1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
To, jebote.

3
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
SUD

4
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Trebate ručnik, gospođice.

5
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
Trebam piće, Briane, ali može i ručnik.

6
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Taj je ormar čaroban.

7
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Ma, samo osnovne stvari, gospođice.

8
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Kad dođe apokalipsa, hoću vas uza se.

9
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Bit će mi zadovoljstvo.

10
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
Drago mi je da vas je sreća
pomazila u Butlerovu procesu.

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Kako mislite „sreća”?

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Ne znam kako vam to uspijeva.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Je li došlo što pristojno?

14
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
Imate neki bolji predmet u pretincu.

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Zanimljivo. Pogledat ću.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
Da pričekam?

17
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
Ne, slobodni ste.

18
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Sigurno je to sve?

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Ima još nešto, Briane.

20
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Želim vam ugodan vikend.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Izvolite, gospođo.

22
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
-Pjenušac?
-Hvala.

23
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
-Hej, Sophie.
-Bok, dušo.

24
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
-Gđo Whitehouse. Kako ide?
-Zdravo.

25
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Što može biti loše na ovako divan dan?

26
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Zdravo.

27
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
-Evo je.
-Zdravo.

28
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
-Gdje ti je zgodna polovica?
-Jako dobro pitanje.

29
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Obećao je da će se jednom
izvući od političkih obveza, ali…

30
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
-Kako je slavljenik?
-U poricanju.

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
-Hvala.
-Uživajte.

32
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
-Zdravo.
-Ne sviđa mi se broj 44.

33
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
To je najsretniji broj u drevnom Egiptu.

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
-Povezan s bogatstvom i mudrošću.
-Ma je li?

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Ne, izmislila sam to.

36
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
-Baš drsko.
-Sretan rođendan.

37
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Još je pola života pred tobom.

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Imamo sreće.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
-Gdje je James?
-Saznat ću.

40
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
-Sretan rođendan, Frank.
-Oprostite.

41
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
-Lucy!
-Ellie, dušo.

42
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Dobili ste Jamesa Whitehousea.

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Ostavite ime i broj,
javit ću se čim prije.

44
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Dragi, gdje si, jebote?

45
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
SOPHIE

46
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Brojila sam.

47
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Stajala sam na pločniku i brojila.

48
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
Mali zeleni čovječuljak svijetlio je
samo pet sekundi.

49
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
-To nije dovoljno dugo, zar ne?
-Nipošto, ministre.

50
00:04:20,840 --> 00:04:25,560
Mislim da su odlučili da pješački prijelaz
treba samo sekundu po metru.

51
00:04:25,640 --> 00:04:31,760
Znam da imate važnijega posla,
ali koja bi to starica stigla?

52
00:04:31,840 --> 00:04:34,040
Prvo mi pokažite staricu, gđo Murray.

53
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
Bitna mi je sigurnost birača u mom okrugu.

54
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Što želim svojoj obitelji,
želim i gđi Murray.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Sastavit ćemo dopis.

56
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
-Smjesta.
-Hvala vam lijepa.

57
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
-To je sve?
-Da.

58
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Dobro.

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Ravno kući, molim.

60
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
-Naravno.
-Hvala.

61
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
-Bi li se vratila?
-Na Korziku?

62
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
Istoga časa.

63
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
To mi je bio najbolji odmor u životu.

64
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
James je učio djecu jedriti,

65
00:05:20,920 --> 00:05:25,160
a ja sam uživala na plaži čitajući.
Četiri romana, divota.

66
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Mi o vuku.

67
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Rado bih umro na Korzici.

68
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Umalo sam umrla na Korzici.

69
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Nisam znala što je anafilaktički šok.

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Nisam znala da sam
alergična na školjke.

71
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Nakon tri zalogaja lice mi je…

72
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Oprosti, moram ići.

73
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
Bila sam potpuno natečena.

74
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
-Teško sam disala, pozlilo mi je…
-Sophie?

75
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Što se događa?

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
James ne može doći,
nešto je iskrsnulo.

77
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
Možda raspravljaju
o zagađenju bukom, a…

78
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Je li sve u redu?

79
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Apsolutno.

80
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
-Onda ostani.
-Ne mogu. Čula sam se s Krystynom.

81
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Nije joj dobro pa moram preuzeti djecu.

82
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Ovo je bilo divno. Hvala.

83
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
WHITEHOUSE

84
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Bilo mi je neugodno.

85
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Izmislila sam tri odvojene isprike
u manje od 30 sekundi.

86
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Jamese?

87
00:07:27,240 --> 00:07:28,320
Duguješ mi za ovo.

88
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Zajebao sam. Svjetski.

89
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Ima li prezime?

90
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Lytton.

91
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Olivia Lytton.

92
00:07:46,360 --> 00:07:48,800
Vjerojatna si je upoznala,
moja pomoćnica.

93
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
-U administraciji?
-Parlamentarno istraživanje.

94
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Dakle, nova je?

95
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Relativno.

96
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
I mlada?

97
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Trajalo je pet mjeseci.

98
00:08:01,720 --> 00:08:05,040
Prekinuo sam prije dva tjedna
nakon stranačke konvencije.

99
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
Nije ništa značilo.

100
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Laskalo mi je.

101
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
Bio je to samo seks.

102
00:08:17,440 --> 00:08:22,240
No ti i ja nikad nismo imali problema
u tom segmentu. To znaš i sama.

103
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Oprosti, Soph.

104
00:08:32,800 --> 00:08:33,720
Ima još nešto.

105
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
Ne govoriš to samo da mi kažeš.

106
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
Da skineš to breme sa sebe.

107
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Ima još nešto.

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
-Je li trudna?
-Ne, zaboga.

109
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
Mediji će ubrzo to objaviti.

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
-Kad?
-Večeras.

111
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
Sutra će biti u tisku,
večeras na netu.

112
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Chris Clarke dolazi ovamo.

113
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
-Dolazi ovamo? Sad?
-Moramo se pripremiti.

114
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Moramo smisliti kako zaštititi našu djecu.

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Moramo i jedno i drugo.

116
00:09:06,360 --> 00:09:07,920
KATE WOODCROFT,
KRUNSKA ODVJETNICA

117
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Ne mogu vjerovati da
još nisam išla u šoping.

118
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Počasti me pićem
i uštedi na ukrasnom papiru.

119
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
Zdravo.

120
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Zanima me jesi li za piće.

121
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
-Čini mi se da jesi.
-Dođi.

122
00:09:37,600 --> 00:09:39,320
Nisam raspoložena za gužvu.

123
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
Trebala bi biti. Čestitam za Butlera.

124
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
Istina je danas pobijedila.

125
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Ne, Kate Woodcroft je pobijedila.

126
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Malo je odvjetnika to moglo izvesti.

127
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
Božićno je doba, pridruži nam se.

128
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
Mrzim Božić.

129
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Pozvao bih te večeras k sebi,
ali Felicity je odlučila ostati u gradu.

130
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Baš šteta.

131
00:10:02,720 --> 00:10:03,680
Vidimo se ubrzo?

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Naravno.

133
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Zabavi se.

134
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
„Istaknuti torijevac vara ženu
s pomoćnicom“, to je naslov.

135
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Nije odlično, ali može biti i gore.

136
00:10:40,600 --> 00:10:43,040
Bog zna za što su sve
ti kreteni sposobni.

137
00:10:44,200 --> 00:10:48,240
„Premijerov prijatelj je ministar švaler.”
Ovo mi se ne sviđa.

138
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Jebemu.

139
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
„Najzgodniji britanski parlamentarac

140
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
seksao se s pomoćnicom
u dizalu u zgradi parlamenta.

141
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
James Whitehouse, ministar unutarnjih
poslova i premijerov pouzdanik,

142
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
imao je ljubavnu vezu s pomoćnicom
u Westminsterskoj palači.

143
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Oženjeni otac dvoje djece

144
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
uzeo je sobu s Olivijom Lytton (28),
tijekom stranačke konvencije.”

145
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
To je bilo baš jebeno glupo.

146
00:11:16,960 --> 00:11:20,160
-Klasična prezrena žena?
-Ne mogu govoriti u njeno ime.

147
00:11:20,240 --> 00:11:22,320
Jeste li razgovarali o ovome?

148
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
-Znao si da se ovo sprema?
-Nisam.

149
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
„Iskoristio ju je…”

150
00:12:13,800 --> 00:12:20,720
Sada ti je prioritet povratiti povjerenje.
Konvenciju ne plaćaju porezni obveznici…

151
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
OLIVIA LYTTON

152
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Misliš da znaju razliku?

153
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Kao ministar primaš plaću
iz državnoga proračuna.

154
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Nitko te ne plaća
da ševiš ljubavnicu u dizalu.

155
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
-Vrlo je pametna.
-To bi bio bolji naslov.

156
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
„Ministar prca pametnu pomoćnicu.”

157
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
-Aliterativan i precizan.
-Bože dragi.

158
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Briga me što neki tamo tip misli.

159
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Čitat će ovo u Daily Mailu.

160
00:13:14,560 --> 00:13:16,400
Bi li malo porazgovarao o tome?

161
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Mali će me čovjek podržati, sigurno.

162
00:13:18,680 --> 00:13:21,360
Nazvat će je zanosnom istraživačicom.

163
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Nećeš nam priuštiti neko iznenađenje?

164
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Primjerice?

165
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Najaviti da ga ostavljaš
pa iznijeti svoju stranu priče.

166
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
To je pitanje nužno?

167
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
-Naravno.
-Naravno da ne odlazi.

168
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
-Oprosti, nisam htio.
-Naravno da ne odlazim.

169
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
U braku smo 12 godina. Imamo dvoje djece.

170
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Zašto bih to odbacila zbog glupe pogreške?

171
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Nema potrebe za mojom ostavkom?

172
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Premijer bi to jasno rekao,
ali ne napušta svoje stare prijatelje.

173
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
Osobito najbliže, a ti si među njima.

174
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Tako ovdje piše.

175
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Osim toga, seks danas
ne mora uništiti karijeru.

176
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Možda dobiješ obožavatelje
među starijim glasačima.

177
00:14:05,200 --> 00:14:10,000
Teško da će se protiviti maloj akciji,
maloj zabavi sa strane sa ždrebicom.

178
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Žena je, a ne kobila.

179
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Pokušavam pomoći tvom mužu.

180
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
I tebi.

181
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Pokušaj ne pokazivati svoje pravo lice.

182
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Netko se nabrijao. To je jako dobro.

183
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Upravo to trebamo.

184
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Samo bez pojedinosti, ali i bez poricanja.

185
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Poricanje bi ti se moglo obiti o glavu.

186
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Zato, bez detaljnoga izlaganja.

187
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Ukratko, duboko žališ,
kratka i površna veza,

188
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
na prvom su ti mjestu
obitelj i birači.

189
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
Odvrati i odbaci,
ali nikad ne poriči. Jasno?

190
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
-Tko je ondje?
-Ja.

191
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

192
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
-Sjedila si na stubama?
-Koliko dugo?

193
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
-Ne dugo.
-Trebala bi spavati, dušo.

194
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Čula sam glasove.

195
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
-Bok, Emily.
-Sjećaš se g. Clarkea?

196
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Vrati se u krevet. Hajde.

197
00:15:03,240 --> 00:15:05,240
Kako je ono rekao Paul Newman?

198
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
„Što će ti hamburger kad imaš odrezak?”

199
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
Seronjo, ovo nije
neka jebena šala, nego moj život.

200
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Volim je. Jasno?

201
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Stari, tu sam samo zato
što mi je premijer rekao.

202
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Onda radi svoj jebeni posao, stari.

203
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
I pomozi mi da ovo sredim.

204
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Je li to gotovo?

205
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Da.

206
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Da.

207
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Pet mjeseci.

208
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Bila je to, slažem se, glupa pogreška.

209
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Na stranačkoj konvenciji?

210
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Gdje još?

211
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Uglavnom na poslu. Obično kasno navečer.

212
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Na stolovima?

213
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
U spremištu za metle?

214
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Na sofi uvaženoga zastupnika?

215
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
Jesu li svi u uredu znali?

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
Bili smo oprezni.

217
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Očigledno niste.

218
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Hotelske sobe?

219
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Nekoliko puta.

220
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
-Koliko?
-Nisam brojio.

221
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Voljela bih znati broj.

222
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
-To bi mi pomoglo.
-Ne znam, 20 ili 30 puta.

223
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Ona mi ništa ne znači.
Bio je to samo seks.

224
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
-Ništa nije samo seks.
-Ali tako je.

225
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Tako je bilo.

226
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
Bio sam pod velikim stresom
na poslu ovih mjeseci.

227
00:17:09,400 --> 00:17:13,440
Čast mi je što sam zadužen za imigraciju,
ali sve je to jako naporno.

228
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Nisam ti rekao ni djelić problema.

229
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
A ona se, eto, našla ondje.

230
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Bio sam slab.

231
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Nemam pojma ni kako je sve počelo.

232
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Dosta.

233
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Idem u krevet.

234
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
-Bože, žao mi je.
-Oprosti, Jamese.

235
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
-Ministre.
-Olivia.

236
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Da ti pozovem taksi?

237
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Može.

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Ili me pozovite na piće.

239
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Bit ću kratak.

240
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Pred vama je čovjek koji je pogriješio.

241
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Moja kratka veza s kolegicom

242
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
bila je znak nepoštovanja mog braka

243
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
i moje obitelji te sam
time i iznevjerio svoje birače.

244
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Kao što katkad kažem svojoj djeci,

245
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
u nekim mnogo manje ozbiljnim okolnostima:

246
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
„To nije u redu.”

247
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
Oprost i razumijevanje valja zaslužiti,

248
00:21:34,200 --> 00:21:38,680
stoga još to i ne tražim,
ali molim za strpljenje.

249
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
Pokušavam popraviti štetu
koju sam nanio obitelji

250
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
i mojim biračima, koje iznimno cijenim.

251
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Hvala vam.

252
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
To je sve.

253
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
-Zdravo.
-Bok, Ellie.

254
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
Bok. Drago mi je što te vidim.

255
00:22:27,120 --> 00:22:29,080
Lijepo je što nije prošli tjedan.

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
-Oprosti što sam onako napustila zabavu.
-Nema problema.

257
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
Bit ćemo dobro.

258
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Naravno da hoćete.

259
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
Ponekad mislim da je seks korijen zla.

260
00:22:46,560 --> 00:22:48,360
Koješta. Seks je nešto sjajno.

261
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Barem je naš seks sjajan.
Nikad tu nije bilo problema.

262
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Imaš sreće.

263
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
I osoba si koja zna oprostiti.

264
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
Ne baš.

265
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
No, kako kaže, pogriješio je.

266
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
A flert je pogreška.

267
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Bok!

268
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Imaš pravo.

269
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Da je samo nevjera
razlog za razvod,

270
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
u ovoj školi nijednu obitelj
to ne bi zaobišlo.

271
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
-To je očna jabučica.
-Vidi i ona to.

272
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
Pokazat ću je tati.

273
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
-Premijeru.
-Dobar dan.

274
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
-Premijeru.
-Dobar dan.

275
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
-Premijeru.
-Tu je?

276
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Da, samo ću vas…

277
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
-Jamese.
-Tome.

278
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Da vam što donesem?

279
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Ima li tko čokoladu?

280
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Čokoladu?

281
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
Nešto slatko. Za pod zub.

282
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
-Imamo gumene bombone.
-Može.

283
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
-Slatkiši, g. Creosote?
-Samo mrvica čokolade s mentolom.

284
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Hvala.

285
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Hvala što me nisi otpilio.

286
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Nisam još.

287
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
-Ovo je najgore?
-Da.

288
00:24:11,360 --> 00:24:14,840
-Da bar nije iz tvog kabineta.
-Da bar imam vremenski stroj.

289
00:24:14,920 --> 00:24:16,960
-Kako je Sophie?
-Sjajno se drži.

290
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Oduvijek je takva.

291
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Blaga.

292
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Valjda je i takva oduvijek.

293
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Ne.

294
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Ovo je prvi put
u 12 godina braka, kunem se.

295
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Ne budi tako ozbiljan.

296
00:24:28,520 --> 00:24:30,840
Što se mene tiče, što je bilo, bilo je.

297
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
-Premijeru, sad je…
-Znam, hvala.

298
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Predložio bih dopunu Zakona o imigraciji.

299
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
-Uz tvoje dopuštenje.
-Da, slobodno.

300
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Budi dobar prema svojoj ženi.

301
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Možda misliš da će javnost pratiti mene,

302
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
ali pratit će nju.

303
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
-Mama, što je „libertin”?
-Molim?

304
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Piše da je tata bio libertin.

305
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
-Odakle ti to?
-Bilo je na stolu.

306
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Rekla sam ti da ne diraš
stvari sa stola, nije lijepo.

307
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
-Oprosti. Što bi za večeru?
-Može pizza?

308
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizza?

309
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
Dobra ideja. Može.

310
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Mama, što je libertin?

311
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Tata je bio član tog kluba
u Oxfordu sa strikom Tomom.

312
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Ali što znači ta riječ?

313
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
To je netko tko se voli zabavljati.
Jesi li za salamu ili obični sir?

314
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
-Obični sir.
-Dobro. Pozvat ću te kad je spremno.

315
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

316
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
-Nije ti pomagala oko zadaće?
-Završili smo.

317
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Ja sam libertinka.

318
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Ne, nisi.

319
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Zašto ne?

320
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Pitaj tatu. Hajde sad, pozvat ću te.

321
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?

322
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
OXFORDSKI LIBERTINI
UŽIVAJU ZA KRAJ

323
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Libertinska omerta!

324
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Idemo!

325
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

326
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

327
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Jebote!

328
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Reci mi da sam ugazila u jabukovaču,
a ne u pišalinu.

329
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Valjda pišalina nekog s druge godine.

330
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Za uspješan prvi tjedan!

331
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
Za bijeg od mame i tate.

332
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
-Oprosti.
-Oprosti.

333
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Ona ipak živi i izvan knjižnice!

334
00:26:38,960 --> 00:26:41,920
-Baš smiješno, Alison.
-Mislila sam da nećeš doći.

335
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
-Rekla si da ne budem takva štreberica.
-I jesi li štreberica?

336
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
-Jesam.
-Holly Berrry, ovo je Sophie Greenaway.

337
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?

338
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Začeta sam na Badnjak.

339
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
-Isuse!
-To je bila druga mogućnost.

340
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Pij! Pij! Pij!

341
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
-Što rade?
-Piju na dupe.

342
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Na dupe?

343
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Ragbijaši vole igrati tu igru.

344
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
I neki dečki iz kluba.
Ondje vidim trojicu libertina.

345
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Iako ću do groba

346
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
poštovati stav zastupnice
iz Morewooda i Barnsforda,

347
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
moram se usprotiviti
njezinim prigovorima na ovu dopunu.

348
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Cijenjena gospođa
zabrinuta je za pravednost.

349
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Predložena promjena Zakona o imigraciji

350
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
najpravedniji je pristup kvalificiranim
i nekvalificiranim radnicima

351
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
u bilo kojem zakonu
u posljednjih 50 godina.

352
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Obuhvaća više, a ne manje.

353
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Cijenjeni kolege,

354
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
u svoje 44 godine života
naučio sam sljedeće.

355
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Ako izgleda kao patka,
hoda kao patka i kvače kao patka,

356
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
onda dajte glas za patku.

357
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
Što ćemo s patkom koji je
uhvaćen u preljubu s pačetom iz ureda?

358
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Poštovani, što bi
taj patak trebao učiniti?

359
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
Tako je.

360
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Plivati.

361
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Mir!

362
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Dobro se izvukao?

363
00:28:50,920 --> 00:28:53,720
Osim što je imao
dvostruko mlađu ljubavnicu

364
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
i ševio je
u dizalu parlamenta prije užine?

365
00:28:56,360 --> 00:28:59,320
Mislio sam danas na sjednici.
Nije dvostruko mlađa.

366
00:28:59,400 --> 00:29:00,960
-Tako izgleda.
-I vole ga.

367
00:29:01,040 --> 00:29:04,640
Ti si rekao da je drugi na ljestvici
najseksi zastupnika.

368
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Sad je prvi.

369
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Eto, prvi put
netko iz Konzervativne stranke.

370
00:29:09,840 --> 00:29:14,280
Osim toga, prirodno je najtalentiraniji
političar u našim redovima.

371
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Uzme li ga na zub pokret MeToo,
vaša će odanost biti nesmotren čin.

372
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Javnost bi se zapitala
zašto ste uz njega, premijeru.

373
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Zbog povijesti. Jednostavno.

374
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
Čuvena pastirska pita Jamesa Whitehousea.

375
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
-Nije li to bakin recept?
-Još bolji.

376
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
-Ovo je verzija 2.0.
-Ovo već dugo nismo imali.

377
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Što? Stalno je radim.

378
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Zbilja? Zato te Tuppence
triput vodila kroz recept?

379
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
Valjda je prošlo već dosta vremena.

380
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

381
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Ukusno je, tata.

382
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
-Dobro.
-Salvete.

383
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Da, jako ti je dobra.

384
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Tako ukusno.

385
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
-Želiš li vina?
-Da, molim.

386
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
-Krystyna, ti?
-Ne, hvala.

387
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Nazdravio bih.

388
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
-Za što?
-Za mamu.

389
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Ne. Zašto?

390
00:30:21,720 --> 00:30:23,680
Ona je najdivnija žena koju znam.

391
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
-Za mamu.
-Za mamu.

392
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
-Oprosti.
-Nema veze.

393
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
-Pročitala sam tvoj nacrt prijedloga.
-I?

394
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Mislim da je mrak.

395
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Šteta. Tvrdolinijaši kažu da je prehuman.

396
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Što misliš? Mogu li dobiti još?

397
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
O, Bože, oprosti. Žao mi je.

398
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Sad je prazna.

399
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
To objašnjava kako si me iskoristila.

400
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
O, da. Ispričavam se.

401
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Gdje si?

402
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
U uredu.

403
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
U ovo doba petkom?

404
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Ludost. Dođi na piće.

405
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Rado, ali zauzeta sam nečime.

406
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
Vrijeme je blagdana.

407
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Jebote, živi malo, Woodcroftice.

408
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Pijuckam viski, samo da znaš.

409
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Bravo.

410
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Možeš ga podebljati mjehurićima.

411
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Dijete u razredu znalo je
što sam htjela od Djeda Mraza.

412
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
-Gdje su Ed i djeca?
-Odveo ih je u kino.

413
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Više-manje imam još jedan sat
mira, tišine i pranja rublja.

414
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Hajde, molim te.

415
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Možemo se nacugati dok slažem rublje.

416
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
Bit ću ometena
dok ne prođem ove dokumente.

417
00:32:32,560 --> 00:32:33,440
O čemu su?

418
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Uobičajeno, ali s vrlo visoke razine.

419
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
-Ne znam trebam li ovo prihvatiti.
-Naravno da trebaš.

420
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Ne bih smjela o tome.

421
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Ne budi smiješna. Meni možeš reći.

422
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Volim te.

423
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Hvala. Vidimo se uskoro.

424
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
U redu.

425
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Je li to gđa Whitehouse?

426
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
SOBA ZA NOVINARE

427
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Nije li to žena Jamesa Whitehousea?

428
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
-Sophie!
-Gđo Whitehouse?

429
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Može komentar o muževoj vezi?

430
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Gđo Whitehouse?

431
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie!

432
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Jamese.

433
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
-Whitehouse.
-Dobar dan.

434
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
-Može vaš kaput?
-Hvala.

435
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
-Stvarno?
-Znam.

436
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Zdravo.

437
00:35:48,800 --> 00:35:52,000
-Bok. Sjećaš se Lawrencea Hughes-Daviesa?
-Naravno.

438
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
-Kako ste?
-Odlično.

439
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
-Dobro.
-Baš sam govorio Jamesu.

440
00:35:56,080 --> 00:36:01,120
Nagledao sam se kojekakvih neprilika
u tri i pol desetljeća koliko sam ovdje.

441
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Ovo se ne može smatrati nečim groznim,
čak nije ni značajno.

442
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
To je samo prolazno, draga.

443
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Gle, već je prošlo.

444
00:36:11,760 --> 00:36:15,400
Muški su takvi,
ali siguran sam da je naučio lekciju.

445
00:36:16,160 --> 00:36:19,760
Moja žena kaže: „Jednom k'o
nijednom, no drugi je put zbogom.”

446
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
Nakon jednom više nisam nijednom.

447
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Uživajte.

448
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Oprosti zbog ovoga.

449
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Nije mi bio problem doći ovamo,

450
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
ali sad mi se sve vraća.

451
00:36:48,480 --> 00:36:50,840
-Misliš na preljub?
-Ne.

452
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Ne, na moj strah.

453
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Od čega?

454
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Nismo li to davno razjasnili?

455
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Ja nisam kao moja majka.

456
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
Neću živjeti njezin život.

457
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
Neću biti supruga koja pati.

458
00:37:10,760 --> 00:37:13,240
Jednom k'o nijednom? Odjebi.

459
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Ne zanima me.

460
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Ne mogu, Jamese.

461
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Pogotovo ne na političkoj sceni.

462
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Uvijek sam mislila da je naš brak…

463
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
iznad svega.

464
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Otporan.

465
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
To je ono dizalo?

466
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Kako to misliš?

467
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Ono kojim sam sad došla.

468
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
Jeste li se u njemu seksali?

469
00:37:59,000 --> 00:38:01,080
Dizalo koje je došlo na naslovnice?

470
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
Isuse.

471
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Oprosti.

472
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Trebao sam naći neko drugo…

473
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Nisam razmišljao.

474
00:38:16,760 --> 00:38:21,360
Koliko god ovaj tjedan bio grozan
i što sam ti sve priuštio,

475
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
na jednome sam ti zahvalan.

476
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Siguran sam da si ti osoba
s kojom želim ostarjeti.

477
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
Za koju bih umro.

478
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Jedino mi je stalo
da ti se iskupim za ovo.

479
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Tebi i djeci.

480
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Ako mi ti tako kažeš,

481
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
odustat ću od ovog posla.

482
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
Kunem ti se.

483
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Spreman sam sad ustati
i svima obznaniti da dajem ostavku.

484
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
Ovoga časa.

485
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Ako ti to želiš.

486
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Ako moja budućnost ne uključuje tebe,
Sophie Whitehouse,

487
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
onda je ona sranje.

488
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Sigurno nećeš da te Kenneth vozi?

489
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
Ovako ćeš prije doći kući.

490
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Hajde, Jamese!

491
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Hajde, Jamese!

492
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Kvragu, brzi su.

493
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Nezaustavljivi su.

494
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Da je bar sporiji, možda bi bilo pošteno.

495
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Ali ne, tvoj je dečko
dobio najbolje karte.

496
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
I mjesto u prestižnoj oksfordskoj ekipi.

497
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Adonis.

498
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Što?

499
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Dolazi od kanaanske riječi za „gospodara“.

500
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
On je bog ljepote i žudnje.

501
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse je zauzet.

502
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Jednom ću se udati za njega.

503
00:41:29,440 --> 00:41:32,320
-Reći ćeš mu da ćeš se udati za njega?
-Zna to.

504
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Samo još ne zna da zna.

505
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
To, stari.

506
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
ISKAZ SVJEDOKA

507
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
PARLAMENT

508
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
Jamese, lijepo da je došla Sophie.

509
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Hvala.

510
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
DIZALO

511
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
MALCOLM THWAITES,
NE DAJ DA TE PORAZE GADOVI

512
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
OPTUŽNICA PROTIV JAMESA WHITEHOUSEA

513
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
-Gospodine Whitehouse?
-Da?

514
00:43:39,240 --> 00:43:40,440
Detektiv Willis.

515
00:43:40,520 --> 00:43:42,960
Moja kolegica, inspektorica Rydon.

516
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
Tražimo vas.

517
00:43:45,120 --> 00:43:47,120
U uredu nisu znali gdje ste.

518
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
Isključio sam mobitel,
pio sam čaj sa ženom.

519
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
To je za zatvor, znam.

520
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
-O čemu se radi?
-O Oliviji Lytton.

521
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Što s njome?

522
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Ispitali bismo vas u vezi s optužbom.

523
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
-Optužbom za što?
-Za silovanje.

524
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Optužuje vas za silovanje.

525
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Prijevod titlova: Mane Galović