UNE SÉRIE NETFLIX
Putain, ouais !
Il vous faut une serviette !
Plutôt un verre, mais une serviette fera l'affaire.
- C'est une armoire magique. - C'est le strict minimum.
À l'apocalypse, je vous veux à mes côtés.
J'en serais ravi.
La chance était de votre côté au procès Butler.
La chance ?
J'ignore quel est votre secret.
Un nouveau cas intéressant ?
On a déposé un dossier pour vous.
Une affaire de haut vol.
Intrigant. Je regarderai.
Dois-je attendre ?
Non, allez-y.
Je ne peux vous aider en rien ?
Si, Brian.
Profitez de votre week-end.
Voilà, madame.
- Champagne ? - Merci.
- Bonsoir, Sophie. - Bonsoir.
Mme Whitehouse. Comment allez-vous ?
Une si belle journée est forcément de bon augure.
- La voilà. - Bonsoir.
- Où est ton charmant mari ? - Très bonne question.
Il avait pourtant promis de quitter la permanence à l'heure.
- Et le héros de la fête ? - Dans le déni.
- Bonsoir. - Je n'aime pas le nombre 44.
Ce nombre portait chance dans l'Égypte ancienne.
- Synonyme de richesse et sagesse. - Vraiment ?
Je viens de l'inventer.
Sophie la chipie.
Tu as la vie devant toi.
On est chanceux.
- Où est James ? - Je vais me renseigner.
- Bon anniversaire, Mark. - Pardon.
Vous avez appelé James Whitehouse. Laissez vos coordonnées, je vous rappelle.
Mon chéri adoré, où es-tu, putain ?
J'ai compté.
J'étais sur le trottoir et j'ai compté.
Le bonhomme vert a clignoté seulement cinq secondes.
- Ce n'est pas assez. - Non, M. le Ministre.
Je crois qu'il a été décidé
qu'une seconde par mètre suffisait pour traverser.
Je sais que vous avez des affaires plus importantes,
mais une vieille pie comme moi pourrait s'en charger.
Quelle vieille pie, Mme Murray ?
La sécurité de mes électeurs m'est chère.
Ma famille compte autant que Mme Murray de Thurlsdon.
Nous allons leur écrire, immédiatement.
Merci infiniment.
- Vous avez tout ? - Oui.
- Chez moi. - Très bien.
Merci.
- Tu y retournerais ? - En Corse ?
Sans hésiter.
Les vacances les plus relaxantes de ma vie.
James a appris la voile aux enfants et j'ai redécouvert la lecture.
Quatre romans. Le paradis.
Quand on parle du loup.
Je pourrais finir mes jours en Corse.
J'ai failli mourir en Corse.
J'ignorais tout du choc anaphylactique
avant mon allergie aux fruits de mer.
Après une crevette, mon visage…
Je dois y aller.
Comme un ballon.
J'étais toute bouffie. Ma gorge s'est serrée…
Sophie ?
Qu'y a-t-il ?
James ne peut pas venir. Une urgence.
Sûrement un débat sur la pollution sonore…
Tout va bien ?
Tout à fait.
- Alors, reste. - Non. Krystyna m'a appelée.
Elle se sent mal, je dois m'occuper des enfants.
Merci pour cette soirée.
C'était gênant.
J'ai inventé trois excuses en moins de 30 secondes.
James ?
Tu me revaudras ça.
J'ai fait une grosse connerie.
Son nom de famille ?
Lytton.
Olivia Lytton.
Tu as dû la rencontrer, une assistante.
- Administrative ? - Attachée parlementaire.
- Elle est nouvelle ? - Plus ou moins.
Et jeune ?
Ça a duré environ cinq mois.
J'ai rompu il y a deux semaines, après le congrès du parti.
Ce n'était rien.
J'étais flatté.
Ce n'était que du sexe.
Non pas que cela faisait défaut
entre nous, tu le sais.
Je suis désolé, Sophie.
Il y a autre chose.
Ce n'est pas un simple aveu
pour soulager ta conscience.
Il y a autre chose.
- Elle est enceinte ? - Non, Dieu merci.
L'affaire va être révélée.
- Quand ? - Ce soir.
Demain dans le Daily Mail. Ce soir en ligne.
Chris Clarke arrive.
Il vient ici ? Maintenant ?
On doit anticiper.
On doit penser à protéger nos enfants.
On doit penser aux deux.
K. WOODCROFT, CONSEIL DE LA REINE
Je n'ai pas commencé mes achats de Noël.
Offre-moi un verre, tu n'auras pas à l'emballer.
Allô.
J'allais t'inviter à boire.
- Trop tard, on dirait. - Viens.
Je ne suis pas d'humeur.
Tu devrais, vu le verdict du procès Butler.
La vérité l'a emporté.
Non, Kate Woodcroft l'a emporté.
Peu d'avocats auraient réussi.
C'est les fêtes de Noël. Rejoins-nous.
Je déteste Noël.
Je t'aurais bien invitée ce soir, mais Felicity a décidé de rester.
Eh bien, je ne la félicite pas.
À bientôt ?
Bien sûr.
Amuse-toi bien.
"Un Top Tory couche avec son assistante." C'est le gros titre.
Ce n'est pas fameux, mais ça pourrait être pire.
Dieu sait de quoi ces idiots sont capables.
"L'ami du Premier ministre fricote dans les allées du pouvoir." Mauvais.
Oh, bon sang.
"Le plus canon des députés
"a couché avec son assistante dans un ascenseur de Westminster."
"James Whitehouse, ministre de l'Intérieur et ami du PM,
"a eu cette liaison avec son attachée parlementaire
"à Westminster.
"Ce père marié a fait chambre commune
"avec la renversante Olivia Lytton, 28 ans,
"pendant le congrès du parti."
Foutrement con. Littéralement.
- Le cliché de la femme éconduite ? - Je ne sais pas.
Mais tu lui as parlé avant ça ?
- Elle t'avait prévenu ? - Non.
"Il a profité d'elle…"
Ta priorité maintenant
est de rétablir la confiance.
Le congrès n'est pas payé par le contribuable.
Qui fait le distinguo ?
Madame Michu finance ton salaire de ministre du gouvernement.
On ne te paie pas pour baiser dans l'ascenseur.
- Elle est brillante. - Ça ferait un meilleur titre.
"Le ministre baise une brillante beauté."
- Allitératif et droit au but. - Arrête, veux-tu ?
Je me fous de madame Michu.
Madame Michu lira ça dans le Daily Mail. Tu veux qu'on en parle ?
Mme Michu me soutiendra, j'en suis sûr.
On va l'appeler "la ravissante attachée".
Tu ne vas pas nous faire des misères ?
De quel genre ?
Annoncer que tu pars, donner ta version de l'histoire.
- Tu dois demander ça ? - Bien sûr.
Bien sûr qu'elle ne part pas.
- Désolé… - Bien sûr que je ne pars pas.
On est mariés depuis 12 ans. On a deux enfants.
Pourquoi tout balancer pour une erreur stupide ?
Je n'ai pas besoin de démissionner ?
Si le Premier ministre le veut. Mais il ne lâche pas ses amis.
Surtout pas ses proches amis et tu en fais partie.
C'est écrit ici.
Et le sexe ne coule pas une carrière de nos jours.
Tu pourrais même t'attirer l'électorat d'hommes âgés.
Ils se fichent bien que tu fricotes,
que tu t'amuses avec une pouliche.
On parle d'une femme.
J'essaie d'aider ton mari.
Et toi aussi, d'ailleurs.
Essaie de ne pas trop révéler de ta personne.
Je la sens combative. C'est très bien.
C'est ce qu'il nous faut.
Aucun détails, mais également,
aucun démenti.
Ils vous reviennent toujours en pleine gueule.
Par conséquent, ne t'épanche pas.
En résumé, tu dis :
profond regret, brève liaison,
priorité à ta famille et tes électeurs.
Dévie et élude, mais ne démens jamais. Vu ?
- Qui est là ? - Moi.
Em ?
- Tu étais là ? - Depuis quand ?
- Pas longtemps. - Tu devrais dormir.
J'ai entendu des voix.
- Salut, Emily. - C'est M. Clarke.
Retourne te coucher.
Que disait Paul Newman ?
"Un burger quand on a un steak chez soi ?"
Écoute, petit con. C'est pas un jeu, c'est ma vie.
Je l'aime. Compris ?
Mon vieux, je suis là à la demande du PM.
Exactement. Alors, fais ton putain de boulot, "vieux",
et aide-moi à arranger ça.
C'est fini ?
Oui.
Cinq mois ?
C'était, comme tu l'as dit, une erreur stupide.
Au congrès du parti ?
Où d'autre ?
Au travail, surtout. Généralement tard le soir.
Sur les bureaux ?
Dans le cagibi ?
Sur le Très Honorable canapé ?
Tout le bureau savait ?
On était discrets.
Apparemment pas.
Des chambres d'hôtel ?
Quelques fois.
- Combien ? - Je n'ai pas compté.
J'aimerais avoir un chiffre en tête.
Ça m'aiderait.
Je ne sais pas, 20, 30.
Elle n'est rien pour moi. C'était que du sexe.
- Rien n'est que du sexe. - Pour moi, si.
Je t'assure.
J'étais si stressé au travail ces derniers mois.
L'immigration, c'est un honneur, mais une lourde responsabilité.
Je ne t'en ai pas raconté la moitié.
Elle était là, c'est tout.
J'ai été faible.
J'ignore comment ça a commencé…
Assez.
Je vais me coucher.
- Oh, pardon ! - Pardon, James.
- M. le Ministre. - Olivia.
Vous voulez un taxi ?
Oui.
Ou alors, un autre verre.
Je ferai simple.
Vous avez devant vous un homme fautif.
Ma brève liaison avec une collègue
était irrespectueuse pour mon mariage,
envers ma famille et la confiance de mes électeurs.
Comme je le dis parfois à mes enfants,
dans des circonstances bien moins graves,
"pas bien."
Le pardon et la compréhension se méritent, c'est donc trop tôt pour moi,
mais accordez-moi votre patience
pour réparer les dégâts causés à ma famille adorée
et à mes électeurs que j'estime beaucoup.
Merci à tous.
C'est tout.
- Salut. - Salut, Ellie.
C'est bon de te voir.
Et que la semaine soit passée.
- Pardon d'avoir quitté la fête. - N'y pense plus.
Ça va aller.
Bien sûr.
Le sexe est la source de tous les maux.
Sottises. Le sexe, c'est génial.
En tout cas, entre nous. Ça n'a jamais été un problème.
Tu es chanceuse.
Et très indulgente.
Pas vraiment.
Il l'a dit, il a fait une erreur.
C'était une aventure.
Tu as raison.
Si ça suffisait à briser un mariage,
cette école aurait plus d'une famille éclatée.
- C'est un œil. - Elle n'est pas aveugle.
Papa va adorer.
- M. le Premier ministre. - Bonjour.
- M. le… - Il est là ?
Oui, j'allais…
- James. - Tom.
- On peut t'offrir quelque chose ? - Du chocolat.
Du chocolat ?
Un truc sucré à grignoter.
On a des bonbons.
Parfait.
Des sucreries, M. Creosote ?
Juste un chocolat à la menthe.
Merci.
Merci de ne pas m'avoir dézingué.
Pour l'instant.
- Le pire est sorti ? - Oui.
Mais elle travaillait pour toi.
J'aimerais tout effacer.
- Et Sophie ? - Elle est géniale.
Elle l'a toujours été.
Et indulgente.
Elle l'a toujours été, non ?
Non.
C'était la première fois en 12 ans, je le jure.
N'aie pas l'air si sérieux.
Le passé appartient au passé.
- Votre secrétaire… - Je sais.
Je comptais présenter l'amendement.
- Avec ta bénédiction. - Tu l'as.
Sois gentil avec ta femme.
Tu crois tous les yeux rivés sur moi,
mais ils le sont sur elle.
- Maman, c'est quoi, un Libertin ? - Pardon ?
C'est écrit ici que papa était un Libertin.
- Tu lis quoi ? - C'était dans le bureau.
Je t'ai interdit d'y entrer. Arrête de fouiner.
- Désolée. Que veux-tu dîner ? - Une pizza ?
Une pizza ?
Bonne idée ! C'est parti.
Mais, maman ?
C'est quoi, un Libertin ?
Un club dont papa faisait partie à Oxford avec oncle Tom.
Mais que signifie ce mot ?
Quelqu'un qui aime s'amuser.
Pepperoni ou fromage ?
- Fromage. - OK. Je t'appelle quand c'est prêt.
Krystyna ?
- Elle t'aidait aux devoirs, non ? - On a fini.
Je suis une Libertine.
Certainement pas.
Pourquoi pas ?
Demande à papa.
File, je t'appellerai.
Emily ?
LES LIBERTINS D'OXFORD FINISSENT EN APOTHÉOSE
L'omertà des Libertins !
Sophie !
Bordel !
Faites que cette flaque
était du cidre et non de la pisse.
Sûrement la pisse d'un 2e ou 3e année.
À notre première semaine !
Sans papa et maman !
- Désolée. - Désolé.
Elle vit aussi en dehors de la bibliothèque !
- Très drôle. - Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tu m'as dit de ne pas être rasoir.
- Alors, tu es rasoir ? - Oui.
Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry ?
J'ai été conçue la veille de Noël.
- Doux Jésus ! - C'était le 2e choix.
Bois ! Bois ! Bois !
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Une fontaine anale.
Une quoi ?
Un jeu à boire prisé des rugbymen.
Et des membres du club.
Trio de Libertins droit devant.
Et jusque dans ma tombe,
avec tout le respect que je dois à madame la députée,
je contesterai ses objections à cet amendement.
L'honorable députée se soucie de l'équité.
Cet amendement au projet de loi sur l'immigration
représente l'approche la plus équitable pour tous les travailleurs
de toutes les lois des 50 dernières années.
C'est plus inclusif, pas moins.
Chers collègues,
si j'ai appris quelque chose en 44 ans, c'est ceci.
Si ça ressemble à un canard, marche et cancane comme un canard,
votez oui pour ce canard.
Et un canard en délit d'adultère avec un caneton
à son service ?
Que devrait faire ce canard, honorable député ?
Nager.
Silence !
Il s'en est bien tiré ?
À part s'envoyer en l'air avec une subalterne de 20 ans
à Westminster avant 11 h ?
Aujourd'hui, à la Chambre. Et elle n'a pas 20 ans.
- On dirait. - Il est populaire.
Tu m'as dit qu'il était numéro deux sur sexymp.co.uk.
Numéro un maintenant.
Une première pour le Parti conservateur.
Et puis, c'est le politicien le plus doué
dans notre camp.
Si MeToo le prend pour cible,
votre loyauté sera malavisée.
Le public s'interrogera sur la raison de cette loyauté.
Notre passé. Tout simplement.
Le célèbre plat de James Whitehouse,
le hachis parmentier.
- C'est la recette de mamie, non ? - En mieux.
C'est la version 2.0.
- Le dernier, ça remonte. - J'en fais tout le temps.
Tu as demandé la recette à Tuppence à trois reprises, non ?
D'accord, ça faisait longtemps.
Krystyna.
C'est délicieux, papa.
- Bien. - Vos serviettes.
Oui, James. Très bon.
Trop délicieux.
- Tu veux du vin ? - Oui, merci.
- Krystyna ? - Non, merci.
J'aimerais porter un toast.
- À quoi ? - À maman.
Non. Pourquoi ?
La femme la plus merveilleuse.
À maman.
Désolée.
J'ai lu ton ébauche de proposition.
Et ?
Je la trouve géniale.
Les radicaux la trouvent trop humaine.
Alors ? Encore un peu ?
Oh mince, je suis désolée.
Elle est vide.
Ceci explique comment tu as profité de moi.
Oui.
Désolée.
Où es-tu ?
Au bureau.
À cette heure, un vendredi ?
N'importe quoi. Viens boire un verre.
Je suis sur une affaire.
C'est les fêtes.
Bon sang, vis un peu, Woodcroft.
Je bois un scotch, rassure-toi.
Bien.
Viens enchaîner avec des bulles.
Les parents d'un enfant de ma classe ont deviné ma liste au Père Noël.
- Où sont Ed et tes enfants ? - Au cinéma.
J'ai plus ou moins une heure de calme
et de lessive.
Viens, s'il te plaît.
On picolera et tu me regarderas plier.
Mon attention serait accaparée par ce dossier.
C'est quoi ?
Une affaire classique. Mais à grand retentissement.
- Je ne devrais peut-être pas accepter. - Bien sûr que si.
Je ne peux pas en parler.
Ne sois pas ridicule. À moi, tu peux.
Je t'aime.
Merci, Kenneth. À plus tard.
Allez-y.
C'est Mme Whitehouse ?
SALLE DE PRESSE
C'est la femme de Whitehouse ?
Sophie !
Vous avez un commentaire ?
Mme Whitehouse.
James.
- Bonjour. Whitehouse. - Bonjour.
- Votre manteau ? - Merci.
- Vraiment ? - Je sais.
Bonjour.
- Tu te rappelles L. Hughes-Davies ? - Mais oui.
- Ça va ? - Très bien.
Je disais à James à l'instant.
J'ai assisté à toutes sortes de tempêtes
en 35 ans de carrière.
Ceci n'est pas une bourrasque. Pas même une petite perturbation.
Juste une légère pluie.
Et regardez, elle a passé.
Les garçons sont ce qu'ils sont. Celui-ci a retenu la leçon.
Ma femme disait : "Une fois passe. Deux fois casse."
Je m'en suis tenu à une fois.
Bon thé.
Désolé pour ça.
Je pensais avoir la force de venir ici,
mais ça fait tout remonter.
La liaison ?
Non.
Non, ma peur.
De quoi ?
On avait mis ça au clair il y a longtemps.
Je ne suis pas ma mère.
Je ne vivrai pas la vie de ma mère.
L'épouse qui souffre en silence.
"Une fois passe, deux fois casse." Mon cul !
Ça ne m'intéresse pas.
Et j'en suis incapable, James.
Surtout avec ce voyeurisme en politique.
J'ai toujours pensé que notre mariage était…
au-dessus du lot.
À l'abri de tout.
C'était cet ascenseur ?
Comment ça ?
Celui que je viens de prendre.
C'était un des lieux de tes ébats ?
Celui qui a fait les gros titres ?
J'y crois pas.
Je suis désolé.
J'aurais dû
trouver un autre…
C'était indélicat.
Sophie, malgré cette semaine horrible
et ce que je t'ai fait subir,
je te remercie pour une chose.
La certitude que tu es la personne
avec qui je veux mourir.
Pour qui je mourrais.
Réparer le tort que je t'ai causé,
c'est tout ce qui m'importe.
À toi et aux enfants.
Si tu me le demandes,
j'abandonne tout ça.
Je le jure.
Je me lève et dis à tous ces députés que je démissionne.
Sur-le-champ.
Si c'est ce que tu veux.
Si l'avenir ne t'inclut pas, Sophie Whitehouse,
cet avenir est merdique.
Kenneth pourrait te ramener.
Non, tu seras plus vite rentré.
Allez, James !
Qu'est-ce qu'ils sont rapides.
Ils sont imbattables.
Si seulement il était bête, ça serait juste.
Mais non, ton petit ami coche toutes les cases.
Même la récompense sportive d'Oxford.
Adonis.
Quoi ?
Ça vient du mot cananéen signifiant "seigneur".
Le dieu de la beauté et du désir.
Holly, James Whitehouse est pris.
Je l'épouserai un jour.
Tu vas lui dire ça ?
Il le sait.
Il ne sait pas qu'il le sait.
ATTESTATION DE TÉMOIN
CHAMBRES DU PARLEMENT
James.
- Ravi de voir Sophie ici. - Merci.
ASCENSEUR
LA REINE CONTRE JAMES WHITEHOUSE
- M. Whitehouse. - Oui ?
Inspecteur Willis.
Ma collègue, l'inspectrice Rydon.
On a essayé de vous joindre.
Vous étiez introuvable.
J'ai éteint mon portable, j'étais avec ma femme.
Comportement criminel.
- De quoi s'agit-il ? - D'Olivia Lytton.
Mais encore ?
Nous avons des questions au sujet d'une accusation.
- De quoi ? - De viol.
Une accusation de viol.
Sous-titres : Sarah Gerbod