette var første gang
på de tolv årene vi har vært gift.

261
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Ikke se så alvorlig ut.

262
00:24:28,560 --> 00:24:30,600
Fortid er fortid hva meg angår.

263
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
-Statsminister, kalenderen…
-Ja.

264
00:24:39,080 --> 00:24:42,480
Jeg skulle fremlegge endringen
av utlendingslovforslaget.

265
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
Ja, endre i vei.

266
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
Vær snill mot kona di.

267
00:24:47,120 --> 00:24:51,880
Du tror kanskje folket venter noe av meg,
men de vil vente noe av henne.

268
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
-Mamma, hva er en libertiner?
-Unnskyld?

269
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Det står at pappa var libertiner.

270
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
-Hvor fant du den?
-Det var på kontoret.

271
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Jeg sa du ikke skulle gå inn dit.
Ikke vær en snushane.

272
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
-Unnskyld. Hva vil du ha til middag?
-Pizza?

273
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizza?

274
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
God idé. Vi tar det.

275
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
Men hva er en libertiner?

276
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Det var en klubb pappa
og onkel Tom var med i på Oxford.

277
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Men hva betyr ordet?

278
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
En som liker å kose seg.
Vil du ha pepperoni eller bare ost?

279
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
-Bare ost, takk.
-Ok. Jeg roper når den er klar.

280
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

281
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
-Hjalp hun deg ikke med lekser?
-Vi er ferdige.

282
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Jeg er libertiner.

283
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
-Nei, det er du ikke.
-Hvorfor ikke?

284
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Spør pappa. Gå.
Jeg roper når det er pizza.

285
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

286
00:25:58,560 --> 00:26:00,920
OXFORD-LIBERTINERE NYTER EN SISTE FEST

287
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Libertinernes omertà!

288
00:26:06,400 --> 00:26:07,760
Kom igjen, libertinere!

289
00:26:10,040 --> 00:26:12,840
Sophie!

290
00:26:12,920 --> 00:26:17,920
Fy faen. Si at den dammen var cider
og ikke en førsteårsstudents piss.

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Var nok andre- eller tredjeårsstudent.

292
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
For å overleve den første uken.

293
00:26:22,800 --> 00:26:24,640
For å unnslippe mamma og pappa.

294
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
-Beklager.
-Beklager.

295
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
Hun bor utenfor biblioteket!

296
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
-Veldig morsomt, Alison.
-Jeg trodde ikke du kom.

297
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
-Du sa jeg ikke måtte være så kjip.
-Og er du kjip?

298
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
-Ja.
-Å, Holly Berry, Sophie Greenaway.

299
00:26:49,760 --> 00:26:53,280
-Holly Berry?
-Jeg ble unnfanget på julaften.

300
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
-Herregud.
-Ja, det kunne vært han.

301
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Drikk!

302
00:27:01,040 --> 00:27:04,560
-Hva gjør de?
-De analdrikker.

303
00:27:05,760 --> 00:27:08,960
-Anal hva da?
-En drikkelek rugbyguttene liker.

304
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Noen av klubbguttene også.
Jeg ser tre libertinere der borte.

305
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
…og selv om jeg alltid

306
00:27:46,000 --> 00:27:49,520
respekterer hva medlemmet
fra Morewood og Barnsford mener,

307
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
må jeg bestride hennes innvendinger
mot denne endringen.

308
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Den ærede damen
er bekymret for rettferdighet.

309
00:27:56,840 --> 00:27:59,760
Denne foreslåtte endringen av lovforslaget

310
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
gir den mest rettferdige tilnærmingen
til både faglærte og ufaglærte

311
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
av alle lover de siste 50 årene.

312
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Den er mer inkluderende, ikke mindre.

313
00:28:10,720 --> 00:28:17,280
Ærede kolleger,
dette har jeg lært på mine 44 år.

314
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Hvis det ser ut som en and,
går og kvakker som en and,

315
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
stem ja for den anden.

316
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
Og hva med en and som blir tatt
i utroskap med en andunge i egen stab?

317
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
Hva mener den ærede mannen
den anden bør gjøre?

318
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
-Ja.
-Ja.

319
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Svømme.

320
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Ro i salen!

321
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Så han oppførte seg?

322
00:28:50,920 --> 00:28:56,280
Bortsett fra at han knullet en underordnet
ungjente i en Westminster-heis før lunsj?

323
00:28:56,360 --> 00:28:59,240
I dag, i Underhuset.
Og hun er ikke så ung.

324
00:28:59,320 --> 00:29:01,000
-Ser ung ut.
-Han er populær.

325
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
Du sa han er nummer to
på sexymp.co.uk eller hva det nå er.

326
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Han er nummer én nå.

327
00:29:06,640 --> 00:29:09,240
Første gang en konservativ
tar den plassen.

328
00:29:09,800 --> 00:29:14,320
Han er den mest begavede politikeren
på vår side av kammeret.

329
00:29:14,400 --> 00:29:18,320
Men blir han offer for MeToo,
kan lojaliteten din slå dårlig ut.

330
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Folket vil lure på
hva det er basert på, statsminister.

331
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Historie. Ikke noe mer komplisert.

332
00:29:33,520 --> 00:29:38,680
James Whitehouses berømte shepherd's pie.

333
00:29:39,240 --> 00:29:42,200
-Er ikke det bestemors oppskrift?
-Bare bedre.

334
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
-Versjon 2.0.
-Vi har ikke hatt dette på lenge.

335
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Jeg lager det ofte.

336
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Å, ja? Derfor Tuppence
måtte forklare oppskriften tre ganger?

337
00:29:52,240 --> 00:29:54,440
Det er vel en stund siden sist.

338
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

339
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Det er godt, pappa.

340
00:30:02,400 --> 00:30:03,520
-Bra.
-Servietter.

341
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Ja, James. Veldig godt.

342
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Så godt.

343
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
-Vil du ha litt vin?
-Ja, takk.

344
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
-Krystyna, vil du ha litt?
-Nei, takk.

345
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Jeg vil utbringe en skål.

346
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
-For hva?
-For mamma.

347
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Nei. Hvorfor?

348
00:30:21,720 --> 00:30:23,800
Hun er verdens flotteste kvinne.

349
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
-For mamma.
-For mamma.

350
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
-Unnskyld.
-Nei da.

351
00:30:41,880 --> 00:30:44,480
-Så jeg leste utkastet ditt.
-Og?

352
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Det er fantastisk.

353
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Synd. Tøffingene sier det er for humant.

354
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Hva tror du? Kan jeg få mer?

355
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Herregud, unnskyld.

356
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Nå er den tom.

357
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
Det forklarer
hvordan du klarte å utnytte meg.

358
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Å, ja. Beklager det.

359
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Hvor er du?

360
00:31:51,520 --> 00:31:54,520
-På kontoret.
-På denne tiden på en fredag?

361
00:31:55,080 --> 00:31:59,680
-Det er sinnssykt. Kom og ta en drink.
-Gjerne, men jeg ble trukket inn i noe.

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
Det er jo jul.

363
00:32:01,680 --> 00:32:06,600
-Faen heller, lev litt, Woodcroft.
-Jeg drikker litt whisky.

364
00:32:06,680 --> 00:32:10,160
Bra. Da kan du følge opp med bobler.

365
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Foreldrene til en gutt i klassen min
visste hva jeg ba julenissen om.

366
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
-Hvor er Ed og barna?
-De er på kino.

367
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Så jeg har rundt en time til
med fred, ro og klesvask.

368
00:32:23,400 --> 00:32:27,800
Kom, vær så snill? Vi kan bli
behagelig dritings mens jeg bretter klær.

369
00:32:28,800 --> 00:32:31,440
Jeg må gjøre meg ferdig med dette.

370
00:32:32,080 --> 00:32:33,440
Hva er det?

371
00:32:35,880 --> 00:32:38,720
Det vanlige. Men ganske høyprofilert.

372
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
-Jeg er usikker på om jeg skal ta denne.
-Jo, selvsagt.

373
00:32:43,600 --> 00:32:45,680
Jeg burde ikke snakke om det.

374
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Ikke vær latterlig. Du kan si det til meg.

375
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Glad i deg.

376
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Takk, Kenneth. Vi ses snart.

377
00:33:44,720 --> 00:33:45,560
Ja.

378
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Mrs. Whitehouse?

379
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
PRESSEKONTOR

380
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Er ikke det James Whitehouses kone?

381
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Sophie.

382
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
-Mrs. Whitehouse.
-Vil du si noe om din manns affære?

383
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie.

384
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

385
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
-Hei, det er Whitehouse.
-Hei.

386
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
-Kan jeg ta jakken?
-Takk.

387
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
-Virkelig?
-Jeg vet det.

388
00:35:47,240 --> 00:35:48,720
Hei.

389
00:35:48,800 --> 00:35:49,680
-Hei.
-Hei.

390
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
-Husker du Lawrence Hughes-Davies?
-Ja.

391
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
-Alt bra?
-Veldig bra.

392
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
-Bra.
-Jeg sa nettopp til James

393
00:35:56,080 --> 00:36:01,120
at jeg har sett all slags vær
i løpet av mine 35 år her.

394
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Dette er ikke en stormbyge.
Ikke engang en uro.

395
00:36:05,440 --> 00:36:07,480
Bare litt regn, kjære.

396
00:36:08,000 --> 00:36:11,040
Og se, det har gått over.

397
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
Gutter er gutter,
men denne har nok fått seg en lærepenge.

398
00:36:16,200 --> 00:36:19,720
Kona mi sa alltid: "Én gang, ja,
to ganger, ha det bra."

399
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
Jeg lot det bli med én gang. Nyt måltidet.

400
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Jeg er lei for det.

401
00:36:40,920 --> 00:36:46,720
Jeg trodde det skulle gå bra å dra hit,
men alt kommer tilbake til meg.

402
00:36:48,440 --> 00:36:52,200
-Affæren?
-Nei, frykten.

403
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
For hva?

404
00:36:54,080 --> 00:36:56,560
Vi snakket om dette for mange år siden.

405
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Jeg er ikke moren min.

406
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Jeg skal ikke leve min mors liv.

407
00:37:06,440 --> 00:37:09,000
Jeg skal ikke være
den tålmodige ektefellen.

408
00:37:10,680 --> 00:37:13,840
"Én gang, ja, to ganger, ha det bra".
Drit og dra.

409
00:37:15,000 --> 00:37:16,440
Jeg er ikke interessert.

410
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Og jeg kan ikke gjøre det.

411
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Spesielt i politikkens gullfiskbolle.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Jeg har alltid trodd
at ekteskapet vårt var…

413
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
…overlegent.

414
00:37:42,200 --> 00:37:43,040
Immunt.

415
00:37:48,600 --> 00:37:49,520
Var det heisen?

416
00:37:51,000 --> 00:37:51,840
Hva mener du?

417
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
Den jeg tok opp hit nå.

418
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Var det et av stedene affæren din pågikk?

419
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Den som fikk overskriftene?

420
00:38:01,840 --> 00:38:02,680
Herregud.

421
00:38:04,760 --> 00:38:05,960
Jeg er lei for det.

422
00:38:07,320 --> 00:38:09,760
Jeg burde funnet en annen…

423
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Det var ubetenksomt.

424
00:38:16,720 --> 00:38:21,360
Selv om uken har vært grusom,
spesielt for deg,

425
00:38:22,240 --> 00:38:24,160
er jeg takknemlig for én ting.

426
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Vissheten om at du er den
jeg vil dø sammen med.

427
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
Ville dødd for.

428
00:38:37,600 --> 00:38:42,520
At vi skal ha det bra igjen
er det eneste som betyr noe for meg.

429
00:38:46,080 --> 00:38:47,240
Deg og barna.

430
00:38:49,120 --> 00:38:50,200
Hvis du sier det…

431
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
…gir jeg opp alt dette.

432
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
Jeg lover.

433
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Jeg kan reise meg foran alle
og si at jeg trekker meg.

434
00:39:02,840 --> 00:39:03,720
Her og nå.

435
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Hvis det er det du vil.

436
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Hvis fremtiden ikke inkluderer deg,
Sophie Whitehouse,

437
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
er fremtiden bare noe dritt.

438
00:39:47,520 --> 00:39:51,800
-Sikker på at ikke Kenneth skal kjøre deg?
-Du kommer fortere hjem slik.

439
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Kom igjen, James!

440
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
Fy faen, de er raske.

441
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
De er ustoppelige.

442
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Det kunne vært rettferdig
om han var litt treg.

443
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Men nei, kjæresten din
fikk de beste kortene,

444
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
inkludert en plass som Oxford Blue.

445
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Adonis.

446
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Hva?

447
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Fra det kanaanittiske ordet for "herre".

448
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Han er skjønnhetens og lystens gud.

449
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse er opptatt.

450
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Jeg skal gifte meg med ham.

451
00:41:29,440 --> 00:41:32,320
-Skal du fortelle ham det?
-Han vet det.

452
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Han vet bare ikke at han vet det.

453
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Ja, kompis.

454
00:42:02,200 --> 00:42:03,440
POLITI
VITNEFORKLARING

455
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
OVER- OG UNDERHUSET

456
00:42:16,600 --> 00:42:20,360
-James. Hyggelig å se Sophie her.
-Takk.

457
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
HEIS

458
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
IKKE LA DRITTSEKKENE PLAGE DEG

459
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
DRONNINGEN VS. JAMES WHITEHOUSE

460
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
-Mr. Whitehouse.
-Ja?

461
00:43:39,240 --> 00:43:42,840
Politioverbetjent Willis.
Min kollega er politibetjent Rydon.

462
00:43:43,440 --> 00:43:47,080
-Vi har prøvd å ringe.
-Kontoret ditt visste ikke hvor du var.

463
00:43:47,160 --> 00:43:49,840
Jeg slo av mobilen
da jeg spiste med min kone.

464
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
Kriminelt, jeg vet det.

465
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
-Hva gjelder det?
-Olivia Lytton.

466
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Hva med henne?

467
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Vi vil stille deg noen spørsmål
i forbindelse med en anklage.

468
00:44:00,400 --> 00:44:02,640
-En anklage om hva?
-Voldtekt, sir.

469
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
En anklage om voldtekt.

470
00:46:15,400 --> 00:46:16,600
Tekst: Anette Aardal