1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
NONA K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Ya!

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
PENGADILAN WREN

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Kau butuh handuk, Nona.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
Aku butuh minum, Brian,
tapi bawakan handuk, terima kasih.

7
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Lemari itu ajaib.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
Ini hanya kebutuhan dasar, Nona.

9
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
Saat kiamat datang, aku ingin bersamamu.

10
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Dengan senang hati.

11
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
Senang mendengarmu beruntung
di persidangan Butler.

12
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Apa maksudmu?

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Entah bagaimana kau melakukannya.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Ada yang datang?

15
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
Ada sesuatu di kotak suratmu.
Kasus tingkat tinggi, menurutku.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Menarik. Biar kulihat.

17
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
Perlu kutunggu?

18
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
Tidak, pergilah.

19
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Yakin tak ada yang bisa kubantu?

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
Ya, ada, Brian.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Selamat berakhir pekan.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Silakan, Bu.

23
00:03:03,720 --> 00:03:05,280
- Sampanye?
- Terima kasih.

24
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
- Hai, Sophie.
- Halo, Sayang. Hai.

25
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
- Bu Whitehouse. Apa kabar?
- Halo.

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Mana ada yang buruk di hari indah ini?

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Halo.

28
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
- Ini dia.
- Halo.

29
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Di mana belahan jiwamu?
- Pertanyaan yang bagus.

30
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Dia berjanji akan meninggalkan
daerah pemilu tepat waktu, tapi…

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
- Bagaimana yang berulang tahun?
- Menyangkal.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
- Terima kasih.
- Selamat malam.

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
- Halo.
- Aku tak suka angka 44.

34
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Itu angka keberuntungan
menurut Mesir Kuno.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
- Pembawa kekayaan dan kearifan.
- Benarkah?

36
00:03:39,680 --> 00:03:41,200
Tidak, aku mengarangnya.

37
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
- Sophie iseng.
- Selamat ulang tahun.

38
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
Separuh hidupmu menantimu.

39
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
Kita beruntung.

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
- Mana James?
- Biar kucari tahu.

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
- Selamat ulang tahun, Mark.
- Permisi.

42
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
- Lucy.
- Ellie sayang.

43
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
- Halo.
- Kau menghubungi James Whitehouse.

44
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
Tinggalkan nama dan nomormu.
Aku akan segera menghubungimu.

45
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Suamiku sayang, di mana kau?

46
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Aku berhitung.

47
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Aku berdiri di trotoar dan aku berhitung.

48
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
Si lampu hijau itu hanya berkedip
selama lima detik.

49
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
- Waktunya tak cukup, bukan?
- Tidak, Pak Menteri.

50
00:04:20,840 --> 00:04:23,840
Kurasa mereka memutuskan
penyeberangan pejalan kaki

51
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
butuh satu detik per meter.

52
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Aku tahu ada perkara yang lebih penting
untuk kau pertimbangkan,

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
tapi tunjukkan padaku
wanita tua yang bisa mengejarnya.

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Pertama, mana wanita tua, Bu Murray.

55
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Aku mementingkan keselamatan konstituenku.

56
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Keluargaku dan Bu Murray
dari Thurlsdon setara.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Kita tulis surat.

58
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
- Segera.
- Terima kasih banyak.

59
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
- Sudah semua?
- Ya, Pak.

60
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Baiklah.

61
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Langsung ke rumah.

62
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
- Ya.
- Terima kasih.

63
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
- Apa kau akan kembali?
- Ke Korsika?

64
00:05:15,080 --> 00:05:16,400
Jelas.

65
00:05:16,480 --> 00:05:19,080
Itu liburan paling menenangkan
dalam hidupku.

66
00:05:19,160 --> 00:05:21,680
James mengajari anak-anak berlayar,
aku duduk di pantai

67
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
dan rupanya aku bisa membaca.
Empat novel. Surga.

68
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Baru saja dibicarakan.

69
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Aku pasti senang mati di Korsika.

70
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Aku hampir mati di Korsika.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Aku tak tahu soal syok anafilaksis.

72
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Ya, aku belum tahu soal alergi kerangku.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Tiga suap udang. Wajahku…

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Maaf, aku harus pergi.

75
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
Aku membengkak seperti balon.
Besar sekali.

76
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
- Tenggorokanku terimpit, aku mual…
- Sophie.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Ada apa?

78
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
James tak bisa datang. Ada urusan darurat,

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
biasanya debat 
mengenai polusi suara…

80
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Semuanya baik?

81
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Tentu. Ya.

82
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
- Tetaplah di sini.
- Tak bisa. Krystyna mengabariku.

83
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Dia tak enak badan,
jadi, aku harus mengurus anak-anak.

84
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Ini menyenangkan. Terima kasih.

85
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Tadi memalukan.

86
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Aku menciptakan tiga alasan berbeda
kurang dari 30 detik demi kau.

87
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
James?

88
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Kau berutang padaku.

89
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Aku sungguh mengacau.

90
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Apa nama belakangnya?

91
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Lytton.

92
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Olivia Lytton.

93
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
Kalian mungkin pernah bertemu.
Dia ajudanku.

94
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
- Administrasi?
- Peneliti parlementer.

95
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Jadi, dia anak baru?

96
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Cukup baru.

97
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
Dan muda?

98
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Itu berlangsung lima bulan.

99
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Aku memutuskannya dua pekan lalu,
setelah konferensi partai.

100
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
Itu tak berarti.

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Aku tersanjung.

102
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Itu hanya seks.

103
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
Bukan berarti ada yang salah
dengan urusan ranjang kita. Kau tahu itu.

104
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Maafkan aku, Soph.

105
00:08:32,800 --> 00:08:33,720
Ada lagi.

106
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Kau bukan hanya memberitahuku

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
untuk melepaskan bebanmu.

108
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Ada lagi.

109
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
- Apa dia hamil?
- Tidak. Astaga.

110
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Ceritanya akan bocor.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
- Kapan?
- Malam ini.

112
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
The Mail merilisnya besok.
Daring, malam ini.

113
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Chris Clarke menuju kemari.

114
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
- Dia kemari? Sekarang?
- Kita harus mendahuluinya.

115
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Kita harus mencari cara
melindungi anak-anak.

116
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Kita harus lakukan keduanya.

117
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Sulit dipercaya
aku belum belanja untuk Natal.

118
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Belikan aku minuman saja,
hemat bungkus kado.

119
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
Halo.

120
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Aku mau mengajakmu minum.

121
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Kedengarannya sudah.
- Bergabunglah.

122
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Aku tak ingin keramaian.

123
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Kenapa? Aku dengar soal hasil Butler.

124
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
Kebenaran menang hari ini.

125
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Tidak, Kate Woodcroft menang hari ini.

126
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Tak banyak pengacara yang mampu.

127
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
Ini musim Natal. Bergabunglah.

128
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
Aku benci Natal.

129
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Aku ingin kau datang malam ini,
tapi Felicity memutuskan tetap di sini.

130
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Oh, sungguh tidak menyenangkan.

131
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
Sampai nanti.

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Tentu.

133
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Bergembiralah.

134
00:10:33,880 --> 00:10:37,560
"Pejabat Konservatif selingkuh
dengan ajudan," begitu judulnya.

135
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Ini tidak indah, tapi bisa lebih parah.

136
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Siapa sangka orang-orang bodoh ini mampu.

137
00:10:44,200 --> 00:10:48,240
"Teman Perdana Menteri kencan rahasia
di majelis." Aku tak suka itu.

138
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Astaga.

139
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
"Anggota parlemen Britania
yang paling menarik

140
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
bercinta dengan ajudan wanitanya
di lift di Dewan Rakyat."

141
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
"James Whitehouse,
mendagri dan tangan kanan Perdana Menteri,

142
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
melakukan perselingkuhan
dengan peneliti parlementer

143
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
di Istana Westminster.

144
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Ayah dua anak ini juga berbagi kamar

145
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
dengan Olivia Lytton, 28 tahun,
yang menarik, selama konferensi partai."

146
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Itu sangat bodoh. Sungguh.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,040
- Wanita yang merajuk, 'kan?
- Aku tak bisa berkomentar.

148
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
Apa kau bicara dengannya sebelum ini?

149
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
- Kau tahu ini akan terjadi?
- Tidak.

150
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Dia memanfaatkannya"…

151
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Yang penting, prioritasmu mulai sekarang
adalah membangun kembali kepercayaan.

152
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Konferensi partai tak didanai wajib pajak.

153
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
Menurutmu ada bedanya?

154
00:12:24,760 --> 00:12:28,600
Rakyat membayar gajimu sebagai menteri
di pemerintahan Yang Mulia.

155
00:12:29,160 --> 00:12:32,240
Kau digaji bukan untuk bercinta
di lift Dewan Rakyat.

156
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
- Pikirannya cemerlang.
- Lihat, itu akan jadi berita utama.

157
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Menteri meniduri wanita cerdas."

158
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
- Kreatif dan lugas.
- Astaga.

159
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
Masa bodoh soal rakyat.

160
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Mereka akan membacanya di Daily Mail.

161
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Kau mau membahasnya sebentar?

162
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Rakyat pasti mendukungku.

163
00:13:18,680 --> 00:13:21,360
Kukira dia akan dijuluki
"peneliti yang menggairahkan".

164
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Kau tak akan memberi kami kejutan?

165
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Seperti?

166
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Mengumumkan kau akan pergi.
Membeberkan ceritamu.

167
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Apa kau perlu bertanya?

168
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Tentu saja.
- Dia tak akan pergi.

169
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
- Maaf. Aku tak bermaksud…
- Aku takkan pergi.

170
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
Kita menikah selama 12 tahun
dengan dua anak.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Untuk apa mengakhirinya
karena kesalahan bodoh?

172
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Dan tak perlu menawarkan pengunduran diri?

173
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Perdana Menteri bisa saja meminta,
tapi dia tak mengabaikan teman lamanya,

174
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
terutama orang terdekatnya,
dan kau salah satunya.

175
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Begitu yang tertulis.

176
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Lagi pula,
kini seks tak perlu membunuh karier.

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Kau bahkan mendapatkan penggemar
di antara pemilih senior.

178
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
Mereka takkan memperdebatkan
aktivitas seksual

179
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
dengan kuda muda seksi.

180
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Dia wanita, bukan kuda.

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Aku berusaha membantu suamimu.

182
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
Dan kau, dalam hal ini.

183
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Jangan terlalu menunjukkan dirimu
dalam prosesnya.

184
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Ada yang melawan. Bagus sekali.

185
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Inilah yang kita butuhkan sekarang.

186
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Jadi, dengar, tak ada detail
ataupun penyangkalan.

187
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Penyangkalan punya cara sendiri
untuk melawanmu.

188
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Karena itu, jangan jelaskan.

189
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Inti reaksimu adalah penyesalan mendalam,
perselingkuhan singkat,

190
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
prioritaskan keluarga dan konstituenmu,

191
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
tolak dan pergi,
tapi jangan menyangkal. Mengerti?

192
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
- Siapa itu?
- Aku.

193
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

194
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
- Kau duduk di tangga?
- Sudah lama?

195
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
- Belum.
- Kau harus tidur, Sayang.

196
00:14:53,840 --> 00:14:54,760
Aku dengar suara.

197
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
- Halo, Emily.
- Ingat Pak Clarke?

198
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Ayo tidur lagi. Ayolah.

199
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
Apa kutipan Paul Newman?

200
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
"Kenapa makan hamburger ketika ada steik?"

201
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Dengar, Berengsek.
Ini bukan lelucon, ini hidupku.

202
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Aku mencintainya. Paham?

203
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Aku di sini
karena Perdana Menteri menyuruhku.

204
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Diam. Lakukan tugasmu, Kawan,

205
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
bantu aku memperbaikinya.

206
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Sudah berakhir?

207
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Ya.

208
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Ya.

209
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
Lima bulan?

210
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Seperti katamu, itu kesalahan bodoh.

211
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Di konferensi partai?

212
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Di mana lagi?

213
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Kebanyakan di tempat kerja.
Biasanya larut malam.

214
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Apa, di meja?

215
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Di lemari sapu?

216
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Di sofa kulit yang terhormat?

217
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
Apa seluruh kantor tahu?

218
00:16:31,080 --> 00:16:32,160
Kami berhati-hati.

219
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Tampaknya tidak.

220
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Kamar hotel?

221
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Beberapa kali.

222
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Berapa kali?
- Aku tak menghitung.

223
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Aku ingin tahu angkanya.

224
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
- Menurutku itu membantu.
- Entahlah, 20, 30.

225
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Itu tidak berarti bagiku. Hanya seks.

226
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
- Bukan hanya seks.
- Tapi benar, Soph.

227
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Sungguh.

228
00:17:05,440 --> 00:17:08,440
Aku sangat stres di tempat kerja
beberapa bulan ini.

229
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
Aku bangga mengurus imigrasi,

230
00:17:11,200 --> 00:17:13,440
tapi rumitnya bagai hidup dan mati.

231
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Aku bahkan belum sempat cerita padamu.

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
Dia ada di sana.

233
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Aku lemah.

234
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Bagiku, awalnya pun masih misteri…

235
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Cukup.

236
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Aku mau tidur.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
- Astaga, maaf.
- Maaf, James.

238
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
- Pak Menteri.
- Olivia.

239
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Mau kupanggilkan taksi?

240
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Ya.

241
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Atau kau bisa mentraktirku minum.

242
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Singkat saja.

243
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Di hadapan Anda
berdiri seorang pria yang alpa.

244
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Hubungan singkat saya
dengan seorang kolega

245
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
menunjukkan penghinaan
terhadap pernikahan saya,

246
00:21:18,320 --> 00:21:21,960
keluarga saya,
dan kepercayaan konstituen saya.

247
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Seperti yang saya katakan
kepada anak-anak saya

248
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
dalam situasi yang tak terlalu serius,

249
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
"Tidak baik."

250
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Pengampunan dan pengertian
harus didapatkan,

251
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
jadi, saya belum berani memintanya,
tapi saya meminta kesabaran

252
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
sambil berusaha memperbaiki
dampaknya terhadap keluarga saya

253
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
dan konstituen saya yang terhormat.

254
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Terima kasih.

255
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Sekian.

256
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
- Halo.
- Hai, Ellie.

257
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
Hai. Senang bertemu denganmu.

258
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Syukurlah ini bukan minggu lalu.

259
00:22:29,520 --> 00:22:32,920
- Maaf aku pergi di ulang tahun Mark.
- Jangan dipikirkan.

260
00:22:39,160 --> 00:22:40,520
Kami akan baik-baik saja.

261
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Tentu saja.

262
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
Terkadang, seks adalah
akar segala kejahatan.

263
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Omong kosong. Seks itu hebat.

264
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Setidaknya, seks kami hebat.
Tak pernah ada masalah.

265
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Kau beruntung.

266
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
Dan orang yang sangat pemaaf.

267
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
Tidak juga.

268
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Seperti katanya, dia membuat kesalahan.

269
00:23:03,080 --> 00:23:05,720
- Perselingkuhan tak berarti.
- Dah!

270
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Kau benar.

271
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Jika perselingkuhan
cukup untuk merusak pernikahan,

272
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
tak akan ada keluarga utuh di sekolah ini.

273
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
- Ini bola mata.
- Ibu bisa melihatnya.

274
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
- Dah.
- Ayah harus lihat.

275
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
- Perdana Menteri.
- Sore.

276
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
- Perdana Menteri.
- Sore.

277
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
- Perdana Menteri.
- Dia ada?

278
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Ya. Aku akan…

279
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
- James.
- Tom.

280
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Mau sesuatu?

281
00:23:45,680 --> 00:23:47,000
Apa ada cokelat?

282
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Cokelat?

283
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Yang manis-manis. Sedikit saja.

284
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Ada permen.

285
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Boleh juga.

286
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
Masih suka manis, Pak Creosote?

287
00:23:54,320 --> 00:23:56,560
Hanya permen min.

288
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Terima kasih.

289
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Terima kasih tidak menegurku.

290
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Belum.

291
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
- Ini yang terburuk?
- Ya.

292
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Andai dia bukan bawahanmu.

293
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
Andai aku punya mesin waktu.

294
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
- Bagaimana Sophie?
- Baik.

295
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Dia selalu begitu.

296
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Memaafkan.

297
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Kurasa dia juga selalu begitu.

298
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Tidak.

299
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Ini kali pertama
dalam 12 tahun pernikahan, sumpah.

300
00:24:26,480 --> 00:24:28,080
Jangan terlalu serius.

301
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
Masa lalu biarlah berlalu.

302
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- Pak, jadwal…
- Aku tahu. Terima kasih.

303
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Aku hendak memperkenalkan
amandemen UU Imigrasi.

304
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
- Dengan restumu.
- Ya, ubahlah.

305
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Bersikap baiklah pada istrimu.

306
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Kau mungkin berpikir
khalayak memperhatikanku,

307
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
tapi mereka memperhatikannya.

308
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
- Ibu, apa itu "Libertine"?
- Apa?

309
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Di sini tertulis Ayah seorang Libertine.

310
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
- Untuk apa itu?
- Tadi ada di ruang kerja.

311
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Sudah dibilang jangan masuk ruang kerja.
Jangan pecicilan.

312
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
- Maaf. Kau mau makan apa?
- Piza?

313
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Piza?

314
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
Ide bagus. Ayo lakukan.

315
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Tapi, Bu, apa itu Libertine?

316
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Itu klub yang Ayah ikuti di Oxford
bersama Paman Tom.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Tapi apa artinya itu?

318
00:25:29,840 --> 00:25:32,080
Artinya orang yang suka bersenang-senang.

319
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
Mau pepperoni atau keju polos?

320
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Keju polos.

321
00:25:35,760 --> 00:25:38,720
Oke. Nanti Ibu panggil jika sudah siap.
Krystyna?

322
00:25:39,480 --> 00:25:42,320
- Bukankah dia membantu tugasmu?
- Sudah selesai.

323
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Aku seorang Libertine.

324
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Bukan.

325
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Kenapa tidak?

326
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Tanya Ayah. Pergilah. Nanti Ibu panggil.

327
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

328
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
LIBERTINE OXFORD MENIKMATI HORE TERAKHIR

329
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Sumpah diam Libertine!

330
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Ayo, Libertine!

331
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

332
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

333
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Astaga.

334
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Tolong katakan genangan air yang kuinjak
adalah sider, bukan air seni anak baru.

335
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Mungkin mahasiswa tahun kedua atau ketiga.

336
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Melewati minggu pertama kita.

337
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
Kabur dari Ibu dan Ayah.

338
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
Maaf.

339
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Dia tinggal di perpustakaan!

340
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
- Lucu sekali, Alison.
- Kukira kau tak akan datang.

341
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
- Kau bilang jangan gila belajar.
- Benarkah? Gila belajar?

342
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
- Ya.
- Holly Berry, Sophie Greenaway.

343
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?

344
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Aku dikandung pada malam Natal.

345
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
- Kristus.
- Ya, itu kemungkinan lain.

346
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Minum!

347
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
- Apa yang mereka lakukan?
- Minum lewat dubur.

348
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Apa?

349
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Permainan minum yang disukai
anak-anak rugbi.

350
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Anak-anak klub juga.
Aku melihat trio Libertine di sana.

351
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
…dan sementara saya sungguh-sungguh

352
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
menghormati pendapat anggota terhormat
dari Morewood dan Barnsford,

353
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
saya harus membantah keberatannya
atas amandemen ini.

354
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Wanita terhormat ini mencemaskan keadilan.

355
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Usulan perubahan pada UU Imigrasi ini

356
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
mewakili pendekatan teradil bagi
pekerja terampil dan keterampilan rendah

357
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
dari undang-undang mana pun
dalam 50 tahun terakhir.

358
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Ini lebih inklusif, tidak kurang.

359
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Rekan-rekan terhormat,

360
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
saya belajar selama 44 tahun di dunia ini,
inilah hasilnya.

361
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Jika mirip bebek, berjalan seperti bebek,
dan bersuara seperti bebek,

362
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
pilihlah bebek itu.

363
00:28:26,280 --> 00:28:28,760
Bagaimana bebek yang ketahuan berselingkuh

364
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
dengan anak bebek asuhannya?

365
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Apa yang harus dilakukan bebek itu?

366
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
Ya.

367
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Berenang.

368
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Tenang!

369
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Dia bisa jaga sikap?

370
00:28:50,920 --> 00:28:53,680
Selain berselingkuh dengan bawahan
yang separuh umurnya

371
00:28:53,760 --> 00:28:56,280
dan menidurinya di lift Westminster
di siang bolong?

372
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Maksudku hari ini, di Dewan.
Dan dia tak semuda itu.

373
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
- Begitu.
- Terlebih, dia populer.

374
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
Kau yang bilang dia nomor dua
di sexymp.co.uk, apalah itu.

375
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Sekarang nomor satu.

376
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Pasti yang pertama
bagi anggota Partai Konservatif.

377
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
Selain itu, dia politisi paling berbakat

378
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
di pihak majelis kita.

379
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Tetap saja, jika soal kekerasan seksual,

380
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
kesetiaanmu bisa dianggap keliru.

381
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Khalayak akan mempertanyakan dasarnya,
Perdana Menteri.

382
00:29:22,080 --> 00:29:24,200
Masa lalu. Tak ada yang lebih rumit.

383
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
Pai gembala James Whitehouse
yang terkenal.

384
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
- Bukankah itu resep Nenek?
- Lebih enak.

385
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- Ini versi 2.0.
- Sudah lama kita tak makan ini.

386
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Ayah selalu membuatnya.

387
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Sungguh? Makanya Tuppence
menjelaskan resepnya tiga kali?

388
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Kurasa sudah cukup lama.

389
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

390
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Ini enak, Ayah.

391
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
- Bagus.
- Serbet.

392
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Ya, James. Enak sekali.

393
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Lezat.

394
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
- Kau mau anggur?
- Silakan.

395
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
- Krystyna, mau sedikit?
- Tidak.

396
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Aku ingin bersulang.

397
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
- Untuk apa?
- Untuk Ibu.

398
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Tidak. Kenapa?

399
00:30:21,720 --> 00:30:23,880
Dia wanita terhebat yang Ayah kenal.

400
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
Untuk Ibu.

401
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
- Maaf.
- Tidak.

402
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
- Aku membaca konsep proposalmu.
- Lalu?

403
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Kurasa itu luar biasa.

404
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Sayang sekali. Bagi yang kolot
itu terlalu manusiawi.

405
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Bagaimana menurutmu? Mau tambah lagi?

406
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Astaga, maafkan aku.

407
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Sudah kosong.

408
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
Itu menjelaskan caramu memanfaatkanku.

409
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Ya. Maaf soal itu.

410
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Kau di mana?

411
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
Di kantor.

412
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Selarut ini di hari Jumat?

413
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Gila. Kemarilah untuk minum.

414
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Aku mau, tapi aku ada kasus.

415
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
Ini musim liburan.

416
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Nikmatilah hidup sedikit, Woodcroft.

417
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Aku minum Scotch,
kau pasti senang mendengarnya.

418
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Bagus.

419
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Lanjutkan dengan sampanye.

420
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Orang tua anak didikku tahu
apa yang kuminta dari Sinterklas.

421
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
- Di mana Ed dan anak-anakmu?
- Mereka ke bioskop.

422
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Jadi, kurang lebih, aku punya satu jam
kedamaian, ketenangan, dan cucian.

423
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Ayolah, kumohon.

424
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Kita bisa mabuk selagi aku melipat cucian.

425
00:32:28,840 --> 00:32:32,000
Aku akan teralihkan
sampai selesai dengan berkas ini.

426
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Kasus apa?

427
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Seperti biasa. Tapi cukup terkenal.

428
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
- Aku tak yakin harus ambil yang ini.
- Tentu saja.

429
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Aku tak boleh membahasnya.

430
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Jangan konyol.
Kau pasti bisa memberitahuku.

431
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Aku menyayangimu.

432
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Terima kasih, Kenneth. Sampai nanti.

433
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Ya.

434
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Apa itu Bu Whitehouse?

435
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
KANTOR PERS

436
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Bukankah itu istri James Whitehouse?

437
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
- Sophie.
- Bu Whitehouse.

438
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
- Komentar soal perselingkuhan suami Anda?
- Bu Whitehouse.

439
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie!

440
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

441
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
- Hai, ini Whitehouse.
- Hai.

442
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
- Mantelmu.
- Terima kasih.

443
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
- Sungguh?
- Aku tahu.

444
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Halo.

445
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
Halo.

446
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
- Kau ingat Lawrence Hughes-Davies?
- Tentu.

447
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
- Apa kabar?
- Baik.

448
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
- Bagus.
- Dengar, aku baru bilang ke James.

449
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Aku telah menyaksikan semua jenis cuaca

450
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
dalam tiga setengah dekade aku di sini.

451
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Ini tak memenuhi syarat sebagai badai.
Mengganggu pun tidak.

452
00:36:05,960 --> 00:36:08,000
Hanya gerimis, Sayang.

453
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Lihat, sudah berlalu.

454
00:36:11,720 --> 00:36:13,160
Lelaki tetaplah lelaki,

455
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
tapi aku yakin yang ini sudah belajar.

456
00:36:16,240 --> 00:36:19,720
Istriku selalu berkata,
"Sekali, oke. Dua kali, pergi."

457
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Aku langsung meninggalkannya.

458
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Nikmati tehmu.

459
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Maaf soal tadi.

460
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Kupikir aku baik-baik saja datang ke sini,

461
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
tapi ini mengingatkan semuanya.

462
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
Perselingkuhan?

463
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Tidak.

464
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Tidak, ketakutanku.

465
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Soal apa?

466
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Kukira sudah jelas bertahun-tahun lalu.

467
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Aku bukan ibuku.

468
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Aku tak mau hidup seperti ibuku.

469
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
Aku tak akan menjadi
pasangan yang lama menderita.

470
00:37:10,760 --> 00:37:13,240
"Sekali, oke. Dua kali, pergi." Persetan!

471
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Aku tak tertarik.

472
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Aku tak bisa melakukannya, James.

473
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Terutama di arena politik.

474
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Aku selalu berpikir pernikahan kita

475
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
lebih unggul.

476
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Kebal.

477
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
Apa itu liftnya?

478
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Apa maksudmu?

479
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Yang baru kunaiki.

480
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Apa itu salah satu
tempat perselingkuhanmu?

481
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Yang jadi berita utama?

482
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
Astaga.

483
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Maafkan aku.

484
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Seharusnya aku menemukan tempat lain…

485
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Sungguh ceroboh.

486
00:38:16,760 --> 00:38:21,360
Soph, seburuk apa pun minggu ini
dan semua yang kuhadapkan padamu,

487
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
aku bersyukur untuk satu hal.

488
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Kepastian bahwa kaulah orang
yang kuinginkan sampai mati.

489
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
Aku rela mati.

490
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Aku hanya ingin membenahi
semua ini denganmu.

491
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Kau dan anak-anak.

492
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Jika kau menyuruhku…

493
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
aku akan melepaskan semua ini.

494
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
Sumpah.

495
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Aku akan berdiri dan mengatakan
aku mengundurkan diri.

496
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
Sekarang juga.

497
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Jika itu maumu.

498
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Jika masa depan tanpa dirimu,
Sophie Whitehouse,

499
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
masa depan itu tak ada artinya.

500
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Kau yakin tak mau diantar Kenneth?

501
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
Agar kau pulang lebih cepat.

502
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Ayo, James!

503
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Ayo, James!

504
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Sial, mereka cepat.

505
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Mereka tak terhentikan.

506
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Kalau saja dia agak lambat,
mungkin baru adil.

507
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Tapi tidak, pacarmu memiliki
semua bakat terbaik,

508
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
termasuk posisi sebagai Oxford Blue.

509
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
"Adonis".

510
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Apa?

511
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Itu berasal dari kata Kanaan
untuk "bangsawan".

512
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Dia dewa keindahan dan hasrat.

513
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse
sudah ada yang punya.

514
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Aku akan menikahi bocah itu.

515
00:41:29,440 --> 00:41:31,240
Kau akan bilang mau menikahinya?

516
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Dia tahu.

517
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Dia hanya belum menyadarinya.

518
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Ya, Kawan.

519
00:42:02,040 --> 00:42:03,400
PERNYATAAN SAKSI

520
00:42:12,680 --> 00:42:15,000
GEDUNG PARLEMEN

521
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James. Senang melihat Sophie di sini.

522
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Terima kasih.

523
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
ANGGOTA PARLEMEN MALCOLM THWAITES
JANGAN SAMPAI KALAH

524
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
RATU V JAMES WHITEHOUSE

525
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
- Pak Whitehouse.
- Ya?

526
00:43:39,240 --> 00:43:40,440
Detektif Sersan Willis.

527
00:43:40,520 --> 00:43:42,960
Ini kolegaku, Detektif Perwira Rydon.

528
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
Kami berusaha menghubungimu.

529
00:43:45,120 --> 00:43:47,120
Kantormu tak bisa menghubungimu.

530
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
Aku mematikan ponsel
saat minum teh dengan istriku.

531
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
Perilaku kriminal, aku tahu.

532
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
- Boleh tahu ini soal apa?
- Olivia Lytton.

533
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Ada apa dengan dia?

534
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan
terkait tuduhan.

535
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
- Tuduhan apa?
- Pemerkosaan, Pak.

536
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Tuduhan pemerkosaan.

537
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Terjemahan subtitle oleh Tiara A