1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Ez az!

3
00:01:32,800 --> 00:01:34,520
Látom, elkélne egy törülköző.

4
00:01:34,600 --> 00:01:38,000
Egy ital jobban esne, Brian,
de a törülköző is megfelel.

5
00:01:39,880 --> 00:01:43,560
- Ez a szekrény tele van varázslattal.
- Csak fontos dolgokkal.

6
00:01:43,640 --> 00:01:46,040
Remélem, maga mellett leszek,
ha itt az apokalipszis.

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
Megtiszteltetés lenne.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,400
Örömmel hallom,
hogy a Butler-per szerencsésen alakult.

9
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Hogy hogy „szerencsésen”?

10
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
Nem tudom, hogy csinálta.

11
00:01:57,960 --> 00:01:59,680
Jött valami érdekes?

12
00:01:59,760 --> 00:02:04,480
Várja valami a levelek között.
Szerintem elég figyelemre méltó.

13
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Érdekes. Majd megnézem.

14
00:02:08,320 --> 00:02:09,360
Megvárjam?

15
00:02:11,560 --> 00:02:12,680
Ne, menjen csak!

16
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Biztos, hogy nem tehetek semmit?

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,640
De, valamit tehet, Brian.

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Legyen csodás hétvégéje!

19
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Tessék, hölgyem!

20
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
- Pezsgőt?
- Köszönöm.

21
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
- Szia, Sophie!
- Szia, kedves!

22
00:03:08,200 --> 00:03:10,920
- Ó, Mrs. Whitehouse, hogy vagy?
- Ó, szervusz.

23
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
Mi baj történhet egy ilyen szép napon?

24
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Helló!

25
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
- Hát itt vagy.
- Helló!

26
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Hol van a lovagod?
- Ez egy nagyon jó kérdés.

27
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Megígérte, hogy ez egyszer
időben eljön a választókerületből, de…

28
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
- Hogy van a szülinapos?
- Dacosan.

29
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
- Köszönöm.
- Szép estét!

30
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
- Helló!
- Nem tetszik ez a 44.

31
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Az ősi Egyiptomban
a 44 volt a legszerencsésebb szám.

32
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
- A gazdagság és a bölcsesség száma.
- Tényleg?

33
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Nem, most találtam ki.

34
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
- Ne cukkolj!
- Boldog szülinapot!

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,720
Még előtted áll a fél életed.

36
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Szerencsénkre.

37
00:03:47,320 --> 00:03:49,640
- James hol van?
- Mindjárt kiderítem.

38
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
- Boldog szülinapot, Mark!
- Elnézést!

39
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
- Lucy!
- Ellie, drágám!

40
00:03:58,440 --> 00:03:59,920
James Whitehouse-t hívta.

41
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
Adja meg a nevét és a számát,
és amint tudom, visszahívom.

42
00:04:03,560 --> 00:04:06,120
Drága férjem, hol a faszban vagy?

43
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
SOPHIE

44
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Számoltam.

45
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Álltam a járda szélén, és számoltam.

46
00:04:13,960 --> 00:04:17,440
A kis, zöld emberke pedig
csak öt másodpercig villogott.

47
00:04:17,520 --> 00:04:20,640
- Ez nem elég idő, igaz?
- Nem az, miniszter úr.

48
00:04:20,720 --> 00:04:23,640
Azt hiszem, úgy látták,
hogy a gyalogátkelőkhöz

49
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
elég méterenként egy másodperc.

50
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Tudom, hogy van ennél fontosabb dolga is,

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
de mutasson nekem egy öreglányt,
aki ezt megugorja.

52
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Előbb mutasson egy öreglányt, Mrs. Murray!

53
00:04:35,440 --> 00:04:38,000
A választóim biztonsága a személyes ügyem.

54
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Ugyanazt akarom önöknek,
mint amit a családomnak.

55
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Írunk egy levelet.

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
- Azonnal.
- Nagyon szépen köszönöm.

57
00:04:54,760 --> 00:04:55,600
Megvan minden?

58
00:04:55,680 --> 00:04:56,960
- Meg, uram.
- Jó.

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,280
Egyenesen haza, kérlek.

60
00:05:05,360 --> 00:05:06,520
- Máris.
- Köszönöm!

61
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
- Visszamennél?
- Korzikára?

62
00:05:15,000 --> 00:05:16,440
Gondolkodás nélkül.

63
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Életem legpihentetőbb nyaralása volt.

64
00:05:19,080 --> 00:05:23,080
Amíg James és a gyerekek vitorláztak,
eszembe jutott, hogy tudok olvasni.

65
00:05:23,160 --> 00:05:25,080
Négy regényt. Jézusom!

66
00:05:25,160 --> 00:05:26,680
Hoppá! Emlegetett szamár.

67
00:05:27,200 --> 00:05:30,080
- Én ott boldogan meghalnék.
- Én majdnem meg is haltam.

68
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
JAMES
VALAMI KÖZBEJÖTT. TALÁLKOZZUNK OTTHON!

69
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
Addig nem is hallottam
az anafilaxiás sokkról.

70
00:05:36,480 --> 00:05:38,960
Akkor még nem tudtam a kagylóallergiámról.

71
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
Három falat garnéla. Az arcom…

72
00:05:40,920 --> 00:05:42,160
Bocsánat, el kell mennem.

73
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
úgy felfúvódott, mint egy lufi. Óriásira.

74
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
- Elzáródott a torkom, hánytam…
- Sophie!

75
00:05:47,920 --> 00:05:48,760
Mi történt?

76
00:05:48,840 --> 00:05:51,200
James nem tud jönni. Sürgős dolga van,

77
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
ami általában
egy zajszennyezés miatti vitát jelent.

78
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Minden rendben?

79
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Teljes mértékben. Igen.

80
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
- Akkor maradj!
- Nem lehet. Krystyna most írt.

81
00:05:59,520 --> 00:06:02,200
Rosszul van,
nekem kell vigyázni a gyerekekre.

82
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
Nagyon kellemes este volt. Köszönöm!

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Ez elég kínos volt.

84
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Három külön kifogást
kellett kitalálnom miattad fél perc alatt.

85
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
James?

86
00:07:27,160 --> 00:07:28,280
Jössz nekem eggyel.

87
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Elcsesztem, de csúnyán.

88
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
Van vezetékneve?

89
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
Lytton.

90
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Olivia Lytton.

91
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
Ismerheted is. Az egyik segédem.

92
00:07:49,320 --> 00:07:51,680
- Adminisztratív?
- Parlamenti kutató.

93
00:07:52,200 --> 00:07:53,160
Akkor még új?

94
00:07:53,680 --> 00:07:54,600
Viszonylag.

95
00:07:55,320 --> 00:07:56,200
És fiatal?

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Nagyjából öt hónapig tartott.

97
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Két hete zártam le,
egyből a pártkongresszus után.

98
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Nem jelentett semmit.

99
00:08:12,920 --> 00:08:14,400
A hiúságomat legyezgette.

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
De csak szex volt.

101
00:08:17,440 --> 00:08:22,360
Nem mintha ezzel közöttünk valaha is
bármi baj lett volna. Ezt te is tudod.

102
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
Nagyon sajnálom, Soph.

103
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Van még valami.

104
00:08:35,240 --> 00:08:39,480
Nem csak azért mondod el, hogy elmondhasd.
Hogy megszabadulj a tehertől.

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Van még valami.

106
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
- Terhes?
- Nem. Istenem, nem!

107
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Le fogja hozni az újság.

108
00:08:50,920 --> 00:08:52,600
- Mikor?
- Ma este.

109
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
A Daily Mail holnap dobja be.
Online ma este.

110
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
Chris Clarke már úton van ide.

111
00:08:57,040 --> 00:09:00,080
- Idejön? Most?
- Fel kell készülnünk.

112
00:09:00,160 --> 00:09:02,840
Azt kell kitalálnunk,
hogy védjük meg a gyerekeket.

113
00:09:02,920 --> 00:09:04,600
Mindkettő fontos.

114
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
KATE WOODCROFT, KIRÁLYI TANÁCSOS

115
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Még előttem
az egész karácsonyi bevásárlás.

116
00:09:11,560 --> 00:09:14,520
Nekem vehetsz egy italt.
Ahhoz még csomagolópapír se kell.

117
00:09:31,120 --> 00:09:32,040
Halló?

118
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
El akartalak hívni inni.

119
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- De úgy hallom, elkéstem.
- Csatlakozz!

120
00:09:37,600 --> 00:09:39,320
Nincs kedvem a tömeghez.

121
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
Pedig lehetne. Hallottam a Butler-ügyről.

122
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
Ma az igazság nyert.

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Nem, ma Kate Woodcroft nyert.

124
00:09:46,680 --> 00:09:48,920
Ez nem sok ügyvédnek jött volna össze.

125
00:09:49,720 --> 00:09:53,280
- Itt a karácsony. Gyere!
- Utálom a karácsonyt.

126
00:09:55,120 --> 00:09:59,400
Áthívtalak volna estére,
de Felicity jobbnak találta, ha marad.

127
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Ez igazán találó tőle.

128
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Látlak a napokban?

129
00:10:04,840 --> 00:10:05,760
Persze.

130
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
Jó szórakozást!

131
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
„A top tory félrelép a segédjével”.
Ez a főcím.

132
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Nem ragyogó, de lehetne rosszabb is.

133
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
Ezektől már ez is nagy teljesítmény.

134
00:10:44,080 --> 00:10:48,240
„A kormányfő barátjának légyottjai
a legfelső körökben.” Nem cseng jól.

135
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
Ó, baszd meg!

136
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
„Az ország legvonzóbb képviselője

137
00:10:52,840 --> 00:10:56,520
a női segédjével szexelt
az alsóház liftjében.”

138
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
„James Whitehouse belügyminiszter,
a miniszterelnök bizalmasa,

139
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
viszonyt folytatott
a parlamenti kutatójával

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,560
a Westminster-palotában.

141
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
A házas, kétgyerekes apa

142
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
a vonzó, 28 éves Olivia Lyttonnal
a pártkongresszus alatt is szobára ment.”

143
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Ezt a hülyeséget! Minden értelemben.

144
00:11:16,960 --> 00:11:20,160
- Klasszikus női sértődés.
- Nem beszélhetek a nevében.

145
00:11:20,240 --> 00:11:22,320
De beszéltél már vele?

146
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
- Tudtad, hogy ez lesz?
- Nem.

147
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
„Kihasználta a nőt…”

148
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
A legfontosabb feladatod mostantól,
hogy újraépítsd a bizalmat.

149
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
A pártkongresszust
nem az adófizetők álljak.

150
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Szerinted ez érdekel valakit?

151
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Az utca embere állja a miniszteri
fizetésed őfelsége kormányában,

152
00:12:29,200 --> 00:12:32,240
és nem azért fizet,
hogy segédeket dugj a liftben.

153
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
- Ő egy ragyogó elme.
- Na, ez egy jobb főcím lenne.

154
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
„Az elmés kurtizánt kufircoló képviselő.”

155
00:13:04,920 --> 00:13:07,360
- Alliterál, és lényegre törő.
- Úristen!

156
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
Most leszarom az utca emberét.

157
00:13:11,880 --> 00:13:14,440
Ezt fogja olvasni a Daily Mailben.

158
00:13:14,520 --> 00:13:18,600
- Van kedved erről csevegni?
- Az emberek támogatni fognak, ez biztos.

159
00:13:18,680 --> 00:13:21,760
Gondolom megkapja majd
a „kurtizán kutató” nevet.

160
00:13:21,840 --> 00:13:25,320
- Ugye nem húzol majd semmi meglepőt?
- Úgy mint?

161
00:13:26,200 --> 00:13:29,520
Mondjuk behozod
a saját nézőpontodat azzal, hogy elválsz.

162
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Ezt még kérdezni kell?

163
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
- Még szép.
- Nem válik el.

164
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
- Sajnálom, nem úgy…
- Nyilván nem válok el.

165
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
12 éve házasok vagyunk.
Két gyermekünk van.

166
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
Miért dobnám ezt el egy hülye hiba miatt?

167
00:13:46,680 --> 00:13:48,920
Nem kell benyújtanom a lemondásomat?

168
00:13:49,000 --> 00:13:53,480
Az a miniszterelnökön múlik,
de nem hagyja magára a régi barátait,

169
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
különösen nem a legközelebbieket,
és te ilyen vagy.

170
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
Itt írják.

171
00:13:58,000 --> 00:14:00,920
A szex mára
amúgy sem jelenti a karrier végét.

172
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
Az idősebb férfi szavazók közt
még rajongókat is szerezhetsz.

173
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
Ők aligha fognak fennakadni
egy kis tipi-tapin,

174
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
egy kis suttyom kamatyon egy kancával.

175
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Ő egy nő, nem egy ló.

176
00:14:11,480 --> 00:14:13,920
A férjednek próbálok segíteni.

177
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
És neked is, ami azt illeti.

178
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Nem muszáj teljesen beletenned magad.

179
00:14:20,400 --> 00:14:23,160
Valaki felhúzta a bokszkesztyűt.
Nagyon helyes.

180
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
Pontosan erre lesz szükségünk.

181
00:14:25,160 --> 00:14:31,280
Na, figyeljetek! Nem mondunk részleteket,
de nem is tagadunk, az gyakran visszanyal.

182
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Ezért nem fejtünk ki semmit.

183
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
A szövegetek nagyjából ennyi:
mély fájdalom, rövid affér,

184
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
a lényeg a család és a választók,

185
00:14:39,560 --> 00:14:42,760
tereljetek, ignoráljatok,
de soha ne tagadjatok, értem?

186
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
- Ki van ott?
- Én.

187
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

188
00:14:49,280 --> 00:14:51,360
- Itt ültél a lépcsőn?
- Mióta?

189
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Nem régóta.
- Aludnod kéne, szívem.

190
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
Hangokat hallottam.

191
00:14:55,440 --> 00:14:57,560
- Szia, Emily!
- Emlékszel Clarke bácsira?

192
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Menjünk aludni! Gyere!

193
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Hogy is mondta Paul Newman?

194
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
„Minek hamburgereznél,
ha van otthon steak?”

195
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Idefigyelj, te kis fasz!
Ez nem valami vicc, hanem az életem.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,920
Szeretem őt. Érted?

197
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Pajtás, a miniszterelnök kért,
hogy jöjjek ide.

198
00:15:15,960 --> 00:15:19,040
Így van. Szóval végezd a munkád, pajtás,

199
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
és segíts rendbe hozni ezt.

200
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
Vége van?

201
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
Igen.

202
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Igen.

203
00:16:04,880 --> 00:16:07,480
Öt hónapig?

204
00:16:07,560 --> 00:16:10,600
Az volt, amit mondtál: egy ostoba hiba.

205
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
A pártkongresszuson?

206
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
És még hol?

207
00:16:16,360 --> 00:16:19,480
Munkában többnyire. Általában késő este.

208
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Az íróasztalon?

209
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
A kamrában a söprűk közt?

210
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
A tiszteletre méltó bőrkanapán?

211
00:16:29,040 --> 00:16:32,040
- Az irodában mindenki tudta?
- Vigyáztunk.

212
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Nem úgy néz ki.

213
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Hotelszobákban?

214
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Néhányszor.

215
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Hányszor?
- Nem számoltam.

216
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Szeretnék hallani egy számot.

217
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
- Azt hiszem, segítene.
- Nem tudom, 20–30-szor.

218
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
Nem jelent nekem semmit. Csak szexeltünk.

219
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
- Nincs olyan, hogy csak szex.
- Ez az volt.

220
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
Ez csak az volt.

221
00:17:05,360 --> 00:17:08,440
Nagyon stresszes volt a munka
az elmúlt pár hónapban.

222
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
Megtisztelő a bevándorlásügy
fejéjének lenni, de hihetetlenül nehéz,

223
00:17:13,120 --> 00:17:16,280
konkrétan élet-halál kérdés,
még a töredékét sem mondtam el.

224
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
És… és Olivia egyszerűen csak ott volt.

225
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Gyenge voltam.

226
00:17:32,040 --> 00:17:35,120
- Esküszöm, én sem értem, hogy kezdődött…
- Elég!

227
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Lefekszem.

228
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
- Istenem, sajnálom.
- Bocs, James.

229
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
- Miniszter úr!
- Olivia!

230
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Rendeljek neked egy taxit?

231
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Igen.

232
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Vagy még inkább egy italt.

233
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Rövidre fogom.

234
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Önök előtt áll egy ember,
aki hibát követett el.

235
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
A rövid viszonyom egy kollégámmal

236
00:21:15,080 --> 00:21:17,320
tiszteletlenség volt a házasságom,

237
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
a családom és választóim bizalma felé.

238
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
Ahogy időnként
a gyerekeimnek mondani szoktam,

239
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
merőben kevésbé súlyos körülmények között,

240
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
nem okés.

241
00:21:31,800 --> 00:21:34,640
A megbocsátást
és a megértést ki kell érdemelni,

242
00:21:34,720 --> 00:21:38,680
így nem gondolom, hogy ilyet kérhetek,
viszont türelmet azt kérnék,

243
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
hogy helyrehozzam a kárt,
mit szeretett családomnak

244
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
és nagyra becsült választóimnak okoztam.

245
00:21:45,880 --> 00:21:47,120
Köszönöm mindenkinek.

246
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Ennyi volt mára.

247
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
- Helló!
- Szia, Ellie!

248
00:22:23,840 --> 00:22:26,560
Szia! Örülök, hogy látlak.

249
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
Örülök, hogy eltelt egy hét.

250
00:22:29,560 --> 00:22:32,920
- Bocsánat, hogy eljöttem a partiról.
- Ne is törődj vele!

251
00:22:39,040 --> 00:22:40,320
Minden rendben lesz.

252
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
Persze, hogy rendben.

253
00:22:43,560 --> 00:22:46,000
Néha úgy érzem,
a szex minden gonosz forrása.

254
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
Fenéket! A szex nagyon jó.

255
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Legalábbis közöttünk.
Soha nem volt vele gondunk.

256
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Szerencsés vagy.

257
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
És nagyon megbocsátó.

258
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Aligha.

259
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Ahogy mondta is, hibázott.

260
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Félrelépett.

261
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Viszlát!

262
00:23:08,680 --> 00:23:12,600
Igazad van. Ha a hűtlenség elég lenne
egy házasság szétveréséhez,

263
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
egy épkézláb család nem lenne
az egész suliban.

264
00:23:17,200 --> 00:23:20,120
- Ez egy szemgolyó.
- Anya is látja.

265
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
- Szia!
- Alig várom, hogy apa is lássa.

266
00:23:30,760 --> 00:23:32,600
- Miniszterelnök úr!
- Jó napot!

267
00:23:33,600 --> 00:23:35,440
- Miniszterelnök úr!
- Jó napot!

268
00:23:37,280 --> 00:23:38,680
- Miniszterelnök úr!
- Itt van?

269
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Igen, itt, csak…

270
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
- James!
- Tom!

271
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Hozhatunk valamit?

272
00:23:45,640 --> 00:23:46,960
Van esetleg csokoládé?

273
00:23:47,480 --> 00:23:48,440
Csokoládé?

274
00:23:48,520 --> 00:23:50,120
Bármi édes. Csak egy falat.

275
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Van gumicukrunk.

276
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Ó, köszönöm!

277
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
- Még egy kis édességet, Monsieur?
- Csak egy ostyavékony mentát.

278
00:23:58,320 --> 00:23:59,200
Köszönöm!

279
00:24:03,520 --> 00:24:05,920
Köszönöm, hogy nem raktatok ki.

280
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Még.

281
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
- Eljutottunk a mélypontig?
- El.

282
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Bár máshova lett volna beosztva!

283
00:24:13,280 --> 00:24:14,720
Bár lenne egy időgépem!

284
00:24:14,800 --> 00:24:16,920
- Sophie hogy van?
- Elég jól.

285
00:24:17,000 --> 00:24:18,440
Ő mindig is ilyen volt.

286
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Megbocsátó.

287
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Mondhatni, ez is jellemző rá.

288
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Nem!

289
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
A 12 év házasság alatt ez volt az első,
az életemre esküszöm.

290
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Ne nézz ilyen komoran!

291
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
Részemről ami történt, megtörtént.

292
00:24:34,320 --> 00:24:36,840
- Miniszterelnök úr, a titkára…
- Tudom. Köszönöm.

293
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Be akartam terjeszteni
a bevándorlásügyi módosítást.

294
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
- A jóváhagyásoddal.
- Jó, módosíts!

295
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
De a feleségedhez légy jó!

296
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
Talán azt hiszed,
az emberek tőlem várnak valamit,

297
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
de tőle fognak.

298
00:24:57,280 --> 00:24:59,960
- Anya, mi az a libertine?
- Hogy mondod?

299
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Ez azt írja, hogy apa libertine volt.

300
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
- Hogy került ez hozzád?
- A dolgozószobában volt.

301
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Mondtam, hogy ne menj be oda,
ne fürkészgess!

302
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
- Bocsi. Mit szeretnél vacsorázni?
- Pizzát?

303
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizzát?

304
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
Jó ötlet. Legyen pizza!

305
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
De anya, mi az a libertine?

306
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Egy klub volt, aminek apa
és Tom bácsi a tagjai voltak.

307
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
De mit jelent ez a szó?

308
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
Szabados embert,
aki szereti jól érezni magát.

309
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
Szalámisat vagy sajtosat szeretnél?

310
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
- Inkább sajtosat.
- Oké. Szólok, ha kész van.

311
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

312
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
- Nem a háziban segített?
- Kész vagyunk.

313
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Libertine vagyok.

314
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
- Nem, nem vagy az.
- Miért nem?

315
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
Apádat kérdezd! Menj! Szólok, ha kész.

316
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

317
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
AZ OXFORDI LIBERTINE-EK VÉGSŐ HAJRÁJA

318
00:26:04,320 --> 00:26:07,720
A libertine-ek hallgatnak!

319
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

320
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Sophie!

321
00:26:12,920 --> 00:26:14,040
Bassza meg!

322
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Nagyon remélem, hogy ciderbe léptem,
nem egy gólya húgytócsájába.

323
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Valószínűbb, hogy már pár éve ott van.

324
00:26:20,400 --> 00:26:24,240
- Arra, hogy az első hét mögöttünk van!
- Hogy meglógtunk anyától és apától!

325
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
- Bocsi.
- Bocsi.

326
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
A könyvtáron kívül is életben maradt.

327
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
- Nagyon vicces, Alison.
- Nem hittem, hogy eljössz.

328
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
- Te mondtad, hogy ne legyek könyvmoly.
- Az vagy? Egy könyvmoly?

329
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
- Igen.
- Ó, Holly Berry, Sophie Greenaway.

330
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?

331
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Karácsony estéjén fogantam.

332
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
- Jézus!
- Igen, az is felmerült.

333
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Húzd! Húzd!

334
00:27:01,040 --> 00:27:04,560
- Mit csinálnak?
- Análvedelnek.

335
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Anál mit?

336
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Ez a rögbis fiúk
egyik kedvenc ivós játéka.

337
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
A klubos fiúknak is.
Ott van három libertine srác.

338
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
…és bár a sírig méltányolom

339
00:27:45,920 --> 00:27:49,520
a tiszteletre méltó
Morewood-Barnsford-i képviselő véleményét,

340
00:27:49,600 --> 00:27:52,880
a módosítással kapcsolatos
ellenvetését vitatnom kell.

341
00:27:52,960 --> 00:27:56,800
A tiszteletre méltó képviselő asszony
úgy érzi, hogy nem korrekt.

342
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
A bevándorlási törvényjavaslat
jelen módosítása

343
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
a magasan és alacsonyan képzett munkások
számára is az elmúlt 50 év

344
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
legigazságosabb törvénye.

345
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Jobban befogadó, nem kevésbé.

346
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Tisztelt kollégák,

347
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
ha van valami, amit a földön töltött
44 évem alatt megtanultam, akkor az ez:

348
00:28:18,040 --> 00:28:22,200
ha kacsának látszik,
kacsaként jár, és kacsaként hápog,

349
00:28:22,280 --> 00:28:24,400
akkor szavazzanak igennel a kacsára!

350
00:28:26,280 --> 00:28:27,880
És ha a kacsát azon kapják,

351
00:28:27,960 --> 00:28:30,640
hogy viszonya van
egy beosztott kiskacsájával?

352
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Mit kellene csinálnia egy ilyen kacsának?

353
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
- Így van.
- Igen.

354
00:28:35,920 --> 00:28:36,840
Úsznia.

355
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Rendet!

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,760
Jól viselkedett?

357
00:28:50,840 --> 00:28:53,560
Azon túl,
hogy egy fele olyan idős beosztottját

358
00:28:53,640 --> 00:28:56,280
kefélgette a westminsteri liftben
a tízórai előtt?

359
00:28:56,360 --> 00:28:59,320
Úgy értem, a parlamentben.
És nem kétszer olyan idős.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,960
- Annyinak tűnik.
- Plusz népszerű.

361
00:29:01,040 --> 00:29:04,640
Te mondtad, hogy őt tartják
a második legszexibb képviselőnek.

362
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Már az elsőnek.

363
00:29:06,600 --> 00:29:09,280
A konzervatív pártban biztosan az első.

364
00:29:09,800 --> 00:29:14,360
Emellett, lássuk be, ő a legtehetségesebb
politikus az alsóház ezen oldalán.

365
00:29:14,440 --> 00:29:18,360
Viszont ha rákap a MeToo,
kérdőjeles további hűséget szavazni neki.

366
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
Az emberekben
felmerülne a kérdés, hogy „mi miatt”.

367
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
A múlt miatt. Ennyi az egész.

368
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
James Whitehouse híres pásztorpitéje.

369
00:29:39,240 --> 00:29:42,200
- Ez nem mama receptje?
- Annak a fejlesztése.

370
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- A 2.0-s változat.
- Rég ettünk már ilyet.

371
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Folyton ilyet csinálok.

372
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Tényleg? Ezért kellett Tuppence-nek
háromszor is elmagyaráznia a receptet?

373
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
Lehet, hogy mégsem most volt.

374
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

375
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Nagyon finom, apa.

376
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
- Örülök.
- Szalvéta!

377
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Igen, James, nagyon jó.

378
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Nagyon finom.

379
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
- Egy kis bort?
- Igen, köszönöm.

380
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
- Krystyna, egy kicsit?
- Nem, köszönöm.

381
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Pohárköszöntőt mondanék.

382
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
- Mire?
- Anyára.

383
00:30:20,080 --> 00:30:23,840
- Ne! Miért?
- Mert nem ismerek nála csodálatosabb nőt.

384
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
- Anyára!
- Anyára!

385
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
- Bocsánat!
- Ugyan!

386
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
- Olvastam a tervezetet.
- És?

387
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Szerintem zseniális.

388
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Kár, hogy a keményvonalasok
szerint túl humánus.

389
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Mit gondolsz, igyak még?

390
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Istenem, bocs. Bocsi!

391
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Kiürült.

392
00:31:00,320 --> 00:31:03,160
Legalább már értjük,
hogy tudtál így kihasználni.

393
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
Ó, igen. Nagyon restellem.

394
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Merre vagy?

395
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
Az irodában.

396
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Pénteken késő este?

397
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Ne hülyéskedj! Gyere át egy italra!

398
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Jó lenne, de bejött valami.

399
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
Mindjárt itt a karácsony.

400
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Az istenit, élj egy kicsit, Woodcroft!

401
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Örömmel közlöm,
hogy épp whiskyt kortyolgatok.

402
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
Helyes!

403
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Le is kísérheted valami szénsavassal.

404
00:32:10,720 --> 00:32:14,800
Az egyik diákom szülei pontosan tudták,
mit kértem a Télapótól.

405
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
- Hol van Ed és a gyerekek?
- Moziba mentek.

406
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Szóval vár rám nagyjából egyórányi béke,
nyugalom és mosatlan ruha.

407
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Na, légyszi!

408
00:32:25,320 --> 00:32:27,800
Kellemesen berúgunk,
és megnézheted, hogy hajtogatok.

409
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
Nem tudnék figyelni,
amíg ezt be nem fejezem.

410
00:32:32,080 --> 00:32:33,440
Mi az az „ez”?

411
00:32:35,880 --> 00:32:38,800
A szokásos. De elég nagy kaliberű.

412
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
- Nem tudom, hogy elvállaljam-e.
- Persze, vállald!

413
00:32:44,120 --> 00:32:48,440
- Nem szabadna beszélnem róla.
- Jaj, ne viccelj már! Nekem elmondhatod.

414
00:32:50,240 --> 00:32:51,200
Szeretlek.

415
00:33:38,920 --> 00:33:40,600
Köszönöm, Kenneth. Viszlát!

416
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Rendben.

417
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Ez nem Mrs. Whitehouse?

418
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
SAJTÓIRODA

419
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Az nem James Whitehouse felesége?

420
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
- Sophie!
- Mrs. Whitehouse!

421
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Mit szól a férje afférjához?

422
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Mrs. Whitehouse!

423
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Sophie!

424
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
James!

425
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
- Jó napot! Whitehouse.
- Jó napot!

426
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
- Szabad a kabátját?
- Köszönöm.

427
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
- Komolyan?
- Nem semmi.

428
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Jó napot!

429
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
- Jó napot!
- Szia!

430
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
- Emlékszel Lawrence Hughes-Daviesre?
- Persze.

431
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
- Hogy van?
- Remekül.

432
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
- Jó.
- Épp azt mondtam Jamesnek,

433
00:35:56,080 --> 00:35:58,760
hogy az itt töltött
három és fél évtized alatt

434
00:35:58,840 --> 00:36:01,120
mindenféle időjárást láttam már,

435
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
de ez még szélrohamnak is gyenge.
Nem sok port kavar.

436
00:36:05,960 --> 00:36:07,880
Csak egy kis eső, drágám.

437
00:36:07,960 --> 00:36:11,040
És nézd, már vége is!

438
00:36:11,600 --> 00:36:15,560
A fiúk már csak ilyenek,
de James biztosan megtanulta a leckét.

439
00:36:16,080 --> 00:36:19,920
A feleségem mindig azt mondta,
„az első rendicsek, a második ég veled.”

440
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Az elsőnél maradtam.

441
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Jó étvágyat!

442
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Elnézést emiatt.

443
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Azt hittem,
nem zavar majd, hogy ide kell jönni,

444
00:36:44,760 --> 00:36:46,880
de mindent eszembe juttat.

445
00:36:48,400 --> 00:36:49,320
A viszonyomat?

446
00:36:49,880 --> 00:36:50,760
Nem.

447
00:36:50,840 --> 00:36:52,200
Nem, a félelmemet.

448
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Mitől?

449
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
Azt hittem,
ezt évekkel ezelőtt tisztáztuk.

450
00:36:58,040 --> 00:37:00,160
Nem az anyám vagyok.

451
00:37:01,400 --> 00:37:04,200
Nem fogok úgy élni, mint az anyám.

452
00:37:06,440 --> 00:37:08,960
Nem leszek a hosszan tűrő feleség.

453
00:37:10,600 --> 00:37:13,840
„Az első rendicsek,
a második ég veled.” Baszd meg!

454
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Nem érdekel.

455
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Ezt nem megy, James.

456
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Különösen nem a politika kirakatában.

457
00:37:33,000 --> 00:37:36,080
Mindig azt hittem, hogy a mi házasságunk…

458
00:37:39,080 --> 00:37:40,240
különb.

459
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Immunis.

460
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
Ez volt a lift?

461
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Hogy érted?

462
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Amelyik felhozott ide.

463
00:37:55,720 --> 00:37:58,600
Ez volt az afférod egyik helyszíne?

464
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
Ez került az újságok címlapjára?

465
00:38:01,800 --> 00:38:02,640
Jézusom.

466
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
Nagyon sajnálom.

467
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Egy másik helyet kellett volna…

468
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Nem gondoltam át.

469
00:38:16,640 --> 00:38:21,360
Akármilyen borzalmas is volt ez a hét,
és minden, amin át kellett esned miattam,

470
00:38:22,200 --> 00:38:24,240
egyvalamiért hálás vagyok.

471
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
A bizonyosságért, hogy te vagy az,
aki mellett meg akarok halni.

472
00:38:32,240 --> 00:38:33,640
Akiért meghalnék.

473
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Nem érdekel semmi, csak az,
hogy helyrehozzam a veled a dolgokat.

474
00:38:46,000 --> 00:38:47,440
Veled és a gyerekekkel.

475
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Ha arra kérsz…

476
00:38:52,760 --> 00:38:54,200
ezt az egészet feladom.

477
00:38:55,600 --> 00:38:56,640
Esküszöm.

478
00:38:57,400 --> 00:39:00,880
Itt és most felállok,
és lemondok az összes képviselő előtt.

479
00:39:02,840 --> 00:39:03,720
Most azonnal.

480
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
Hogyha ezt akarod.

481
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Az a jövő, amelyikben te,
Sophie Whitehouse, nem vagy benne,

482
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
egy kalap lópikula.

483
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Biztosan ne vigyen haza Kenneth?

484
00:39:50,040 --> 00:39:51,800
Így hamarabb hazaérsz.

485
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Hajrá, James!

486
00:40:39,240 --> 00:40:40,840
Hajrá, James!

487
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Basszus, de gyorsak!

488
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Megállíthatatlanok.

489
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Ha legalább egy kicsit sötét lenne!

490
00:40:52,400 --> 00:40:55,320
De nem, a barátodnak
leosztottak minden jó lapot,

491
00:40:55,400 --> 00:40:57,720
még az Oxford
kitüntetett sportolója címet is.

492
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Egy Adónisz.

493
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Mi?

494
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Egy kánaánita szóból ered.
Azt jelenti, „úr”.

495
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Ő volt a szépség és a vágy istene.

496
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse már foglalt.

497
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Egy nap a felesége leszek.

498
00:41:29,440 --> 00:41:31,240
Erről neki is szólsz majd?

499
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Tudja.

500
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Csak még nem tudja, hogy tudja.

501
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Ez az, öreg!

502
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
RENDŐRSÉGI TANÚVALLOMÁS

503
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
A PARLAMENT HÁZAI

504
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James, jó volt Sophie-t itt látni.

505
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Köszönöm!

506
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
NE HAGYD, HOGY A ROHADÉKOK ELKAPJANAK!

507
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
A KIRÁLYNŐ KONTRA JAMES WHITEHOUSE

508
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
- Mr. Whitehouse!
- Igen?

509
00:43:39,240 --> 00:43:42,960
Willis nyomozó őrmester,
ő pedig a kollégám, Rydon segédnyomozó.

510
00:43:43,480 --> 00:43:47,080
- Próbáltuk elérni.
- Úgy tűnt, az irodája a nyomát vesztette.

511
00:43:47,160 --> 00:43:49,840
Kikapcsoltam a telefont,
amíg a feleségemmel ettem.

512
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
Tudom, ez már bűntettgyanús.

513
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
- Miről lenne szó?
- Olivia Lyttonról.

514
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Mi van vele?

515
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Szeretnénk feltenni néhány kérdést
egy váddal kapcsolatban.

516
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
- Milyen váddal?
- Erőszakkal.

517
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Nemi erőszak vádjával.

518
00:46:16,680 --> 00:46:19,600
A feliratot fordította: Hornyák Levente