1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
‎“ウッドクロフト”

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
‎やった

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
‎“レンコート”‎

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
‎今 タオルを

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
‎何か飲みたいけど
‎そうね　助かる

7
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
‎何でもある

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
‎これくらい基本ですよ

9
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
‎何が起きても安心ね

10
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
‎光栄です

11
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
‎バトラーの裁判では
‎運が味方を

12
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
‎“運”って？

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
‎方法が分からないので

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
‎まともな案件は？

15
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
‎棚に何か届いてます

16
00:02:02,160 --> 00:02:04,560
‎さらに格上の案件でしょう

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
‎興味深いわ 見てみる

18
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
‎他には？

19
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
‎ないわ

20
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
‎私にできることは？

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
‎ええ あるわ

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
‎週末を楽しんで

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
‎どうぞ

24
00:03:03,720 --> 00:03:04,880
‎シャンパンを

25
00:03:06,680 --> 00:03:08,160
‎こんにちは

26
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
‎ホワイトハウスさん 元気？

27
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
‎元気よ 最高の日ね

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
‎どうも

29
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
‎こんにちは

30
00:03:19,520 --> 00:03:20,640
‎ご主人は？

31
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
‎彼なんだけど

32
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
‎有権者との相談会が
‎長引いてるみたい

33
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
‎主役は何を？

34
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
‎拒絶中

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,280
‎楽しんで

36
00:03:31,480 --> 00:03:32,120
‎元気？

37
00:03:32,200 --> 00:03:33,760
‎44なんて嫌いだ

38
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
‎古代エジプトで
‎最も幸運な数字よ

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
‎富と知恵を表すの

40
00:03:38,920 --> 00:03:39,720
‎本当？

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
‎今 考えた

42
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
‎まったく

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
‎まだ 人生の半分よ

44
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
‎幸運ね

45
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
‎ジェームズは？

46
00:03:48,680 --> 00:03:49,640
‎電話する

47
00:03:50,320 --> 00:03:51,760
‎失礼

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
‎エリー

49
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
‎ジェームズです

50
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
‎折り返します
‎お名前と番号をどうぞ

51
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
‎ねえ どこにいるのよ

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
‎“ソフィー”

53
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
‎時間を測った

54
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
‎縁石の上に立って

55
00:04:14,080 --> 00:04:17,519
‎青だったのはたったの５秒

56
00:04:17,640 --> 00:04:18,959
‎それは短いな

57
00:04:19,040 --> 00:04:20,760
‎そうなのよ 大臣

58
00:04:20,839 --> 00:04:25,560
‎横断時間の設定が
‎毎秒１メートルなのかも

59
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
‎もっと重要な仕事が
‎あるだろうけど

60
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
‎老いぼれ‎の頼みを
‎聞いてほしい

61
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
‎どこに‎老いぼれ‎が？

62
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
‎有権者を守ることは

63
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
‎家族を守ることと同じです

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
‎書類の用意を

65
00:04:43,840 --> 00:04:44,520
‎すぐに

66
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
‎ありがとう

67
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
‎準備は？

68
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
‎よし

69
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
‎家に向かう

70
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
‎ありがとう

71
00:05:13,040 --> 00:05:13,920
‎行きたい？

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
‎コルシカ？

73
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
‎すぐにでも

74
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
‎人生最高の休日だった

75
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
‎夫が子供たちと遊ぶ間―

76
00:05:21,640 --> 00:05:25,160
‎久々に小説を４冊読めたの
‎天国だわ

77
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
‎夫からよ

78
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
‎コルシカで死ねたら本望だ

79
00:05:28,880 --> 00:05:29,840
‎コルシカで死ねたら本望だ

80
00:05:28,880 --> 00:05:29,840
〝問題が起きた
家で待ってる〞

81
00:05:29,840 --> 00:05:29,920
〝問題が起きた
家で待ってる〞

82
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
〝問題が起きた
家で待ってる〞

83
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
‎本当に死にそうに

84
00:05:31,600 --> 00:05:32,320
〝問題が起きた
家で待ってる〞

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
‎アナフィラキシーでね

86
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
‎魚介アレルギーだったの

87
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
‎エビ３口で 顔が…

88
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
‎帰るわね

89
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
‎風船みたいに腫れて
‎すごかった

90
00:05:45,080 --> 00:05:46,000
‎ノドが…

91
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
‎ソフィー？

92
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
‎どうしたの？

93
00:05:48,960 --> 00:05:52,240
‎夫が緊急事態みたいで
‎来られないの

94
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
‎苦情対応かも

95
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
‎大丈夫？

96
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
‎もちろんよ

97
00:05:56,680 --> 00:05:58,000
‎なら いてよ

98
00:05:58,080 --> 00:05:59,480
‎それがダメなの

99
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
‎クリスティーナも
‎具合悪いって

100
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
‎お招きありがとう

101
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
‎“ホワイトハウス”

102
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
‎恥をかいたわ

103
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
‎30秒かからずに
‎３つも言い訳を作った

104
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
‎どこ？

105
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
‎貸しよ

106
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
‎大変なことをした

107
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
‎名字は？

108
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
‎リットン

109
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
‎オリヴィア･リットン

110
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
‎私の補佐官の１人だ

111
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
‎事務の？

112
00:07:50,520 --> 00:07:52,160
‎政務調査員だ

113
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
‎新人？

114
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
‎そうだね

115
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
‎若いのね

116
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
‎約５ヵ月続いた

117
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
‎２週間前
‎党大会の直後に別れた

118
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
‎軽い関係だ

119
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
‎調子に乗った

120
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
‎ただのセックスだ

121
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
‎君との関係に
‎問題があったわけじゃない

122
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
‎悪かった

123
00:08:32,799 --> 00:08:33,720
‎他は？

124
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
‎何もなければ―

125
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
‎話さないはず

126
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
‎それで？

127
00:08:44,440 --> 00:08:45,280
‎妊娠？

128
00:08:45,360 --> 00:08:46,640
‎まさか 違う

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
‎報道される

130
00:08:51,000 --> 00:08:51,920
‎いつ？

131
00:08:52,000 --> 00:08:52,680
‎今夜だ

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
‎真夜中 ネットに出る

133
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
‎クリスが来る

134
00:08:57,040 --> 00:08:59,160
‎来るの？　今？

135
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
‎対策を

136
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
‎まず子供たちを守らないと

137
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
‎どちらも重要だ

138
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
‎“ケイト･ウッドクロフト”

139
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
‎クリスマスの買い物もまだよ

140
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
‎僕には飲み物を
‎包装が省ける

141
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
‎もしもし

142
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
‎飲みに誘おうと

143
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
‎手遅れね

144
00:09:36,640 --> 00:09:37,520
‎来れば？

145
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
‎静かに飲みたい

146
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
‎バトラーの件は聞いた

147
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
‎真実が勝った

148
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
‎ケイトだから勝てた

149
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
‎他の弁護士にはできない

150
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
‎クリスマスだ 来いよ

151
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
‎嫌な時期よ

152
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
‎ゆっくり会いたいが
‎フェリシティがいる

153
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
‎それは残念

154
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
‎あとで？

155
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
‎もちろん

156
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
‎楽しんで

157
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
‎見出しは
‎“党の幹部が補佐官と浮気”

158
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
‎冴えない見出しだが
‎まだマシだ

159
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
‎ヤツら どこまで知ってる

160
00:10:44,200 --> 00:10:48,240
‎“首相の友人が
‎権力の回廊で不倫” 最悪

161
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
‎勘弁してくれ

162
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
‎“英国一モテる議員が”

163
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
‎“女性職員と エレベーターで
‎セックス”

164
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
‎“内務省の大臣
‎ホワイトハウス氏は”

165
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
‎“政務調査員と
‎国会議事堂で―”

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
‎“不倫行為”

167
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
‎“妻子持ちの彼は 党大会で”

168
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
‎“28歳のオリヴィアと
‎同じ部屋に宿泊”

169
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
‎バカなことをしたな

170
00:11:16,960 --> 00:11:19,200
‎彼女に軽蔑されたな

171
00:11:19,280 --> 00:11:20,080
‎当然だ

172
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
‎そいつと話はしたのか？

173
00:11:22,400 --> 00:11:23,480
‎知ってた？

174
00:11:23,560 --> 00:11:24,400
‎まさか

175
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
‎“彼女は…”

176
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
‎信用を取り戻すことが第一だ

177
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
‎党大会は公費じゃない

178
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
‎“オリヴィア･リットン”

179
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
‎誰が区別を？

180
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
‎彼らは君に 大臣として
‎給料を払ってる

181
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
‎下院でセックス
‎するためじゃない

182
00:12:57,640 --> 00:12:58,560
‎賢い女性だ

183
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
‎なら もっといい
‎見出しができる

184
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
‎“大臣を悩殺した能ある女”

185
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
‎韻も踏まなきゃね

186
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
‎一般人は気にしない

187
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
‎その一般人が記事を読むんだ

188
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
‎説明が必要か？

189
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
‎庶民は僕の味方だ

190
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
‎“魅惑的な調査員”ね

191
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
‎まだサプライズが？

192
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
‎例えば？

193
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
‎一方的に
‎離婚を表明したり

194
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
‎言う必要が？

195
00:13:31,000 --> 00:13:31,720
‎もちろん

196
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
‎あり得ない

197
00:13:34,160 --> 00:13:35,520
‎ごめん その…

198
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
‎離婚はしない

199
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
‎結婚して11年 子供が２人

200
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
‎愚かな過ちで捨てるとでも？

201
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
‎辞める必要はないよな

202
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
‎首相次第だが
‎彼は旧友を見捨てない

203
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
‎特に君のような親友はね

204
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
‎そう書いてある

205
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
‎セックスで
‎立場を失わない時代だ

206
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
‎逆に中年男性から
‎支持されるかも

207
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
‎誘惑されちまっただけだ

208
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
‎かわいい雌馬にね

209
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
‎馬じゃない

210
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
‎彼を助けたいんだ

211
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
‎あなたのことも

212
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
‎何でも口に出さない方がいい

213
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
‎一本取られたよ

214
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
‎今 必要なことだ

215
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
‎細かいことは言わず
‎否定もしない

216
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
‎否定は自分への‎刃(やいば)‎にもなる

217
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
‎だから 詳しく説明するな

218
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
‎発言の要点は
‎“後悔”と“短期間”

219
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
‎家族と有権者を最優先し

220
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
‎うまくかわせ
‎でも否定はするな

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,040
‎誰？

222
00:14:45,120 --> 00:14:45,680
‎私よ

223
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
‎エミリー

224
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
‎いたのか

225
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
‎ずっと？

226
00:14:51,600 --> 00:14:52,320
‎少しよ

227
00:14:52,400 --> 00:14:53,760
‎寝なくちゃ

228
00:14:53,840 --> 00:14:54,760
‎声がした

229
00:14:55,560 --> 00:14:56,400
‎やあ

230
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
‎クラークさんだ

231
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
‎さあ 寝ましょう

232
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
‎素敵な奥さんなのに

233
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
‎わざわざ‎外食‎とは

234
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
‎僕の人生を茶化すな

235
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
‎妻を愛してる

236
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
‎首相に言われて来ただけだ

237
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
‎だったら仕事しろ ‎友よ

238
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
‎事態を収めないと

239
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
‎別れた？

240
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
‎ああ

241
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
‎そうだ

242
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
‎５ヵ月ね

243
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
‎本当にバカだった

244
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
‎党大会の時に？

245
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
‎他には？

246
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
‎だいたい仕事の時 夜遅くに

247
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
‎机の上とか―

248
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
‎用具入れで？

249
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
‎豪華な革のソファ？

250
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
‎事務所には？

251
00:16:31,080 --> 00:16:32,040
‎隠してた

252
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
‎失敗ね

253
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
‎ホテルへ？

254
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
‎数回だ

255
00:16:39,680 --> 00:16:41,080
‎何回？

256
00:16:41,160 --> 00:16:42,080
‎さあな

257
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
‎回数を知りたいの

258
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
‎お願い

259
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
‎さあ 20回か30回

260
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
‎意味はない
‎ただのセックスだ

261
00:16:58,640 --> 00:17:00,080
‎ただのセックスなんてない

262
00:17:00,160 --> 00:17:00,960
‎でも―

263
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
‎そうだ

264
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
‎ここ数ヵ月
‎仕事がストレスだった

265
00:17:09,400 --> 00:17:13,440
‎やりがいはあるけど
‎複雑で死活問題だから

266
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
‎君には言わなかったけど

267
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
‎そんな時 彼女が目の前に

268
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
‎僕は弱ってた

269
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
‎なぜ そうなったのか…

270
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
‎もう いい

271
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
‎寝る

272
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
‎失礼

273
00:19:03,520 --> 00:19:04,480
‎ジェームズ

274
00:19:05,000 --> 00:19:05,760
‎大臣

275
00:19:05,840 --> 00:19:06,520
‎オリヴィア

276
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
‎タクシーを？

277
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
‎はい

278
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
‎それか 飲みます？

279
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
‎正直に言います

280
00:21:07,120 --> 00:21:10,480
〝ホワイトハウス大臣が
不倫〞

281
00:21:07,120 --> 00:21:10,480
‎まず 私は
‎過ちを犯しました

282
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
‎同僚との一時的な不倫は

283
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
‎妻と家庭を軽んじ―

284
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
‎有権者の信頼を失う
‎行為でした

285
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
‎子供たちにも言っています

286
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
‎普段 もっとささいな
‎ことに対しても

287
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
‎“良くない”

288
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
‎許しと理解を

289
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
‎お願いする立場ではないので
‎どうか時間をください

290
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
‎愛する家族に与えた
‎傷を癒し

291
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
‎有権者との絆を修復するまで

292
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
‎ありがとう

293
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
‎以上です

294
00:22:22,960 --> 00:22:23,840
‎エリー

295
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
‎会えてよかった

296
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
‎先週じゃなくて幸い

297
00:22:29,600 --> 00:22:31,760
‎マークの誕生日に失礼を

298
00:22:31,840 --> 00:22:32,920
‎いいのよ

299
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
‎大丈夫よ

300
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
‎もちろん

301
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
‎セックスは
‎諸悪の根源ね

302
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
‎いいえ 最高よ

303
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
‎少なくとも
‎今までの私たちには

304
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
‎ラッキーね

305
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
‎それに とても寛大

306
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
‎そうでもない

307
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
‎彼は過ちを犯した

308
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
‎それが浮気

309
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
‎バイバイ

310
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
‎そうね

311
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
‎浮気で結婚生活が壊れたら

312
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
‎学校中の家庭が離婚しちゃう

313
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
‎目玉だよ

314
00:23:18,480 --> 00:23:19,760
‎見れば分かる

315
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
‎パパに見せる

316
00:23:30,760 --> 00:23:31,560
‎首相

317
00:23:31,640 --> 00:23:32,440
‎やあ

318
00:23:33,640 --> 00:23:34,240
‎首相

319
00:23:34,320 --> 00:23:35,240
‎どうも

320
00:23:37,440 --> 00:23:38,040
‎首相

321
00:23:38,120 --> 00:23:38,680
‎彼は？

322
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
‎部屋に

323
00:23:41,160 --> 00:23:41,920
‎やあ

324
00:23:42,000 --> 00:23:42,720
‎トム

325
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
‎何か飲む？

326
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
‎チョコは？

327
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
‎あるか？

328
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
‎何でもいい

329
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
‎グミなら

330
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
‎いいね

331
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
‎今も甘いものを？

332
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
‎薄いミントチョコとかね

333
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
‎ありがとう

334
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
‎おかげで追放を免れた

335
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
‎今はね

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
‎他には？

337
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
‎何もない

338
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
‎相手が職員じゃなければ

339
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
‎時を戻したい

340
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
‎ソフィーは？

341
00:24:16,240 --> 00:24:16,960
‎元気だ

342
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
‎彼女はいつもだ

343
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
‎心が広い

344
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
‎今までも許したと？

345
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
‎違う

346
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
‎結婚して12年
‎これが初めてだ

347
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
‎ムキになるな

348
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
‎過去に何があってもいい

349
00:24:34,320 --> 00:24:35,000
‎時間が

350
00:24:35,080 --> 00:24:36,240
‎分かってる

351
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
‎移民法の改正を提案したい

352
00:24:41,480 --> 00:24:42,560
‎いいかな

353
00:24:42,640 --> 00:24:44,080
‎ああ やろう

354
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
‎奥さんを大切にな

355
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
‎世間の注目は私ではなく―

356
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
‎奥さんにも向く

357
00:24:57,360 --> 00:24:59,480
‎“リバティーン”って？

358
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
‎何のこと？

359
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
‎パパが そうだと書いてある

360
00:25:04,080 --> 00:25:05,680
‎それは何？

361
00:25:05,760 --> 00:25:06,680
‎書斎に

362
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
‎入っちゃダメと言ったでしょ
‎盗み見よ

363
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
‎ごめん 夕飯は？

364
00:25:13,520 --> 00:25:14,760
‎ピザは？

365
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
‎ピザ？

366
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
‎いいね 作ろう

367
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
‎でも リバティーンって？

368
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
‎パパが大学生の時のクラブよ

369
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
‎言葉の意味は？

370
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
‎“楽しみたい人”

371
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
‎ペパロニ味かチーズ味よ

372
00:25:34,480 --> 00:25:35,720
‎チーズ味を

373
00:25:35,800 --> 00:25:37,480
‎できたら呼ぶわ

374
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
‎クリスティーナ

375
00:25:39,560 --> 00:25:41,240
‎一緒に宿題を？

376
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
‎終わらせた

377
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
‎私は‎自堕落(リバティーン)‎よ

378
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
‎違うわ

379
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
‎なぜ？

380
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
‎パパに聞いて　ピザを作る

381
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
‎エミリー

382
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
‎“リバティーン
‎最後の大騒ぎ”

383
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
‎行け リバティーン

384
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
‎リバティーン

385
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
‎ソフィー

386
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
‎ソフィー

387
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
‎お願いよ

388
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
‎さっき踏んだ水たまり
‎サイダーだと言って

389
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
‎２年か３年のおしっこよ

390
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
‎１週間目の大学生活に乾杯

391
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
‎家から解放された

392
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
‎ごめん

393
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
‎図書館以外で初めて見た

394
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
‎面白い

395
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
‎来ないかと思った

396
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
‎“がり勉”って言うから

397
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
‎がり勉なの？

398
00:26:46,640 --> 00:26:47,240
‎ええ

399
00:26:47,320 --> 00:26:49,680
‎ホリー･ベリー
‎こっちはソフィー

400
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
‎聖なる(ホリー)‎？

401
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
‎誕生日がクリスマスイブ

402
00:26:53,360 --> 00:26:54,040
‎神よ(キリスト)

403
00:26:54,120 --> 00:26:55,520
‎それも名前の候補

404
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
‎飲め！　飲め！

405
00:27:01,560 --> 00:27:02,240
‎何を？

406
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
‎“‎肛門(アナル)‎飲み”よ

407
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
‎何？

408
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
‎ラグビー部でよくやってる

409
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
‎クラブでもね

410
00:27:10,560 --> 00:27:12,880
‎リバティーンの３人よ

411
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
‎私はもちろん―

412
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
‎あなた方の意向も
‎尊重していますが

413
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
‎修正案への異議には
‎反対します

414
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
‎公平さを懸念されて
‎いるようですが

415
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
‎この移民法修正案こそ

416
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
‎経験の有無に関係なく
‎労働者に平等を与えるもの

417
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
‎過去50年の
‎どの法案と比べても

418
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
‎少なくとも より包括的です

419
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
‎尊敬する皆様

420
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
‎私は44年の人生で
‎学んだことがあります

421
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
‎アヒルのような外見で
‎歩き 鳴くなら―

422
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
‎アヒルに投票を！

423
00:28:26,280 --> 00:28:28,760
‎雇用中のアヒルの子と―

424
00:28:28,840 --> 00:28:30,480
‎浮気したアヒル？

425
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
‎そのアヒルのすべきことは？

426
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
‎そうだ

427
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
‎泳ぐ

428
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
‎静粛に！

429
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
‎順調か？

430
00:28:50,920 --> 00:28:53,720
‎年が倍以上違う若い子と―

431
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
‎国会で不倫した以外は

432
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
‎今日の下院の話だ
‎それに 倍も違わない

433
00:28:59,440 --> 00:28:59,960
‎印象だ

434
00:29:00,040 --> 00:29:01,000
‎彼は人気者だ

435
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
‎セクシーな議員
‎ナンバー２だとか

436
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
‎今は１位です

437
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
‎保守党の議員では
‎初じゃないか

438
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
‎それに彼は
‎下院の政治家の中で

439
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
‎最も才能がある

440
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
‎世論の動向もあるし

441
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
‎肩入れは軽率です

442
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
‎判断の根拠を疑われます

443
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
‎歴史だ 単純なことさ

444
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
‎ホワイトハウス家の秘伝
‎シェパードパイです

445
00:29:39,760 --> 00:29:41,080
‎おばあちゃんの？

446
00:29:41,160 --> 00:29:42,200
‎これに限る

447
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
‎バージョン２だ

448
00:29:43,640 --> 00:29:45,240
‎久しぶりに食べる

449
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
‎いつも作ってる

450
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
‎本当？　作るたびに
‎レシピを教わってる

451
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
‎しばらくぶりかも

452
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
‎どうぞ

453
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
‎おいしい

454
00:30:01,880 --> 00:30:02,920
‎よかった

455
00:30:03,000 --> 00:30:03,520
‎ナプキンを

456
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
‎おいしい

457
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
‎すごくね

458
00:30:09,400 --> 00:30:10,200
‎飲む？

459
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
‎ありがとう

460
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
‎あなたは？

461
00:30:15,000 --> 00:30:15,720
‎いいえ

462
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
‎乾杯しよう

463
00:30:18,520 --> 00:30:19,400
‎何に？

464
00:30:19,480 --> 00:30:20,000
‎ママに

465
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
‎やだ　なぜ？

466
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
‎最高の女性だから

467
00:30:24,360 --> 00:30:24,920
‎ママに

468
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
‎ごめん

469
00:30:41,880 --> 00:30:43,800
‎提案書を読んだ

470
00:30:43,880 --> 00:30:44,960
‎それで？

471
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
‎最高よ

472
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
‎反対派は“人道的すぎる”と

473
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
‎どう思う？　もっとくれ

474
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
‎やだ　ごめん

475
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
‎空っぽだ

476
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
‎そうやって僕をだましたな

477
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
‎そうね 悪かったわ

478
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
‎今どこ？

479
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
‎事務所よ

480
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
‎金曜の夜に？

481
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
‎やめてよ 飲みに来て

482
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
‎今は手が離せない

483
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
‎クリスマスよ

484
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
‎少しは楽しんだら？

485
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
‎スコッチを飲んでる

486
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
‎よかった

487
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
‎でも炭酸系にしたら？

488
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
‎私のクリスマスの願いは
‎生徒の親まで知ってる

489
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
‎エドは？

490
00:32:17,560 --> 00:32:18,960
‎子供たちと映画

491
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
‎だからあと１時間は平和で
‎静かに洗濯ができる

492
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
‎お願い

493
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
‎洗濯物をたたむ間に飲める

494
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
‎仕事が気になっちゃう

495
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
‎何なの？

496
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
‎いつものよ でも注目の案件

497
00:32:40,080 --> 00:32:41,600
‎受けるべきか

498
00:32:42,560 --> 00:32:43,520
‎やるべきよ

499
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
‎詳しく話せないの

500
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
‎やめて 私になら大丈夫よ

501
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
‎大好きよ

502
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
‎ありがとう ケネス

503
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
‎どうぞ

504
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
‎夫人では？

505
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
‎“報道オフィス”

506
00:34:32,120 --> 00:34:34,199
‎ジェームズの奥さんだ

507
00:34:37,760 --> 00:34:38,440
‎ソフィー

508
00:34:39,199 --> 00:34:41,600
‎不倫についてコメントを

509
00:34:41,679 --> 00:34:43,080
‎ホワイトハウスさん

510
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
‎ソフィー

511
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
‎ジェームズ

512
00:35:39,040 --> 00:35:40,200
‎ホワイトハウスよ

513
00:35:41,240 --> 00:35:42,080
‎コートを

514
00:35:42,160 --> 00:35:42,880
‎どうも

515
00:35:43,480 --> 00:35:44,280
‎本当に？

516
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
‎こんにちは

517
00:35:48,800 --> 00:35:50,760
‎ローレンス氏を？

518
00:35:50,840 --> 00:35:52,000
‎覚えてるね

519
00:35:52,080 --> 00:35:52,680
‎お元気？

520
00:35:52,760 --> 00:35:53,360
‎ああ

521
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
‎ジェームズと話してたんだ

522
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
‎私はここに来て35年

523
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
‎いろんな空模様を見てきた

524
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
‎これはスコールと
‎言うほどのことじゃない

525
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
‎ただの“雨”だ

526
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
‎もう雨はあがった

527
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
‎男の性分だよ

528
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
‎彼も教訓を学んだはず

529
00:36:16,240 --> 00:36:19,720
‎妻はよく “一度はいい
‎二度目はない”と

530
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
‎私もすぐやめた

531
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
‎ごゆっくり

532
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
‎ごめんよ

533
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
‎来ても平気だと思ってたけど

534
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
‎また全部思い出した

535
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
‎不倫のこと？

536
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
‎いいえ

537
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
‎恐怖を

538
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
‎何への？

539
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
‎あなたも知ってるでしょ

540
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
‎私は母とは違うの

541
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
‎母のようには生きない

542
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
‎ただ耐える人生なんて

543
00:37:10,760 --> 00:37:13,240
‎“一度はいい”？　クソが

544
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
‎興味ない

545
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
‎私には無理よ

546
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
‎特に政治の金魚鉢の中では

547
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
‎この結婚生活を
‎こう思ってた

548
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
‎“優れてる”

549
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
‎“強い”

550
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
‎あのエレベーター

551
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
‎何のこと？

552
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
‎乗ってきたの

553
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
‎あなたが不倫した
‎場所の１つ？

554
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
‎記事に載ってた

555
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
‎まったく

556
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
‎本当にごめん

557
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
‎違う場所にすれば…

558
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
‎軽率だった

559
00:38:16,760 --> 00:38:21,360
‎今週の騒ぎで
‎君をひどい目に遭わせたが

560
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
‎これだけは言える

561
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
‎僕が死ぬまで
‎一緒にいたいのは君だ

562
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
‎命を賭けて

563
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
‎今の僕には 君と
‎やり直すことが最優先だ

564
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
‎家族として

565
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
‎君が望むなら…

566
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
‎すべて捨てる

567
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
‎誓うよ

568
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
‎ここで立って
‎辞職を宣言してもいい

569
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
‎今すぐに

570
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
‎君の望みなら

571
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
‎僕の人生に
‎君がいないなら―

572
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
‎その未来はクソだ

573
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
‎送らせなくてもいい？

574
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
‎その分早く帰って

575
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
‎ジェームズ　行け！

576
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
‎頑張れ

577
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
‎メチャメチャ速い

578
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
‎止められない

579
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
‎不公平よね
‎欠点がないなんて

580
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
‎完璧な彼氏よね

581
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
‎大学から賞ももらった

582
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
‎“アドニス”

583
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
‎何？

584
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
‎カナン語で“主”を意味する

585
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
‎美と欲望の神

586
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
‎ジェームズは彼女がいる

587
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
‎いつか結婚する

588
00:41:29,440 --> 00:41:31,240
‎彼にプロポーズを？

589
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
‎必要ない

590
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
‎そのうち彼も分かる

591
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
‎やったな

592
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
‎“目撃者の供述”

593
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
‎“国会議事堂”

594
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
‎奥様に会えてよかった

595
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
‎どうも

596
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
‎“エレベーター”

597
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
‎“マルコム大臣：負けるな”

598
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
‎“女王 対 ジェームズ･
‎ホワイトハウス”

599
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
‎ホワイトハウスさん

600
00:43:39,240 --> 00:43:42,960
‎刑事のリプリーだ
‎彼女はライドン刑事

601
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
‎捜してました

602
00:43:45,120 --> 00:43:47,040
‎つながらなくて

603
00:43:47,120 --> 00:43:49,840
‎妻とお茶する間
‎電源をオフに

604
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
‎犯罪行為ですね

605
00:43:51,680 --> 00:43:52,680
‎何か？

606
00:43:52,760 --> 00:43:54,160
‎オリヴィア･リットン

607
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
‎彼女が何か？

608
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
‎申し立てに関して
‎伺いたいことが

609
00:44:00,400 --> 00:44:01,640
‎申し立てとは

610
00:44:01,720 --> 00:44:02,680
‎レイプです

611
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
‎告訴されました

612
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
‎日本語字幕　高橋 早苗