A NETFLIX SOROZATA
Ez az!
Látom, elkélne egy törülköző.
Egy ital jobban esne, Brian, de a törülköző is megfelel.
- Ez a szekrény tele van varázslattal. - Csak fontos dolgokkal.
Remélem, maga mellett leszek, ha itt az apokalipszis.
Megtiszteltetés lenne.
Örömmel hallom, hogy a Butler-per szerencsésen alakult.
Hogy hogy „szerencsésen”?
Nem tudom, hogy csinálta.
Jött valami érdekes?
Várja valami a levelek között. Szerintem elég figyelemre méltó.
Érdekes. Majd megnézem.
Megvárjam?
Ne, menjen csak!
Biztos, hogy nem tehetek semmit?
De, valamit tehet, Brian.
Legyen csodás hétvégéje!
Tessék, hölgyem!
- Pezsgőt? - Köszönöm.
- Szia, Sophie! - Szia, kedves!
- Ó, Mrs. Whitehouse, hogy vagy? - Ó, szervusz.
Mi baj történhet egy ilyen szép napon?
Helló!
- Hát itt vagy. - Helló!
- Hol van a lovagod? - Ez egy nagyon jó kérdés.
Megígérte, hogy ez egyszer időben eljön a választókerületből, de…
- Hogy van a szülinapos? - Dacosan.
- Köszönöm. - Szép estét!
- Helló! - Nem tetszik ez a 44.
Az ősi Egyiptomban a 44 volt a legszerencsésebb szám.
- A gazdagság és a bölcsesség száma. - Tényleg?
Nem, most találtam ki.
- Ne cukkolj! - Boldog szülinapot!
Még előtted áll a fél életed.
Szerencsénkre.
- James hol van? - Mindjárt kiderítem.
- Boldog szülinapot, Mark! - Elnézést!
- Lucy! - Ellie, drágám!
James Whitehouse-t hívta.
Adja meg a nevét és a számát, és amint tudom, visszahívom.
Drága férjem, hol a faszban vagy?
SOPHIE
Számoltam.
Álltam a járda szélén, és számoltam.
A kis, zöld emberke pedig csak öt másodpercig villogott.
- Ez nem elég idő, igaz? - Nem az, miniszter úr.
Azt hiszem, úgy látták, hogy a gyalogátkelőkhöz
elég méterenként egy másodperc.
Tudom, hogy van ennél fontosabb dolga is,
de mutasson nekem egy öreglányt, aki ezt megugorja.
Előbb mutasson egy öreglányt, Mrs. Murray!
A választóim biztonsága a személyes ügyem.
Ugyanazt akarom önöknek, mint amit a családomnak.
Írunk egy levelet.
- Azonnal. - Nagyon szépen köszönöm.
Megvan minden?
- Meg, uram. - Jó.
Egyenesen haza, kérlek.
- Máris. - Köszönöm!
- Visszamennél? - Korzikára?
Gondolkodás nélkül.
Életem legpihentetőbb nyaralása volt.
Amíg James és a gyerekek vitorláztak, eszembe jutott, hogy tudok olvasni.
Négy regényt. Jézusom!
Hoppá! Emlegetett szamár.
- Én ott boldogan meghalnék. - Én majdnem meg is haltam.
JAMES VALAMI KÖZBEJÖTT. TALÁLKOZZUNK OTTHON!
Addig nem is hallottam az anafilaxiás sokkról.
Akkor még nem tudtam a kagylóallergiámról.
Három falat garnéla. Az arcom…
Bocsánat, el kell mennem.
úgy felfúvódott, mint egy lufi. Óriásira.
- Elzáródott a torkom, hánytam… - Sophie!
Mi történt?
James nem tud jönni. Sürgős dolga van,
ami általában egy zajszennyezés miatti vitát jelent.
Minden rendben?
Teljes mértékben. Igen.
- Akkor maradj! - Nem lehet. Krystyna most írt.
Rosszul van, nekem kell vigyázni a gyerekekre.
Nagyon kellemes este volt. Köszönöm!
Ez elég kínos volt.
Három külön kifogást kellett kitalálnom miattad fél perc alatt.
James?
Jössz nekem eggyel.
Elcsesztem, de csúnyán.
Van vezetékneve?
Lytton.
Olivia Lytton.
Ismerheted is. Az egyik segédem.
- Adminisztratív? - Parlamenti kutató.
Akkor még új?
Viszonylag.
És fiatal?
Nagyjából öt hónapig tartott.
Két hete zártam le, egyből a pártkongresszus után.
Nem jelentett semmit.
A hiúságomat legyezgette.
De csak szex volt.
Nem mintha ezzel közöttünk valaha is bármi baj lett volna. Ezt te is tudod.
Nagyon sajnálom, Soph.
Van még valami.
Nem csak azért mondod el, hogy elmondhasd. Hogy megszabadulj a tehertől.
Van még valami.
- Terhes? - Nem. Istenem, nem!
Le fogja hozni az újság.
- Mikor? - Ma este.
A Daily Mail holnap dobja be. Online ma este.
Chris Clarke már úton van ide.
- Idejön? Most? - Fel kell készülnünk.
Azt kell kitalálnunk, hogy védjük meg a gyerekeket.
Mindkettő fontos.
KATE WOODCROFT, KIRÁLYI TANÁCSOS
Még előttem az egész karácsonyi bevásárlás.
Nekem vehetsz egy italt. Ahhoz még csomagolópapír se kell.
Halló?
El akartalak hívni inni.
- De úgy hallom, elkéstem. - Csatlakozz!
Nincs kedvem a tömeghez.
Pedig lehetne. Hallottam a Butler-ügyről.
Ma az igazság nyert.
Nem, ma Kate Woodcroft nyert.
Ez nem sok ügyvédnek jött volna össze.
- Itt a karácsony. Gyere! - Utálom a karácsonyt.
Áthívtalak volna estére, de Felicity jobbnak találta, ha marad.
Ez igazán találó tőle.
Látlak a napokban?
Persze.
Jó szórakozást!
„A top tory félrelép a segédjével”. Ez a főcím.
Nem ragyogó, de lehetne rosszabb is.
Ezektől már ez is nagy teljesítmény.
„A kormányfő barátjának légyottjai a legfelső körökben.” Nem cseng jól.
Ó, baszd meg!
„Az ország legvonzóbb képviselője
a női segédjével szexelt az alsóház liftjében.”
„James Whitehouse belügyminiszter, a miniszterelnök bizalmasa,
viszonyt folytatott a parlamenti kutatójával
a Westminster-palotában.
A házas, kétgyerekes apa
a vonzó, 28 éves Olivia Lyttonnal a pártkongresszus alatt is szobára ment.”
Ezt a hülyeséget! Minden értelemben.
- Klasszikus női sértődés. - Nem beszélhetek a nevében.
De beszéltél már vele?
- Tudtad, hogy ez lesz? - Nem.
„Kihasználta a nőt…”
A legfontosabb feladatod mostantól, hogy újraépítsd a bizalmat.
A pártkongresszust nem az adófizetők álljak.
Szerinted ez érdekel valakit?
Az utca embere állja a miniszteri fizetésed őfelsége kormányában,
és nem azért fizet, hogy segédeket dugj a liftben.
- Ő egy ragyogó elme. - Na, ez egy jobb főcím lenne.
„Az elmés kurtizánt kufircoló képviselő.”
- Alliterál, és lényegre törő. - Úristen!
Most leszarom az utca emberét.
Ezt fogja olvasni a Daily Mailben.
- Van kedved erről csevegni? - Az emberek támogatni fognak, ez biztos.
Gondolom megkapja majd a „kurtizán kutató” nevet.
- Ugye nem húzol majd semmi meglepőt? - Úgy mint?
Mondjuk behozod a saját nézőpontodat azzal, hogy elválsz.
Ezt még kérdezni kell?
- Még szép. - Nem válik el.
- Sajnálom, nem úgy… - Nyilván nem válok el.
12 éve házasok vagyunk. Két gyermekünk van.
Miért dobnám ezt el egy hülye hiba miatt?
Nem kell benyújtanom a lemondásomat?
Az a miniszterelnökön múlik, de nem hagyja magára a régi barátait,
különösen nem a legközelebbieket, és te ilyen vagy.
Itt írják.
A szex mára amúgy sem jelenti a karrier végét.
Az idősebb férfi szavazók közt még rajongókat is szerezhetsz.
Ők aligha fognak fennakadni egy kis tipi-tapin,
egy kis suttyom kamatyon egy kancával.
Ő egy nő, nem egy ló.
A férjednek próbálok segíteni.
És neked is, ami azt illeti.
Nem muszáj teljesen beletenned magad.
Valaki felhúzta a bokszkesztyűt. Nagyon helyes.
Pontosan erre lesz szükségünk.
Na, figyeljetek! Nem mondunk részleteket, de nem is tagadunk, az gyakran visszanyal.
Ezért nem fejtünk ki semmit.
A szövegetek nagyjából ennyi: mély fájdalom, rövid affér,
a lényeg a család és a választók,
tereljetek, ignoráljatok, de soha ne tagadjatok, értem?
- Ki van ott? - Én.
Em?
- Itt ültél a lépcsőn? - Mióta?
- Nem régóta. - Aludnod kéne, szívem.
Hangokat hallottam.
- Szia, Emily! - Emlékszel Clarke bácsira?
Menjünk aludni! Gyere!
Hogy is mondta Paul Newman?
„Minek hamburgereznél, ha van otthon steak?”
Idefigyelj, te kis fasz! Ez nem valami vicc, hanem az életem.
Szeretem őt. Érted?
Pajtás, a miniszterelnök kért, hogy jöjjek ide.
Így van. Szóval végezd a munkád, pajtás,
és segíts rendbe hozni ezt.
Vége van?
Igen.
Öt hónapig?
Az volt, amit mondtál: egy ostoba hiba.
A pártkongresszuson?
És még hol?
Munkában többnyire. Általában késő este.
Az íróasztalon?
A kamrában a söprűk közt?
A tiszteletre méltó bőrkanapán?
- Az irodában mindenki tudta? - Vigyáztunk.
Nem úgy néz ki.
Hotelszobákban?
Néhányszor.
- Hányszor? - Nem számoltam.
Szeretnék hallani egy számot.
- Azt hiszem, segítene. - Nem tudom, 20–30-szor.
Nem jelent nekem semmit. Csak szexeltünk.
- Nincs olyan, hogy csak szex. - Ez az volt.
Ez csak az volt.
Nagyon stresszes volt a munka az elmúlt pár hónapban.
Megtisztelő a bevándorlásügy fejéjének lenni, de hihetetlenül nehéz,
konkrétan élet-halál kérdés, még a töredékét sem mondtam el.
És… és Olivia egyszerűen csak ott volt.
Gyenge voltam.
- Esküszöm, én sem értem, hogy kezdődött… - Elég!
Lefekszem.
- Istenem, sajnálom. - Bocs, James.
- Miniszter úr! - Olivia!
Rendeljek neked egy taxit?
Igen.
Vagy még inkább egy italt.
Rövidre fogom.
Önök előtt áll egy ember, aki hibát követett el.
A rövid viszonyom egy kollégámmal
tiszteletlenség volt a házasságom,
a családom és választóim bizalma felé.
Ahogy időnként a gyerekeimnek mondani szoktam,
merőben kevésbé súlyos körülmények között,
nem okés.
A megbocsátást és a megértést ki kell érdemelni,
így nem gondolom, hogy ilyet kérhetek, viszont türelmet azt kérnék,
hogy helyrehozzam a kárt, mit szeretett családomnak
és nagyra becsült választóimnak okoztam.
Köszönöm mindenkinek.
Ennyi volt mára.
- Helló! - Szia, Ellie!
Szia! Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy eltelt egy hét.
- Bocsánat, hogy eljöttem a partiról. - Ne is törődj vele!
Minden rendben lesz.
Persze, hogy rendben.
Néha úgy érzem, a szex minden gonosz forrása.
Fenéket! A szex nagyon jó.
Legalábbis közöttünk. Soha nem volt vele gondunk.
Szerencsés vagy.
És nagyon megbocsátó.
Aligha.
Ahogy mondta is, hibázott.
Félrelépett.
Viszlát!
Igazad van. Ha a hűtlenség elég lenne egy házasság szétveréséhez,
egy épkézláb család nem lenne az egész suliban.
- Ez egy szemgolyó. - Anya is látja.
- Szia! - Alig várom, hogy apa is lássa.
- Miniszterelnök úr! - Jó napot!
- Miniszterelnök úr! - Itt van?
Igen, itt, csak…
- James! - Tom!
Hozhatunk valamit?
Van esetleg csokoládé?
Csokoládé?
Bármi édes. Csak egy falat.
Van gumicukrunk.
Ó, köszönöm!
- Még egy kis édességet, Monsieur? - Csak egy ostyavékony mentát.
Köszönöm!
Köszönöm, hogy nem raktatok ki.
Még.
- Eljutottunk a mélypontig? - El.
Bár máshova lett volna beosztva!
Bár lenne egy időgépem!
- Sophie hogy van? - Elég jól.
Ő mindig is ilyen volt.
Megbocsátó.
Mondhatni, ez is jellemző rá.
Nem!
A 12 év házasság alatt ez volt az első, az életemre esküszöm.
Ne nézz ilyen komoran!
Részemről ami történt, megtörtént.
- Miniszterelnök úr, a titkára… - Tudom. Köszönöm.
Be akartam terjeszteni a bevándorlásügyi módosítást.
- A jóváhagyásoddal. - Jó, módosíts!
De a feleségedhez légy jó!
Talán azt hiszed, az emberek tőlem várnak valamit,
de tőle fognak.
- Anya, mi az a libertine? - Hogy mondod?
Ez azt írja, hogy apa libertine volt.
- Hogy került ez hozzád? - A dolgozószobában volt.
Mondtam, hogy ne menj be oda, ne fürkészgess!
- Bocsi. Mit szeretnél vacsorázni? - Pizzát?
Pizzát?
Jó ötlet. Legyen pizza!
De anya, mi az a libertine?
Egy klub volt, aminek apa és Tom bácsi a tagjai voltak.
De mit jelent ez a szó?
Szabados embert, aki szereti jól érezni magát.
Szalámisat vagy sajtosat szeretnél?
- Inkább sajtosat. - Oké. Szólok, ha kész van.
Krystyna?
- Nem a háziban segített? - Kész vagyunk.
Libertine vagyok.
- Nem, nem vagy az. - Miért nem?
Apádat kérdezd! Menj! Szólok, ha kész.
Emily?
AZ OXFORDI LIBERTINE-EK VÉGSŐ HAJRÁJA
A libertine-ek hallgatnak!
Sophie!
Bassza meg!
Nagyon remélem, hogy ciderbe léptem, nem egy gólya húgytócsájába.
Valószínűbb, hogy már pár éve ott van.
- Arra, hogy az első hét mögöttünk van! - Hogy meglógtunk anyától és apától!
- Bocsi. - Bocsi.
A könyvtáron kívül is életben maradt.
- Nagyon vicces, Alison. - Nem hittem, hogy eljössz.
- Te mondtad, hogy ne legyek könyvmoly. - Az vagy? Egy könyvmoly?
- Igen. - Ó, Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry?
Karácsony estéjén fogantam.
- Jézus! - Igen, az is felmerült.
Húzd! Húzd!
- Mit csinálnak? - Análvedelnek.
Anál mit?
Ez a rögbis fiúk egyik kedvenc ivós játéka.
A klubos fiúknak is. Ott van három libertine srác.
…és bár a sírig méltányolom
a tiszteletre méltó Morewood-Barnsford-i képviselő véleményét,
a módosítással kapcsolatos ellenvetését vitatnom kell.
A tiszteletre méltó képviselő asszony úgy érzi, hogy nem korrekt.
A bevándorlási törvényjavaslat jelen módosítása
a magasan és alacsonyan képzett munkások számára is az elmúlt 50 év
legigazságosabb törvénye.
Jobban befogadó, nem kevésbé.
Tisztelt kollégák,
ha van valami, amit a földön töltött 44 évem alatt megtanultam, akkor az ez:
ha kacsának látszik, kacsaként jár, és kacsaként hápog,
akkor szavazzanak igennel a kacsára!
És ha a kacsát azon kapják,
hogy viszonya van egy beosztott kiskacsájával?
Mit kellene csinálnia egy ilyen kacsának?
- Így van. - Igen.
Úsznia.
Rendet!
Jól viselkedett?
Azon túl, hogy egy fele olyan idős beosztottját
kefélgette a westminsteri liftben a tízórai előtt?
Úgy értem, a parlamentben. És nem kétszer olyan idős.
- Annyinak tűnik. - Plusz népszerű.
Te mondtad, hogy őt tartják a második legszexibb képviselőnek.
Már az elsőnek.
A konzervatív pártban biztosan az első.
Emellett, lássuk be, ő a legtehetségesebb politikus az alsóház ezen oldalán.
Viszont ha rákap a MeToo, kérdőjeles további hűséget szavazni neki.
Az emberekben felmerülne a kérdés, hogy „mi miatt”.
A múlt miatt. Ennyi az egész.
James Whitehouse híres pásztorpitéje.
- Ez nem mama receptje? - Annak a fejlesztése.
- A 2.0-s változat. - Rég ettünk már ilyet.
Folyton ilyet csinálok.
Tényleg? Ezért kellett Tuppence-nek háromszor is elmagyaráznia a receptet?
Lehet, hogy mégsem most volt.
Krystyna.
Nagyon finom, apa.
- Örülök. - Szalvéta!
Igen, James, nagyon jó.
Nagyon finom.
- Egy kis bort? - Igen, köszönöm.
- Krystyna, egy kicsit? - Nem, köszönöm.
Pohárköszöntőt mondanék.
- Mire? - Anyára.
- Ne! Miért? - Mert nem ismerek nála csodálatosabb nőt.
- Anyára! - Anyára!
- Bocsánat! - Ugyan!
- Olvastam a tervezetet. - És?
Szerintem zseniális.
Kár, hogy a keményvonalasok szerint túl humánus.
Mit gondolsz, igyak még?
Istenem, bocs. Bocsi!
Kiürült.
Legalább már értjük, hogy tudtál így kihasználni.
Ó, igen. Nagyon restellem.
Merre vagy?
Az irodában.
Pénteken késő este?
Ne hülyéskedj! Gyere át egy italra!
Jó lenne, de bejött valami.
Mindjárt itt a karácsony.
Az istenit, élj egy kicsit, Woodcroft!
Örömmel közlöm, hogy épp whiskyt kortyolgatok.
Helyes!
Le is kísérheted valami szénsavassal.
Az egyik diákom szülei pontosan tudták, mit kértem a Télapótól.
- Hol van Ed és a gyerekek? - Moziba mentek.
Szóval vár rám nagyjából egyórányi béke, nyugalom és mosatlan ruha.
Na, légyszi!
Kellemesen berúgunk, és megnézheted, hogy hajtogatok.
Nem tudnék figyelni, amíg ezt be nem fejezem.
Mi az az „ez”?
A szokásos. De elég nagy kaliberű.
- Nem tudom, hogy elvállaljam-e. - Persze, vállald!
- Nem szabadna beszélnem róla. - Jaj, ne viccelj már! Nekem elmondhatod.
Szeretlek.
Köszönöm, Kenneth. Viszlát!
Rendben.
Ez nem Mrs. Whitehouse?
SAJTÓIRODA
Az nem James Whitehouse felesége?
- Sophie! - Mrs. Whitehouse!
Mit szól a férje afférjához?
Mrs. Whitehouse!
Sophie!
James!
- Jó napot! Whitehouse. - Jó napot!
- Szabad a kabátját? - Köszönöm.
- Komolyan? - Nem semmi.
Jó napot!
- Jó napot! - Szia!
- Emlékszel Lawrence Hughes-Daviesre? - Persze.
- Hogy van? - Remekül.
- Jó. - Épp azt mondtam Jamesnek,
hogy az itt töltött három és fél évtized alatt
mindenféle időjárást láttam már,
de ez még szélrohamnak is gyenge. Nem sok port kavar.
Csak egy kis eső, drágám.
És nézd, már vége is!
A fiúk már csak ilyenek, de James biztosan megtanulta a leckét.
A feleségem mindig azt mondta, „az első rendicsek, a második ég veled.”
Az elsőnél maradtam.
Jó étvágyat!
Elnézést emiatt.
Azt hittem, nem zavar majd, hogy ide kell jönni,
de mindent eszembe juttat.
A viszonyomat?
Nem.
Nem, a félelmemet.
Mitől?
Azt hittem, ezt évekkel ezelőtt tisztáztuk.
Nem az anyám vagyok.
Nem fogok úgy élni, mint az anyám.
Nem leszek a hosszan tűrő feleség.
„Az első rendicsek, a második ég veled.” Baszd meg!
Nem érdekel.
Ezt nem megy, James.
Különösen nem a politika kirakatában.
Mindig azt hittem, hogy a mi házasságunk…
különb.
Immunis.
Ez volt a lift?
Hogy érted?
Amelyik felhozott ide.
Ez volt az afférod egyik helyszíne?
Ez került az újságok címlapjára?
Jézusom.
Nagyon sajnálom.
Egy másik helyet kellett volna…
Nem gondoltam át.
Akármilyen borzalmas is volt ez a hét, és minden, amin át kellett esned miattam,
egyvalamiért hálás vagyok.
A bizonyosságért, hogy te vagy az, aki mellett meg akarok halni.
Akiért meghalnék.
Nem érdekel semmi, csak az, hogy helyrehozzam a veled a dolgokat.
Veled és a gyerekekkel.
Ha arra kérsz…
ezt az egészet feladom.
Esküszöm.
Itt és most felállok, és lemondok az összes képviselő előtt.
Most azonnal.
Hogyha ezt akarod.
Az a jövő, amelyikben te, Sophie Whitehouse, nem vagy benne,
egy kalap lópikula.
Biztosan ne vigyen haza Kenneth?
Így hamarabb hazaérsz.
Hajrá, James!
Basszus, de gyorsak!
Megállíthatatlanok.
Ha legalább egy kicsit sötét lenne!
De nem, a barátodnak leosztottak minden jó lapot,
még az Oxford kitüntetett sportolója címet is.
Egy Adónisz.
Mi?
Egy kánaánita szóból ered. Azt jelenti, „úr”.
Ő volt a szépség és a vágy istene.
Holly, James Whitehouse már foglalt.
Egy nap a felesége leszek.
Erről neki is szólsz majd?
Tudja.
Csak még nem tudja, hogy tudja.
Ez az, öreg!
RENDŐRSÉGI TANÚVALLOMÁS
A PARLAMENT HÁZAI
James, jó volt Sophie-t itt látni.
Köszönöm!
NE HAGYD, HOGY A ROHADÉKOK ELKAPJANAK!
A KIRÁLYNŐ KONTRA JAMES WHITEHOUSE
- Mr. Whitehouse! - Igen?
Willis nyomozó őrmester, ő pedig a kollégám, Rydon segédnyomozó.
- Próbáltuk elérni. - Úgy tűnt, az irodája a nyomát vesztette.
Kikapcsoltam a telefont, amíg a feleségemmel ettem.
Tudom, ez már bűntettgyanús.
- Miről lenne szó? - Olivia Lyttonról.
Mi van vele?
Szeretnénk feltenni néhány kérdést egy váddal kapcsolatban.
- Milyen váddal? - Erőszakkal.
Nemi erőszak vádjával.
A feliratot fordította: Hornyák Levente