SERIAL NETFLIX
NONA K. WOODCROFT
Ya!
PENGADILAN WREN
Kau butuh handuk, Nona.
Aku butuh minum, Brian, tapi bawakan handuk, terima kasih.
Lemari itu ajaib.
Ini hanya kebutuhan dasar, Nona.
Saat kiamat datang, aku ingin bersamamu.
Dengan senang hati.
Senang mendengarmu beruntung di persidangan Butler.
Apa maksudmu?
Entah bagaimana kau melakukannya.
Ada yang datang?
Ada sesuatu di kotak suratmu. Kasus tingkat tinggi, menurutku.
Menarik. Biar kulihat.
Perlu kutunggu?
Tidak, pergilah.
Yakin tak ada yang bisa kubantu?
Ya, ada, Brian.
Selamat berakhir pekan.
Silakan, Bu.
- Sampanye? - Terima kasih.
- Hai, Sophie. - Halo, Sayang. Hai.
- Bu Whitehouse. Apa kabar? - Halo.
Mana ada yang buruk di hari indah ini?
Halo.
- Ini dia. - Halo.
- Di mana belahan jiwamu? - Pertanyaan yang bagus.
Dia berjanji akan meninggalkan daerah pemilu tepat waktu, tapi…
- Bagaimana yang berulang tahun? - Menyangkal.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Halo. - Aku tak suka angka 44.
Itu angka keberuntungan menurut Mesir Kuno.
- Pembawa kekayaan dan kearifan. - Benarkah?
Tidak, aku mengarangnya.
- Sophie iseng. - Selamat ulang tahun.
Separuh hidupmu menantimu.
Kita beruntung.
- Mana James? - Biar kucari tahu.
- Selamat ulang tahun, Mark. - Permisi.
- Lucy. - Ellie sayang.
- Halo. - Kau menghubungi James Whitehouse.
Tinggalkan nama dan nomormu. Aku akan segera menghubungimu.
Suamiku sayang, di mana kau?
Aku berhitung.
Aku berdiri di trotoar dan aku berhitung.
Si lampu hijau itu hanya berkedip selama lima detik.
- Waktunya tak cukup, bukan? - Tidak, Pak Menteri.
Kurasa mereka memutuskan penyeberangan pejalan kaki
butuh satu detik per meter.
Aku tahu ada perkara yang lebih penting untuk kau pertimbangkan,
tapi tunjukkan padaku wanita tua yang bisa mengejarnya.
Pertama, mana wanita tua, Bu Murray.
Aku mementingkan keselamatan konstituenku.
Keluargaku dan Bu Murray dari Thurlsdon setara.
Kita tulis surat.
- Segera. - Terima kasih banyak.
- Sudah semua? - Ya, Pak.
Baiklah.
Langsung ke rumah.
- Ya. - Terima kasih.
- Apa kau akan kembali? - Ke Korsika?
Jelas.
Itu liburan paling menenangkan dalam hidupku.
James mengajari anak-anak berlayar, aku duduk di pantai
dan rupanya aku bisa membaca. Empat novel. Surga.
Baru saja dibicarakan.
Aku pasti senang mati di Korsika.
Aku hampir mati di Korsika.
Aku tak tahu soal syok anafilaksis.
Ya, aku belum tahu soal alergi kerangku.
Tiga suap udang. Wajahku…
Maaf, aku harus pergi.
Aku membengkak seperti balon. Besar sekali.
- Tenggorokanku terimpit, aku mual… - Sophie.
Ada apa?
James tak bisa datang. Ada urusan darurat,
biasanya debat mengenai polusi suara…
Semuanya baik?
Tentu. Ya.
- Tetaplah di sini. - Tak bisa. Krystyna mengabariku.
Dia tak enak badan, jadi, aku harus mengurus anak-anak.
Ini menyenangkan. Terima kasih.
Tadi memalukan.
Aku menciptakan tiga alasan berbeda kurang dari 30 detik demi kau.
James?
Kau berutang padaku.
Aku sungguh mengacau.
Apa nama belakangnya?
Lytton.
Olivia Lytton.
Kalian mungkin pernah bertemu. Dia ajudanku.
- Administrasi? - Peneliti parlementer.
Jadi, dia anak baru?
Cukup baru.
Dan muda?
Itu berlangsung lima bulan.
Aku memutuskannya dua pekan lalu, setelah konferensi partai.
Itu tak berarti.
Aku tersanjung.
Itu hanya seks.
Bukan berarti ada yang salah dengan urusan ranjang kita. Kau tahu itu.
Maafkan aku, Soph.
Ada lagi.
Kau bukan hanya memberitahuku
untuk melepaskan bebanmu.
Ada lagi.
- Apa dia hamil? - Tidak. Astaga.
Ceritanya akan bocor.
- Kapan? - Malam ini.
The Mail merilisnya besok. Daring, malam ini.
Chris Clarke menuju kemari.
- Dia kemari? Sekarang? - Kita harus mendahuluinya.
Kita harus mencari cara melindungi anak-anak.
Kita harus lakukan keduanya.
Sulit dipercaya aku belum belanja untuk Natal.
Belikan aku minuman saja, hemat bungkus kado.
Halo.
Aku mau mengajakmu minum.
- Kedengarannya sudah. - Bergabunglah.
Aku tak ingin keramaian.
Kenapa? Aku dengar soal hasil Butler.
Kebenaran menang hari ini.
Tidak, Kate Woodcroft menang hari ini.
Tak banyak pengacara yang mampu.
Ini musim Natal. Bergabunglah.
Aku benci Natal.
Aku ingin kau datang malam ini, tapi Felicity memutuskan tetap di sini.
Oh, sungguh tidak menyenangkan.
Sampai nanti.
Tentu.
Bergembiralah.
"Pejabat Konservatif selingkuh dengan ajudan," begitu judulnya.
Ini tidak indah, tapi bisa lebih parah.
Siapa sangka orang-orang bodoh ini mampu.
"Teman Perdana Menteri kencan rahasia di majelis." Aku tak suka itu.
Astaga.
"Anggota parlemen Britania yang paling menarik
bercinta dengan ajudan wanitanya di lift di Dewan Rakyat."
"James Whitehouse, mendagri dan tangan kanan Perdana Menteri,
melakukan perselingkuhan dengan peneliti parlementer
di Istana Westminster.
Ayah dua anak ini juga berbagi kamar
dengan Olivia Lytton, 28 tahun, yang menarik, selama konferensi partai."
Itu sangat bodoh. Sungguh.
- Wanita yang merajuk, 'kan? - Aku tak bisa berkomentar.
Apa kau bicara dengannya sebelum ini?
- Kau tahu ini akan terjadi? - Tidak.
"Dia memanfaatkannya"…
Yang penting, prioritasmu mulai sekarang adalah membangun kembali kepercayaan.
Konferensi partai tak didanai wajib pajak.
Menurutmu ada bedanya?
Rakyat membayar gajimu sebagai menteri di pemerintahan Yang Mulia.
Kau digaji bukan untuk bercinta di lift Dewan Rakyat.
- Pikirannya cemerlang. - Lihat, itu akan jadi berita utama.
"Menteri meniduri wanita cerdas."
- Kreatif dan lugas. - Astaga.
Masa bodoh soal rakyat.
Mereka akan membacanya di Daily Mail.
Kau mau membahasnya sebentar?
Rakyat pasti mendukungku.
Kukira dia akan dijuluki "peneliti yang menggairahkan".
Kau tak akan memberi kami kejutan?
Seperti?
Mengumumkan kau akan pergi. Membeberkan ceritamu.
Apa kau perlu bertanya?
- Tentu saja. - Dia tak akan pergi.
- Maaf. Aku tak bermaksud… - Aku takkan pergi.
Kita menikah selama 12 tahun dengan dua anak.
Untuk apa mengakhirinya karena kesalahan bodoh?
Dan tak perlu menawarkan pengunduran diri?
Perdana Menteri bisa saja meminta, tapi dia tak mengabaikan teman lamanya,
terutama orang terdekatnya, dan kau salah satunya.
Begitu yang tertulis.
Lagi pula, kini seks tak perlu membunuh karier.
Kau bahkan mendapatkan penggemar di antara pemilih senior.
Mereka takkan memperdebatkan aktivitas seksual
dengan kuda muda seksi.
Dia wanita, bukan kuda.
Aku berusaha membantu suamimu.
Dan kau, dalam hal ini.
Jangan terlalu menunjukkan dirimu dalam prosesnya.
Ada yang melawan. Bagus sekali.
Inilah yang kita butuhkan sekarang.
Jadi, dengar, tak ada detail ataupun penyangkalan.
Penyangkalan punya cara sendiri untuk melawanmu.
Karena itu, jangan jelaskan.
Inti reaksimu adalah penyesalan mendalam, perselingkuhan singkat,
prioritaskan keluarga dan konstituenmu,
tolak dan pergi, tapi jangan menyangkal. Mengerti?
- Siapa itu? - Aku.
Em?
- Kau duduk di tangga? - Sudah lama?
- Belum. - Kau harus tidur, Sayang.
Aku dengar suara.
- Halo, Emily. - Ingat Pak Clarke?
Ayo tidur lagi. Ayolah.
Apa kutipan Paul Newman?
"Kenapa makan hamburger ketika ada steik?"
Dengar, Berengsek. Ini bukan lelucon, ini hidupku.
Aku mencintainya. Paham?
Aku di sini karena Perdana Menteri menyuruhku.
Diam. Lakukan tugasmu, Kawan,
bantu aku memperbaikinya.
Sudah berakhir?
Ya.
Lima bulan?
Seperti katamu, itu kesalahan bodoh.
Di konferensi partai?
Di mana lagi?
Kebanyakan di tempat kerja. Biasanya larut malam.
Apa, di meja?
Di lemari sapu?
Di sofa kulit yang terhormat?
Apa seluruh kantor tahu?
Kami berhati-hati.
Tampaknya tidak.
Kamar hotel?
Beberapa kali.
- Berapa kali? - Aku tak menghitung.
Aku ingin tahu angkanya.
- Menurutku itu membantu. - Entahlah, 20, 30.
Itu tidak berarti bagiku. Hanya seks.
- Bukan hanya seks. - Tapi benar, Soph.
Sungguh.
Aku sangat stres di tempat kerja beberapa bulan ini.
Aku bangga mengurus imigrasi,
tapi rumitnya bagai hidup dan mati.
Aku bahkan belum sempat cerita padamu.
Dia ada di sana.
Aku lemah.
Bagiku, awalnya pun masih misteri…
Cukup.
Aku mau tidur.
- Astaga, maaf. - Maaf, James.
- Pak Menteri. - Olivia.
Mau kupanggilkan taksi?
Ya.
Atau kau bisa mentraktirku minum.
Singkat saja.
Di hadapan Anda berdiri seorang pria yang alpa.
Hubungan singkat saya dengan seorang kolega
menunjukkan penghinaan terhadap pernikahan saya,
keluarga saya, dan kepercayaan konstituen saya.
Seperti yang saya katakan kepada anak-anak saya
dalam situasi yang tak terlalu serius,
"Tidak baik."
Pengampunan dan pengertian harus didapatkan,
jadi, saya belum berani memintanya, tapi saya meminta kesabaran
sambil berusaha memperbaiki dampaknya terhadap keluarga saya
dan konstituen saya yang terhormat.
Terima kasih.
Sekian.
- Halo. - Hai, Ellie.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Syukurlah ini bukan minggu lalu.
- Maaf aku pergi di ulang tahun Mark. - Jangan dipikirkan.
Kami akan baik-baik saja.
Tentu saja.
Terkadang, seks adalah akar segala kejahatan.
Omong kosong. Seks itu hebat.
Setidaknya, seks kami hebat. Tak pernah ada masalah.
Kau beruntung.
Dan orang yang sangat pemaaf.
Tidak juga.
Seperti katanya, dia membuat kesalahan.
- Perselingkuhan tak berarti. - Dah!
Kau benar.
Jika perselingkuhan cukup untuk merusak pernikahan,
tak akan ada keluarga utuh di sekolah ini.
- Ini bola mata. - Ibu bisa melihatnya.
- Dah. - Ayah harus lihat.
- Perdana Menteri. - Sore.
- Perdana Menteri. - Dia ada?
Ya. Aku akan…
- James. - Tom.
Mau sesuatu?
Apa ada cokelat?
Cokelat?
Yang manis-manis. Sedikit saja.
Ada permen.
Boleh juga.
Masih suka manis, Pak Creosote?
Hanya permen min.
Terima kasih.
Terima kasih tidak menegurku.
Belum.
- Ini yang terburuk? - Ya.
Andai dia bukan bawahanmu.
Andai aku punya mesin waktu.
- Bagaimana Sophie? - Baik.
Dia selalu begitu.
Memaafkan.
Kurasa dia juga selalu begitu.
Tidak.
Ini kali pertama dalam 12 tahun pernikahan, sumpah.
Jangan terlalu serius.
Masa lalu biarlah berlalu.
- Pak, jadwal… - Aku tahu. Terima kasih.
Aku hendak memperkenalkan amandemen UU Imigrasi.
- Dengan restumu. - Ya, ubahlah.
Bersikap baiklah pada istrimu.
Kau mungkin berpikir khalayak memperhatikanku,
tapi mereka memperhatikannya.
- Ibu, apa itu "Libertine"? - Apa?
Di sini tertulis Ayah seorang Libertine.
- Untuk apa itu? - Tadi ada di ruang kerja.
Sudah dibilang jangan masuk ruang kerja. Jangan pecicilan.
- Maaf. Kau mau makan apa? - Piza?
Piza?
Ide bagus. Ayo lakukan.
Tapi, Bu, apa itu Libertine?
Itu klub yang Ayah ikuti di Oxford bersama Paman Tom.
Tapi apa artinya itu?
Artinya orang yang suka bersenang-senang.
Mau pepperoni atau keju polos?
Keju polos.
Oke. Nanti Ibu panggil jika sudah siap. Krystyna?
- Bukankah dia membantu tugasmu? - Sudah selesai.
Aku seorang Libertine.
Bukan.
Kenapa tidak?
Tanya Ayah. Pergilah. Nanti Ibu panggil.
Emily?
LIBERTINE OXFORD MENIKMATI HORE TERAKHIR
Sumpah diam Libertine!
Ayo, Libertine!
Sophie!
Astaga.
Tolong katakan genangan air yang kuinjak adalah sider, bukan air seni anak baru.
Mungkin mahasiswa tahun kedua atau ketiga.
Melewati minggu pertama kita.
Kabur dari Ibu dan Ayah.
Maaf.
Dia tinggal di perpustakaan!
- Lucu sekali, Alison. - Kukira kau tak akan datang.
- Kau bilang jangan gila belajar. - Benarkah? Gila belajar?
- Ya. - Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry?
Aku dikandung pada malam Natal.
- Kristus. - Ya, itu kemungkinan lain.
Minum!
- Apa yang mereka lakukan? - Minum lewat dubur.
Apa?
Permainan minum yang disukai anak-anak rugbi.
Anak-anak klub juga. Aku melihat trio Libertine di sana.
…dan sementara saya sungguh-sungguh
menghormati pendapat anggota terhormat dari Morewood dan Barnsford,
saya harus membantah keberatannya atas amandemen ini.
Wanita terhormat ini mencemaskan keadilan.
Usulan perubahan pada UU Imigrasi ini
mewakili pendekatan teradil bagi pekerja terampil dan keterampilan rendah
dari undang-undang mana pun dalam 50 tahun terakhir.
Ini lebih inklusif, tidak kurang.
Rekan-rekan terhormat,
saya belajar selama 44 tahun di dunia ini, inilah hasilnya.
Jika mirip bebek, berjalan seperti bebek, dan bersuara seperti bebek,
pilihlah bebek itu.
Bagaimana bebek yang ketahuan berselingkuh
dengan anak bebek asuhannya?
Apa yang harus dilakukan bebek itu?
Ya.
Berenang.
Tenang!
Dia bisa jaga sikap?
Selain berselingkuh dengan bawahan yang separuh umurnya
dan menidurinya di lift Westminster di siang bolong?
Maksudku hari ini, di Dewan. Dan dia tak semuda itu.
- Begitu. - Terlebih, dia populer.
Kau yang bilang dia nomor dua di sexymp.co.uk, apalah itu.
Sekarang nomor satu.
Pasti yang pertama bagi anggota Partai Konservatif.
Selain itu, dia politisi paling berbakat
di pihak majelis kita.
Tetap saja, jika soal kekerasan seksual,
kesetiaanmu bisa dianggap keliru.
Khalayak akan mempertanyakan dasarnya, Perdana Menteri.
Masa lalu. Tak ada yang lebih rumit.
Pai gembala James Whitehouse yang terkenal.
- Bukankah itu resep Nenek? - Lebih enak.
- Ini versi 2.0. - Sudah lama kita tak makan ini.
Ayah selalu membuatnya.
Sungguh? Makanya Tuppence menjelaskan resepnya tiga kali?
Kurasa sudah cukup lama.
Krystyna.
Ini enak, Ayah.
- Bagus. - Serbet.
Ya, James. Enak sekali.
Lezat.
- Kau mau anggur? - Silakan.
- Krystyna, mau sedikit? - Tidak.
Aku ingin bersulang.
- Untuk apa? - Untuk Ibu.
Tidak. Kenapa?
Dia wanita terhebat yang Ayah kenal.
Untuk Ibu.
- Maaf. - Tidak.
- Aku membaca konsep proposalmu. - Lalu?
Kurasa itu luar biasa.
Sayang sekali. Bagi yang kolot itu terlalu manusiawi.
Bagaimana menurutmu? Mau tambah lagi?
Astaga, maafkan aku.
Sudah kosong.
Itu menjelaskan caramu memanfaatkanku.
Ya. Maaf soal itu.
Kau di mana?
Di kantor.
Selarut ini di hari Jumat?
Gila. Kemarilah untuk minum.
Aku mau, tapi aku ada kasus.
Ini musim liburan.
Nikmatilah hidup sedikit, Woodcroft.
Aku minum Scotch, kau pasti senang mendengarnya.
Bagus.
Lanjutkan dengan sampanye.
Orang tua anak didikku tahu apa yang kuminta dari Sinterklas.
- Di mana Ed dan anak-anakmu? - Mereka ke bioskop.
Jadi, kurang lebih, aku punya satu jam kedamaian, ketenangan, dan cucian.
Ayolah, kumohon.
Kita bisa mabuk selagi aku melipat cucian.
Aku akan teralihkan sampai selesai dengan berkas ini.
Kasus apa?
Seperti biasa. Tapi cukup terkenal.
- Aku tak yakin harus ambil yang ini. - Tentu saja.
Aku tak boleh membahasnya.
Jangan konyol. Kau pasti bisa memberitahuku.
Aku menyayangimu.
Terima kasih, Kenneth. Sampai nanti.
Ya.
Apa itu Bu Whitehouse?
KANTOR PERS
Bukankah itu istri James Whitehouse?
- Sophie. - Bu Whitehouse.
- Komentar soal perselingkuhan suami Anda? - Bu Whitehouse.
Sophie!
James.
- Hai, ini Whitehouse. - Hai.
- Mantelmu. - Terima kasih.
- Sungguh? - Aku tahu.
Halo.
- Kau ingat Lawrence Hughes-Davies? - Tentu.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagus. - Dengar, aku baru bilang ke James.
Aku telah menyaksikan semua jenis cuaca
dalam tiga setengah dekade aku di sini.
Ini tak memenuhi syarat sebagai badai. Mengganggu pun tidak.
Hanya gerimis, Sayang.
Lihat, sudah berlalu.
Lelaki tetaplah lelaki,
tapi aku yakin yang ini sudah belajar.
Istriku selalu berkata, "Sekali, oke. Dua kali, pergi."
Aku langsung meninggalkannya.
Nikmati tehmu.
Maaf soal tadi.
Kupikir aku baik-baik saja datang ke sini,
tapi ini mengingatkan semuanya.
Perselingkuhan?
Tidak.
Tidak, ketakutanku.
Soal apa?
Kukira sudah jelas bertahun-tahun lalu.
Aku bukan ibuku.
Aku tak mau hidup seperti ibuku.
Aku tak akan menjadi pasangan yang lama menderita.
"Sekali, oke. Dua kali, pergi." Persetan!
Aku tak tertarik.
Aku tak bisa melakukannya, James.
Terutama di arena politik.
Aku selalu berpikir pernikahan kita
lebih unggul.
Kebal.
Apa itu liftnya?
Apa maksudmu?
Yang baru kunaiki.
Apa itu salah satu tempat perselingkuhanmu?
Yang jadi berita utama?
Astaga.
Maafkan aku.
Seharusnya aku menemukan tempat lain…
Sungguh ceroboh.
Soph, seburuk apa pun minggu ini dan semua yang kuhadapkan padamu,
aku bersyukur untuk satu hal.
Kepastian bahwa kaulah orang yang kuinginkan sampai mati.
Aku rela mati.
Aku hanya ingin membenahi semua ini denganmu.
Kau dan anak-anak.
Jika kau menyuruhku…
aku akan melepaskan semua ini.
Sumpah.
Aku akan berdiri dan mengatakan aku mengundurkan diri.
Sekarang juga.
Jika itu maumu.
Jika masa depan tanpa dirimu, Sophie Whitehouse,
masa depan itu tak ada artinya.
Kau yakin tak mau diantar Kenneth?
Agar kau pulang lebih cepat.
Ayo, James!
Sial, mereka cepat.
Mereka tak terhentikan.
Kalau saja dia agak lambat, mungkin baru adil.
Tapi tidak, pacarmu memiliki semua bakat terbaik,
termasuk posisi sebagai Oxford Blue.
"Adonis".
Apa?
Itu berasal dari kata Kanaan untuk "bangsawan".
Dia dewa keindahan dan hasrat.
Holly, James Whitehouse sudah ada yang punya.
Aku akan menikahi bocah itu.
Kau akan bilang mau menikahinya?
Dia tahu.
Dia hanya belum menyadarinya.
Ya, Kawan.
PERNYATAAN SAKSI
GEDUNG PARLEMEN
James. Senang melihat Sophie di sini.
Terima kasih.
ANGGOTA PARLEMEN MALCOLM THWAITES JANGAN SAMPAI KALAH
RATU V JAMES WHITEHOUSE
- Pak Whitehouse. - Ya?
Detektif Sersan Willis.
Ini kolegaku, Detektif Perwira Rydon.
Kami berusaha menghubungimu.
Kantormu tak bisa menghubungimu.
Aku mematikan ponsel saat minum teh dengan istriku.
Perilaku kriminal, aku tahu.
- Boleh tahu ini soal apa? - Olivia Lytton.
Ada apa dengan dia?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan terkait tuduhan.
- Tuduhan apa? - Pemerkosaan, Pak.
Tuduhan pemerkosaan.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A