‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מיס ק׳ וודקרופט -‬
‫פאק, כן.‬
‫- רן קורט -‬
‫את צריכה מגבת!‬
‫אני צריכה משקה, בריאן,‬ ‫אבל אסתפק במגבת. תודה.‬
‫הארון הזה הוא קסום.‬
‫רק הפריטים הבסיסיים, מיס.‬
‫כשהאפוקליפסה תגיע, אני מקווה שאהיה איתך.‬
‫העונג יהיה כולו שלי.‬
‫שמחתי לשמוע ששיחק לך המזל במשפט באטלר.‬
‫מה זאת אומרת, ״מזל״?‬
‫אין לי מושג איך את עושה זאת.‬
‫הגיע משהו ראוי?‬
‫יש משהו בתחום שלך.‬
‫בפרופיל גבוה מאוד, הייתי אומר.‬
‫מסקרן. אציץ.‬
‫שאחכה?‬
‫לא. לך.‬
‫את בטוחה שאין משהו שאוכל לעשות?‬
‫דווקא יש משהו, בריאן:‬
‫תדאג שיהיה לך סופשבוע נפלא.‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫שמפניה?‬ ‫-תודה.‬
‫היי, סופי.‬ ‫-שלום, יקירתי. היי.‬
‫גברת ווייטהאוס, מה שלומך?‬ ‫-שלום.‬
‫מה יכול להיות רע ביום נפלא שכזה?‬
‫הנה היא.‬ ‫-שלום.‬
‫איפה החצי החתיך שלך?‬ ‫-שאלה טובה מאוד.‬
‫הוא הבטיח לעזוב את ציבור הבוחרים בזמן,‬ ‫לשם שינוי, אבל…‬
‫מה שלום חתן השמחה?‬ ‫-בהכחשה.‬
‫שלום.‬ ‫-אני לא אוהב את המספר 44.‬
‫44 היה מספר המזל במצרים העתיקה.‬
‫קשור מאוד לעושר ולחוכמה.‬ ‫-באמת?‬
‫לא, הרגע המצאתי את זה.‬
‫סופי החצופה.‬ ‫-יום הולדת שמח.‬
‫חצי חיים עדיין לפניך.‬
‫יש לנו מזל.‬
‫איפה ג׳יימס?‬ ‫-תן לי לברר.‬
‫יום הולדת שמח, מארק.‬ ‫-סליחה…‬
‫הגעתם לג׳יימס ווייטהאוס.‬
‫נא להשאיר שם ומספר,‬ ‫ואחזור אליכם בהקדם האפשרי.‬
‫גבר יקר שלי, איפה אתה לעזאזל?‬
‫- סופי -‬
‫ספרתי.‬
‫עמדתי על המדרכה וספרתי.‬
‫האיש הירוק הקטן הבהב למשך חמש שניות בלבד.‬
‫זה לא מספיק זמן, מה?‬ ‫-לא, אדוני השר.‬
‫נדמה לי שהוחלט שבמעברי חציה‬
‫דרושה שנייה לכל מטר.‬
‫אני יודעת שעניינים חשובים יותר‬ ‫מונחים על שולחנך,‬
‫אבל תראה לי אישה זקנה‬ ‫שמסוגלת לעשות דבר כזה.‬
‫קודם כול, תראי לי אישה זקנה, גב׳ מאריי.‬
‫ואני לוקח את בטיחותם‬ ‫של הבוחרים שלי באופן אישי.‬
‫מה שאני רוצה בשביל משפחתי‬ ‫זה מה שאני רוצה בשביל גב׳ סיביל מאריי.‬
‫נכתוב מכתב.‬
‫מיד.‬ ‫-תודה רבה לך.‬
‫לקחת הכול?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫ישר הביתה, בבקשה.‬
‫בוודאי.‬ ‫-תודה.‬
‫היית חוזרת?‬ ‫-לקורסיקה?‬
‫בלי למצמץ.‬
‫זו הייתה החופשה המרגיעה ביותר של חיי.‬
‫ג׳יימס לימד את הילדים לשוט, ואני ישבתי‬ ‫על החוף ונזכרתי שאני יודעת לקרוא.‬
‫ארבעה רומנים. גן עדן.‬
‫רק דיברנו עליו…‬
‫הייתי שמח למות בקורסיקה.‬
‫- ג׳יימס: קרה משהו. ניפגש בבית. -‬
‫עוד לא ידעתי אז על אנפילקסיס.‬
‫לפני שידעתי שאני אלרגית לפירות ים.‬ ‫שלושה ביסים של שרימפס. הפרצוף שלי…‬
‫סליחה, אני חייבת ללכת.‬
‫התנפחתי כמו בלון. זה היה פשוט ענקי.‬ ‫קנה הנשימה שלי נחסם…‬
‫סופי.‬
‫מה קורה?‬
‫ג׳יימס לא יכול לבוא. יש מקרה חירום,‬ ‫שזה בדרך כלל איזה דיון על בעיות רעש, אבל…‬
‫הכול בסדר?‬
‫בהחלט, כן.‬
‫אז תישארי.‬ ‫-לא יכולה. הרגע שמעתי מקריסטינה.‬
‫היא לא מרגישה טוב,‬ ‫אז אני צריכה להיות עם הילדים.‬
‫היה מקסים. תודה.‬
‫- ווייטהאוס -‬
‫זה היה מביך למדי.‬
‫המצאתי שלושה תירוצים שונים‬ ‫תוך פחות מחצי דקה בשמך.‬
‫ג׳יימס?‬
‫אתה חייב לי.‬
‫פישלתי. בגדול.‬
‫יש לה שם משפחה?‬
‫ליטון.‬
‫אוליביה ליטון.‬
‫בטח פגשת אותה. היא אחת מהעוזרים שלי.‬
‫אדמיניסטרטיבית?‬ ‫-תחקירנית פרלמנטרית.‬
‫אז היא חדשה?‬
‫יחסית.‬
‫וצעירה?‬
‫זה נמשך חמישה חודשים בערך.‬
‫שמתי לזה סוף לפני שבועיים,‬ ‫אחרי ועידת המפלגה.‬
‫זה היה חסר משמעות.‬
‫זה החמיא לי.‬
‫זה היה רק סקס.‬
‫לא שהייתה לנו בעיה עם זה אי־פעם.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫אני נורא מצטער, סופי.‬
‫יש עוד.‬
‫אתה לא מספר לי רק כדי לספר לי.‬
‫כדי להשתחרר מהעול.‬
‫יש עוד.‬
‫היא בהיריון?‬ ‫-לא, חס וחלילה.‬
‫הידיעה עומדת להתפרסם.‬
‫מתי?‬ ‫-הערב.‬
‫זה יהיה בשער ה״מייל״ מחר. ברשת, הלילה.‬
‫כריס קלארק בדרך לכאן.‬
‫הוא בא לכאן? עכשיו?‬ ‫-אנחנו צריכים להיערך.‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך‬ ‫להגן על הילדים מפני זה.‬
‫גם וגם!‬
‫- עו״ד קייט וודקרופט -‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שעוד לא התחלתי בקניות לחג המולד.‬
‫את יכולה להזמין אותי לדרינק‬ ‫ולחסוך נייר עטיפה.‬
‫הלו?‬
‫רציתי לשאול אם בא לך דרינק.‬
‫נשמע שהקדמת אותי.‬ ‫-תצטרפי אלינו.‬
‫לא בא לי להיות בחברה.‬
‫כדאי לך. שמעתי על הפסיקה בתיק באטלר.‬
‫האמת ניצחה היום.‬
‫לא, קייט וודקרופט ניצחה היום.‬
‫אין הרבה עורכי דין‬ ‫שהיו מצליחים לעשות את זה.‬
‫זו עונת חג המולד. תצטרפי אלינו.‬
‫אני שונאת את חג המולד.‬
‫הייתי מזמין אותך הערב,‬ ‫אבל פליסיטי החליטה להישאר בעיר.‬
‫כמה לא מתאים לה.‬
‫ניפגש בקרוב?‬
‫כמובן.‬
‫תיהנה.‬
‫״שמרן מוביל בגד עם עוזרתו״. זאת הכותרת.‬
‫לא מדהים, אבל היה יכול להיות יותר גרוע.‬
‫אלוהים יודע שהדפוקים האלה מסוגלים לזה.‬
‫״חברו של רה״מ ברומן אסור‬ ‫במסדרונות השלטון״. לא אהבתי.‬
‫אוי, בשם אלוהים…‬
‫״חבר הפרלמנט הנחשק ביותר בבריטניה‬
‫קיים יחסי מין עם עוזרת פרלמנטרית‬ ‫במעלית בבית הנבחרים.‬
‫ג׳יימס ווייטהאוס,‬ ‫שר במשרד הפנים ומקורב לראש הממשלה‬
‫ניהל רומן עם התחקירנית הפרלמנטרית שלו‬
‫בארמון ווסטמינסטר.‬
‫השר, נשוי ואב לשניים, גם חלק חדר‬
‫עם אוליביה ליטון המהממת, בת 28,‬
‫בזמן ועידת המפלגה.״‬
‫זה היה מטופש. בהחלט.‬
‫עלבון נשי קלאסי, מה?‬ ‫-אני לא יכול לדבר בשמה.‬
‫אבל דיברת איתה לקראת זה?‬
‫היא ידעה שזה עומד לקרות?‬ ‫-לא.‬
‫״הוא ניצל אותה״…‬
‫בקיצור, העדיפות הראשונה שלך עכשיו‬ ‫היא לשקם את האמון בכל החזיתות.‬
‫ועידת המפלגה לא ממומנת מכספי ציבור.‬
‫- אוליביה ליטון -‬
‫נראה לך שזה מעניין מישהו?‬
‫האזרח הקטן מממן את המשכורת שלך‬ ‫כשר בממשלת הוד מלכותה.‬
‫אף אחד לא משלם לך‬ ‫לזיין עוזרות פרלמנטריות במעליות.‬
‫יש לה שכל מבריק.‬ ‫-אז חבל שלא נתנו כותרת טובה יותר.‬
‫״השר תקע יפהפייה מבריקה״.‬
‫מתחרז וגם שנון.‬ ‫-בשם אלוהים…‬
‫לא מעניין אותי הציבור כרגע.‬
‫הציבור יקרא על זה מחר ב״מייל״,‬ ‫אז שנדבר על זה?‬
‫הציבור יתמוך בי, אני בטוח בזה.‬
‫בטח יקראו לה ״התחקירנית המהממת״.‬
‫את לא מכינה לנו הפתעות, נכון, סופי?‬
‫כגון?‬
‫להודיע שאת עוזבת.‬ ‫להשמיע את הצד שלך בסיפור.‬
‫אתה צריך לשאול?‬
‫בוודאי.‬ ‫-ודאי שהיא לא עוזבת.‬
‫סליחה, לא התכוונתי…‬ ‫-ודאי שאני לא עוזבת.‬
‫אנחנו נשואים 12 שנה. יש לנו שני ילדים.‬
‫למה שאשליך את כל זה לפח בגלל טעות טיפשית?‬
‫ואין צורך להציע את התפטרותי?‬
‫ראש הממשלה יבהיר אם זה מה שהוא רוצה,‬ ‫אבל הוא לא נוטש חברים ותיקים.‬
‫בייחוד לא את הקרובים ביותר, ואתה אחד מהם.‬
‫אפילו כתוב פה.‬
‫חוץ מזה, סקס לא חייב לחסל קריירות בימינו.‬
‫אולי אפילו יתווספו לך מעריצים‬ ‫מקרב הבוחרים המבוגרים.‬
‫אין להם בעיה עם כמה מזמוזים,‬
‫עם איזו ״רכיבה״ קטנה מהצד…‬
‫היא אישה, לא סוסה.‬
‫אני מנסה לעזור לבעלך.‬
‫וגם לך, למעשה.‬
‫תשתדל לא לגלות יותר מדי על עצמך תוך כדי.‬
‫מישהי פה לא מבזבזת זמן! זה טוב מאוד.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו.‬
‫אז שמע, אל תנדב פרטים,‬ ‫אבל גם אל תכחיש.‬
‫הכחשות נוטות לחזור כמו בומרנג.‬
‫לכן, אל תרחיב.‬
‫זה תקציר התסריט שלך:‬ ‫חרטה עמוקה, רומן חטוף,‬
‫המשפחה והבוחרים שלך בעדיפות ראשונה,‬
‫תהדוף ותזלזל,‬ ‫אבל לעולם אל תכחיש. הבנת?‬
‫מי שם?‬
‫אני.‬ ‫-אם?‬
‫ישבת על המדרגות?‬ ‫-כמה זמן?‬
‫לא הרבה.‬ ‫-את אמורה להיות במיטה.‬
‫שמעתי קולות.‬
‫שלום, אמילי.‬ ‫-זוכרת את מר קלארק?‬
‫בואי, תחזרי למיטה.‬
‫איך אמר פול ניומן?‬
‫״למה לאכול המבורגר בחוץ‬ ‫כשיש לך סטייק בבית?״‬
‫תקשיב לי, חתיכת שמוק.‬ ‫זאת לא בדיחה, אלה החיים שלי.‬
‫אני אוהב אותה. הבנת?‬
‫חבר… אני רק פה בגלל‬ ‫שראש הממשלה ביקש ממני.‬
‫בדיוק. אז תעשה את העבודה שלך,‬
‫ותעזור לי לטפל בזה.‬
‫זה נגמר?‬
‫כן.‬
‫חמישה חודשים?‬
‫זו הייתה, כמו שאמרת, טעות טיפשית.‬
‫בוועידת המפלגה?‬
‫איפה עוד?‬
‫בעבודה, בעיקר. לרוב מאוחר בלילה.‬
‫מה, על שולחנות?‬
‫בארון המטאטאים?‬
‫על ספת העור המכובדת?‬
‫כולם במשרד ידעו?‬
‫נזהרנו.‬
‫מתברר שלא.‬
‫חדרי מלון?‬
‫כמה פעמים.‬
‫כמה?‬
‫לא ספרתי.‬
‫הייתי רוצה לדעת מספר.‬
‫זה יעזור לי.‬
‫לא יודע. 20, 30.‬
‫אין לה שום משמעות בשבילי. זה היה רק סקס.‬
‫אין כזה דבר, ״רק סקס״.‬ ‫-זה מה שזה היה, סופי.‬
‫זה מה שזה היה.‬
‫הייתי נורא לחוץ בעבודה בחודשים האחרונים.‬
‫לכבוד לי להיות אחראי על תיק ההגירה,‬
‫אבל זה מורכב, תחום של חיים או מוות.‬
‫סיפרתי לך רק על קצה המזלג.‬
‫היא… היא פשוט הייתה שם.‬
‫הייתי חלש.‬
‫בחיי, אין לי מושג בכלל איך זה התחיל…‬
‫מספיק.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה, ג׳יימס.‬
‫אדוני השר.‬ ‫-אוליביה.‬
‫אפשר להזמין לך מונית?‬
‫כן.‬
‫או שתזמין אותי לעוד דרינק.‬
‫אומר בפשטות:‬
‫עומד מולכם גבר שטעה.‬
‫הרומן הקצר שניהלתי עם עמיתה‬
‫היה הבעת זלזול בנישואיי,‬
‫במשפחתי, ובאמונם של בוחריי.‬
‫כפי שאני אומר לעתים לילדיי,‬
‫בנסיבות הרבה פחות רציניות,‬
‫״לא לעניין״.‬
‫מחילה והבנה הם דברים שצריך להרוויח,‬ ‫אז אני עדיין לא מבקש אותם, אבל…‬
‫אני כן מבקש את סבלנותכם‬
‫בזמן שאנסה לתקן את הנזק‬ ‫שנגרם למשפחתי האהובה‬
‫ולבוחריי הנכבדים.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫זה הכול להיום.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, אלי.‬
‫היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב שכבר לא השבוע שעבר.‬
‫סליחה שלא נשארתי במסיבה של מארק.‬ ‫-תשכחי מזה.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫אלא מה.‬
‫לפעמים אני חושבת שהסקס הוא שורש כל הרע.‬
‫שטויות. סקס זה נהדר.‬
‫לפחות הסקס שלנו נהדר.‬ ‫מעולם לא הייתה לנו בעיה בתחום הזה.‬
‫יש לך מזל.‬
‫ואת גם אדם סלחן מאוד.‬
‫לא באמת.‬
‫כמו שהוא אמר, הוא טעה.‬
‫רומן הוא פשוט טעות.‬
‫ביי!‬
‫את צודקת.‬
‫אילו בגידה הייתה מספיקה כדי להרוס נישואים,‬ ‫לא הייתה משפחה שלמה אחת בכל ביה״ס הזה.‬
‫זאת עין.‬
‫היא יודעת.‬
‫אני מתה להראות לאבא.‬
‫ראש הממשלה.‬ ‫-צוהריים טובים.‬
‫ראש הממשלה.‬ ‫-הוא נמצא?‬
‫כן. אני רק…‬
‫ג׳יימס.‬ ‫-טום.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫יש למישהו שוקולד?‬
‫שוקולד?‬
‫משהו מתוק. נשנוש.‬
‫יש לנו ״פרסי פיגס״.‬
‫אה, יופי.‬ ‫-ממשיך לאכול ממתקים, ״מר קריאוסוט״?‬
‫״רק רקיק מנטה דקיק.״‬
‫תודה.‬
‫תודה שלא נטשת אותי בעת צרה.‬
‫עדיין.‬
‫יותר גרוע מזה לא יהיה?‬ ‫-כן.‬
‫חבל שהיא עבדה בשבילך.‬
‫חבל שאין לי מכונת זמן.‬
‫מה שלום סופי?‬
‫היא נהדרת.‬
‫תמיד הייתה.‬
‫סלחנית.‬
‫גם כזו היא תמיד הייתה.‬
‫לא.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫ב־12 שנות נישואים, אני נשבע לך.‬
‫אל תיראה רציני כל כך.‬
‫מה שהיה היה, מבחינתי.‬
‫ראש הממשלה, הלו״ז שלך…‬ ‫-אני יודע, תודה.‬
‫התכוונתי להציע תיקון לחוק ההגירה.‬
‫בברכתך.‬ ‫-כן. תקן כאוות נפשך.‬
‫ותהיה טוב לאשתך.‬
‫אתה אולי חושב שהציבור יישא עיניים אליי,‬
‫אבל הוא יישא עיניים אליה.‬
‫אימא, מה זה ״הולל״?‬ ‫-סליחה?‬
‫כתוב פה שאבא היה ״הולל״.‬
‫איך הגעת לזה?‬ ‫-זה היה בחדר העבודה.‬
‫אמרתי לך לא להיכנס לחדר העבודה.‬ ‫אל תהיי חטטנית.‬
‫סליחה, אם. מה תרצי לאכול?‬
‫פיצה?‬
‫רעיון טוב. קדימה.‬
‫אבל אימא, מה זה ״הולל״?‬
‫זה מועדון שאבא היה חבר בו באוקספורד,‬ ‫עם הדוד טום.‬
‫אבל מה משמעות המילה?‬
‫זה מישהו שאוהב לבלות.‬
‫רוצה עם פפרוני, או רק גבינה?‬
‫רק גבינה, בבקשה.‬ ‫-טוב. אודיע לך כשהיא תהיה מוכנה.‬
‫קריסטינה?‬
‫למה היא לא עוזרת לך בשיעורי הבית?‬ ‫-סיימנו.‬
‫אני הוללת.‬
‫לא, את לא.‬
‫למה לא?‬
‫תשאלי את אבא. לכי.‬ ‫אקרא לך כשהפיצה תהיה מוכנה.‬
‫אמילי?‬
‫- חגיגה אחרונה להוללי אוקספורד -‬
‫קדימה, הוללים!‬
‫סופי!‬
‫לעזאזל…‬
‫תגידי לי שהשלולית שדרכתי בה‬ ‫הייתה סיידר ולא שתן של תלמיד שנה א׳.‬
‫סביר יותר שזה שתן של שנה ב׳ או ג׳.‬
‫לחיי השבוע הראשון שלנו!‬
‫לחיי הבריחה מההורים.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫היא גרה בספרייה בערך.‬
‫מצחיק מאוד, אליסון.‬ ‫-לא חשבתי שתבואי.‬
‫אמרת לי לא להיות כזאת חרשנית.‬ ‫-ואת כזאת? חרשנית?‬
‫כן.‬ ‫-אה… הולי ברי, סופי גרינוויי.‬
‫״הולי ברי״?‬
‫הוריי עשו אותי בערב חג המולד.‬
‫ישו.‬ ‫-כן, זו הייתה האפשרות השנייה.‬
‫שתה!‬
‫מה הם עושים?‬ ‫-״שתייה אנאלית״?‬
‫מה?!‬
‫זה משחק שתייה ששחקני הראגבי אוהבים.‬
‫וגם חלק מחברי המועדון.‬
‫אני רואה שם שלישיית הוללים.‬
‫…ולמרות העובדה שעד יום מותי,‬
‫אכבד את דעתה של החברה הנכבדת‬ ‫ממורווד וברנספורד,‬
‫עליי לחלוק על התנגדויותיה לתיקון הזה.‬
‫הגברת הנכבדה מודאגת בסוגיית ההוגנות.‬
‫השינוי המוצע לחוק ההגירה‬
‫מייצגת את הגישה השוויונית ביותר‬
‫לעובדים ברמת הכשרה גבוהה ונמוכה‬
‫בחמישים שנות החקיקה האחרונות.‬
‫היא שוויונית יותר, לא פחות.‬
‫עמיתים נכבדים,‬
‫אם למדתי משהו ב־44 שנותיי‬ ‫על פני כדור הארץ, זה הדבר:‬
‫אם זה נראה כמו ברווז,‬ ‫הולך כמו ברווז, ומגעגע כמו ברווז,‬
‫הצביעו בעד הברווז!‬
‫ומה לגבי ברווז שנתפס כשהוא מנהל רומן‬
‫עם ברווזונת שעובדת אצלו?‬
‫מה צריך לעשות ברווז כזה, לדעת האדון הנכבד?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫לשחות.‬
‫סדר!‬
‫אז הוא תפקד היטב?‬
‫חוץ מזה שניהל רומן עם עובדת זוטרה,‬ ‫בת כמחצית מגילו,‬
‫וזיין אותה במעלית‬ ‫בווסטמינסטר לפני הצוהריים?‬
‫לא, היום, בבית הנבחרים.‬ ‫וגילה לא כמחצית מגילו.‬
‫כך זה נראה.‬ ‫-חוץ מזה, הוא פופולרי.‬
‫אתה סיפרת לי שהוא במקום השני‬ ‫ברשימת חברי הפרלמנט הסקסיים.‬
‫הוא עלה למקום הראשון.‬
‫זה בטח תקדים‬ ‫בשביל חבר במפלגה השמרנית.‬
‫חוץ מזה, הוא הפוליטיקאי בעל הכישרון הטבעי‬ ‫הרב ביותר בצד שלנו. תודה בזה.‬
‫בכל זאת, אם יעשו לו ״מי_טו״,‬ ‫הנאמנות שלך תתחיל להיראות כמו משגה.‬
‫הציבור יתהה על מה היא מבוססת,‬ ‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫עבר משותף. לא יותר מזה.‬
‫פאי הרועים המפורסם של ג׳יימס ווייטהאוס.‬
‫זה לא המתכון של סבתא?‬ ‫-אבל משופר.‬
‫זו גרסה 2.0.‬
‫מזמן לא אכלנו את זה.‬ ‫-מה פתאום? אני מכין את זה כל הזמן.‬
‫באמת? לכן היית צריך שטאפנס‬ ‫תעבור איתך על המתכון שלוש פעמים?‬
‫אני מניח שבאמת עבר די הרבה זמן.‬
‫קריסטינה.‬
‫זה ממש טעים, אבא.‬
‫יופי.‬ ‫-מפיות.‬
‫כן, ג׳יימס. ממש טעים.‬
‫כל כך טעים!‬
‫רוצה קצת יין?‬ ‫-בבקשה.‬
‫קריסטינה, רוצה קצת?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיי מה?‬ ‫-לחיי אימא.‬
‫לא… למה?‬
‫כי היא האישה הכי נפלאה שאני מכיר.‬
‫לחיי אימא.‬ ‫-לחיי אימא.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא.‬
‫אז קראתי את טיוטת ההצעה שלך.‬ ‫-ו…?‬
‫אני חושבת שהיא מצוינת.‬
‫חבל. הקיצוניים במפלגה‬ ‫אומרים לי שהיא הומנית מדי.‬
‫מה דעתך? אפשר עוד?‬
‫אלוהים! סליחה…‬
‫עכשיו הוא ריק.‬
‫טוב… זה מסביר איך הצלחת לנצל אותי.‬
‫אה, כן…‬
‫סליחה על זה.‬
‫איפה את?‬
‫במשרד.‬
‫בשעה כזאת? ביום שישי?‬
‫זה מטורף. בואי נשתה משהו.‬
‫הייתי רוצה, אבל בדיוק קראו לי למשהו.‬
‫זאת עונת חג המולד.‬
‫בשם אלוהים, תחיי קצת, וודקרופט.‬
‫אני כבר לוגמת וויסקי, תשמחי לשמוע.‬
‫יופי!‬
‫תוסיפי לזה קצת שמפניה!‬
‫הורים של ילד בכיתה שלי‬ ‫ידעו בדיוק מה ביקשתי מסנטה קלאוס.‬
‫איפה אד והילדים שלכם?‬ ‫-הוא לקח אותם לסרט.‬
‫אז יש לי בערך עוד שעה של שקט, שלווה…‬
‫וכביסה.‬
‫נו, בבקשה?‬
‫נשתכר בכיף בזמן שאקפל.‬
‫לא אהיה מרוכזת עד שאסיים עם המסמכים האלה.‬
‫במה מדובר?‬
‫כרגיל. אבל בפרופיל גבוה.‬
‫אני לא בטוחה שכדאי לי לקחת את זה.‬ ‫-בטח שכן!‬
‫אני באמת לא צריכה לדבר על זה.‬ ‫-אל תדברי שטויות. את יכולה לספר לי.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫תודה, קנת׳. ניפגש עוד מעט.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫זאת גברת ווייטהאוס?‬
‫- לשכת העיתונות -‬
‫זאת לא אשתו של ג׳יימס ווייטהאוס?‬
‫סופי!‬ ‫-גברת ווייטהאוס!‬
‫יש לך תגובה לרומן של בעלך?‬
‫גברת ווייטהאוס!‬
‫סופי!‬
‫ג׳יימס.‬
‫היי. ווייטהאוס.‬ ‫-היי.‬
‫לקחת לך את המעיל?‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬
‫-שלום, יקירתי.‬
‫את זוכרת את לורנס יוז־דייויס?‬ ‫-כמובן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫תקשיבי, בדיוק אמרתי לג׳יימס…‬
‫ראיתי את כל סוגי מזג האוויר‬
‫בשלושה וחצי העשורים שלי כאן.‬
‫זו לא נחשבת סערה. אפילו לא קלה.‬
‫רק קצת גשם, יקירתי.‬
‫והביטי…‬
‫הוא חלף.‬
‫נערים ינהגו כנערים,‬
‫אבל אני בטוח שהוא למד את הלקח שלו.‬
‫אשתי תמיד אמרה,‬ ‫״פעם, לא נורא. פעמיים, לך מפה״.‬
‫הסתפקתי בפעם אחת.‬
‫תיהנו לכם.‬
‫סליחה על זה.‬
‫אתה יודע, חשבתי שיהיה לי בסדר לבוא הנה,‬
‫אבל הכול עולה לי.‬
‫הרומן?‬
‫לא.‬
‫לא, הפחד שלי.‬
‫לגבי מה?‬
‫חשבתי שהבהרנו את זה אז, לפני שנים.‬
‫אני לא אימא שלי.‬
‫אני לא מוכנה לחיות את חייה של אימא שלי.‬
‫לא אהיה הרעיה למודת הקרבות.‬
‫״פעם, לא נורא. פעמיים, לך מפה״… לך תזדיין.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫ואני לא יכולה לעשות את זה, ג׳יימס.‬
‫בייחוד לא באקווריום הזה של הפוליטיקה.‬
‫תמיד חשבתי שהזוגיות שלנו היא…‬
‫נעלה.‬
‫חסינה.‬
‫זו הייתה המעלית?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫זו שעליתי בה הרגע.‬
‫זה אחד המקומות שבהם התרחש הרומן שלכם?‬
‫זה שעשה כותרות?‬
‫ישו…‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫הייתי צריך למצוא איזה…‬
‫זה נעשה בחוסר מחשבה.‬
‫סופי, גם אחרי השבוע הנורא הזה, ו…‬
‫כל מה שעברת בגללי,‬
‫אני אסיר תודה על דבר אחד:‬
‫הוודאות שאת האדם שאני רוצה למות איתו.‬
‫מוכן למות למענו.‬
‫לתקן את זה, איתך,‬ ‫זה הדבר היחיד שמעניין אותי.‬
‫את והילדים.‬
‫אם תגידי לי,‬
‫אוותר על כל זה.‬
‫אני נשבע.‬
‫אקום עכשיו ואגיד לכל חברי הפרלמנט האלה‬ ‫שאני מתפטר.‬
‫עכשיו.‬
‫אם זה מה שאת רוצה.‬
‫אם העתיד לא כולל אותך, סופי ווייטהאוס,‬
‫העתיד הוא חרא.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה שקנת׳ יחזיר אותך?‬
‫ככה תגיע הביתה מוקדם יותר.‬
‫קדימה, ג׳יימס!‬
‫כמה שהם מהירים!‬
‫הם בלתי ניתנים לעצירה.‬
‫אם הוא רק היה טיפש, זה היה נראה הוגן.‬
‫אבל לא, החבר שלך קיבל‬ ‫את כל הקלפים הכי טובים.‬
‫הוא אפילו ספורטאי מצטיין באוקספורד.‬
‫״אדוניס״.‬
‫מה?‬
‫זה בא מהמילה הכנענית ״אדון״.‬
‫הוא אל היופי והתשוקה.‬
‫הולי, ג׳יימס ווייטהאוס תפוס.‬
‫אני אתחתן איתו יום אחד.‬
‫תעדכני אותו בפרט הזה?‬
‫הוא יודע.‬
‫הוא רק לא יודע שהוא יודע.‬
‫כן, גבר.‬
‫- תצהיר‬ ‫אוליביה ליטון -‬
‫- בתי הפרלמנט -‬
‫ג׳יימס. טוב לראות את סופי פה.‬
‫תודה.‬
‫- מעלית -‬
‫- חדר לויד ג׳ורג׳ -‬
‫- חבר הפרלמנט מלקולם ת׳ווייטס‬ ‫אל תקשיב למניאקים -‬
‫- המלכה נגד ג׳יימס ווייטהאוס -‬
‫מר ווייטהאוס.‬ ‫-כן?‬
‫סמל ראשון וויליס.‬
‫זאת עמיתתי, השוטרת ריידון.‬
‫ניסינו לתפוס אותך, מר ווייטהאוס.‬ ‫-במשרד שלך לא ידעו איפה אתה.‬
‫כיביתי את הנייד לשעה בזמן שסעדתי עם אשתי.‬
‫התנהלות פושעת, אני יודע.‬ ‫אפשר לשאול במה מדובר?‬
‫אוליביה ליטון.‬
‫מה איתה?‬
‫אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות‬ ‫בקשר להאשמה שהועלתה.‬
‫האשמה במה?‬
‫אונס, אדוני.‬
‫האשמה באונס.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬