NETFLIX-SARJA
NTI K. WOODCROFT
Kyllä, saatana.
WREN COURT
Tarvitsette pyyhkeen.
Tarvitsen juotavaa, mutta tyydyn pyyhkeeseen, kiitos.
Tuo kaappi on taikaa.
Perusasioita vain, neiti.
Kun maailma loppuu, haluan olla kanssasi. -Se olisi ilo.
Hyvä, että Butlerin oikeudenkäynnissä oli onni myötä.
Miten niin "onni"?
En tiedä, miten teette sen, neiti.
Tuliko mitään kunnollista?
Lokerossanne on jotain. Jotain jännittävää, ettenkö sanoisi.
Kiehtovaa. Vilkaisenpa.
Odotanko?
Ei, mene vain.
Enkö tosiaan voi tehdä mitään?
Kyllä voit, Brian.
Vietä upea viikonloppu.
Olkaa hyvä, rouva.
Samppanjaa? -Kiitos.
Hei, Sophie. -Hei, kulta. Hei.
Rouva Whitehouse. Miten voitte?
Mikä voisi olla ikävää tänä kauniina päivänä?
Hei.
Tuolla hän on. -Hei.
Missä komeampi puoliskosi on? -Se on hyvä kysymys.
Hän sanoi lähtevänsä vaalipiiristä kerrankin ajoissa, mutta…
Miten päivänsankari voi? -Epäuskoisesti.
Kiitos. -Hauskaa iltaa.
Hei. -En pidä luvusta 44.
Se on muinaisen Egyptin onnekkain luku.
Liittyy hyvinvointiin ja viisauteen. -Niinkö?
Ei, keksin sen juuri.
Nenäkäs Sophie. -Hyvää syntymäpäivää.
Sinulla on puolet elämästä edessä. Olemme onnekkaita.
Missä Jamie on? -Otan selvää.
Hyvää syntymäpäivää, Mark. -Anteeksi.
Lucy. -Ellie, rakas.
Tämä on James Whitehousen vastaaja.
Jätä nimesi ja numerosi. Soitan mahdollisimman pian.
Ihana mieheni, missä helvetissä olet?
SOPHIE
Minä laskin.
Seisoin kiveyksellä ja laskin.
Ja vihreät välkkyivät tuskin viiden sekunnin ajan.
Se ei riitä ollenkaan. -Ei niin, ministeri.
Taidettiin päättää, että jalankulkijat tarvitsevat vain metrin per sekunti.
Sinulla on tärkeämpiäkin asioita, mutta -
näytä, millainen vanha haahka semmoiseen pystyy.
Ette ole vanha haahka, rva Murray.
Äänestäjieni turvallisuus on minulle hyvin tärkeää.
Haluan Thursldonin rva Murraylle samaa kuin perheelleni.
Kirjoitamme heille.
Heti. -Paljon kiitoksia.
Saitko kaiken? -Kyllä.
Suoraan kotiin.
Toki. -Kiitos.
Palaisitko? -Korsikalle?
En epäröisi hetkeäkään.
Se oli elämäni rentouttavin loma.
James opetti lapsia purjehtimaan. Istuin rannalla -
ja muistin, että osaan lukea. Neljä romaania. Taivas.
Siinä paha, missä mainitaan.
Kuolisin Korsikalla onnellisena.
Minä melkein kuolinkin.
En tiennyt anafylaktisesta sokista.
Se oli ennen kuin tiesin äyriäisallergiastani.
Kolme suupalaa katkarapua. Kasvoni…
Suokaa anteeksi.
…turposivat kuin ilmapallo. Aivan valtaviksi.
Kurkkuni meni umpeen, oksensin… -Sophie.
Mitä tapahtuu?
James ei pääse. Tuli hätätilanne.
Se tarkoittanee riitaa melusaasteesta, mutta…
Onko kaikki hyvin?
Totta kai. Kyllä.
Jää sitten. -En voi. Kuulin juuri Krystynalta.
Hän sairastui, joten joudun hoitamaan lapset.
Tämä oli ihanaa. Kiitos.
Olipa se noloa.
Keksin puolestasi kolme eri tekosyytä alle 30 sekunnissa.
James?
Jäit velkaa.
Olen tehnyt helvetin ison virheen.
Onko hänellä sukunimeä?
Lytton.
Olivia Lytton.
Olet kai tavannut hänet. Hän on avustajani.
Hallinnollinen? -Hän on tutkija.
Onko hän uusi?
Melko uusi.
Ja nuori?
Se kesti viisi kuukautta.
Päätin suhteen kaksi viikkoa sitten, puoluekokouksen jälkeen.
Se ei merkinnyt mitään.
Se imarteli.
Se oli vain seksiä.
Meidän suhteessamme se osuus on aina toiminut. Tiedät sen.
Olen pahoillani, Soph.
On muutakin.
Et kerro vain kertoaksesi.
Keventääksesi mieltäsi.
On muutakin.
Onko hän raskaana? -Ei. Luoja, ei.
Lehdistö julkaisee sen.
Koska? -Tänään.
The Mail julkaisee sen netissä myöhään tänään.
Chris Clarke on tulossa.
Tuleeko hän tänne? Nyt? -Meidän on valmistauduttava.
Meidän pitää keksiä, miten suojella lapsiamme.
Meidän pitää tehdä molemmat.
KATE WOODCROFT JOHTAVA ASIANAJAJA
En ole edes aloittanut joululahjaostoksia.
Voit tarjota drinkin ja säästää käärepaperissa.
Hei.
Maistuisiko drinkki?
Kuulostat siltä. -Liity seuraan.
En ole seurustelutuulella.
Syytä olisi. Kuulin Butlerin tuloksesta.
Totuus voitti tänään.
Kate Woodcroft voitti tänään.
Siihen ei olisi moni pystynyt.
On joulu. Liity seuraamme.
Vihaan joulua.
Olisin kutsunut sinut tänne, mutta Felicity päätti jäädä kaupunkiin.
Miten synkkää ja ikävää.
Nähdäänkö pian?
Ilman muuta.
Pidä hauskaa.
"Huipputory pettää avustajan kanssa". Se on otsikko.
Se ei ole loistava, mutta voisi olla huonompikin.
Kyllä ne mulkut osaavat.
"PM:n ystävä suhmuroi vallan käytävillä." En pidä siitä.
Vittu sentään.
"Britannian vetävin kansanedustaja -
harrasti seksiä avustajansa kanssa parlamenttitalon hississä.
"James Whitehouse, ministeri ja pääministerin uskottu,
piti yllä syrjähyppyä tutkijansa kanssa Westminsterin palatsissa.
Lapsiperheen isä jakoi myös huoneen -
upean Olivia Lyttonin kanssa puoluekokouksen aikaan."
Siinähän mentiin päin vittua. Kirjaimellisesti.
Klassinen loukattu nainen. -En voi puhua hänen puolestaan.
Puhuitko hänelle ennen tätä?
Tiesitkö, että tämä tapahtuu? -En.
"Mies käytti häntä"…
Tärkeintä on, että pyrit palauttamaan ihmisten luottamuksen sinuun.
Puoluekokousta ei makseta verorahoista.
OLIVIA LYTTON
Kuka siitä välittää?
Kansa maksaa ministerin palkkasi.
Kukaan ei maksa siitä, että nait apuväkeä hississä.
Nainen on hyvin älykäs. -Se olisikin parempi otsikko.
"Ministeri kuksii kuumaa kirjaviisasta."
Alliteratiivinen ja osuva. -Elämän kevät.
En välitä paskaakaan kansasta.
Kansa lukee tämän lehdistä.
Pitäisikö siitä hieman jutella?
Kansa tukee minua varmasti.
Hänet nimetään kai "tuhmaksi tutkijaksi".
Eihän sinulla ole yllätyksiä hihassasi?
Kuten mitä?
Ilmoitat, että lähdet. Kerrot oman versiosi tarinasta.
Pitääkö tuota edes kysyä?
Totta kai. -Tietenkään hän ei lähde.
En tarkoittanut… -En tietenkään lähde.
Olemme olleet naimisissa 12 vuotta. Meillä on lapsia.
Miksi luopuisin siitä typerän virheen takia?
Eikö eroamiseni ole tarpeen?
Pääministeri ilmoittaa, jos on, mutta hän ei hylkää ystäviään,
etenkään lähimpiä, ja sinä olet yksi heistä.
Täällä sanotaan niin.
Eikä seksi välttämättä päätä uraa nykyään.
Saatat saada jopa faneja vanhemmista miesäänestäjistä.
He tuskin pahastuvat pienestä käsikopelosta -
ja hauskanpidosta tamman kanssa.
Hän on nainen, ei hevonen.
Yritän auttaa miestäsi.
Ja sinua myös.
Yritä olla paljastamatta liikaa itseäsi.
Joku on ärhäkällä tuulella. Se on hyvä.
Juuri sitä tarvitsemme.
Älä kerro yksityiskohtia, mutta älä myöskään kiellä.
Kieltämisillä on tapana osua omaan nilkkaan.
Älä siis käy selittelemään.
Lyhyt käsikirjoituksesi on syvä katumus, lyhyt suhde,
perheesi ja äänestäjiesi priorisointi,
väistele, ohita, mutta älä koskaan kiellä. Onko selvä?
Kuka siellä on? -Minä.
Em?
Istuitko portaissa? -Kuinka kauan?
En kauan. -Sinun pitäisi olla nukkumassa.
Kuulin ääniä.
Hei, Emily. -Muistatko hra Clarken?
Viedään sinut sänkyyn. Tule.
Mikä se Paul Newmanin sitaatti on?
"Miksi syödä purilaista, kun voi saada pihviä?"
Kuuntele, kusipää. Tämä ei ole vitsi, vaan elämäni.
Rakastan häntä. Ymmärrätkö?
Olen täällä, koska pääministeri käski.
Tee sitten työsi, helvetti, ja auta minua korjaamaan tämä.
Onko se ohi?
On.
Kyllä on.
Viisi kuukautta?
Kuten sanoit, se oli typerä virhe.
Puoluekokouksessa?
Missä muualla?
Töissä enimmäkseen. Yleensä myöhään illalla.
Mitä? Pöydillä vai?
Luutakomerossa?
Hänen arvonsa nahkasohvalla?
Tiesikö koko toimisto?
Olimme varovaisia.
Ilmeisesti ette.
Hotelleissa?
Joitain kertoja.
Montako? -En laskenut.
Haluaisin tietää kunnon luvun.
Se olisi hyödyllistä. -En tiedä, 20, 30.
Hän ei merkitse mitään. Se oli vain seksiä.
Mikään ei ole vain seksiä. -Mutta se oli.
Se oli.
Töissä on ollut stressaavaa viime kuukausina.
Oli kunnia saada maahanmuuttosalkku,
mutta se on hankala ja kyse on ihmishengistä.
En ole kertonut edes murto-osaa.
Hän… Hän oli vain paikalla.
Olin heikko.
En voi käsittää, kuinka se edes alkoi…
Riittää.
Menen nukkumaan.
Olen pahoillani. -Anteeksi, James.
Ministeri. -Olivia.
Tilaanko taksin?
Kyllä.
Tai voit tarjota toisen drinkin.
Puhun lyhyesti.
Edessänne seisoo mies, joka teki virheen.
Lyhyt suhteeni kollegani kanssa -
halveksui avioliittoani,
perhettäni ja äänestäjieni luottamusta.
Kuten joskus sanon lapsilleni,
huomattavasti vähemmän vakavissa tilanteissa:
"Tuo ei käy."
Anteeksianto ja ymmärrys on ansaittava,
joten en pyydä niitä vielä, mutta pyydän kärsivällisyyttä,
kun yritän korjata perheelleni ja äänestäjilleni aiheuttamani vahingon.
Kiitos kaikille.
Siinä kaikki.
Hei. -Hei, Ellie.
Hei. Mukava nähdä sinua.
On mukavaa, ettei ole viime viikko.
Pahoittelut Markin syntymäpäivän takia. -Älä mieti sitä.
Selviämme kyllä.
Tietenkin.
Joskus mietin, että seksi on pahan alku.
Roskaa. Seksi on mahtavaa.
Meidän seksimme ainakin. Se ei koskaan ollut ongelma.
Olet onnekas.
Ja hyvin anteeksiantava ihminen.
En oikeastaan.
Kuten hän sanoi, hän teki virheen.
Syrjähyppy on sitä.
Heippa!
Olet oikeassa.
Jos uskottomuus riittäisi pilaamaan liiton -
tässä koulussa ei olisi yhtään ehjää perhettä.
Se on silmämuna. -Hän näkee sen.
Haluan näyttää isälle.
Pääministeri. -Iltapäivää.
Hän on kai sisällä?
Kyllä. Minä vain…
James. -Tom.
Saako olla jotain?
Onko kellään suklaata?
Suklaata? -Jotain makeaa. Vähän vain.
On hedelmäkarkkeja.
Voi, kiitos.
Maistuuko makea yhä, hra Creosote? -Vain ohuen ohut minttukeksi.
Kiitos.
Kiitos, että et jättänyt pulaan.
Vielä.
Onko tämä nyt pahimmillaan? -Kyllä.
Kunpa hän ei olisi ollut alaisesi.
Olisipa minulla aikakone.
Miten Sophie voi? -Aika hienosti.
Hän on aina ollut sellainen.
Anteeksiantava.
Kai hän on ollut sellainenkin.
Ei.
Tämä oli ensimmäinen kerta avioliittomme aikana. Vannon.
Älä ole niin vakavana.
Menneisyys on menneisyyttä.
Kalenterinne… -Tiedän. Kiitos.
Teen muutoksen maahanmuuttolakiin.
Sinun siunauksellasi. -Anna palaa.
Kuuntele, ole hyvä vaimollesi.
Luulisi, että yleisö katsoo minua,
mutta he katsovat häntä.
Äiti, mikä on libertiini? -Anteeksi?
Siinä lukee, että isä oli libertiini.
Mitä teet sillä? -Se oli työhuoneessa.
Käskin pysyä poissa sieltä. Älä nuuski.
Anteeksi. Mitä haluaisit illalliseksi? -Pizzaa?
Pizzaako?
Hyvä ajatus. Tehdään niin.
Mutta mikä on libertiini, äiti?
Se on kerho, jossa isäsi oli Oxfordissa Tom-sedän kanssa.
Mitä se tarkoittaa?
Ihmistä, joka haluaa pitää hauskaa.
Haluatko pepperoni- vai juustopizzan?
Juusto. -Selvä. Kutsun, kun se on valmis.
Krystyna?
Eikö hän auttanut läksyissä? -Ne on tehty.
Olen libertiini.
Etkä ole.
Miksen?
Kysy isältä. Mene. Kutsun, kun on pizzaa.
Emily.
OXFORDIN LIBERTIINIT HURRAAVAT VIELÄ
Libertiinien omertà!
Hyvä, Libertiinit!
Sophie!
Voi helvetti.
Sano, että tuo lätäkkö on siideriä, eikä fuksin kusta.
Todennäköisimmin kolmosvuosikurssilaisen kusta.
Ensimmäisestä viikosta selviämiselle! -Äidiltä ja isältä pakenemiselle!
Anteeksi. -Anteeksi.
Hän asuu kirjaston ulkopuolella!
Hyvin hauskaa, Alison. -En uskonut, että tulet.
Kielsit olemasta hikari. -Oletko sinä? Hikari?
Kyllä. -Holly Berry, Sophie Greenaway.
Holly Berry?
Minut siitettiin jouluaattona.
Kristus. -Se oli toinen mahdollisuus.
Juo! Juo! Juo!
Mitä he tekevät? -Anaalikittaavat.
Anaali mitä?
Juomapeli, jota rugbypojat pelaavat.
Jotkut klubipojatkin. Bongasin Libertiini-trion.
…vaikka minä menen hautaani -
kunnioittaen Morewoodin ja Barnsfordin jäsenen mielipidettä -
minun on kiellettävä hänen vastalauseensa lisäykseen.
Kunnianarvoisa rouva on huolissaan reiluudesta.
Ehdotettu muutos maahanmuuttolakiin -
edustaa oikeudenmukaisinta lähestymistapaa työntekijöiden kohtelussa -
kuin mikään laki viimeiseen 50 vuoteen.
Se on osallistavampi, ei syrjivämpi.
Hyvät kollegat,
jos olen oppinut mitään 44 vuoden ikävuoteni aikana, se on tämä.
Jos se näyttää ankalta, kävelee kuin ankka, vaakkuu kuin ankka,
antakaa ankalle jaa-ääni.
Entä ankka, joka jäi kiinni syrjähypystä palkkaamansa ankanpoikasen kanssa?
Mitä tällaisen ankan pitäisi tehdä?
Niin. -Aivan.
Uida.
Järjestystä!
Käyttäytyikö hän?
Lukuunottamatta suhdetta puolta nuoremman alaisen kanssa,
jota hän nai Westminsterin hississä ennen lounasta?
Tarkoitan tänään. Eikä hän ole puolta nuorempi.
Näyttää siltä. -Hän on suosittu.
Sinä sanoit, että hän on kakkosena sexymp.co.uk -sivustolla.
Nyt ykkösenä.
Kaiketi ensimmäinen kerta konservatiivien edustajalle.
Sen lisäksi hän on lahjakkain poliitikko meidän puolellamme kamaria.
Jos hän saa osansa MeToo:sta uskollisuutesi ei ehkä näytä hyvältä.
Se saisi yleisön miettimään, mihin se perustuu.
Historiaan. Ei sen kummempaa.
James Whitehousen kuuluisa paimenenpiiras.
Eikö tuo ole mummin resepti? -Vain parempi.
Tämä on versio 2.0. -Tätä ei ole ollut aikoihin.
Teen tätä jatkuvasti.
Niinkö? Siksikö Tuppence opetti sinulle reseptin kolme kertaa?
On siitä kai aikaa.
Krystyna.
Se on namia, isi.
Hyvä. -Lautasliinat.
Niin on. Todella hyvää.
Tosi namia.
Maistuisiko viini? -Kyllä, kiitos.
Krystyna, haluatko sinä? -Ei, kiitos.
Haluaisin nostaa maljan.
Mille? -Äidille.
Ei. Miksi?
Hän on ihanin tuntemani nainen.
Äidille. -Äidille.
Anteeksi. -Älä.
Luin ehdotuksenne. -Ja?
Se on loistava.
Harmi. Tervaskantojen mielestä se on liian inhimillinen.
Mitä sanotte? Saisinko lisää?
Voi luoja, anteeksi. Olen pahoillani.
Nyt se on tyhjä.
Se selittää, miten onnistuit käyttämään minua hyväksi.
Kyllä. Anteeksi siitä.
Missä olet?
Toimistolla.
Tähän aikaan perjantaina?
Hullua. Tule drinkille.
Olisi kiva, mutta tuli kiireitä.
On joulu.
Elä vähän, Woodcroft.
Minä siemailen skottiviskiä.
Hyvä.
Voit huuhtoa sen kuohuvalla.
Oppilaani vanhemmat tiesivät juuri mitä toivoin joulupukilta.
Missä Ed ja lapsesi ovat? -Elokuvissa.
Minulla on siis tunti lisää rauhaa, hiljaisuutta ja pyykkäämistä.
Tule nyt.
Voimme juoda seitinohuet samalla kun viikkaan.
En voi keskittyä ennen kuin saan työt loppuun.
Mikä juttu on?
Samaa vanhaa. Melkoisen korkeaprofiilinen vain.
En tiedä, kannattaako minun ottaa tämä. -Totta kai.
En saisi puhua siitä.
Älä ole hölmö. Voit sinä minulle kertoa.
Olet rakas.
Kiitos, Kenneth. Nähdään.
Kyllä.
Onko tuo rva Whitehouse?
LEHDISTÖ
Eikö tuo ole James Whitehousen vaimo?
Sophie. -Rouva Whitehouse.
Kommentoitteko miehenne suhdetta?
Rouva Whitehouse.
Sophie.
James.
Hei, Whitehouse tässä. -Hei.
Saanko takkinne? -Kiitos.
Niinkö? -Kyllä.
Hei.
-Hei.
Muistatko Lawrence Hughes-Daviesin? -Toki.
Kuinka voitte? -Hyvin.
Hyvä. -Sanoin juuri Jamesille.
Olen nähnyt kaikenlaista säätä -
näiden 35 vuoden aikana.
Tätä ei voi sanoa edes ukkoskuuroksi. Hädin tuskin häiriöksi.
Vähän sadetta se vain on.
Ja katso, se on ohi.
Pojat ovat poikia, mutta tämä on varmasti oppinut läksynsä.
Vaimoni sanoi aina: "Toisesta tulee lähtö."
Jätin yhteen kertaan.
Nauttikaa ruuasta.
Anteeksi tuosta.
Luulin, että minua ei haittaisi tulla,
mutta tämä vain muistuttaa siitä.
Suhteestako?
Ei.
Pelostani.
Mistä?
Mehän sovimme tämän vuosia sitten.
En ole äitini.
En elä äitini elämää.
En ole pitkämielinen puoliso.
"Toisesta tulee lähtö." Paskat.
Minua ei kiinnosta.
Enkä pysty siihen, James.
Etenkään tällaisessa kalamaljassa.
Luulin aina, että avioliittomme on…
parempi.
Immuuni.
Oliko tuo se hissi?
Mitä tarkoitat?
Se, jolla juuri tulin ylös.
Sielläkö syrjähyppysi tapahtui?
Se, joka pääsi otsikoihin?
Jestas.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt etsiä toinen…
Olin ajattelematon.
Niin kauhea kuin tämä viikko on ollutkin, ja mitä kaikkea olet kärsinyt,
yhdestä asiasta olen kiitollinen.
Varmuudesta, että sinä olet ihminen, jonka kanssa haluan kuolla.
Kuolisin vuoksesi.
Välitän vain siitä, että hyvitän tämän sinulle.
Sinulle ja lapsille.
Jos käsket…
Luovun kaikesta tästä.
Minä vannon.
Nousen ylös ja kerron koko huoneelle, että minä eroan.
Nyt heti.
Jos sitä haluat.
Jos et ole tulevaisuudessani, Sophie Whitehouse,
se tulevaisuus on paskaa.
Etkö halua, että Kenneth vie sinut?
Pääset näin kotiin aiemmin.
Hyvä, James!
Hyvä!
Hitto, he ovat nopeita.
Heitä ei voi pysäyttää.
Jos hän olisi vähän tyhmä, tämä olisi reilua.
Mutta ei, poikaystäväsi sai kaikki parhaat kortit,
myös Oxford Bluesin kunnian.
Adonis.
Mitä?
Se tulee kanaanilaisesta sanasta "herra".
Hän on kauneuden ja halun jumala.
Holly, James Whitehouse on varattu.
Jonain päivänä nain tuon pojan.
Aiotko kertoa hänelle?
Hän tietää.
Hän ei vain tiedä tietävänsä.
Hyvä, jätkä.
TODISTAJANLAUSUNTO
PARLAMENTTITALO
James. Hauska nähdä Sophie täällä.
Kiitos.
HISSI
NIL CARBORUNDUM ILLEGITIMI
KRUUNU VS. JAMES WHITEHOUSE
Herra Whitehouse. -Niin?
Rikosylikonstaapeli Willis. Tässä kollegani, konstaapeli Rydon.
Olen tavoitellut sinua.
Toimistosi tuntui hukanneen sinut.
Sammutin puhelimeni, kun söin vaimoni kanssa.
Rikollista, tiedetään.
Saanko kysyä, mistä on kyse? -Olivia Lyttonista.
Mitä hänestä?
Haluamme kysyä pari kysymystä syytöksen yhteydessä.
Minkä syytöksen? -Raiskauksen.
Raiskaussyytöksen.
Tekstitys: Eveliina Niemi