1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
NETFLIX-SARJA

2
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
NTI K. WOODCROFT

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Kyllä, saatana.

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
WREN COURT

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Tarvitsette pyyhkeen.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
Tarvitsen juotavaa,
mutta tyydyn pyyhkeeseen, kiitos.

7
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Tuo kaappi on taikaa.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Perusasioita vain, neiti.

9
00:01:43,680 --> 00:01:47,520
Kun maailma loppuu, haluan olla kanssasi.
-Se olisi ilo.

10
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
Hyvä, että Butlerin oikeudenkäynnissä
oli onni myötä.

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Miten niin "onni"?

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
En tiedä, miten teette sen, neiti.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Tuliko mitään kunnollista?

14
00:01:59,840 --> 00:02:04,560
Lokerossanne on jotain.
Jotain jännittävää, ettenkö sanoisi.

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Kiehtovaa. Vilkaisenpa.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,360
Odotanko?

17
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
Ei, mene vain.

18
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
Enkö tosiaan voi tehdä mitään?

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Kyllä voit, Brian.

20
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Vietä upea viikonloppu.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Olkaa hyvä, rouva.

22
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
Samppanjaa?
-Kiitos.

23
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
Hei, Sophie.
-Hei, kulta. Hei.

24
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
Rouva Whitehouse. Miten voitte?

25
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
Mikä voisi olla ikävää
tänä kauniina päivänä?

26
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Hei.

27
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
Tuolla hän on.
-Hei.

28
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
Missä komeampi puoliskosi on?
-Se on hyvä kysymys.

29
00:03:22,640 --> 00:03:26,480
Hän sanoi lähtevänsä
vaalipiiristä kerrankin ajoissa, mutta…

30
00:03:27,000 --> 00:03:29,360
Miten päivänsankari voi?
-Epäuskoisesti.

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
Kiitos.
-Hauskaa iltaa.

32
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
Hei.
-En pidä luvusta 44.

33
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Se on muinaisen Egyptin onnekkain luku.

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
Liittyy hyvinvointiin ja viisauteen.
-Niinkö?

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Ei, keksin sen juuri.

36
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
Nenäkäs Sophie.
-Hyvää syntymäpäivää.

37
00:03:43,560 --> 00:03:46,760
Sinulla on puolet elämästä edessä.
Olemme onnekkaita.

38
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
Missä Jamie on?
-Otan selvää.

39
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
Hyvää syntymäpäivää, Mark.
-Anteeksi.

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
Lucy.
-Ellie, rakas.

41
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Tämä on James Whitehousen vastaaja.

42
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Jätä nimesi ja numerosi.
Soitan mahdollisimman pian.

43
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Ihana mieheni, missä helvetissä olet?

44
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
SOPHIE

45
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Minä laskin.

46
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Seisoin kiveyksellä ja laskin.

47
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
Ja vihreät välkkyivät
tuskin viiden sekunnin ajan.

48
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
Se ei riitä ollenkaan.
-Ei niin, ministeri.

49
00:04:20,840 --> 00:04:25,560
Taidettiin päättää, että jalankulkijat
tarvitsevat vain metrin per sekunti.

50
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Sinulla on tärkeämpiäkin asioita, mutta -

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
näytä, millainen vanha haahka
semmoiseen pystyy.

52
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Ette ole vanha haahka, rva Murray.

53
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Äänestäjieni turvallisuus
on minulle hyvin tärkeää.

54
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Haluan Thursldonin rva Murraylle
samaa kuin perheelleni.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Kirjoitamme heille.

56
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
Heti.
-Paljon kiitoksia.

57
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
Saitko kaiken?
-Kyllä.

58
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Suoraan kotiin.

59
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Toki.
-Kiitos.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,000
Palaisitko?
-Korsikalle?

61
00:05:15,080 --> 00:05:16,520
En epäröisi hetkeäkään.

62
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Se oli elämäni rentouttavin loma.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
James opetti lapsia purjehtimaan.
Istuin rannalla -

64
00:05:21,640 --> 00:05:25,160
ja muistin, että osaan lukea.
Neljä romaania. Taivas.

65
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Siinä paha, missä mainitaan.

66
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Kuolisin Korsikalla onnellisena.

67
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Minä melkein kuolinkin.

68
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
En tiennyt anafylaktisesta sokista.

69
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Se oli ennen kuin
tiesin äyriäisallergiastani.

70
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Kolme suupalaa katkarapua. Kasvoni…

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Suokaa anteeksi.

72
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
…turposivat kuin ilmapallo.
Aivan valtaviksi.

73
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
Kurkkuni meni umpeen, oksensin…
-Sophie.

74
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Mitä tapahtuu?

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
James ei pääse. Tuli hätätilanne.

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
Se tarkoittanee riitaa melusaasteesta,
mutta…

77
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Onko kaikki hyvin?

78
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Totta kai. Kyllä.

79
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
Jää sitten.
-En voi. Kuulin juuri Krystynalta.

80
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Hän sairastui,
joten joudun hoitamaan lapset.

81
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Tämä oli ihanaa. Kiitos.

82
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Olipa se noloa.

83
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Keksin puolestasi
kolme eri tekosyytä alle 30 sekunnissa.

84
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
James?

85
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Jäit velkaa.

86
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Olen tehnyt helvetin ison virheen.

87
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Onko hänellä sukunimeä?

88
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Lytton.

89
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Olivia Lytton.

90
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
Olet kai tavannut hänet.
Hän on avustajani.

91
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
Hallinnollinen?
-Hän on tutkija.

92
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Onko hän uusi?

93
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Melko uusi.

94
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
Ja nuori?

95
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Se kesti viisi kuukautta.

96
00:08:01,720 --> 00:08:04,840
Päätin suhteen kaksi viikkoa sitten,
puoluekokouksen jälkeen.

97
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Se ei merkinnyt mitään.

98
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Se imarteli.

99
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Se oli vain seksiä.

100
00:08:17,600 --> 00:08:22,240
Meidän suhteessamme se osuus
on aina toiminut. Tiedät sen.

101
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
Olen pahoillani, Soph.

102
00:08:32,800 --> 00:08:33,720
On muutakin.

103
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
Et kerro vain kertoaksesi.

104
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
Keventääksesi mieltäsi.

105
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
On muutakin.

106
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
Onko hän raskaana?
-Ei. Luoja, ei.

107
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Lehdistö julkaisee sen.

108
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
Koska?
-Tänään.

109
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
The Mail julkaisee sen
netissä myöhään tänään.

110
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Chris Clarke on tulossa.

111
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
Tuleeko hän tänne? Nyt?
-Meidän on valmistauduttava.

112
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Meidän pitää keksiä,
miten suojella lapsiamme.

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Meidän pitää tehdä molemmat.

114
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
KATE WOODCROFT
JOHTAVA ASIANAJAJA

115
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
En ole edes aloittanut joululahjaostoksia.

116
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Voit tarjota drinkin
ja säästää käärepaperissa.

117
00:09:31,200 --> 00:09:32,040
Hei.

118
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Maistuisiko drinkki?

119
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
Kuulostat siltä.
-Liity seuraan.

120
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
En ole seurustelutuulella.

121
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Syytä olisi. Kuulin Butlerin tuloksesta.

122
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
Totuus voitti tänään.

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Kate Woodcroft voitti tänään.

124
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Siihen ei olisi moni pystynyt.

125
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
On joulu. Liity seuraamme.

126
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
Vihaan joulua.

127
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Olisin kutsunut sinut tänne,
mutta Felicity päätti jäädä kaupunkiin.

128
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Miten synkkää ja ikävää.

129
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
Nähdäänkö pian?

130
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Ilman muuta.

131
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Pidä hauskaa.

132
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
"Huipputory pettää avustajan kanssa".
Se on otsikko.

133
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Se ei ole loistava,
mutta voisi olla huonompikin.

134
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Kyllä ne mulkut osaavat.

135
00:10:44,200 --> 00:10:48,240
"PM:n ystävä suhmuroi vallan käytävillä."
En pidä siitä.

136
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Vittu sentään.

137
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
"Britannian vetävin kansanedustaja -

138
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
harrasti seksiä avustajansa kanssa
parlamenttitalon hississä.

139
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
"James Whitehouse,
ministeri ja pääministerin uskottu,

140
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
piti yllä syrjähyppyä tutkijansa
kanssa Westminsterin palatsissa.

141
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Lapsiperheen isä jakoi myös huoneen -

142
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
upean Olivia Lyttonin kanssa
puoluekokouksen aikaan."

143
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Siinähän mentiin päin vittua.
Kirjaimellisesti.

144
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
Klassinen loukattu nainen.
-En voi puhua hänen puolestaan.

145
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Puhuitko hänelle ennen tätä?

146
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Tiesitkö, että tämä tapahtuu?
-En.

147
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Mies käytti häntä"…

148
00:12:13,800 --> 00:12:18,480
Tärkeintä on, että pyrit palauttamaan
ihmisten luottamuksen sinuun.

149
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Puoluekokousta ei makseta verorahoista.

150
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
OLIVIA LYTTON

151
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Kuka siitä välittää?

152
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Kansa maksaa ministerin palkkasi.

153
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
Kukaan ei maksa siitä,
että nait apuväkeä hississä.

154
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
Nainen on hyvin älykäs.
-Se olisikin parempi otsikko.

155
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Ministeri kuksii kuumaa kirjaviisasta."

156
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
Alliteratiivinen ja osuva.
-Elämän kevät.

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
En välitä paskaakaan kansasta.

158
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Kansa lukee tämän lehdistä.

159
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Pitäisikö siitä hieman jutella?

160
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Kansa tukee minua varmasti.

161
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Hänet nimetään kai
"tuhmaksi tutkijaksi".

162
00:13:21,800 --> 00:13:24,080
Eihän sinulla ole yllätyksiä hihassasi?

163
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Kuten mitä?

164
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Ilmoitat, että lähdet.
Kerrot oman versiosi tarinasta.

165
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Pitääkö tuota edes kysyä?

166
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Totta kai.
-Tietenkään hän ei lähde.

167
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
En tarkoittanut…
-En tietenkään lähde.

168
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Olemme olleet naimisissa 12 vuotta.
Meillä on lapsia.

169
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Miksi luopuisin siitä
typerän virheen takia?

170
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Eikö eroamiseni ole tarpeen?

171
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Pääministeri ilmoittaa, jos on,
mutta hän ei hylkää ystäviään,

172
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
etenkään lähimpiä,
ja sinä olet yksi heistä.

173
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Täällä sanotaan niin.

174
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Eikä seksi välttämättä
päätä uraa nykyään.

175
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Saatat saada jopa faneja
vanhemmista miesäänestäjistä.

176
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
He tuskin pahastuvat
pienestä käsikopelosta -

177
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
ja hauskanpidosta tamman kanssa.

178
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Hän on nainen, ei hevonen.

179
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Yritän auttaa miestäsi.

180
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
Ja sinua myös.

181
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Yritä olla paljastamatta liikaa itseäsi.

182
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Joku on ärhäkällä tuulella. Se on hyvä.

183
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Juuri sitä tarvitsemme.

184
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Älä kerro yksityiskohtia,
mutta älä myöskään kiellä.

185
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Kieltämisillä on tapana
osua omaan nilkkaan.

186
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Älä siis käy selittelemään.

187
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Lyhyt käsikirjoituksesi on
syvä katumus, lyhyt suhde,

188
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
perheesi ja äänestäjiesi priorisointi,

189
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
väistele, ohita,
mutta älä koskaan kiellä. Onko selvä?

190
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
Kuka siellä on?
-Minä.

191
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?

192
00:14:49,360 --> 00:14:51,520
Istuitko portaissa?
-Kuinka kauan?

193
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
En kauan.
-Sinun pitäisi olla nukkumassa.

194
00:14:53,840 --> 00:14:54,760
Kuulin ääniä.

195
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Hei, Emily.
-Muistatko hra Clarken?

196
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Viedään sinut sänkyyn. Tule.

197
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
Mikä se Paul Newmanin sitaatti on?

198
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
"Miksi syödä purilaista,
kun voi saada pihviä?"

199
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Kuuntele, kusipää.
Tämä ei ole vitsi, vaan elämäni.

200
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Rakastan häntä. Ymmärrätkö?

201
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Olen täällä, koska pääministeri käski.

202
00:15:15,960 --> 00:15:20,800
Tee sitten työsi, helvetti,
ja auta minua korjaamaan tämä.

203
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Onko se ohi?

204
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
On.

205
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Kyllä on.

206
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
Viisi kuukautta?

207
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Kuten sanoit, se oli typerä virhe.

208
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Puoluekokouksessa?

209
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Missä muualla?

210
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Töissä enimmäkseen.
Yleensä myöhään illalla.

211
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Mitä? Pöydillä vai?

212
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Luutakomerossa?

213
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Hänen arvonsa nahkasohvalla?

214
00:16:29,040 --> 00:16:30,600
Tiesikö koko toimisto?

215
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
Olimme varovaisia.

216
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Ilmeisesti ette.

217
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Hotelleissa?

218
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Joitain kertoja.

219
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
Montako?
-En laskenut.

220
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Haluaisin tietää kunnon luvun.

221
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
Se olisi hyödyllistä.
-En tiedä, 20, 30.

222
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Hän ei merkitse mitään.
Se oli vain seksiä.

223
00:16:58,640 --> 00:17:01,000
Mikään ei ole vain seksiä.
-Mutta se oli.

224
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Se oli.

225
00:17:05,440 --> 00:17:08,400
Töissä on ollut stressaavaa
viime kuukausina.

226
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
Oli kunnia saada maahanmuuttosalkku,

227
00:17:11,200 --> 00:17:13,440
mutta se on hankala
ja kyse on ihmishengistä.

228
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
En ole kertonut edes murto-osaa.

229
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
Hän… Hän oli vain paikalla.

230
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Olin heikko.

231
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
En voi käsittää, kuinka se edes alkoi…

232
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Riittää.

233
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Menen nukkumaan.

234
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
Olen pahoillani.
-Anteeksi, James.

235
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Ministeri.
-Olivia.

236
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Tilaanko taksin?

237
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Kyllä.

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Tai voit tarjota toisen drinkin.

239
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Puhun lyhyesti.

240
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Edessänne seisoo mies, joka teki virheen.

241
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
Lyhyt suhteeni kollegani kanssa -

242
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
halveksui avioliittoani,

243
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
perhettäni ja äänestäjieni luottamusta.

244
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Kuten joskus sanon lapsilleni,

245
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
huomattavasti
vähemmän vakavissa tilanteissa:

246
00:21:29,840 --> 00:21:30,760
"Tuo ei käy."

247
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Anteeksianto ja ymmärrys on ansaittava,

248
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
joten en pyydä niitä vielä,
mutta pyydän kärsivällisyyttä,

249
00:21:39,640 --> 00:21:45,880
kun yritän korjata perheelleni
ja äänestäjilleni aiheuttamani vahingon.

250
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Kiitos kaikille.

251
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Siinä kaikki.

252
00:22:22,360 --> 00:22:23,880
Hei.
-Hei, Ellie.

253
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
Hei. Mukava nähdä sinua.

254
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
On mukavaa, ettei ole viime viikko.

255
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
Pahoittelut Markin syntymäpäivän takia.
-Älä mieti sitä.

256
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
Selviämme kyllä.

257
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Tietenkin.

258
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
Joskus mietin,
että seksi on pahan alku.

259
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Roskaa. Seksi on mahtavaa.

260
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Meidän seksimme ainakin.
Se ei koskaan ollut ongelma.

261
00:22:53,240 --> 00:22:54,320
Olet onnekas.

262
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
Ja hyvin anteeksiantava ihminen.

263
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
En oikeastaan.

264
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Kuten hän sanoi, hän teki virheen.

265
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Syrjähyppy on sitä.

266
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Heippa!

267
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Olet oikeassa.

268
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Jos uskottomuus
riittäisi pilaamaan liiton -

269
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
tässä koulussa ei olisi
yhtään ehjää perhettä.

270
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Se on silmämuna.
-Hän näkee sen.

271
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
Haluan näyttää isälle.

272
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
Pääministeri.
-Iltapäivää.

273
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
Pääministeri.
-Iltapäivää.

274
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Hän on kai sisällä?

275
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Kyllä. Minä vain…

276
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
James.
-Tom.

277
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Saako olla jotain?

278
00:23:45,680 --> 00:23:47,000
Onko kellään suklaata?

279
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
Suklaata?
-Jotain makeaa. Vähän vain.

280
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
On hedelmäkarkkeja.

281
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Voi, kiitos.

282
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
Maistuuko makea yhä, hra Creosote?
-Vain ohuen ohut minttukeksi.

283
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Kiitos.

284
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Kiitos, että et jättänyt pulaan.

285
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Vielä.

286
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
Onko tämä nyt pahimmillaan?
-Kyllä.

287
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Kunpa hän ei olisi ollut alaisesi.

288
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
Olisipa minulla aikakone.

289
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
Miten Sophie voi?
-Aika hienosti.

290
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Hän on aina ollut sellainen.

291
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Anteeksiantava.

292
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
Kai hän on ollut sellainenkin.

293
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Ei.

294
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Tämä oli ensimmäinen kerta
avioliittomme aikana. Vannon.

295
00:24:26,480 --> 00:24:27,840
Älä ole niin vakavana.

296
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
Menneisyys on menneisyyttä.

297
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Kalenterinne…
-Tiedän. Kiitos.

298
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Teen muutoksen maahanmuuttolakiin.

299
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
Sinun siunauksellasi.
-Anna palaa.

300
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Kuuntele, ole hyvä vaimollesi.

301
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Luulisi, että yleisö katsoo minua,

302
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
mutta he katsovat häntä.

303
00:24:57,360 --> 00:25:00,560
Äiti, mikä on libertiini?
-Anteeksi?

304
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Siinä lukee, että isä oli libertiini.

305
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
Mitä teet sillä?
-Se oli työhuoneessa.

306
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Käskin pysyä poissa sieltä. Älä nuuski.

307
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
Anteeksi. Mitä haluaisit illalliseksi?
-Pizzaa?

308
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizzaako?

309
00:25:17,720 --> 00:25:20,240
Hyvä ajatus. Tehdään niin.

310
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Mutta mikä on libertiini, äiti?

311
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Se on kerho, jossa isäsi oli
Oxfordissa Tom-sedän kanssa.

312
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Mitä se tarkoittaa?

313
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Ihmistä, joka haluaa pitää hauskaa.

314
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
Haluatko pepperoni- vai juustopizzan?

315
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
Juusto.
-Selvä. Kutsun, kun se on valmis.

316
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?

317
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
Eikö hän auttanut läksyissä?
-Ne on tehty.

318
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Olen libertiini.

319
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Etkä ole.

320
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Miksen?

321
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Kysy isältä.
Mene. Kutsun, kun on pizzaa.

322
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily.

323
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
OXFORDIN LIBERTIINIT
HURRAAVAT VIELÄ

324
00:26:04,240 --> 00:26:06,320
Libertiinien omertà!

325
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Hyvä, Libertiinit!

326
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!

327
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!

328
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Voi helvetti.

329
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Sano, että tuo lätäkkö on siideriä,
eikä fuksin kusta.

330
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Todennäköisimmin
kolmosvuosikurssilaisen kusta.

331
00:26:20,400 --> 00:26:24,520
Ensimmäisestä viikosta selviämiselle!
-Äidiltä ja isältä pakenemiselle!

332
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
Anteeksi.
-Anteeksi.

333
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Hän asuu kirjaston ulkopuolella!

334
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
Hyvin hauskaa, Alison.
-En uskonut, että tulet.

335
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
Kielsit olemasta hikari.
-Oletko sinä? Hikari?

336
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
Kyllä.
-Holly Berry, Sophie Greenaway.

337
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?

338
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Minut siitettiin jouluaattona.

339
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
Kristus.
-Se oli toinen mahdollisuus.

340
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Juo! Juo! Juo!

341
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
Mitä he tekevät?
-Anaalikittaavat.

342
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Anaali mitä?

343
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Juomapeli, jota rugbypojat pelaavat.

344
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
Jotkut klubipojatkin.
Bongasin Libertiini-trion.

345
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
…vaikka minä menen hautaani -

346
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
kunnioittaen Morewoodin
ja Barnsfordin jäsenen mielipidettä -

347
00:27:49,600 --> 00:27:52,960
minun on kiellettävä
hänen vastalauseensa lisäykseen.

348
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Kunnianarvoisa rouva
on huolissaan reiluudesta.

349
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Ehdotettu muutos maahanmuuttolakiin -

350
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
edustaa oikeudenmukaisinta lähestymistapaa
työntekijöiden kohtelussa -

351
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
kuin mikään laki viimeiseen 50 vuoteen.

352
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Se on osallistavampi, ei syrjivämpi.

353
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Hyvät kollegat,

354
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
jos olen oppinut mitään
44 vuoden ikävuoteni aikana, se on tämä.

355
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Jos se näyttää ankalta,
kävelee kuin ankka, vaakkuu kuin ankka,

356
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
antakaa ankalle jaa-ääni.

357
00:28:26,280 --> 00:28:30,640
Entä ankka, joka jäi kiinni syrjähypystä
palkkaamansa ankanpoikasen kanssa?

358
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Mitä tällaisen ankan pitäisi tehdä?

359
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
Niin.
-Aivan.

360
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Uida.

361
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Järjestystä!

362
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Käyttäytyikö hän?

363
00:28:50,920 --> 00:28:53,720
Lukuunottamatta suhdetta
puolta nuoremman alaisen kanssa,

364
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
jota hän nai Westminsterin hississä
ennen lounasta?

365
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Tarkoitan tänään.
Eikä hän ole puolta nuorempi.

366
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Näyttää siltä.
-Hän on suosittu.

367
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
Sinä sanoit, että hän on kakkosena
sexymp.co.uk -sivustolla.

368
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Nyt ykkösenä.

369
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Kaiketi ensimmäinen kerta
konservatiivien edustajalle.

370
00:29:09,840 --> 00:29:14,280
Sen lisäksi hän on lahjakkain poliitikko
meidän puolellamme kamaria.

371
00:29:14,360 --> 00:29:18,320
Jos hän saa osansa MeToo:sta
uskollisuutesi ei ehkä näytä hyvältä.

372
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Se saisi yleisön miettimään,
mihin se perustuu.

373
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Historiaan. Ei sen kummempaa.

374
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
James Whitehousen kuuluisa paimenenpiiras.

375
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
Eikö tuo ole mummin resepti?
-Vain parempi.

376
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
Tämä on versio 2.0.
-Tätä ei ole ollut aikoihin.

377
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Teen tätä jatkuvasti.

378
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
Niinkö? Siksikö Tuppence opetti sinulle
reseptin kolme kertaa?

379
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
On siitä kai aikaa.

380
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.

381
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Se on namia, isi.

382
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
Hyvä.
-Lautasliinat.

383
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Niin on. Todella hyvää.

384
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Tosi namia.

385
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
Maistuisiko viini?
-Kyllä, kiitos.

386
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
Krystyna, haluatko sinä?
-Ei, kiitos.

387
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Haluaisin nostaa maljan.

388
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
Mille?
-Äidille.

389
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
Ei. Miksi?

390
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
Hän on ihanin tuntemani nainen.

391
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
Äidille.
-Äidille.

392
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
Anteeksi.
-Älä.

393
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
Luin ehdotuksenne.
-Ja?

394
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Se on loistava.

395
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Harmi. Tervaskantojen mielestä
se on liian inhimillinen.

396
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
Mitä sanotte? Saisinko lisää?

397
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
Voi luoja, anteeksi. Olen pahoillani.

398
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Nyt se on tyhjä.

399
00:31:00,320 --> 00:31:03,120
Se selittää, miten onnistuit
käyttämään minua hyväksi.

400
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Kyllä. Anteeksi siitä.

401
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Missä olet?

402
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
Toimistolla.

403
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Tähän aikaan perjantaina?

404
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Hullua. Tule drinkille.

405
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Olisi kiva, mutta tuli kiireitä.

406
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
On joulu.

407
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Elä vähän, Woodcroft.

408
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Minä siemailen skottiviskiä.

409
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Hyvä.

410
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Voit huuhtoa sen kuohuvalla.

411
00:32:10,720 --> 00:32:14,880
Oppilaani vanhemmat tiesivät
juuri mitä toivoin joulupukilta.

412
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
Missä Ed ja lapsesi ovat?
-Elokuvissa.

413
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Minulla on siis tunti lisää rauhaa,
hiljaisuutta ja pyykkäämistä.

414
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Tule nyt.

415
00:32:25,320 --> 00:32:27,800
Voimme juoda seitinohuet
samalla kun viikkaan.

416
00:32:28,800 --> 00:32:31,480
En voi keskittyä
ennen kuin saan työt loppuun.

417
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
Mikä juttu on?

418
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Samaa vanhaa.
Melkoisen korkeaprofiilinen vain.

419
00:32:40,080 --> 00:32:43,520
En tiedä, kannattaako minun ottaa tämä.
-Totta kai.

420
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
En saisi puhua siitä.

421
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
Älä ole hölmö. Voit sinä minulle kertoa.

422
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Olet rakas.

423
00:33:39,000 --> 00:33:40,600
Kiitos, Kenneth. Nähdään.

424
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Kyllä.

425
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Onko tuo rva Whitehouse?

426
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
LEHDISTÖ

427
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Eikö tuo ole James Whitehousen vaimo?

428
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
Sophie.
-Rouva Whitehouse.

429
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Kommentoitteko miehenne suhdetta?

430
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Rouva Whitehouse.

431
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie.

432
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.

433
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Hei, Whitehouse tässä.
-Hei.

434
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
Saanko takkinne?
-Kiitos.

435
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Niinkö?
-Kyllä.

436
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Hei.

437
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
Hei.
-Hei.

438
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Muistatko Lawrence Hughes-Daviesin?
-Toki.

439
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
Kuinka voitte?
-Hyvin.

440
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
Hyvä.
-Sanoin juuri Jamesille.

441
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Olen nähnyt kaikenlaista säätä -

442
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
näiden 35 vuoden aikana.

443
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Tätä ei voi sanoa edes ukkoskuuroksi.
Hädin tuskin häiriöksi.

444
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
Vähän sadetta se vain on.

445
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Ja katso, se on ohi.

446
00:36:11,760 --> 00:36:15,400
Pojat ovat poikia,
mutta tämä on varmasti oppinut läksynsä.

447
00:36:16,240 --> 00:36:19,720
Vaimoni sanoi aina:
"Toisesta tulee lähtö."

448
00:36:20,440 --> 00:36:22,320
Jätin yhteen kertaan.

449
00:36:22,400 --> 00:36:23,480
Nauttikaa ruuasta.

450
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Anteeksi tuosta.

451
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Luulin, että minua ei haittaisi tulla,

452
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
mutta tämä vain muistuttaa siitä.

453
00:36:48,480 --> 00:36:49,400
Suhteestako?

454
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Ei.

455
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Pelostani.

456
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Mistä?

457
00:36:54,080 --> 00:36:56,480
Mehän sovimme tämän vuosia sitten.

458
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
En ole äitini.

459
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
En elä äitini elämää.

460
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
En ole pitkämielinen puoliso.

461
00:37:10,760 --> 00:37:13,240
"Toisesta tulee lähtö." Paskat.

462
00:37:15,040 --> 00:37:16,440
Minua ei kiinnosta.

463
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
Enkä pysty siihen, James.

464
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
Etenkään tällaisessa kalamaljassa.

465
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Luulin aina, että avioliittomme on…

466
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
parempi.

467
00:37:42,240 --> 00:37:43,160
Immuuni.

468
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
Oliko tuo se hissi?

469
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Mitä tarkoitat?

470
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Se, jolla juuri tulin ylös.

471
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Sielläkö syrjähyppysi tapahtui?

472
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Se, joka pääsi otsikoihin?

473
00:38:01,880 --> 00:38:02,760
Jestas.

474
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Olen pahoillani.

475
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Olisi pitänyt etsiä toinen…

476
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Olin ajattelematon.

477
00:38:16,760 --> 00:38:21,360
Niin kauhea kuin tämä viikko on ollutkin,
ja mitä kaikkea olet kärsinyt,

478
00:38:22,280 --> 00:38:24,240
yhdestä asiasta olen kiitollinen.

479
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
Varmuudesta, että sinä olet ihminen,
jonka kanssa haluan kuolla.

480
00:38:32,320 --> 00:38:33,400
Kuolisin vuoksesi.

481
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Välitän vain siitä,
että hyvitän tämän sinulle.

482
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Sinulle ja lapsille.

483
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Jos käsket…

484
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
Luovun kaikesta tästä.

485
00:38:55,720 --> 00:38:56,560
Minä vannon.

486
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Nousen ylös ja kerron koko huoneelle,
että minä eroan.

487
00:39:02,880 --> 00:39:03,760
Nyt heti.

488
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Jos sitä haluat.

489
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Jos et ole tulevaisuudessani,
Sophie Whitehouse,

490
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
se tulevaisuus on paskaa.

491
00:39:47,520 --> 00:39:49,600
Etkö halua, että Kenneth vie sinut?

492
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
Pääset näin kotiin aiemmin.

493
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Hyvä, James!

494
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Hyvä!

495
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Hitto, he ovat nopeita.

496
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Heitä ei voi pysäyttää.

497
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Jos hän olisi vähän tyhmä,
tämä olisi reilua.

498
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
Mutta ei, poikaystäväsi
sai kaikki parhaat kortit,

499
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
myös Oxford Bluesin kunnian.

500
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Adonis.

501
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
Mitä?

502
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Se tulee kanaanilaisesta sanasta "herra".

503
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Hän on kauneuden ja halun jumala.

504
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly, James Whitehouse on varattu.

505
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Jonain päivänä nain tuon pojan.

506
00:41:29,440 --> 00:41:31,240
Aiotko kertoa hänelle?

507
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Hän tietää.

508
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
Hän ei vain tiedä tietävänsä.

509
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
Hyvä, jätkä.

510
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
TODISTAJANLAUSUNTO

511
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
PARLAMENTTITALO

512
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James. Hauska nähdä Sophie täällä.

513
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Kiitos.

514
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
HISSI

515
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
NIL CARBORUNDUM ILLEGITIMI

516
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
KRUUNU VS. JAMES WHITEHOUSE

517
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
Herra Whitehouse.
-Niin?

518
00:43:39,240 --> 00:43:42,960
Rikosylikonstaapeli Willis.
Tässä kollegani, konstaapeli Rydon.

519
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
Olen tavoitellut sinua.

520
00:43:45,120 --> 00:43:47,120
Toimistosi tuntui hukanneen sinut.

521
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
Sammutin puhelimeni,
kun söin vaimoni kanssa.

522
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
Rikollista, tiedetään.

523
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
Saanko kysyä, mistä on kyse?
-Olivia Lyttonista.

524
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
Mitä hänestä?

525
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Haluamme kysyä pari kysymystä
syytöksen yhteydessä.

526
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
Minkä syytöksen?
-Raiskauksen.

527
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Raiskaussyytöksen.

528
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Tekstitys: Eveliina Niemi