1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
CIK K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Ya.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
BANGUNAN WREN

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,360
Cik perlu tuala.

6
00:01:34,440 --> 00:01:37,880
Saya perlu arak, Brian,
tapi tuala pun boleh, terima kasih.

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
Almari itu ajaib.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
Saya hanya simpan keperluan asas.

9
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
Semasa kiamat,
saya harap saya dengan awak.

10
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
Saya berbesar hati.

11
00:01:49,000 --> 00:01:52,160
Bagus, tuah menyebelahi cik
dalam perbicaraan Butler.

12
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Apa maksud awak "tuah"?

13
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
Saya tidak tahu cara cik buat.

14
00:01:57,920 --> 00:01:59,640
Ada kiriman untuk saya?

15
00:01:59,720 --> 00:02:04,440
Ada sesuatu dalam petak isih awak.
Sesuatu yang mengagumkan, saya rasa.

16
00:02:04,520 --> 00:02:06,640
Menarik. Saya akan tengok.

17
00:02:08,320 --> 00:02:09,360
Mahu saya tunggu?

18
00:02:11,560 --> 00:02:12,680
Awak boleh pergi.

19
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Saya tidak perlu buat apa-apa?

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
Awak perlu buat sesuatu.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Nikmati hujung minggu awak.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Silakan, puan.

23
00:03:03,720 --> 00:03:05,360
- Champagne?
- Terima kasih.

24
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
- Hai, Sophie.
- Helo, sayang. Hai.

25
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
- Puan Whitehouse. Apa khabar?
- Helo.

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Nampaknya hari ini hari yang indah.

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Helo.

28
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
- Itu dia.
- Helo.

29
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Di mana pasangan kacak awak?
- Soalan yang bagus.

30
00:03:22,640 --> 00:03:26,320
Dia janji dia akan segera pulang
dari kawasan pengundian, tapi…

31
00:03:26,920 --> 00:03:29,360
- Bagaimana keadaan dia?
- Dalam penafian.

32
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
- Terima kasih.
- Bergembira.

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
- Helo.
- Saya tidak suka nombor 44.

34
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Empat puluh empat
nombor bertuah semasa Mesir kuno.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
- Lambang kekayaan dan kebijaksanaan.
- Betul?

36
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Tidak, saya main-main.

37
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
- Nakal.
- Selamat hari lahir.

38
00:03:43,040 --> 00:03:45,200
Perjalanan hidup awak masih panjang.

39
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Kita bertuah.

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
- Di mana James?
- Biar saya tanya.

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
- Selamat hari lahir, Mark.
- Maaf.

42
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
- Lucy.
- Ellie, sayang.

43
00:03:57,920 --> 00:03:59,760
- Helo.
- Saya James Whitehouse.

44
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
Tinggalkan nama dan nombor.
Saya akan hubungi semula.

45
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Sayang, di mana awak?

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
SOPHIE

47
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Saya dah kira.

48
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Saya berdiri di tepi jalan dan saya kira.

49
00:04:13,960 --> 00:04:17,400
Lampu hijau itu berkelip
selama lima saat saja.

50
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
- Jadi awak tidak cukup masa, betul?
- Betul, menteri.

51
00:04:20,720 --> 00:04:25,560
Saya rasa mereka putuskan pejalan kaki
perlu satu saat per meter untuk melintas.

52
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Saya tahu awak perlu urus
perkara yang lebih penting,

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
tapi tiada wanita tua
yang melintas dengan laju.

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Tunjuk kepada saya wanita tua itu?

55
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Saya jaga pengundi saya dengan baik.

56
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Saya anggap Pn. Murray dari Thurlsdon
macam keluarga.

57
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Kami akan tulis surat.

58
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
- Sekarang.
- Terima kasih banyak.

59
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
- Dah siap?
- Ya.

60
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Baik.

61
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Balik rumah.

62
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
- Baik.
- Terima kasih.

63
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
- Awak akan kembali?
- Ke Corsica?

64
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
Sudah tentu.

65
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Ia percutian paling menenangkan bagi saya.

66
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
James ajar anak-anak berlayar,
saya duduk di tepi pantai

67
00:05:21,640 --> 00:05:25,160
dan saya sedar saya tahu membaca.
Empat novel. Hebat.

68
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Panjang umur dia.

69
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Saya sanggup mati di Corsica.

70
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Saya hampir mati di Corsica.

71
00:05:32,840 --> 00:05:35,840
Saya tidak tahu
tentang kejutan anafilaktik.

72
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Saya tidak tahu saya alah kerang-kerangan.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Tiga suap udang. Muka saya…

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Saya perlu pergi.

75
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
…ia bengkak macam belon, sangat bengkak.

76
00:05:45,080 --> 00:05:47,400
- Saya rasa sesak nafas, mual…
- Sophie.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Apa berlaku?

78
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
James tidak datang, ada kecemasan,

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
selalunya pasal pencemaran bunyi, tapi…

80
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Semuanya baik?

81
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Sudah tentu. Ya.

82
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
- Awak tunggulah.
- Tidak, Krystyna mesej saya.

83
00:05:59,560 --> 00:06:02,240
Dia tidak sihat,
saya perlu jaga anak-anak.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
Ia sangat indah. Terima kasih.

85
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
WHITEHOUSE

86
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Itu agak memalukan.

87
00:07:12,720 --> 00:07:17,280
Saya buat tiga alasan berbeza dalam masa
kurang 30 saat bagi pihak awak.

88
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
James?

89
00:07:27,160 --> 00:07:28,400
Awak terhutang budi.

90
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Saya buat silap besar.

91
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
Apa nama keluarga dia?

92
00:07:42,240 --> 00:07:43,080
Lytton.

93
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Olivia Lytton.

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Mungkin awak dah jumpa, pembantu saya.

95
00:07:49,360 --> 00:07:51,680
- Pentadbiran?
- Penyelidik di parlimen.

96
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Pekerja baru?

97
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Agak baru.

98
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
Dan muda?

99
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Dah lima bulan ia berlaku.

100
00:08:01,720 --> 00:08:05,040
Kami berpisah dua minggu lalu,
selepas persidangan parti.

101
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Ia tiada makna.

102
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
Saya terbawa-bawa.

103
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Ia sekadar seks.

104
00:08:17,400 --> 00:08:22,240
Bukannya saya tidak suka hubungan seks
dengan awak. Awak tahu itu.

105
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
Maafkan saya, Soph.

106
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Ada lagi.

107
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Ada sebab lain awak beritahu saya.

108
00:08:37,880 --> 00:08:39,640
Bukan untuk melepaskan beban.

109
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
Ada lagi.

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
- Dia hamil?
- Tidak. Ya Tuhan, tidak.

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Kisah ini akan terbongkar.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,680
- Bila?
- Malam ini.

113
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
Dalam The Mail, esok.
Dalam talian, lewat malam ini.

114
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Chris Clarke dalam perjalanan.

115
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
- Ke sini? Sekarang?
- Kita perlu bertindak cepat.

116
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Kita perlu cari cara
untuk lindungi anak-anak.

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Kita perlu buat dua-dua.

118
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
PEGUAM DIRAJA KATE WOODCROFT

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Saya belum beli hadiah Krismas.

120
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Belanja saya minum,
tidak perlu balut hadiah.

121
00:09:31,120 --> 00:09:32,040
Helo.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Mahu jemput awak minum.

123
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Macam awak dah minum.
- Marilah.

124
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Malas bersesak dengan orang.

125
00:09:39,360 --> 00:09:41,880
Marilah. Saya dengar tentang Butler.

126
00:09:42,560 --> 00:09:44,120
Kebenaran menang hari ini.

127
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Tidak, Kate Woodcroft menang.

128
00:09:46,680 --> 00:09:48,640
Tidak ramai peguam boleh berjaya.

129
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
Ini musim Krismas. Mari minum.

130
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Saya benci Krismas.

131
00:09:55,120 --> 00:09:59,400
Saya mahu jemput awak datang rumah,
tapi Felicity datang malam ini.

132
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Memang tidak kena tempatnya.

133
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
Jumpa nanti?

134
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
Sudah tentu.

135
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Berseronoklah.

136
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
"Ahli Parti Konservatif curang
dengan pembantu," itu tajuk utamanya.

137
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Ia tidak menarik, tapi boleh lebih teruk.

138
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
Jangan pandang rendah kemampuan dungu ini.

139
00:10:44,120 --> 00:10:48,240
"Kawan Perdana Menteri berjanji temu
di koridor kuasa." Saya benci.

140
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Tolonglah.

141
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
"Ahli parlimen yang paling diminati

142
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
berasmara dengan pembantu wanita
di dalam lif di Dewan Rakyat."

143
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
"James Whitehouse, Menteri Dalam Negeri
dan setiawan perdana menteri,

144
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
berhubungan sulit
dengan penyelidik parlimen

145
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
di Istana Westminster.

146
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Ayah kepada dua orang anak berkongsi bilik

147
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
dengan Olivia Lytton, 28, yang menawan
semasa persidangan parti."

148
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Itu sangat bodoh. Secara harfiah.

149
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
- Dia dicemuh?
- Saya tidak bercakap bagi pihak dia.

150
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Awak bincang dengan dia sebelum ini?

151
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
- Awak tahu ia akan berlaku?
- Tidak.

152
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Dia gunakan Olivia"…

153
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Pada dasarnya, keutamaan awak sekarang,
awak perlu bina semula kepercayaan.

154
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Persidangan itu
tidak dibiayai oleh pembayar cukai.

155
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
OLIVIA LYTTON

156
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Sesiapa buat perbezaan?

157
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Orang awam bayar gaji awak
sebagai menteri dalam kerajaan Tuanku.

158
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Tiada siapa bayar awak
untuk berasmara dalam lif.

159
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
- Olivia bijak.
- Tengok, itu tajuk utama yang lebih baik.

160
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Menteri berasmara dengan budak bijak."

161
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
- Aliteratif dan tepat.
- Ya Tuhan.

162
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Saya tidak peduli tentang orang.

163
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
Mereka akan baca kisah ini
dalam Daily Mail.

164
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Awak mahu berbincang?

165
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Saya yakin mereka akan sokong saya.

166
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Dia akan digelar
"penyelidik mempesonakan."

167
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Awak tidak akan mengejutkan kami?

168
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Contohnya?

169
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Mengumumkan pemergian awak.
Menceritakan kisah awak.

170
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Perlukah awak tanya?

171
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Sudah tentu.
- Dia tidak akan pergi.

172
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
- Maaf, tiada niat…
- Saya tidak akan pergi.

173
00:13:37,680 --> 00:13:40,160
Dah 12 tahun kita berkahwin. Ada dua anak.

174
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
Kenapa saya perlu berkorban
sebab kesalahan bodoh awak?

175
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
Saya tidak perlu letak jawatan?

176
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Perdana Menteri akan buat keputusan,
tapi dia tidak abaikan kawan,

177
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
terutamanya salah seorang kawan rapat dia.

178
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Tertulis di sini.

179
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
Zaman ini, seks tidak membunuh kerjaya.

180
00:14:01,120 --> 00:14:04,560
Mungkin awak akan dapat sokongan
pengundi lelaki lebih tua.

181
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
Mereka tidak akan soal hubungan seks awak,

182
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
atau seks dengan anak kuda betina.

183
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Dia wanita, bukan kuda.

184
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Saya cuba bantu suami awak.

185
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
Termasuk awak.

186
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Cuba jangan tunjuk perangai sebenar awak.

187
00:14:20,400 --> 00:14:23,160
Dia pandai melawan. Itu sangat bagus.

188
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Itulah yang kita perlu sekarang.

189
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Dengar, jangan beri perincian,
tapi jangan menyangkal.

190
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Sangkalan boleh buat awak diserang semula.

191
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Jadi, jangan beri penjelasan.

192
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Awak perlu kata
awak sangat menyesal, hubungan singkat,

193
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
mengutamakan keluarga dan kawasan awak,

194
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
melencong dan menolak,
tapi jangan menyangkal. Faham?

195
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
- Siapa itu?
- Saya.

196
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

197
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
- Awak duduk di tangga?
- Berapa lama?

198
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
- Baru.
- Awak patut tidur, sayang.

199
00:14:53,680 --> 00:14:54,760
Saya dengar suara.

200
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
- Helo, Emily.
- Ingat En. Clarke?

201
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Mari tidur semula. Ayuh.

202
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
Apa petikan Paul Newman?

203
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
"Kenapa cari burger sedangkan ada stik."

204
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
Dengar, bangsat.
Ini bukan gurauan, ini hidup saya.

205
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Saya cintakan dia. Faham?

206
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Kawan, saya datang
sebab Perdana Menteri suruh.

207
00:15:15,960 --> 00:15:19,040
Betul. Jadi buat kerja awak, kawan,

208
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
dan bantu saya perbaikinya.

209
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Dah putus?

210
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Ya.

211
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Ya.

212
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Lima bulan?

213
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Ya, macam awak kata, ia kesalahan bodoh.

214
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
Di persidangan parti?

215
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Di mana lagi?

216
00:16:16,320 --> 00:16:19,480
Selalunya di pejabat, pada lewat malam.

217
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Di mana? Atas meja?

218
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
Dalam almari penyapu?

219
00:16:25,280 --> 00:16:27,160
Di sofa kulit yang terhormat?

220
00:16:29,040 --> 00:16:30,320
Semua pekerja tahu?

221
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
Kami berjaga-jaga.

222
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Tidaklah.

223
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Bilik hotel?

224
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Beberapa kali.

225
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Berapa kali?
- Saya tidak kira.

226
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Saya mahu tahu bilangannya.

227
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
- Ia membantu.
- Saya tidak tahu, 20, 30.

228
00:16:54,960 --> 00:16:57,640
Dia tiada makna bagi saya.
Ia sekadar seks.

229
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
- Tidak mungkin.
- Betul, Soph.

230
00:17:02,560 --> 00:17:03,400
Betul.

231
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
Saya sangat tertekan bekerja
beberapa bulan ini.

232
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
Saya gembira saya jaga imigresen,

233
00:17:11,200 --> 00:17:13,440
tapi ia rumit, antara hidup dan mati.

234
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Saya belum beritahu apa pun kepada awak.

235
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
Dia ada di sana.

236
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Saya lemah.

237
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Saya tidak tahu bagaimana ia bermula…

238
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Sudah.

239
00:17:41,400 --> 00:17:42,360
Saya mahu tidur.

240
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
- Ya Tuhan, maaf.
- Maaf, James.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
- Menteri.
- Olivia.

242
00:19:10,080 --> 00:19:12,840
- Mahu saya panggil teksi?
- Ya.

243
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Atau boleh belanja saya minum.

244
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
Saya akan berterus terang.

245
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Di hadapan anda berdiri
lelaki yang buat silap.

246
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
Hubungan singkat saya
dengan rakan sekerja saya,

247
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
menunjukkan saya tidak hormat
perkahwinan saya,

248
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
keluarga saya,
dan kepercayaan pengundi saya.

249
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Macam saya beritahu
anak-anak saya kadangkala,

250
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
dalam keadaan yang kurang serius,

251
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
"tidak bagus."

252
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
Pengampunan dan pemahaman perlu diperoleh,

253
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
jadi saya tidak akan minta itu,
tapi saya minta kesabaran anda

254
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
saat saya cuba baiki kerosakan
dalam keluarga saya

255
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
dan pengundi yang saya hormat.

256
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Terima kasih.

257
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Itu saja.

258
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
- Helo.
- Hai, Ellie.

259
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
Hai. Gembira jumpa awak.

260
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
Gembira ia bukan minggu lepas.

261
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
- Maaf saya balik semasa hari lahir Mark.
- Jangan risau.

262
00:22:39,080 --> 00:22:40,000
Kami akan baik.

263
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
Sudah tentu.

264
00:22:43,520 --> 00:22:46,080
Kadangkala, saya rasa seks punca masalah.

265
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Mengarut. Seks bagus.

266
00:22:48,920 --> 00:22:52,320
Setidaknya, seks kami hebat.
Ia tidak pernah bermasalah.

267
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Awak bertuah.

268
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
Seseorang yang mampu memaafkan.

269
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
Tidak sangat.

270
00:22:59,960 --> 00:23:01,840
Macam dia kata, dia buat silap.

271
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Bermain asmara.

272
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Selamat tinggal!

273
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Awak betul.

274
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Jika kecurangan merosakkan perkahwinan,

275
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
maka tiada keluarga
yang utuh di sekolah ini.

276
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
- Ia bola mata.
- Mak tahulah.

277
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
- Jumpa lagi.
- Mahu tunjuk kepada ayah.

278
00:23:30,720 --> 00:23:32,440
- Perdana Menteri.
- Selamat tengah hari.

279
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
- Perdana Menteri.
- Selamat tengah hari.

280
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
- Perdana Menteri.
- Dia ada?

281
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Ya. Saya akan…

282
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
- James.
- Tom.

283
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Mahu minum sesuatu?

284
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Sesiapa ada coklat?

285
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Coklat?

286
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Snek yang manis.

287
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Ada Percy Pigs.

288
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
Bagus.

289
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
Makan manisan, En. Creosote?

290
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
Sekadar manisan perisa pudina.

291
00:23:58,320 --> 00:23:59,200
Terima kasih.

292
00:24:03,440 --> 00:24:05,600
Terima kasih tidak abaikan saya.

293
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Belum lagi.

294
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
- Ini paling teruk?
- Ya.

295
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Harap dia bukan pekerja awak.

296
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
Harap ada mesin masa.

297
00:24:14,840 --> 00:24:16,880
- Bagaimana Sophie?
- Agak bagus.

298
00:24:16,960 --> 00:24:18,320
Dia sentiasa macam itu.

299
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Memaafkan.

300
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Saya rasa dia sentiasa macam itu.

301
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Tidak.

302
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Ini kali pertama sejak saya berkahwin,
saya sumpah.

303
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Jangan serius sangat.

304
00:24:28,560 --> 00:24:30,800
Masa silam ialah masa silam.

305
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- Diari tuan…
- Ya, terima kasih.

306
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Saya mahu buat pindaan bil imigresen.

307
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
- Dengan kebenaran awak.
- Ya, silakan.

308
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Dengar, jaga isteri awak.

309
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Awak fikir orang awam perhati saya,

310
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
tapi mereka perhati dia.

311
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
- Mak, apa maksud Buaya Darat?
- Apa?

312
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Katanya dulu ayah Buaya Darat.

313
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
- Kenapa awak baca?
- Ia dalam bilik bacaan.

314
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Mak kata jangan masuk bilik bacaan.
Jangan mengintip.

315
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
- Maaf. Awak mahu makan apa?
- Piza?

316
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Piza?

317
00:25:17,600 --> 00:25:20,240
Idea yang bagus. Mari lakukannya.

318
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Tapi, mak, apa maksud Buaya Darat?

319
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Ia kelab yang ayah masuk
di Oxford dengan Pak Cik Tom.

320
00:25:26,560 --> 00:25:28,320
Apa maksud perkataan itu?

321
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Orang yang suka berseronok.

322
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
Mahu peperoni atau keju kosong?

323
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
- Keju kosong.
- Mak akan panggil jika dah siap.

324
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

325
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
- Dia bantu awak buat kerja rumah?
- Dah siap.

326
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Saya Buaya Darat.

327
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Bukan.

328
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
Kenapa?

329
00:25:48,080 --> 00:25:50,600
Tanya ayah. Pergi. Mak akan panggil awak.

330
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

331
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
SORAKAN TERAKHIR BUAYA DARAT OXFORD

332
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Kod Senyap Buaya Darat!

333
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Ayuh, Buaya Darat!

334
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

335
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

336
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Ya Tuhan.

337
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Tolonglah cakap saya pijak sider,
bukan air kencing.

338
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Mungkin air kencing
budak tahun kedua atau ketiga.

339
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Untuk melalui minggu pertama kita.

340
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
Untuk lari daripada mak ayah.

341
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
- Maaf.
- Maaf.

342
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Dia tinggal di luar perpustakaan!

343
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
- Kelakar, Alison.
- Ingatkan awak tidak datang.

344
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
- Awak kata jangan jadi ulat buku.
- Jadi? Awak ulat buku?

345
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
- Ya.
- Holly Berry, Sophie Greenaway.

346
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?

347
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Saya jadi pada Malam Krismas.

348
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
- Christ.
- Ya, itu kemungkinan lain.

349
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Minum!

350
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
- Mereka buat apa?
- Mereka minum dari dubur.

351
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Dubur apa?

352
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Budak ragbi suka main permainan itu.

353
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Termasuklah budak kelab.
Ada tiga orang ahli Buaya Darat di sana.

354
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
…walaupun saya berusaha

355
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
menghormati pendapat
ahli dari Morewood dan Barnsford,

356
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
saya akan mempertikai bantahan dia
terhadap pindaan ini.

357
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Wanita terhormat ini
bimbang tentang keadilan.

358
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Cadangan perubahan terhadap bil imigresen

359
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
mewakili pendekatan paling adil
kepada pekerja mahir dan kurang mahir

360
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
dalam semua perundangan
sejak 50 tahun lalu.

361
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Ia lebih terangkum, tidak kurang.

362
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Rakan sekerja,

363
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
selama 44 tahun saya hidup di bumi,
inilah perkara yang saya belajar.

364
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Jika rupanya macam itik,
berjalan dan menguek macam itik,

365
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
maka ia memang itik.

366
00:28:26,280 --> 00:28:30,560
Bagaimana jika itik berhubungan sulit
dengan anak itik di tempat kerja?

367
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Lelaki budiman fikir
itik itu perlu buat apa?

368
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
- Ya.
- Ya.

369
00:28:35,920 --> 00:28:36,800
Berenang.

370
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Senyap!

371
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Dia lepaskan diri?

372
00:28:50,920 --> 00:28:53,720
Selain berhubungan sulit
dengan pekerja yang separuh usia dia

373
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
dan berasmara dalam lif sebelum jam 11?

374
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Hari ini, di Parlimen.
Dia bukan separuh usia James.

375
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
- Nampak muda.
- James popular.

376
00:29:01,080 --> 00:29:04,680
Awak kata dia orang kedua
dalam sexymp.co.uk, atau apa-apalah.

377
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
Dah nombor satu.

378
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
Kali pertama bagi ahli Parti Konservatif.

379
00:29:09,760 --> 00:29:12,840
Selain itu,
dia ahli politik yang paling berbakat

380
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
di pihak kita.

381
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Jika dia dikecam oleh MeToo

382
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
kesetiaan awak nampak tidak bijak.

383
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
Orang awam akan tertanya puncanya,
Perdana Menteri.

384
00:29:22,120 --> 00:29:24,400
Sejarah. Tiada perkara lebih rumit.

385
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
Pai Shepherd terkenal James Whitehouse.

386
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
- Bukankah itu resipi nenek?
- Lebih baik.

387
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- Ini versi 2.0.
- Dah lama tidak makan.

388
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Ayah selalu buat.

389
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Betul? Itu sebabnya tiga kali
awak minta Tuppence ajar awak?

390
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
Rasanya dah agak lama.

391
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

392
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Ia sedap, ayah.

393
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
- Bagus.
- Napkin.

394
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Ya, James. Sangat sedap.

395
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Sangat sedap.

396
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
- Awak mahu wain?
- Boleh.

397
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
- Krystyna, awak mahu?
- Tidak.

398
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Ayah mahu buat ucap selamat.

399
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
- Untuk apa?
- Untuk mak.

400
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Tidak. Kenapa?

401
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
Dia wanita paling mengagumkan.

402
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
- Untuk mak.
- Untuk mak.

403
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
- Maaf.
- Baik.

404
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
- Saya baca draf cadangan awak.
- Jadi?

405
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Saya rasa ia bagus.

406
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Ahli politik konservatif kata
ia terlalu berperikemanusiaan.

407
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Apa pendapat awak? Boleh saya minum?

408
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Ya Tuhan, maaf. Maafkan saya.

409
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Dah kosong.

410
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
Itulah cara awak
ambil kesempatan terhadap saya.

411
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Ya. Maaf tentang itu.

412
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
Awak di mana?

413
00:31:51,520 --> 00:31:52,680
Di pejabat.

414
00:31:52,760 --> 00:31:54,560
Pada jam ini pada hari Jumaat?

415
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Itu memang gila. Marilah minum.

416
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Saya mahu, tapi saya ada kerja.

417
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
Sekarang musim cuti.

418
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Ya Tuhan, nikmati hidup awak, Woodcroft.

419
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
- Saya minum Scotch, jika awak mahu tahu.
- Bagus.

420
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Awak boleh minum champagne juga.

421
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Mak ayah seorang budak dalam kelas saya
tahu hadiah yang saya mahu.

422
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
- Di mana Ed dan anak-anak?
- Tengok wayang.

423
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Saya boleh berehat dan lipat baju
selama lebih kurang satu jam lagi.

424
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Marilah.

425
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Kita boleh mabuk sambil saya lipat baju.

426
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
Saya tidak senang hati
jika tidak siap kerja.

427
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Kerja apa?

428
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Kerja biasa, tapi agak berprofil tinggi.

429
00:32:40,040 --> 00:32:43,520
- Saya tidak tahu jika saya patut ambil.
- Awak patut ambil.

430
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Saya tidak patut beritahu.

431
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Jangan mengarut. Awak boleh beritahu saya.

432
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Sayang awak.

433
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Terima kasih. Jumpa nanti.

434
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Ya.

435
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Itu Puan Whitehouse?

436
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
PEJABAT AKHBAR

437
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
Bukankah itu isteri James Whitehouse?

438
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
- Sophie.
- Puan Whitehouse.

439
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Komen tentang hubungan sulit?

440
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Puan Whitehouse.

441
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie.

442
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

443
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
- Hai. Whitehouse.
- Hai.

444
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
- Boleh saya ambil kot?
- Terima kasih.

445
00:35:42,960 --> 00:35:44,280
- Betul?
- Ya.

446
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Helo.

447
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
- Helo.
- Helo.

448
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
- Ingat Lawrence Hughes-Davies?
- Ya.

449
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
- Apa khabar?
- Sihat.

450
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
- Bagus.
- Dengar, saya baru beritahu James.

451
00:35:56,080 --> 00:35:58,680
Saya tengok segala jenis cuaca

452
00:35:58,760 --> 00:36:01,120
selama tiga setengah dekad saya di sini.

453
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Ia bukan angin badai.
Ia bukan satu gangguan.

454
00:36:05,960 --> 00:36:07,800
Sekadar hujan renyai, sayang.

455
00:36:07,880 --> 00:36:08,800
Tengok,

456
00:36:09,920 --> 00:36:11,120
ia dah berlalu.

457
00:36:11,720 --> 00:36:13,160
Memang perangai lelaki,

458
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
tapi saya yakin dia dah sedar.

459
00:36:16,160 --> 00:36:19,720
Isteri saya selalu cakap,
"Sekali, baik, dua kali, berambus."

460
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Saya buat sekali saja.

461
00:36:22,400 --> 00:36:23,520
Selamat minum teh.

462
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Maafkan saya.

463
00:36:40,840 --> 00:36:44,680
Awak tahu, saya ingat
saya boleh datang dengan tenang,

464
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
tapi ia buat saya teringat.

465
00:36:48,400 --> 00:36:49,280
Hubungan itu?

466
00:36:49,920 --> 00:36:50,800
Bukan.

467
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
Bukan, ketakutan saya.

468
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Tentang apa?

469
00:36:54,080 --> 00:36:56,480
Saya ingat kita dah capai persefahaman.

470
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
Saya bukan mak saya.

471
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Saya tidak akan hidup macam mak saya.

472
00:37:06,440 --> 00:37:09,040
Saya tidak akan menjadi
pasangan yang merana.

473
00:37:10,640 --> 00:37:13,240
"Sekali, baik, dua kali, berambus."
Mampus.

474
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Saya tidak berminat.

475
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Saya tidak boleh lakukannya, James.

476
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Terutamanya dalam kehidupan berpolitik.

477
00:37:33,040 --> 00:37:36,240
Saya selalu fikir perkahwinan kita…

478
00:37:39,080 --> 00:37:40,480
tidak boleh ditandingi.

479
00:37:42,120 --> 00:37:43,040
Imun.

480
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
Lif itu?

481
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Apa maksud awak?

482
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Lif yang saya naik tadi.

483
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
Itu salah satu tempat
untuk hubungan sulit awak?

484
00:37:59,080 --> 00:38:00,600
Tempat dalam tajuk utama?

485
00:38:01,840 --> 00:38:02,720
Jesus.

486
00:38:04,800 --> 00:38:05,880
Saya minta maaf.

487
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Patutnya saya cari tempat lain…

488
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Saya tidak berfikir.

489
00:38:16,640 --> 00:38:18,960
Soph, walaupun minggu ini sangat teruk,

490
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
saya buat awak terseksa,

491
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
saya bersyukur tentang satu perkara.

492
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Saya yakin saya mahu
menghabiskan hidup bersama awak.

493
00:38:32,240 --> 00:38:33,600
Sanggup mati demi awak.

494
00:38:37,560 --> 00:38:42,560
Memperbaiki keadaan dengan awak,
hanya itu yang saya mahu.

495
00:38:46,040 --> 00:38:47,280
Awak dan anak-anak.

496
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Jika awak suruh saya…

497
00:38:52,760 --> 00:38:54,200
Saya akan korbankan ini.

498
00:38:55,600 --> 00:38:56,440
Saya sumpah.

499
00:38:57,440 --> 00:39:00,880
Saya akan berdiri dan beritahu mereka
saya letak jawatan.

500
00:39:02,800 --> 00:39:03,680
Sekarang.

501
00:39:05,800 --> 00:39:07,120
Jika ia kemahuan awak.

502
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Jika awak tiada dalam masa depan saya,
Sophie Whitehouse,

503
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
masa depan saya teruk.

504
00:39:47,400 --> 00:39:49,480
Tidak mahu Kenneth hantar awak?

505
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
Awak akan balik awal begini.

506
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Ayuh, James!

507
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Ayuh, James!

508
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Hebat, mereka laju.

509
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Mereka memang hebat.

510
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Kalaulah dia ada kekurangan, barulah adil.

511
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Tapi teman lelaki awak memiliki segalanya,

512
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
termasuklah anugerah Oxford Blue.

513
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Adonis.

514
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Apa?

515
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Ia perkataan Kanaan yang bermaksud "tuan".

516
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Dia dewa keindahan dan keinginan.

517
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse milik orang.

518
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Saya akan mengahwini dia.

519
00:41:29,440 --> 00:41:31,240
Awak akan beritahu dia?

520
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Dia tahu.

521
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Dia tidak tahu yang dia tahu.

522
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Ya, kawan.

523
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
POLIS
KETERANGAN SAKSI

524
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
BANGUNAN PARLIMEN

525
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James. Gembira nampak Sophie di sini.

526
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Terima kasih.

527
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
LIF

528
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
AHLI PARLIMEN MALCOLM THWAITES
JANGAN BIAR BANGSAT ITU JATUHKAN AWAK

529
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
YANG MULIA RATU LWN JAMES WHITEHOUSE

530
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
- Encik Whitehouse.
- Ya?

531
00:43:39,240 --> 00:43:40,440
Sarjan Detektif Willis.

532
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
Rakan sekerja, Konstabel Detektif Rydon.

533
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
Kami cuba hubungi awak.

534
00:43:45,120 --> 00:43:47,120
Pejabat awak tidak tahu keberadaan awak.

535
00:43:47,200 --> 00:43:49,760
Saya matikan telefon
semasa minum teh dengan isteri saya.

536
00:43:49,840 --> 00:43:51,520
Ia salah, saya tahu.

537
00:43:51,600 --> 00:43:54,160
- Boleh saya tanya mengapa?
- Olivia Lytton.

538
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Kenapa dengan dia?

539
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Kami mahu tanya beberapa soalan
berkenaan dengan satu dakwaan.

540
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
- Dakwaan apa?
- Rogol, tuan.

541
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Dakwaan merogol.

542
00:46:14,480 --> 00:46:18,520
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham