NETFLIXOVA SERIJA
To, jebote.
SUD
Trebate ručnik, gospođice.
Trebam piće, Briane, ali može i ručnik.
Taj je ormar čaroban.
Ma, samo osnovne stvari, gospođice.
Kad dođe apokalipsa, hoću vas uza se.
Bit će mi zadovoljstvo.
Drago mi je da vas je sreća pomazila u Butlerovu procesu.
Kako mislite „sreća”?
Ne znam kako vam to uspijeva.
Je li došlo što pristojno?
Imate neki bolji predmet u pretincu.
Zanimljivo. Pogledat ću.
Da pričekam?
Ne, slobodni ste.
Sigurno je to sve?
Ima još nešto, Briane.
Želim vam ugodan vikend.
Izvolite, gospođo.
-Pjenušac? -Hvala.
-Hej, Sophie. -Bok, dušo.
-Gđo Whitehouse. Kako ide? -Zdravo.
Što može biti loše na ovako divan dan?
Zdravo.
-Evo je. -Zdravo.
-Gdje ti je zgodna polovica? -Jako dobro pitanje.
Obećao je da će se jednom izvući od političkih obveza, ali…
-Kako je slavljenik? -U poricanju.
-Hvala. -Uživajte.
-Zdravo. -Ne sviđa mi se broj 44.
To je najsretniji broj u drevnom Egiptu.
-Povezan s bogatstvom i mudrošću. -Ma je li?
Ne, izmislila sam to.
-Baš drsko. -Sretan rođendan.
Još je pola života pred tobom.
Imamo sreće.
-Gdje je James? -Saznat ću.
-Sretan rođendan, Frank. -Oprostite.
-Lucy! -Ellie, dušo.
Dobili ste Jamesa Whitehousea.
Ostavite ime i broj, javit ću se čim prije.
Dragi, gdje si, jebote?
SOPHIE
Brojila sam.
Stajala sam na pločniku i brojila.
Mali zeleni čovječuljak svijetlio je samo pet sekundi.
-To nije dovoljno dugo, zar ne? -Nipošto, ministre.
Mislim da su odlučili da pješački prijelaz treba samo sekundu po metru.
Znam da imate važnijega posla, ali koja bi to starica stigla?
Prvo mi pokažite staricu, gđo Murray.
Bitna mi je sigurnost birača u mom okrugu.
Što želim svojoj obitelji, želim i gđi Murray.
Sastavit ćemo dopis.
-Smjesta. -Hvala vam lijepa.
-To je sve? -Da.
Dobro.
Ravno kući, molim.
-Naravno. -Hvala.
-Bi li se vratila? -Na Korziku?
Istoga časa.
To mi je bio najbolji odmor u životu.
James je učio djecu jedriti,
a ja sam uživala na plaži čitajući. Četiri romana, divota.
Mi o vuku.
Rado bih umro na Korzici.
Umalo sam umrla na Korzici.
Nisam znala što je anafilaktički šok.
Nisam znala da sam alergična na školjke.
Nakon tri zalogaja lice mi je…
Oprosti, moram ići.
Bila sam potpuno natečena.
-Teško sam disala, pozlilo mi je… -Sophie?
Što se događa?
James ne može doći, nešto je iskrsnulo.
Možda raspravljaju o zagađenju bukom, a…
Je li sve u redu?
Apsolutno.
-Onda ostani. -Ne mogu. Čula sam se s Krystynom.
Nije joj dobro pa moram preuzeti djecu.
Ovo je bilo divno. Hvala.
WHITEHOUSE
Bilo mi je neugodno.
Izmislila sam tri odvojene isprike u manje od 30 sekundi.
Jamese?
Duguješ mi za ovo.
Zajebao sam. Svjetski.
Ima li prezime?
Lytton.
Olivia Lytton.
Vjerojatna si je upoznala, moja pomoćnica.
-U administraciji? -Parlamentarno istraživanje.
Dakle, nova je?
Relativno.
I mlada?
Trajalo je pet mjeseci.
Prekinuo sam prije dva tjedna nakon stranačke konvencije.
Nije ništa značilo.
Laskalo mi je.
Bio je to samo seks.
No ti i ja nikad nismo imali problema u tom segmentu. To znaš i sama.
Oprosti, Soph.
Ima još nešto.
Ne govoriš to samo da mi kažeš.
Da skineš to breme sa sebe.
Ima još nešto.
-Je li trudna? -Ne, zaboga.
Mediji će ubrzo to objaviti.
-Kad? -Večeras.
Sutra će biti u tisku, večeras na netu.
Chris Clarke dolazi ovamo.
-Dolazi ovamo? Sad? -Moramo se pripremiti.
Moramo smisliti kako zaštititi našu djecu.
Moramo i jedno i drugo.
KATE WOODCROFT, KRUNSKA ODVJETNICA
Ne mogu vjerovati da još nisam išla u šoping.
Počasti me pićem i uštedi na ukrasnom papiru.
Zdravo.
Zanima me jesi li za piće.
-Čini mi se da jesi. -Dođi.
Nisam raspoložena za gužvu.
Trebala bi biti. Čestitam za Butlera.
Istina je danas pobijedila.
Ne, Kate Woodcroft je pobijedila.
Malo je odvjetnika to moglo izvesti.
Božićno je doba, pridruži nam se.
Mrzim Božić.
Pozvao bih te večeras k sebi, ali Felicity je odlučila ostati u gradu.
Baš šteta.
Vidimo se ubrzo?
Naravno.
Zabavi se.
„Istaknuti torijevac vara ženu s pomoćnicom“, to je naslov.
Nije odlično, ali može biti i gore.
Bog zna za što su sve ti kreteni sposobni.
„Premijerov prijatelj je ministar švaler.” Ovo mi se ne sviđa.
Jebemu.
„Najzgodniji britanski parlamentarac
seksao se s pomoćnicom u dizalu u zgradi parlamenta.
James Whitehouse, ministar unutarnjih poslova i premijerov pouzdanik,
imao je ljubavnu vezu s pomoćnicom u Westminsterskoj palači.
Oženjeni otac dvoje djece
uzeo je sobu s Olivijom Lytton (28), tijekom stranačke konvencije.”
To je bilo baš jebeno glupo.
-Klasična prezrena žena? -Ne mogu govoriti u njeno ime.
Jeste li razgovarali o ovome?
-Znao si da se ovo sprema? -Nisam.
„Iskoristio ju je…”
Sada ti je prioritet povratiti povjerenje. Konvenciju ne plaćaju porezni obveznici…
OLIVIA LYTTON
Misliš da znaju razliku?
Kao ministar primaš plaću iz državnoga proračuna.
Nitko te ne plaća da ševiš ljubavnicu u dizalu.
-Vrlo je pametna. -To bi bio bolji naslov.
„Ministar prca pametnu pomoćnicu.”
-Aliterativan i precizan. -Bože dragi.
Briga me što neki tamo tip misli.
Čitat će ovo u Daily Mailu.
Bi li malo porazgovarao o tome?
Mali će me čovjek podržati, sigurno.
Nazvat će je zanosnom istraživačicom.
Nećeš nam priuštiti neko iznenađenje?
Primjerice?
Najaviti da ga ostavljaš pa iznijeti svoju stranu priče.
To je pitanje nužno?
-Naravno. -Naravno da ne odlazi.
-Oprosti, nisam htio. -Naravno da ne odlazim.
U braku smo 12 godina. Imamo dvoje djece.
Zašto bih to odbacila zbog glupe pogreške?
Nema potrebe za mojom ostavkom?
Premijer bi to jasno rekao, ali ne napušta svoje stare prijatelje.
Osobito najbliže, a ti si među njima.
Tako ovdje piše.
Osim toga, seks danas ne mora uništiti karijeru.
Možda dobiješ obožavatelje među starijim glasačima.
Teško da će se protiviti maloj akciji, maloj zabavi sa strane sa ždrebicom.
Žena je, a ne kobila.
Pokušavam pomoći tvom mužu.
I tebi.
Pokušaj ne pokazivati svoje pravo lice.
Netko se nabrijao. To je jako dobro.
Upravo to trebamo.
Samo bez pojedinosti, ali i bez poricanja.
Poricanje bi ti se moglo obiti o glavu.
Zato, bez detaljnoga izlaganja.
Ukratko, duboko žališ, kratka i površna veza,
na prvom su ti mjestu obitelj i birači.
Odvrati i odbaci, ali nikad ne poriči. Jasno?
-Tko je ondje? -Ja.
Em?
-Sjedila si na stubama? -Koliko dugo?
-Ne dugo. -Trebala bi spavati, dušo.
Čula sam glasove.
-Bok, Emily. -Sjećaš se g. Clarkea?
Vrati se u krevet. Hajde.
Kako je ono rekao Paul Newman?
„Što će ti hamburger kad imaš odrezak?”
Seronjo, ovo nije neka jebena šala, nego moj život.
Volim je. Jasno?
Stari, tu sam samo zato što mi je premijer rekao.
Onda radi svoj jebeni posao, stari.
I pomozi mi da ovo sredim.
Je li to gotovo?
Da.
Pet mjeseci.
Bila je to, slažem se, glupa pogreška.
Na stranačkoj konvenciji?
Gdje još?
Uglavnom na poslu. Obično kasno navečer.
Na stolovima?
U spremištu za metle?
Na sofi uvaženoga zastupnika?
Jesu li svi u uredu znali?
Bili smo oprezni.
Očigledno niste.
Hotelske sobe?
Nekoliko puta.
-Koliko? -Nisam brojio.
Voljela bih znati broj.
-To bi mi pomoglo. -Ne znam, 20 ili 30 puta.
Ona mi ništa ne znači. Bio je to samo seks.
-Ništa nije samo seks. -Ali tako je.
Tako je bilo.
Bio sam pod velikim stresom na poslu ovih mjeseci.
Čast mi je što sam zadužen za imigraciju, ali sve je to jako naporno.
Nisam ti rekao ni djelić problema.
A ona se, eto, našla ondje.
Bio sam slab.
Nemam pojma ni kako je sve počelo.
Dosta.
Idem u krevet.
-Bože, žao mi je. -Oprosti, Jamese.
-Ministre. -Olivia.
Da ti pozovem taksi?
Može.
Ili me pozovite na piće.
Bit ću kratak.
Pred vama je čovjek koji je pogriješio.
Moja kratka veza s kolegicom
bila je znak nepoštovanja mog braka
i moje obitelji te sam time i iznevjerio svoje birače.
Kao što katkad kažem svojoj djeci,
u nekim mnogo manje ozbiljnim okolnostima:
„To nije u redu.”
Oprost i razumijevanje valja zaslužiti,
stoga još to i ne tražim, ali molim za strpljenje.
Pokušavam popraviti štetu koju sam nanio obitelji
i mojim biračima, koje iznimno cijenim.
Hvala vam.
To je sve.
-Zdravo. -Bok, Ellie.
Bok. Drago mi je što te vidim.
Lijepo je što nije prošli tjedan.
-Oprosti što sam onako napustila zabavu. -Nema problema.
Bit ćemo dobro.
Naravno da hoćete.
Ponekad mislim da je seks korijen zla.
Koješta. Seks je nešto sjajno.
Barem je naš seks sjajan. Nikad tu nije bilo problema.
Imaš sreće.
I osoba si koja zna oprostiti.
Ne baš.
No, kako kaže, pogriješio je.
A flert je pogreška.
Bok!
Imaš pravo.
Da je samo nevjera razlog za razvod,
u ovoj školi nijednu obitelj to ne bi zaobišlo.
-To je očna jabučica. -Vidi i ona to.
Pokazat ću je tati.
-Premijeru. -Dobar dan.
-Premijeru. -Tu je?
Da, samo ću vas…
-Jamese. -Tome.
Da vam što donesem?
Ima li tko čokoladu?
Čokoladu?
Nešto slatko. Za pod zub.
-Imamo gumene bombone. -Može.
-Slatkiši, g. Creosote? -Samo mrvica čokolade s mentolom.
Hvala.
Hvala što me nisi otpilio.
Nisam još.
-Ovo je najgore? -Da.
-Da bar nije iz tvog kabineta. -Da bar imam vremenski stroj.
-Kako je Sophie? -Sjajno se drži.
Oduvijek je takva.
Blaga.
Valjda je i takva oduvijek.
Ne.
Ovo je prvi put u 12 godina braka, kunem se.
Ne budi tako ozbiljan.
Što se mene tiče, što je bilo, bilo je.
-Premijeru, sad je… -Znam, hvala.
Predložio bih dopunu Zakona o imigraciji.
-Uz tvoje dopuštenje. -Da, slobodno.
Budi dobar prema svojoj ženi.
Možda misliš da će javnost pratiti mene,
ali pratit će nju.
-Mama, što je „libertin”? -Molim?
Piše da je tata bio libertin.
-Odakle ti to? -Bilo je na stolu.
Rekla sam ti da ne diraš stvari sa stola, nije lijepo.
-Oprosti. Što bi za večeru? -Može pizza?
Pizza?
Dobra ideja. Može.
Mama, što je libertin?
Tata je bio član tog kluba u Oxfordu sa strikom Tomom.
Ali što znači ta riječ?
To je netko tko se voli zabavljati. Jesi li za salamu ili obični sir?
-Obični sir. -Dobro. Pozvat ću te kad je spremno.
Krystyna?
-Nije ti pomagala oko zadaće? -Završili smo.
Ja sam libertinka.
Ne, nisi.
Zašto ne?
Pitaj tatu. Hajde sad, pozvat ću te.
Emily?
OXFORDSKI LIBERTINI UŽIVAJU ZA KRAJ
Libertinska omerta!
Idemo!
Sophie!
Jebote!
Reci mi da sam ugazila u jabukovaču, a ne u pišalinu.
Valjda pišalina nekog s druge godine.
Za uspješan prvi tjedan!
Za bijeg od mame i tate.
-Oprosti. -Oprosti.
Ona ipak živi i izvan knjižnice!
-Baš smiješno, Alison. -Mislila sam da nećeš doći.
-Rekla si da ne budem takva štreberica. -I jesi li štreberica?
-Jesam. -Holly Berrry, ovo je Sophie Greenaway.
Holly Berry?
Začeta sam na Badnjak.
-Isuse! -To je bila druga mogućnost.
Pij! Pij! Pij!
-Što rade? -Piju na dupe.
Na dupe?
Ragbijaši vole igrati tu igru.
I neki dečki iz kluba. Ondje vidim trojicu libertina.
Iako ću do groba
poštovati stav zastupnice iz Morewooda i Barnsforda,
moram se usprotiviti njezinim prigovorima na ovu dopunu.
Cijenjena gospođa zabrinuta je za pravednost.
Predložena promjena Zakona o imigraciji
najpravedniji je pristup kvalificiranim i nekvalificiranim radnicima
u bilo kojem zakonu u posljednjih 50 godina.
Obuhvaća više, a ne manje.
Cijenjeni kolege,
u svoje 44 godine života naučio sam sljedeće.
Ako izgleda kao patka, hoda kao patka i kvače kao patka,
onda dajte glas za patku.
Što ćemo s patkom koji je uhvaćen u preljubu s pačetom iz ureda?
Poštovani, što bi taj patak trebao učiniti?
Tako je.
Plivati.
Mir!
Dobro se izvukao?
Osim što je imao dvostruko mlađu ljubavnicu
i ševio je u dizalu parlamenta prije užine?
Mislio sam danas na sjednici. Nije dvostruko mlađa.
-Tako izgleda. -I vole ga.
Ti si rekao da je drugi na ljestvici najseksi zastupnika.
Sad je prvi.
Eto, prvi put netko iz Konzervativne stranke.
Osim toga, prirodno je najtalentiraniji političar u našim redovima.
Uzme li ga na zub pokret MeToo, vaša će odanost biti nesmotren čin.
Javnost bi se zapitala zašto ste uz njega, premijeru.
Zbog povijesti. Jednostavno.
Čuvena pastirska pita Jamesa Whitehousea.
-Nije li to bakin recept? -Još bolji.
-Ovo je verzija 2.0. -Ovo već dugo nismo imali.
Što? Stalno je radim.
Zbilja? Zato te Tuppence triput vodila kroz recept?
Valjda je prošlo već dosta vremena.
Krystyna.
Ukusno je, tata.
-Dobro. -Salvete.
Da, jako ti je dobra.
Tako ukusno.
-Želiš li vina? -Da, molim.
-Krystyna, ti? -Ne, hvala.
Nazdravio bih.
-Za što? -Za mamu.
Ne. Zašto?
Ona je najdivnija žena koju znam.
-Za mamu. -Za mamu.
-Oprosti. -Nema veze.
-Pročitala sam tvoj nacrt prijedloga. -I?
Mislim da je mrak.
Šteta. Tvrdolinijaši kažu da je prehuman.
Što misliš? Mogu li dobiti još?
O, Bože, oprosti. Žao mi je.
Sad je prazna.
To objašnjava kako si me iskoristila.
O, da. Ispričavam se.
Gdje si?
U uredu.
U ovo doba petkom?
Ludost. Dođi na piće.
Rado, ali zauzeta sam nečime.
Vrijeme je blagdana.
Jebote, živi malo, Woodcroftice.
Pijuckam viski, samo da znaš.
Bravo.
Možeš ga podebljati mjehurićima.
Dijete u razredu znalo je što sam htjela od Djeda Mraza.
-Gdje su Ed i djeca? -Odveo ih je u kino.
Više-manje imam još jedan sat mira, tišine i pranja rublja.
Hajde, molim te.
Možemo se nacugati dok slažem rublje.
Bit ću ometena dok ne prođem ove dokumente.
O čemu su?
Uobičajeno, ali s vrlo visoke razine.
-Ne znam trebam li ovo prihvatiti. -Naravno da trebaš.
Ne bih smjela o tome.
Ne budi smiješna. Meni možeš reći.
Volim te.
Hvala. Vidimo se uskoro.
U redu.
Je li to gđa Whitehouse?
SOBA ZA NOVINARE
Nije li to žena Jamesa Whitehousea?
-Sophie! -Gđo Whitehouse?
Može komentar o muževoj vezi?
Gđo Whitehouse?
Sophie!
Jamese.
-Whitehouse. -Dobar dan.
-Može vaš kaput? -Hvala.
-Stvarno? -Znam.
Zdravo.
-Bok. Sjećaš se Lawrencea Hughes-Daviesa? -Naravno.
-Kako ste? -Odlično.
-Dobro. -Baš sam govorio Jamesu.
Nagledao sam se kojekakvih neprilika u tri i pol desetljeća koliko sam ovdje.
Ovo se ne može smatrati nečim groznim, čak nije ni značajno.
To je samo prolazno, draga.
Gle, već je prošlo.
Muški su takvi, ali siguran sam da je naučio lekciju.
Moja žena kaže: „Jednom k'o nijednom, no drugi je put zbogom.”
Nakon jednom više nisam nijednom.
Uživajte.
Oprosti zbog ovoga.
Nije mi bio problem doći ovamo,
ali sad mi se sve vraća.
-Misliš na preljub? -Ne.
Ne, na moj strah.
Od čega?
Nismo li to davno razjasnili?
Ja nisam kao moja majka.
Neću živjeti njezin život.
Neću biti supruga koja pati.
Jednom k'o nijednom? Odjebi.
Ne zanima me.
Ne mogu, Jamese.
Pogotovo ne na političkoj sceni.
Uvijek sam mislila da je naš brak…
iznad svega.
Otporan.
To je ono dizalo?
Kako to misliš?
Ono kojim sam sad došla.
Jeste li se u njemu seksali?
Dizalo koje je došlo na naslovnice?
Isuse.
Oprosti.
Trebao sam naći neko drugo…
Nisam razmišljao.
Koliko god ovaj tjedan bio grozan i što sam ti sve priuštio,
na jednome sam ti zahvalan.
Siguran sam da si ti osoba s kojom želim ostarjeti.
Za koju bih umro.
Jedino mi je stalo da ti se iskupim za ovo.
Tebi i djeci.
Ako mi ti tako kažeš,
odustat ću od ovog posla.
Kunem ti se.
Spreman sam sad ustati i svima obznaniti da dajem ostavku.
Ovoga časa.
Ako ti to želiš.
Ako moja budućnost ne uključuje tebe, Sophie Whitehouse,
onda je ona sranje.
Sigurno nećeš da te Kenneth vozi?
Ovako ćeš prije doći kući.
Hajde, Jamese!
Kvragu, brzi su.
Nezaustavljivi su.
Da je bar sporiji, možda bi bilo pošteno.
Ali ne, tvoj je dečko dobio najbolje karte.
I mjesto u prestižnoj oksfordskoj ekipi.
Adonis.
Što?
Dolazi od kanaanske riječi za „gospodara“.
On je bog ljepote i žudnje.
Holly, James Whitehouse je zauzet.
Jednom ću se udati za njega.
-Reći ćeš mu da ćeš se udati za njega? -Zna to.
Samo još ne zna da zna.
To, stari.
ISKAZ SVJEDOKA
PARLAMENT
Jamese, lijepo da je došla Sophie.
Hvala.
DIZALO
MALCOLM THWAITES, NE DAJ DA TE PORAZE GADOVI
OPTUŽNICA PROTIV JAMESA WHITEHOUSEA
-Gospodine Whitehouse? -Da?
Detektiv Willis.
Moja kolegica, inspektorica Rydon.
Tražimo vas.
U uredu nisu znali gdje ste.
Isključio sam mobitel, pio sam čaj sa ženom.
To je za zatvor, znam.
-O čemu se radi? -O Oliviji Lytton.
Što s njome?
Ispitali bismo vas u vezi s optužbom.
-Optužbom za što? -Za silovanje.
Optužuje vas za silovanje.
Prijevod titlova: Mane Galović