SEBUAH SIRI NETFLIX
CIK K. WOODCROFT
Ya.
BANGUNAN WREN
Cik perlu tuala.
Saya perlu arak, Brian, tapi tuala pun boleh, terima kasih.
Almari itu ajaib.
Saya hanya simpan keperluan asas.
Semasa kiamat, saya harap saya dengan awak.
Saya berbesar hati.
Bagus, tuah menyebelahi cik dalam perbicaraan Butler.
Apa maksud awak "tuah"?
Saya tidak tahu cara cik buat.
Ada kiriman untuk saya?
Ada sesuatu dalam petak isih awak. Sesuatu yang mengagumkan, saya rasa.
Menarik. Saya akan tengok.
Mahu saya tunggu?
Awak boleh pergi.
Saya tidak perlu buat apa-apa?
Awak perlu buat sesuatu.
Nikmati hujung minggu awak.
Silakan, puan.
- Champagne? - Terima kasih.
- Hai, Sophie. - Helo, sayang. Hai.
- Puan Whitehouse. Apa khabar? - Helo.
Nampaknya hari ini hari yang indah.
Helo.
- Itu dia. - Helo.
- Di mana pasangan kacak awak? - Soalan yang bagus.
Dia janji dia akan segera pulang dari kawasan pengundian, tapi…
- Bagaimana keadaan dia? - Dalam penafian.
- Terima kasih. - Bergembira.
- Helo. - Saya tidak suka nombor 44.
Empat puluh empat nombor bertuah semasa Mesir kuno.
- Lambang kekayaan dan kebijaksanaan. - Betul?
Tidak, saya main-main.
- Nakal. - Selamat hari lahir.
Perjalanan hidup awak masih panjang.
Kita bertuah.
- Di mana James? - Biar saya tanya.
- Selamat hari lahir, Mark. - Maaf.
- Lucy. - Ellie, sayang.
- Helo. - Saya James Whitehouse.
Tinggalkan nama dan nombor. Saya akan hubungi semula.
Sayang, di mana awak?
SOPHIE
Saya dah kira.
Saya berdiri di tepi jalan dan saya kira.
Lampu hijau itu berkelip selama lima saat saja.
- Jadi awak tidak cukup masa, betul? - Betul, menteri.
Saya rasa mereka putuskan pejalan kaki perlu satu saat per meter untuk melintas.
Saya tahu awak perlu urus perkara yang lebih penting,
tapi tiada wanita tua yang melintas dengan laju.
Tunjuk kepada saya wanita tua itu?
Saya jaga pengundi saya dengan baik.
Saya anggap Pn. Murray dari Thurlsdon macam keluarga.
Kami akan tulis surat.
- Sekarang. - Terima kasih banyak.
- Dah siap? - Ya.
Baik.
Balik rumah.
- Baik. - Terima kasih.
- Awak akan kembali? - Ke Corsica?
Sudah tentu.
Ia percutian paling menenangkan bagi saya.
James ajar anak-anak berlayar, saya duduk di tepi pantai
dan saya sedar saya tahu membaca. Empat novel. Hebat.
Panjang umur dia.
Saya sanggup mati di Corsica.
Saya hampir mati di Corsica.
Saya tidak tahu tentang kejutan anafilaktik.
Saya tidak tahu saya alah kerang-kerangan.
Tiga suap udang. Muka saya…
Saya perlu pergi.
…ia bengkak macam belon, sangat bengkak.
- Saya rasa sesak nafas, mual… - Sophie.
Apa berlaku?
James tidak datang, ada kecemasan,
selalunya pasal pencemaran bunyi, tapi…
Semuanya baik?
Sudah tentu. Ya.
- Awak tunggulah. - Tidak, Krystyna mesej saya.
Dia tidak sihat, saya perlu jaga anak-anak.
Ia sangat indah. Terima kasih.
WHITEHOUSE
Itu agak memalukan.
Saya buat tiga alasan berbeza dalam masa kurang 30 saat bagi pihak awak.
James?
Awak terhutang budi.
Saya buat silap besar.
Apa nama keluarga dia?
Lytton.
Olivia Lytton.
Mungkin awak dah jumpa, pembantu saya.
- Pentadbiran? - Penyelidik di parlimen.
Pekerja baru?
Agak baru.
Dan muda?
Dah lima bulan ia berlaku.
Kami berpisah dua minggu lalu, selepas persidangan parti.
Ia tiada makna.
Saya terbawa-bawa.
Ia sekadar seks.
Bukannya saya tidak suka hubungan seks dengan awak. Awak tahu itu.
Maafkan saya, Soph.
Ada lagi.
Ada sebab lain awak beritahu saya.
Bukan untuk melepaskan beban.
Ada lagi.
- Dia hamil? - Tidak. Ya Tuhan, tidak.
Kisah ini akan terbongkar.
- Bila? - Malam ini.
Dalam The Mail, esok. Dalam talian, lewat malam ini.
Chris Clarke dalam perjalanan.
- Ke sini? Sekarang? - Kita perlu bertindak cepat.
Kita perlu cari cara untuk lindungi anak-anak.
Kita perlu buat dua-dua.
PEGUAM DIRAJA KATE WOODCROFT
Saya belum beli hadiah Krismas.
Belanja saya minum, tidak perlu balut hadiah.
Helo.
Mahu jemput awak minum.
- Macam awak dah minum. - Marilah.
Malas bersesak dengan orang.
Marilah. Saya dengar tentang Butler.
Kebenaran menang hari ini.
Tidak, Kate Woodcroft menang.
Tidak ramai peguam boleh berjaya.
Ini musim Krismas. Mari minum.
Saya benci Krismas.
Saya mahu jemput awak datang rumah, tapi Felicity datang malam ini.
Memang tidak kena tempatnya.
Jumpa nanti?
Sudah tentu.
Berseronoklah.
"Ahli Parti Konservatif curang dengan pembantu," itu tajuk utamanya.
Ia tidak menarik, tapi boleh lebih teruk.
Jangan pandang rendah kemampuan dungu ini.
"Kawan Perdana Menteri berjanji temu di koridor kuasa." Saya benci.
Tolonglah.
"Ahli parlimen yang paling diminati
berasmara dengan pembantu wanita di dalam lif di Dewan Rakyat."
"James Whitehouse, Menteri Dalam Negeri dan setiawan perdana menteri,
berhubungan sulit dengan penyelidik parlimen
di Istana Westminster.
Ayah kepada dua orang anak berkongsi bilik
dengan Olivia Lytton, 28, yang menawan semasa persidangan parti."
Itu sangat bodoh. Secara harfiah.
- Dia dicemuh? - Saya tidak bercakap bagi pihak dia.
Awak bincang dengan dia sebelum ini?
- Awak tahu ia akan berlaku? - Tidak.
"Dia gunakan Olivia"…
Pada dasarnya, keutamaan awak sekarang, awak perlu bina semula kepercayaan.
Persidangan itu tidak dibiayai oleh pembayar cukai.
OLIVIA LYTTON
Sesiapa buat perbezaan?
Orang awam bayar gaji awak sebagai menteri dalam kerajaan Tuanku.
Tiada siapa bayar awak untuk berasmara dalam lif.
- Olivia bijak. - Tengok, itu tajuk utama yang lebih baik.
"Menteri berasmara dengan budak bijak."
- Aliteratif dan tepat. - Ya Tuhan.
Saya tidak peduli tentang orang.
Mereka akan baca kisah ini dalam Daily Mail.
Awak mahu berbincang?
Saya yakin mereka akan sokong saya.
Dia akan digelar "penyelidik mempesonakan."
Awak tidak akan mengejutkan kami?
Contohnya?
Mengumumkan pemergian awak. Menceritakan kisah awak.
Perlukah awak tanya?
- Sudah tentu. - Dia tidak akan pergi.
- Maaf, tiada niat… - Saya tidak akan pergi.
Dah 12 tahun kita berkahwin. Ada dua anak.
Kenapa saya perlu berkorban sebab kesalahan bodoh awak?
Saya tidak perlu letak jawatan?
Perdana Menteri akan buat keputusan, tapi dia tidak abaikan kawan,
terutamanya salah seorang kawan rapat dia.
Tertulis di sini.
Zaman ini, seks tidak membunuh kerjaya.
Mungkin awak akan dapat sokongan pengundi lelaki lebih tua.
Mereka tidak akan soal hubungan seks awak,
atau seks dengan anak kuda betina.
Dia wanita, bukan kuda.
Saya cuba bantu suami awak.
Termasuk awak.
Cuba jangan tunjuk perangai sebenar awak.
Dia pandai melawan. Itu sangat bagus.
Itulah yang kita perlu sekarang.
Dengar, jangan beri perincian, tapi jangan menyangkal.
Sangkalan boleh buat awak diserang semula.
Jadi, jangan beri penjelasan.
Awak perlu kata awak sangat menyesal, hubungan singkat,
mengutamakan keluarga dan kawasan awak,
melencong dan menolak, tapi jangan menyangkal. Faham?
- Siapa itu? - Saya.
Em?
- Awak duduk di tangga? - Berapa lama?
- Baru. - Awak patut tidur, sayang.
Saya dengar suara.
- Helo, Emily. - Ingat En. Clarke?
Mari tidur semula. Ayuh.
Apa petikan Paul Newman?
"Kenapa cari burger sedangkan ada stik."
Dengar, bangsat. Ini bukan gurauan, ini hidup saya.
Saya cintakan dia. Faham?
Kawan, saya datang sebab Perdana Menteri suruh.
Betul. Jadi buat kerja awak, kawan,
dan bantu saya perbaikinya.
Dah putus?
Ya.
Lima bulan?
Ya, macam awak kata, ia kesalahan bodoh.
Di persidangan parti?
Di mana lagi?
Selalunya di pejabat, pada lewat malam.
Di mana? Atas meja?
Dalam almari penyapu?
Di sofa kulit yang terhormat?
Semua pekerja tahu?
Kami berjaga-jaga.
Tidaklah.
Bilik hotel?
Beberapa kali.
- Berapa kali? - Saya tidak kira.
Saya mahu tahu bilangannya.
- Ia membantu. - Saya tidak tahu, 20, 30.
Dia tiada makna bagi saya. Ia sekadar seks.
- Tidak mungkin. - Betul, Soph.
Betul.
Saya sangat tertekan bekerja beberapa bulan ini.
Saya gembira saya jaga imigresen,
tapi ia rumit, antara hidup dan mati.
Saya belum beritahu apa pun kepada awak.
Dia ada di sana.
Saya lemah.
Saya tidak tahu bagaimana ia bermula…
Sudah.
Saya mahu tidur.
- Ya Tuhan, maaf. - Maaf, James.
- Menteri. - Olivia.
- Mahu saya panggil teksi? - Ya.
Atau boleh belanja saya minum.
Saya akan berterus terang.
Di hadapan anda berdiri lelaki yang buat silap.
Hubungan singkat saya dengan rakan sekerja saya,
menunjukkan saya tidak hormat perkahwinan saya,
keluarga saya, dan kepercayaan pengundi saya.
Macam saya beritahu anak-anak saya kadangkala,
dalam keadaan yang kurang serius,
"tidak bagus."
Pengampunan dan pemahaman perlu diperoleh,
jadi saya tidak akan minta itu, tapi saya minta kesabaran anda
saat saya cuba baiki kerosakan dalam keluarga saya
dan pengundi yang saya hormat.
Terima kasih.
Itu saja.
- Helo. - Hai, Ellie.
Hai. Gembira jumpa awak.
Gembira ia bukan minggu lepas.
- Maaf saya balik semasa hari lahir Mark. - Jangan risau.
Kami akan baik.
Sudah tentu.
Kadangkala, saya rasa seks punca masalah.
Mengarut. Seks bagus.
Setidaknya, seks kami hebat. Ia tidak pernah bermasalah.
Awak bertuah.
Seseorang yang mampu memaafkan.
Tidak sangat.
Macam dia kata, dia buat silap.
Bermain asmara.
Selamat tinggal!
Awak betul.
Jika kecurangan merosakkan perkahwinan,
maka tiada keluarga yang utuh di sekolah ini.
- Ia bola mata. - Mak tahulah.
- Jumpa lagi. - Mahu tunjuk kepada ayah.
- Perdana Menteri. - Selamat tengah hari.
- Perdana Menteri. - Dia ada?
Ya. Saya akan…
- James. - Tom.
Mahu minum sesuatu?
Sesiapa ada coklat?
Coklat?
Snek yang manis.
Ada Percy Pigs.
Bagus.
Makan manisan, En. Creosote?
Sekadar manisan perisa pudina.
Terima kasih.
Terima kasih tidak abaikan saya.
Belum lagi.
- Ini paling teruk? - Ya.
Harap dia bukan pekerja awak.
Harap ada mesin masa.
- Bagaimana Sophie? - Agak bagus.
Dia sentiasa macam itu.
Memaafkan.
Saya rasa dia sentiasa macam itu.
Tidak.
Ini kali pertama sejak saya berkahwin, saya sumpah.
Jangan serius sangat.
Masa silam ialah masa silam.
- Diari tuan… - Ya, terima kasih.
Saya mahu buat pindaan bil imigresen.
- Dengan kebenaran awak. - Ya, silakan.
Dengar, jaga isteri awak.
Awak fikir orang awam perhati saya,
tapi mereka perhati dia.
- Mak, apa maksud Buaya Darat? - Apa?
Katanya dulu ayah Buaya Darat.
- Kenapa awak baca? - Ia dalam bilik bacaan.
Mak kata jangan masuk bilik bacaan. Jangan mengintip.
- Maaf. Awak mahu makan apa? - Piza?
Piza?
Idea yang bagus. Mari lakukannya.
Tapi, mak, apa maksud Buaya Darat?
Ia kelab yang ayah masuk di Oxford dengan Pak Cik Tom.
Apa maksud perkataan itu?
Orang yang suka berseronok.
Mahu peperoni atau keju kosong?
- Keju kosong. - Mak akan panggil jika dah siap.
Krystyna?
- Dia bantu awak buat kerja rumah? - Dah siap.
Saya Buaya Darat.
Bukan.
Kenapa?
Tanya ayah. Pergi. Mak akan panggil awak.
Emily?
SORAKAN TERAKHIR BUAYA DARAT OXFORD
Kod Senyap Buaya Darat!
Ayuh, Buaya Darat!
Sophie!
Ya Tuhan.
Tolonglah cakap saya pijak sider, bukan air kencing.
Mungkin air kencing budak tahun kedua atau ketiga.
Untuk melalui minggu pertama kita.
Untuk lari daripada mak ayah.
- Maaf. - Maaf.
Dia tinggal di luar perpustakaan!
- Kelakar, Alison. - Ingatkan awak tidak datang.
- Awak kata jangan jadi ulat buku. - Jadi? Awak ulat buku?
- Ya. - Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry?
Saya jadi pada Malam Krismas.
- Christ. - Ya, itu kemungkinan lain.
Minum!
- Mereka buat apa? - Mereka minum dari dubur.
Dubur apa?
Budak ragbi suka main permainan itu.
Termasuklah budak kelab. Ada tiga orang ahli Buaya Darat di sana.
…walaupun saya berusaha
menghormati pendapat ahli dari Morewood dan Barnsford,
saya akan mempertikai bantahan dia terhadap pindaan ini.
Wanita terhormat ini bimbang tentang keadilan.
Cadangan perubahan terhadap bil imigresen
mewakili pendekatan paling adil kepada pekerja mahir dan kurang mahir
dalam semua perundangan sejak 50 tahun lalu.
Ia lebih terangkum, tidak kurang.
Rakan sekerja,
selama 44 tahun saya hidup di bumi, inilah perkara yang saya belajar.
Jika rupanya macam itik, berjalan dan menguek macam itik,
maka ia memang itik.
Bagaimana jika itik berhubungan sulit dengan anak itik di tempat kerja?
Lelaki budiman fikir itik itu perlu buat apa?
- Ya. - Ya.
Berenang.
Senyap!
Dia lepaskan diri?
Selain berhubungan sulit dengan pekerja yang separuh usia dia
dan berasmara dalam lif sebelum jam 11?
Hari ini, di Parlimen. Dia bukan separuh usia James.
- Nampak muda. - James popular.
Awak kata dia orang kedua dalam sexymp.co.uk, atau apa-apalah.
Dah nombor satu.
Kali pertama bagi ahli Parti Konservatif.
Selain itu, dia ahli politik yang paling berbakat
di pihak kita.
Jika dia dikecam oleh MeToo
kesetiaan awak nampak tidak bijak.
Orang awam akan tertanya puncanya, Perdana Menteri.
Sejarah. Tiada perkara lebih rumit.
Pai Shepherd terkenal James Whitehouse.
- Bukankah itu resipi nenek? - Lebih baik.
- Ini versi 2.0. - Dah lama tidak makan.
Ayah selalu buat.
Betul? Itu sebabnya tiga kali awak minta Tuppence ajar awak?
Rasanya dah agak lama.
Krystyna.
Ia sedap, ayah.
- Bagus. - Napkin.
Ya, James. Sangat sedap.
Sangat sedap.
- Awak mahu wain? - Boleh.
- Krystyna, awak mahu? - Tidak.
Ayah mahu buat ucap selamat.
- Untuk apa? - Untuk mak.
Tidak. Kenapa?
Dia wanita paling mengagumkan.
- Untuk mak. - Untuk mak.
- Maaf. - Baik.
- Saya baca draf cadangan awak. - Jadi?
Saya rasa ia bagus.
Ahli politik konservatif kata ia terlalu berperikemanusiaan.
Apa pendapat awak? Boleh saya minum?
Ya Tuhan, maaf. Maafkan saya.
Dah kosong.
Itulah cara awak ambil kesempatan terhadap saya.
Ya. Maaf tentang itu.
Awak di mana?
Di pejabat.
Pada jam ini pada hari Jumaat?
Itu memang gila. Marilah minum.
Saya mahu, tapi saya ada kerja.
Sekarang musim cuti.
Ya Tuhan, nikmati hidup awak, Woodcroft.
- Saya minum Scotch, jika awak mahu tahu. - Bagus.
Awak boleh minum champagne juga.
Mak ayah seorang budak dalam kelas saya tahu hadiah yang saya mahu.
- Di mana Ed dan anak-anak? - Tengok wayang.
Saya boleh berehat dan lipat baju selama lebih kurang satu jam lagi.
Marilah.
Kita boleh mabuk sambil saya lipat baju.
Saya tidak senang hati jika tidak siap kerja.
Kerja apa?
Kerja biasa, tapi agak berprofil tinggi.
- Saya tidak tahu jika saya patut ambil. - Awak patut ambil.
Saya tidak patut beritahu.
Jangan mengarut. Awak boleh beritahu saya.
Sayang awak.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Ya.
Itu Puan Whitehouse?
PEJABAT AKHBAR
Bukankah itu isteri James Whitehouse?
- Sophie. - Puan Whitehouse.
Komen tentang hubungan sulit?
Puan Whitehouse.
Sophie.
James.
- Hai. Whitehouse. - Hai.
- Boleh saya ambil kot? - Terima kasih.
- Betul? - Ya.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Ingat Lawrence Hughes-Davies? - Ya.
- Apa khabar? - Sihat.
- Bagus. - Dengar, saya baru beritahu James.
Saya tengok segala jenis cuaca
selama tiga setengah dekad saya di sini.
Ia bukan angin badai. Ia bukan satu gangguan.
Sekadar hujan renyai, sayang.
Tengok,
ia dah berlalu.
Memang perangai lelaki,
tapi saya yakin dia dah sedar.
Isteri saya selalu cakap, "Sekali, baik, dua kali, berambus."
Saya buat sekali saja.
Selamat minum teh.
Maafkan saya.
Awak tahu, saya ingat saya boleh datang dengan tenang,
tapi ia buat saya teringat.
Hubungan itu?
Bukan.
Bukan, ketakutan saya.
Tentang apa?
Saya ingat kita dah capai persefahaman.
Saya bukan mak saya.
Saya tidak akan hidup macam mak saya.
Saya tidak akan menjadi pasangan yang merana.
"Sekali, baik, dua kali, berambus." Mampus.
Saya tidak berminat.
Saya tidak boleh lakukannya, James.
Terutamanya dalam kehidupan berpolitik.
Saya selalu fikir perkahwinan kita…
tidak boleh ditandingi.
Imun.
Lif itu?
Apa maksud awak?
Lif yang saya naik tadi.
Itu salah satu tempat untuk hubungan sulit awak?
Tempat dalam tajuk utama?
Jesus.
Saya minta maaf.
Patutnya saya cari tempat lain…
Saya tidak berfikir.
Soph, walaupun minggu ini sangat teruk,
saya buat awak terseksa,
saya bersyukur tentang satu perkara.
Saya yakin saya mahu menghabiskan hidup bersama awak.
Sanggup mati demi awak.
Memperbaiki keadaan dengan awak, hanya itu yang saya mahu.
Awak dan anak-anak.
Jika awak suruh saya…
Saya akan korbankan ini.
Saya sumpah.
Saya akan berdiri dan beritahu mereka saya letak jawatan.
Sekarang.
Jika ia kemahuan awak.
Jika awak tiada dalam masa depan saya, Sophie Whitehouse,
masa depan saya teruk.
Tidak mahu Kenneth hantar awak?
Awak akan balik awal begini.
Ayuh, James!
Hebat, mereka laju.
Mereka memang hebat.
Kalaulah dia ada kekurangan, barulah adil.
Tapi teman lelaki awak memiliki segalanya,
termasuklah anugerah Oxford Blue.
Adonis.
Apa?
Ia perkataan Kanaan yang bermaksud "tuan".
Dia dewa keindahan dan keinginan.
Holly, James Whitehouse milik orang.
Saya akan mengahwini dia.
Awak akan beritahu dia?
Dia tahu.
Dia tidak tahu yang dia tahu.
Ya, kawan.
POLIS KETERANGAN SAKSI
BANGUNAN PARLIMEN
James. Gembira nampak Sophie di sini.
Terima kasih.
LIF
AHLI PARLIMEN MALCOLM THWAITES JANGAN BIAR BANGSAT ITU JATUHKAN AWAK
YANG MULIA RATU LWN JAMES WHITEHOUSE
- Encik Whitehouse. - Ya?
Sarjan Detektif Willis.
Rakan sekerja, Konstabel Detektif Rydon.
Kami cuba hubungi awak.
Pejabat awak tidak tahu keberadaan awak.
Saya matikan telefon semasa minum teh dengan isteri saya.
Ia salah, saya tahu.
- Boleh saya tanya mengapa? - Olivia Lytton.
Kenapa dengan dia?
Kami mahu tanya beberapa soalan berkenaan dengan satu dakwaan.
- Dakwaan apa? - Rogol, tuan.
Dakwaan merogol.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham