UNA SERIE NETFLIX
SIG.NA K. WOODCROFT
Cazzo, sì.
Le serve un asciugamano.
Mi serve un drink, Brian, ma vada per l'asciugamano, grazie.
Quell'armadio è magico.
Sono solo le basi, signorina.
Se arriva l'apocalisse, spero tu ci sia.
Sarebbe un piacere.
Sono lieto che abbia avuto fortuna al processo Butler.
"Fortuna?"
Non so come faccia, signorina.
È arrivato qualcosa di valido?
C'è qualcosa nel suo casellario. Di un livello superiore, direi.
Intrigante. Darò un'occhiata.
Vuole che aspetti?
No, vai pure.
È certa che non possa far niente?
Sì, qualcosa c'è.
Passa un bel week-end.
Ecco, signora.
- Champagne? - Grazie.
- Ciao, Sophie. - Tesoro. Ciao.
- Sig.ra Whitehouse. Va tutto bene? - Salve.
Cosa può non andare in questa bella giornata?
Ciao.
- Eccola qui. - Ciao.
- Dov'è la tua bella metà? - È un'ottima domanda.
Ha promesso di lasciare il collegio elettorale prima, ma…
- Come sta il festeggiato? - Non lo accetta.
- Grazie. - Divertitevi.
- Ciao. - Non mi piace il numero 44.
È il numero più fortunato nell'antico Egitto.
- Associato a ricchezza e saggezza. - È vero?
No, l'ho inventato ora.
- Che sfacciata. - Auguri.
Hai tutta la vita davanti a te.
Siamo fortunati.
- Dov'è James? - Cerco di scoprirlo.
- Auguri, Frank. - Scusate.
- Lucy. - Ellie, tesoro.
- Ciao. - Qui James Whitehouse.
Lasciate nome e numero e sarete richiamati.
Tesoro, dove cazzo sei?
Ho contato.
Ero sul marciapiede e ho contato.
E l'omino verde ha lampeggiato per soli cinque secondi.
- Non è abbastanza, vero? - No, Ministro.
Avranno calcolato un secondo al metro per attraversare le strisce pedonali.
So che ha cose più importanti di cui occuparsi,
ma mi mostri una vecchia bacucca che ci riesca.
Prima mi mostri una vecchia bacucca.
La sicurezza dei miei elettori è sacra.
La sig.ra Murray di Thurlsdon è come la mia famiglia.
Scriviamo una lettera.
- Immediatamente. - Grazie mille.
Hai tutto?
- Sì, signore. - Ok.
A casa, per favore.
- Certo. - Grazie.
- Ci torneresti? - In Corsica? Subito.
La vacanza più rilassante della mia vita.
James faceva vela coi bambini e io ho potuto leggere in spiaggia.
Quattro romanzi. Un paradiso.
Oh, parlando del diavolo.
- Sarei felice di morire in Corsica. - A me è mancato poco.
È SUCCESSA UNA COSA. VEDIAMOCI A CASA.
Shock anafilattico.
Non sapevo della mia allergia ai crostacei.
Un gambero. La mia faccia…
Scusa, devo andare.
Sembrava un palloncino insanguinato. Era enorme.
- Mi si è chiusa la gola… - Sophie.
Che succede?
James non viene. Ha un'emergenza. Si tratterà di inquinamento acustico, ma…
Va tutto bene?
Certo. Sì.
- Allora resta. - No, ha chiamato Krystyna.
Non sta bene e devo occuparmi dei bambini.
È stato bello. Grazie.
È stato imbarazzante.
Ho inventato tre scuse in meno di 30 secondi per conto tuo.
James?
Sei in debito con me.
Ho fatto un casino enorme.
Ha un cognome?
Lytton.
Olivia Lytton.
L'avrai conosciuta. È una mia assistente.
- Amministrativa? - Ricercatrice parlamentare.
Quindi è nuova?
Relativamente.
E giovane?
È durata circa cinque mesi.
Ho chiuso due settimane fa, subito dopo il congresso.
Non era niente.
Ero lusingato.
È stato solo sesso.
Non che ci siano mai stati problemi in tal senso tra noi. Lo sai.
Mi dispiace, Soph.
C'è dell'altro.
Me lo stai dicendo per un motivo.
Non per toglierti un peso.
C'è dell'altro.
- È incinta? - No. Dio, no.
Uscirà sui giornali.
- Quando? - Stanotte.
Su The Mail. Online. Chris Clarke sta venendo qui.
- Viene qui? Ora? - Dobbiamo giocare d'anticipo.
Dobbiamo capire come proteggere i nostri figli.
Dobbiamo fare entrambe le cose.
PATROCINANTE PER LA CORONA
Non ho iniziato lo shopping natalizio.
Offrimi da bere e risparmia sulla carta.
Pronto?
Ti va un drink?
- Sembrava di sì. - Unisciti a noi.
Non sono dell'umore giusto.
Beh, dovresti. Ho saputo di Butler.
La verità ha vinto oggi.
No, oggi ha vinto Kate Woodcroft.
Pochi avvocati ce l'avrebbero fatta.
Siamo sotto Natale. Vieni qui.
Odio il Natale.
Ti avrei invitata stasera, ma Felicity ha deciso di restare in città.
Oh, che cosa infelice.
Ci vediamo presto?
Certo.
Divertiti.
"Tory di spicco tradisce con l'assistente" è il titolo.
Non è bello, ma poteva essere peggio.
Dio sa di cosa sono capaci questi idioti.
"L'amico del Premier ha una tresca nei corridoi del potere." Peggio.
Porca puttana.
"Il deputato britannico più attraente fa sesso
con l'assistente in ascensore alla Camera dei Comuni."
"James Whitehouse, Ministro degli interni e amico del Premier
consuma una relazione con la sua ricercatrice
nel Palazzo di Westminster. Il padre di due figli ha diviso la camera
con la splendida Olivia Lytton, 28 anni, durante il congresso del partito."
Una mossa del cazzo. Letteralmente.
- Si sente sedotta e abbandonata? - Non lo so.
Ma le hai parlato prima di questo?
- Sapevi che sarebbe successo? - No.
"L'ha usata"…
In sintesi, adesso la tua priorità è ricostruire la fiducia intorno a te.
I contribuenti non finanziano il congresso.
Qualcuno fa distinzioni?
Ti pagano lo stipendio per fare il tuo lavoro di ministro.
Non per scopare nell'ascensore della Camera.
- Ha una mente brillante. - Sarebbe un titolo migliore.
"Ministro si scopa una sventola sveglia."
- Allitterativo e diretto. - Cristo.
Me ne frego del pubblico.
Il pubblico lo leggerà sul Daily Mail.
- Vuoi parlarne? - Il pubblico mi sosterrà, ne sono certo.
Sarà chiamata "la raffinata ricercatrice".
Non ci farai sorprese, Sophie?
Di che genere?
Dire che lo lasci. Dare la tua versione della storia.
Devi chiedermelo?
- Certo. - Non mi lascerà.
- Scusa. Non volevo… - Non ti lascio, certo.
Siamo sposati da 12 anni. Abbiamo due figli.
Dovrei rovinare tutto per uno stupido errore?
E non serve che dia le dimissioni?
No, il Primo Ministro lo dirà se lo vuole, ma non abbandona gli amici,
specie quelli più cari e tu sei uno di quelli.
È scritto qui.
E oggigiorno il sesso non rovina più le carriere.
Magari conquisti pure qualche elettore maschio più anziano.
Non avranno obiezioni su qualche effusione
con una bella puledra.
È una donna, non un cavallo.
Sto cercando di aiutare tuo marito.
E te, se è per questo.
Mentre lo fai, non rivelare troppo di te.
Si tirano fuori le unghie qui. Molto bene.
È proprio quello che ci serve.
Ascolta, niente dettagli, ma niente smentite.
Le smentite ti si ritorcono contro.
Perciò, non approfondire.
Il copione è questo: gran rammarico,
breve relazione, priorità alla famiglia e agli elettori,
divaga, fai l'evasivo, ma non negare mai. Chiaro?
- Chi è? - Io.
Em?
- Eri seduta sulle scale? - Da quanto?
- Non tanto. - Dovresti dormire.
Ho sentito le voci.
- Ciao, Emily. - Ricordi il sig. Clarke?
Ti porto a letto. Andiamo.
Come diceva Paul Newman?
"Non vuoi un hamburger se hai la bistecca."
Ascolta, stronzo. Non è uno scherzo, è la mia vita.
La amo. Chiaro?
Amico, sono qui per volontà del Primo Ministro.
Bene. Allora fa' il tuo cazzo di lavoro, amico, e aiutami a rimediare.
È finita?
Sì.
Cinque mesi?
È stato, come hai detto tu, uno stupido errore.
Al congresso del partito?
Dove altro?
Al lavoro, per lo più. Di solito la notte tardi.
Sulle scrivanie?
Nell'armadio delle scope?
Sull'onorevole divano di pelle?
Lo sapevano in ufficio?
Siamo stati attenti.
Non sembrerebbe.
Camere d'albergo?
Qualche volta.
- Quante? - Non le ho contate.
Vorrei avere un numero in mente.
- Lo troverei utile. - Non lo so, 20, 30.
Non significa niente per me. Era solo sesso.
- Niente è solo sesso. - Ma lo era, Soph.
Lo era.
Sono stato molto stressato al lavoro in questi mesi.
Il portafoglio dell'immigrazione è un onore, ma è molto complesso.
Non immagini neanche quanto.
Lei… Era lì.
Sono stato debole.
Non so neanche come sia iniziata…
Basta così.
Vado a dormire.
- Oddio, mi dispiace. - Scusa, James.
- Ministro. - Olivia.
Ti chiamo un taxi?
Sì.
O potrebbe offrirmi un altro drink.
Sarò breve.
Sono un uomo che ha commesso un errore.
La mia breve relazione con una collega
ha mancato di rispetto a mia moglie,
alla mia famiglia e alla fiducia dei miei elettori.
Come a volte dico ai miei figli,
in circostanze molto meno gravi,
"non va bene".
Il perdono e la comprensione vanno guadagnati e non oso chiederli,
ma chiedo pazienza
mentre cerco di rimediare al danno causato alla mia famiglia
e ai miei stimati elettori.
Grazie a tutti.
Per oggi è tutto.
- Ciao. - Ciao, Ellie.
Ciao. È bello vederti.
E che non sia la settimana scorsa.
- Scusa per il compleanno di Mark. - Non pensarci.
- Andrà tutto bene. - Certo che sì.
Il sesso pare la radice di tutti i mali.
Sciocchezze. Il sesso è bello.
Almeno tra noi. Non è mai stato un problema.
Sei fortunata.
E molto indulgente.
Non proprio.
Ha fatto un errore.
Una scappatella lo è.
Ciao!
Hai ragione.
Se l'infedeltà rovinasse un matrimonio,
non ci sarebbero famiglie intatte nella scuola.
- È un bulbo oculare. - Lo vede.
- Ciao. - Lo mostro a papà.
- Primo Ministro. - Buongiorno.
- Primo Ministro. - È lì?
Sì. Io…
- James. - Tom.
- Cosa possiamo offrirti? - Avete del cioccolato?
Cioccolato?
Una qualsiasi cosa dolce.
Abbiamo caramelle.
Grazie.
- Mangi ancora dolci, sig. Creosote? - Solo una mentina.
Grazie.
Grazie per non avermi abbandonato.
Non ancora.
- Il peggio è già uscito? - Sì.
Non fosse nel tuo organico.
Potessi tornare indietro.
- Come sta Sophie? - In forma, direi.
Lo è sempre stata.
Indulgente.
Sarà sempre stata anche questo.
No. Era la prima volta in 12 anni di matrimonio, giuro.
Rilassati.
Il passato è passato per me.
- Primo Ministro, deve… - Grazie.
Introdurrei l'emendamento alla legge sull'immigrazione.
Sì, emenda pure.
Sii gentile con tua moglie.
Pensi che il pubblico osservi me,
ma osserverà lei.
- Mamma, cosa vuol dire libertino? - Come, scusa?
Qui dice che papà era un "Libertino".
- Dove lo hai preso? - Era nello studio.
Ti ho detto di non entrarci. Non fare la ficcanaso.
- Scusa. Cosa vorresti per cena? - La pizza?
La pizza?
Ottima idea. Vada per la pizza.
Ma, mamma, cos'è un libertino?
Era un club di Oxford in cui erano papà e lo zio Tom.
Ma che vuol dire la parola?
Qualcuno a cui piace divertirsi. Salame piccante o formaggio?
- Formaggio. - Ok. Ti chiamo quando è pronta.
Krystyna?
- Non ti aiutava coi compiti? - Abbiamo finito.
Sono una libertina.
No, non lo sei.
Perché no?
Chiedi a papà. Vai. Ti chiamo per la pizza.
Emily?
I LIBERTINI DI OXFORD SI GODONO IL FINALE
Omertà dei Libertini!
Forza, Libertini!
Sophie!
Porca troia.
Dimmi che ho calpestato sidro e non piscio fresco.
Credo piscio del secondo o terzo anno.
Per aver superato la prima settimana.
Per aver lasciato mamma e papà.
- Scusa. - Scusa.
Esiste fuori dalla biblioteca!
- Divertente, Alison. - Non pensavo di vederti.
- Mi avevi detto di non fare la secchiona. - Lo sei? Una secchiona?
- Sì. - Holly Berry, Sophie Greenaway.
- Holly Berry? - Mi hanno concepita la vigilia di Natale.
- Cristo. - Era l'altra opzione.
Bevi!
- Cosa stanno facendo? - Bevute anali.
- Cosa? - Un gioco alcolico dei ragazzi del rugby.
Anche dei ragazzi del club. Vedo un trio di Libertini laggiù.
…e anche se andrò nella tomba rispettando l'opinione
della deputata di Morewood e Barnsford,
devo contestare le sue obiezioni a questo emendamento.
L'onorevole signora ha a cuore l'equità.
La proposta di modifica alla legge sull'immigrazione garantisce
l'approccio più equo per i lavoratori più e meno qualificati
di qualsiasi altra legge degli ultimi 50 anni.
È più inclusiva, non meno.
Stimati colleghi,
se ho imparato qualcosa nei miei 44 anni su questa Terra, è questo.
Se sembra un'anatra, cammina come tale e fa qua qua,
votate sì per quell'anatra.
E se l'anatra ha una relazione con un anatroccolo che lavora per lei?
Cosa dovrebbe fare l'anatra, onorevole signore?
- Sì. - Sì.
Nuotare.
Ordine!
Si è comportato bene?
A parte scoparsi una sottoposta con la metà dei suoi anni
a Westminster prima delle 11?
Intendo oggi, alla Camera. E non è così giovane.
- Lo sembra. - Poi è popolare.
Mi hai detto tu che è il numero due su sexymp.co.uk.
Ora è il numero uno.
Il primo di un partito conservatore.
Inoltre, è il politico più abile nella nostra parte della Camera.
Tuttavia, se finisce su MeToo,
la sua lealtà sarebbe sconsiderata.
La gente si chiederà il perché, Primo Ministro.
La storia. Niente di più complicato.
Il famoso shepherd's pie di James Whitehouse.
- Non è la ricetta di nonna? - Migliorata.
- È la versione 2.0. - Non la facevi da tanto.
La faccio sempre.
Davvero? Perciò hai chiesto la ricetta a Tuppence tre volte?
Immagino sia passato un po' di tempo.
Krystyna.
È buonissimo, papà.
- Bene. - Tovaglioli.
Sì, James. È ottimo.
Che delizia.
- Vuoi del vino? - Per favore.
- Krystyna? - No, grazie.
Propongo un brindisi.
- A cosa? - Alla mamma.
No. Perché?
Perché è la migliore al mondo.
- Alla mamma. - Alla mamma.
- Scusa. - No.
- Ho letto la bozza. - E?
Credo sia fantastica.
Peccato. Per i più intransigenti, è buonista.
Che dici? Ancora un po'?
Oddio, scusa. Mi dispiace.
Ora è vuota.
Questo spiega come ti sei approfittata di me.
Sì. Scusa.
Dove sei?
In ufficio.
A quest'ora di venerdì?
Pura follia. Vieni a bere qualcosa.
Vorrei, ma devo studiare una cosa.
Siamo sotto Natale.
Cazzo, vivi un po', Woodcroft.
Sto bevendo scotch, se ti fa felice.
Bene. Potresti continuare con delle bollicine.
I genitori di un bimbo in classe sapevano cosa volevo da Babbo Natale.
- Dove sono Ed e i tuoi figli? - Al cinema.
Quindi ho più o meno un'altra ora di pace, silenzio e bucato.
Dai, per favore?
Potremmo ubriacarci mentre piego il bucato.
Sarò distratta se non finisco questi documenti.
Di che si tratta?
Il solito. Ma di alto profilo.
Non so se lo accetterò.
Dovresti.
Non dovrei parlarne.
Non essere ridicola. A me puoi dirlo.
Ti voglio bene.
Grazie, Kenneth. A tra poco.
Sì.
La sig.ra Whitehouse?
UFFICIO STAMPA
Non è la moglie di James Whitehouse?
- Sophie. - Sig.ra Whitehouse.
Un commento sul tradimento?
Sig.ra Whitehouse.
Sophie.
James.
- Salve, Whitehouse. - Salve.
- Il cappotto? - Grazie.
- Davvero? - Lo so.
Salve.
- Salve. - Ciao.
- Ricordi Lawrence Hughes-Davies? - Certo.
- Come sta? - Bene.
- Lo stavo dicendo a James.
Ho visto ogni tipo di clima in questi tre decenni e mezzo qui.
Questa non è una burrasca. Neanche una perturbazione.
Solo un po' di pioggia, cara. E, guarda, è già cessata.
Gli uomini sono fatti così, ma ha imparato la lezione.
Mia moglie diceva: "Una si sopporta, due prendi la porta".
Io mi sono limitato a una. Godetevi il pranzo.
Mi dispiace.
Pensavo di riuscire a venire qui,
ma riporta tutto a galla.
La relazione?
No.
No, la mia paura.
Di cosa?
Pensavo che fossimo stati chiari anni fa.
Non sono mia madre.
Non vivrò la vita di mia madre.
Non sarò la moglie che soffre sempre.
"Una si sopporta, due prendi la porta." Fanculo.
Non m'interessa.
E non posso farlo, James.
Soprattutto nell'acquario della politica.
Ho sempre pensato che il nostro matrimonio fosse…
superiore.
Immune.
Era quell'ascensore?
Che vuoi dire?
Quello con cui sono salita.
Era uno dei luoghi della tua relazione? Quello che ha fatto notizia?
Cristo.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto trovare un altro…
Ho mancato di tatto.
Soph, nonostante la terribile settimana e tutto quello che ti ho fatto passare,
sono grato di una cosa.
La certezza che tu sia la persona con cui voglio morire.
Per cui morirei.
Sistemare le cose con te è la mia unica preoccupazione.
Tu e i bambini.
Se me lo chiedi…
rinuncio a tutto questo.
Lo giuro.
Mi alzo e dico a tutti questi parlamentari che mi dimetto.
Ora.
Se è quello che vuoi.
Se il futuro non include te, Sophie Whitehouse,
il futuro fa schifo.
Non vuoi tornare con Kenneth?
Faccio prima da questa parte.
Forza, James!
Cavolo, sono veloci.
Sono inarrestabili.
Se fosse un po' ottuso, sarebbe più giusto.
Ma no, il tuo ragazzo ha avuto tutto, incluso il distintivo Blu di Oxford.
Un adone.
Cosa?
In cananeo significa "signore".
Dio della bellezza e del desiderio.
Holly, James Whitehouse è occupato.
Sposerò quel ragazzo.
Gli dirai che lo sposerai?
Lo sa.
Solo che non sa di saperlo.
Sì, amico.
POLIZIA TESTIMONIANZA
SEDI DEL PARLAMENTO
James. È bello vedere Sophie qui.
Grazie.
ASCENSORE
DEPUTATO MALCOLM THWAITES NON FARTI FREGARE DAI BASTARDI
CORONA CONTRO JAMES WHITEHOUSE
- Sig. Whitehouse. - Sì?
Sergente detective Murphy. La mia collega, detective Rydon.
- L'abbiamo cercata. - Al suo ufficio non la trovavano.
Pranzavo con mia moglie. Ho spento il telefono.
Un crimine, mi rendo conto. Di cosa si tratta?
Olivia Lytton.
Cosa volete sapere?
Vorremmo farle qualche domanda in merito a una denuncia.
- Denuncia per cosa? - Stupro, signore.
Una denuncia per stupro.
Sottotitoli: Laura Cini