UNA SERIE DE NETFLIX
SRA. K. WOODCROFT
Toma ya, joder.
JUZGADOS DE WREN
Alguien necesita una toalla.
Necesito una copa, pero me conformo con una toalla, gracias.
Ese armario es mágico.
Solo guardo lo básico.
Espero que el apocalipsis me pille contigo.
Será un placer.
Me alegro de que tuviera suerte en el juicio de Butler.
¿Cómo que suerte?
No sé cómo lo ha hecho.
- ¿Ha llegado algo interesante? - Tiene algo en el casillero.
Algo de otro nivel, diría yo.
Interesante. Le echaré un vistazo.
¿Quiere que espere?
No, puedes irte.
¿No quiere que haga nada?
Sí que hay algo, Brian.
Disfruta del fin de semana.
Adelante, señora.
- ¿Champán? - Gracias.
- Hola, Sophie. - Hola, cariño.
- Señora Whitehouse, ¿qué tal? - Hola.
¿Qué podría salir mal hoy?
Hola.
- Mira quién llega. - Hola.
- ¿Y tu galán dónde anda? - Muy buena pregunta.
Iba a despedirse de sus electores a tiempo, pero ya ves.
- ¿Y el cumpleañero? - En fase de negación.
- Gracias. - Disfruta.
- Hola. - No me gusta el 44.
Era el número de la suerte en el antiguo Egipto.
- Trae riqueza y sabiduría. - ¿En serio?
No, me lo he inventado.
- Qué mala. - Felicidades.
Tienes la mitad de la vida por delante. Somos afortunados.
- ¿Y James? - Voy a averiguarlo.
- Felicidades, Mark. - Disculpadme.
- Lucy. - Ellie, cariño.
- Hola. - Has llamado a James Whitehouse.
Deja tu nombre y teléfono y te llamaré en cuanto pueda.
Cariño mío, ¿dónde cojones estás?
Los he contado.
Los conté desde la acera.
El muñeco verde solo estuvo cinco segundos encendido.
- Eso no es suficiente. - Pues no, ministro.
Habrán decidido que los pasos de peatones se cruzan a metro por segundo.
Seguro que tiene asuntos más importantes,
pero a ver qué viejales puede cruzar así de rápido.
No sé bien quién es la viejales.
La seguridad de mis votantes es personal.
Quiero para usted lo mismo que para mi familia.
Escribiremos una carta.
- Ahora mismo. - Muchas gracias.
- ¿Tienes todo? - Sí.
De acuerdo.
Llévame a casa.
- Sí. - Gracias.
- ¿Tú volverías? - ¿A Córcega?
Sin duda.
Nunca me relajé tanto en unas vacaciones.
James y los niños navegaban, y yo recordé en la playa lo que era leer.
Cuatro novelas. El paraíso.
Hablando del rey de Roma.
A mí me encantaría morir en Córcega.
Pues yo casi me muero allí.
Me dio un choque anafiláctico.
No sabía que tenía alergia al marisco.
Tres bocados a una gamba y…
Tengo que irme.
Me puse como un globo. Estaba superhinchada.
- Se me cerró la garganta. - Sophie.
¿Qué ocurre?
James no puede venir por una emergencia.
- Será un debate sobre la contaminación. - ¿Va todo bien?
Sí, claro.
- Pues quédate. - No puedo, Krystyna se encuentra mal.
Debo volver con los niños.
Ha sido un gustazo. Gracias.
Qué vergüenza.
Tuve que inventarme tres excusas en menos de 30 segundos por ti.
¿James?
Me debes una.
La he cagado a lo grande.
¿Cómo se apellida?
Lytton.
Olivia Lytton.
Seguro que la conoces. Es una de mis ayudantes.
- ¿Administrativa? - Asistenta parlamentaria.
¿Es nueva?
Más o menos.
Y joven.
Estuvimos unos cinco meses.
Se acabó hace dos semanas, tras el congreso del partido.
No significó nada.
Me sentía halagado.
Fue solo sexo.
Eso no quiere decir que nos vaya mal en ese aspecto y lo sabes.
Lo siento mucho, Soph.
Hay más.
Esto no me lo cuentas sin más,
para desahogarte.
Hay más.
- ¿Está embarazada? - No, por Dios.
Va a salir a la luz.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
El Daily Mail lo sacará ahora en internet. Chris Clarke está de camino.
- ¿Que viene aquí? ¿Ahora? - Debemos estar preparados.
Hay que pensar en cómo proteger a los niños.
Hay que hacer ambas cosas.
CONSEJERA REAL
Todavía no he comprado nada para Navidad.
Invítame a una copa y ahórrate el papel de regalo.
¿Hola?
Iba a proponerte una copa, pero ya estás en ello.
Vente.
No me apetece ver a gente.
Deberías. Me han contado lo de Butler.
Hoy ganó la verdad.
No, ganó Kate Woodcroft.
Pocos lo habrían conseguido.
Es Navidad. Anímate y ven.
Odio la Navidad.
Yo te habría invitado, pero Felicity decidió quedarse en la ciudad.
Vaya, suenas superfeliz.
¿Nos vemos pronto?
Claro.
Diviértete.
"Tory engaña a mujer con su ayudante". Ese es el titular.
No es muy bueno, pero podría haber sido peor.
Esos payasos no tienen escrúpulos.
"Encuentros amorosos de un amigo del primer ministro". No me gusta.
No me jodas.
"El parlamentario más guapo
se acuesta con su ayudante en un ascensor del parlamento".
"James Whitehouse, hombre de confianza del primer ministro,
mantuvo una aventura con su asistente en el Palacio de Westminster.
Él, casado y con dos hijos, compartió habitación
con la despampanante Olivia Lytton, de 28, en el congreso del partido".
Qué manera de joderla. Literalmente.
- ¿Es la típica despechada? - No puedo hablar por ella.
Pero ¿sabes por qué lo hizo?
- ¿Te esperabas esto? - No.
"Él la utilizó…".
La prioridad ahora es recuperar la confianza de la gente.
El contribuyente no financió el congreso.
Nadie hace distinciones.
El ciudadano de a pie paga tu salario como ministro del Gobierno.
Nadie te paga por tirarte a una ayudante.
- Tiene una mente brillante. - ¿Ves? Eso podría haber sido el titular.
"Ministro se tira a una buenorra inteligente".
- Diferente y directo. - Por Dios.
Me da igual el ciudadano.
Pues será el que lea esto en el Daily Mail.
¿No quieres hablar de ello?
El ciudadano me apoyará, seguro.
La llamarán "la asistente encantadora".
Tú no me vendrás con sorpresas, ¿no?
¿Como cuáles?
Como que te vas a ir y darás tu visión de los hechos.
¿Necesitas saberlo?
- Pues claro. - Claro que no se irá.
- Perdona, no quería… - Claro que no me voy.
Llevamos casados 12 años y tenemos dos hijos.
Un error estúpido no acabará con esto.
¿Y no tendré que presentar mi renuncia?
El primer ministro lo dejaría claro, pero no abandona a sus amigos.
Y menos a los más cercanos, como es tu caso.
Eso pone aquí.
Hoy en día, el sexo ya no implica una renuncia.
Lo mismo ganas más votos entre los hombres de más edad.
No van a cuestionar un pequeño sobeteo ni algo de diversión con una jamelga.
- Es una mujer, no una yegua. - Intento ayudar a tu marido.
Y a ti.
Pues no hables mucho en el proceso.
Alguien está guerrera. Eso es bueno.
Es justo lo que necesitamos ahora.
No des nada de información, pero tampoco niegues nada,
que eso luego se paga caro si te pillan.
Así que no te compliques.
Estás arrepentido, fue una aventura breve y priorizas a tu familia y a los votantes.
Los evitas y te vas, pero nunca lo niegues, ¿vale?
- ¿Quién anda ahí? - Yo.
¿Em?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cuánto llevas?
- No mucho. - Deberías dormir, cielo.
Escuché voces.
- Hola. - ¿Recuerdas al Sr. Clarke?
Vamos a la cama, venga.
¿Qué decía Paul Newman?
"¿Quién quiere hamburguesa teniendo solomillo?".
Oye, payaso, esto no es una puta broma.
Yo la quiero, ¿lo pillas?
Colega, yo estoy aquí por el primer ministro.
Vale, pues haz tu puto trabajo, colega,
y ayúdame a arreglar esto.
¿Se ha acabado?
Sí.
¿Cinco meses?
Como tú decías, ha sido un error estúpido.
En el congreso del partido.
¿Dónde más?
Casi siempre en el trabajo, de noche.
¿En la mesa?
¿En el cuarto de limpieza?
¿En el distinguido sofá de piel?
¿Lo sabían todos?
Tuvimos cuidado.
Parece que no.
¿Hoteles?
Alguna vez.
- ¿Cuántas? - No las he contado.
Me gustaría hacerme una idea.
- Me ayudaría. - No lo sé. 20 o 30.
Ella no significa nada para mí. Fue solo sexo.
- Nada es solo sexo. - Lo fue, Soph.
Lo fue.
He estado muy estresado con el trabajo estos meses.
La cartera de Inmigración es un honor, pero es algo muy complejo.
Tú no sabes ni una milésima parte.
Y ella… estaba ahí.
Fui débil.
Para mí es un misterio cómo empezó…
Basta.
Me voy a la cama.
- Ostras, perdona. - Perdona, James.
- Ministro. - Olivia.
¿Te pido un taxi?
Vale.
O invítame a otra copa.
Seré breve.
Aquí tienen a un hombre que ha cometido un error.
Esta aventura con mi compañera es una falta de respeto a mi matrimonio,
a mi familia y a la confianza de mis electores.
Como a veces les digo a mis hijos
en situaciones infinitamente menos graves:
"No está bien".
El perdón y la comprensión deben ganarse y eso conlleva un tiempo,
pero sí pido paciencia.
Quiero subsanar el daño que le he hecho a mi familia
y a mis estimados votantes.
Gracias a todos.
Es todo por hoy.
- Hola. - Hola, Ellie.
Hola. Me alegro de verte.
Al menos ha pasado una semana.
- Perdón por irme del cumpleaños. - No te preocupes.
Todo irá bien.
No lo dudo.
El sexo es la base de toda maldad.
Qué tontería. El sexo es genial.
Al menos el nuestro. Nunca ha supuesto un problema.
Tienes suerte.
Además de ser muy indulgente.
La verdad es que no. Como él dice, cometió un error.
Fue una aventura.
¡Adiós!
Muy bien.
Si nadie perdonara infidelidades,
aquí no quedaría ni una familia intacta.
- Es un globo ocular. - Eso ya se ve.
A ver qué dice papá.
- Primer ministro. - Hola.
Señor.
- ¿Está dentro? - Sí, deje que…
- James. - Tom.
- ¿Te apetece tomar algo? - ¿Tenéis chocolate?
- ¿Chocolate? - Algo dulce. Cualquier cosa.
¿Gominolas?
Perfecto.
- ¿Dulce, Sr. Creosota? - Solo una delgadísima chocolatina.
Gracias.
Gracias por no darme la espalda.
Todavía.
- Esto es lo máximo, ¿no? - Sí.
Ojalá no trabajara para ti.
- Ojalá pudiera volver atrás. - ¿Cómo está Sophie?
- Genial. - Siempre lo ha sido.
Indulgente.
Supongo que eso también.
No.
Es la primera vez en 12 años de matrimonio, lo juro.
No te pongas así.
El pasado es el pasado.
- Primer ministro… - Sí, gracias.
Iba a presentar la enmienda al proyecto de ley de inmigración.
Claro, adelante.
Pórtate bien con tu mujer.
Aunque creas que se centrarán en mí,
se van a centrar en ella.
- Mamá, ¿qué es una libertino? - ¿Cómo dices?
Aquí pone que papá era libertino.
- ¿Qué haces con eso? - Estaba en el estudio.
Te he dicho que no entres ahí. No seas cotilla.
- Perdona. ¿Qué te apetece cenar? - Pizza.
¿Pizza?
Buena idea. Vamos allá.
Pero, mamá, ¿qué es un libertino?
Era un club donde iban tu padre y tu tío en la uni.
¿Pero qué significa la palabra?
Alguien al que le gusta divertirse. ¿De peperoni o solo de queso?
- De queso, por favor. - Vale, te llamo cuando esté.
¡Krystyna!
- ¿No te iba a ayudar con los deberes? - Ya está.
Soy una libertina.
Claro que no.
- ¿Por qué no? - Pregúntaselo a papá.
Te llamo cuando esté.
Emily.
ÚLTIMO ADIÓS DE LOS LIBERTINOS DE OXFORD
Omertá de los libertinos.
¡Vamos!
¡Sophie!
¡No jodas!
Dime que ese charco que acabo de pisar no es de pis.
Tiene pinta de ser más de un pis.
¡Por llegar a nuestra primera semana!
¡Por escapar de nuestros padres!
- Perdona. - Perdona.
¡Pero si ha salido de la biblioteca!
- Qué graciosa, Alison. - Pensé que no vendrías.
- Me dijiste que no fuera una empollona. - ¿Y lo eres?
- Pues sí. - Holly Berry, Sophie Greenaway.
¿Holly Berry?
Me concibieron en Nochebuena.
- Dios. - Sí, por ahí iban los tiros.
¡Bebe!
- ¿Qué hacen? - El chupito anal.
¿Qué has dicho?
Un juego que hacen los de rugby.
Y algunos del club también. Veo a tres libertinos por ahí.
…y aunque me vaya a la tumba
respetando a la señora de Morewood y Barnsford,
debo cuestionar sus objeciones a esta enmienda.
A usted le preocupa que sea justa.
Este cambio a la propuesta de ley de inmigración
supone el enfoque más justo para trabajadores, cualificados o no,
en cualquier legislación de los últimos 50 años.
Es más inclusiva, no menos.
Estimados compañeros,
si algo he aprendido en mis 44 años es lo siguiente:
si parece un pato, camina como un pato y suena como un pato,
votaré que sí por ese pato.
¿Y si el pato tiene una aventura con un polluelo que trabaja para él?
¿Qué cree usted que debería hacer el pato?
- Eso. - Sí.
Nadar.
¡Orden!
¿Se ha portado bien?
¿Aparte de doblarle la edad a su amante
y follarsela en un ascensor antes del descanso?
Me refiero en la Cámara. Y no le dobla la edad.
- Lo parece. - Y es popular.
Tú dijiste que iba segundo en la web de parlamentarios sexis.
Ahora va primero.
Todo un hito para el Partido Conservador.
Además, es el político con más talento
en nuestra bancada.
Si lo acusan de acoso sexual,
no sé qué opinarán de su lealtad.
La gente se preguntaría en qué se basa esa lealtad.
En nuestra trayectoria. Nada más y nada menos.
El famoso shepherd pie de James Whitehouse.
- ¿No es la receta de la abuela? - Mejorada.
- La versión 2.0. - Hacía mucho que no lo comíamos.
Si lo hago siempre.
¿Por eso le pediste la receta a Tuppence en tres ocasiones?
Pues habrá pasado un tiempo.
Krystyna.
Está muy rico, papá.
- Bien. - Servilletas.
Sí, James, muy rico.
Qué rico.
- ¿Quieres vino? - Sí, por favor.
- Krystyna, ¿tú? - No, gracias.
Quiero proponer un brindis.
- ¿Por qué? - Por mamá.
No, ¿por qué?
Por ser la mujer más maravillosa.
- Por mamá. - Por mamá.
- Perdón. - Tranquila.
- He leído el borrador. - ¿Y?
Creo que es la hostia.
Qué pena, me dicen que es demasiado humano.
¿Qué opinas? ¿Nos tomamos otra?
Ay, ¡perdona!
Se ha acabado.
Ahora entiendo cómo te has aprovechado de mí.
Sí, lo siento por eso.
¿Dónde estás?
En el despacho.
¿Un viernes a estas horas?
Estás fatal. Ven a tomarte algo.
Me encantaría, pero estoy liada.
Estamos en Navidades.
Vive un poco, no me jodas, Woodcroft.
Si te sirve, estoy con un whisky.
Bien.
Puedes bajarlo con un poco de champán.
Los padres de un alumno sabían bien qué quería yo para Papá Noel.
- ¿Y Ed y los niños? - Se fueron al cine.
Así que tengo una hora de tranquilidad, calma y colada.
Vente, por favor.
Podemos pillarnos un pedo mientras doblo.
Estaré liada hasta que acabe con esto.
¿Qué es?
Lo típico, pero bastante mediático.
- No estoy segura de si debería cogerlo. - Claro que sí.
No puedo hablar de ello.
No seas tonta. Puedes decírmelo sin problema.
Te quiero.
Gracias, Kenneth. Te veo ahora.
Sí.
¿Esa era ella?
GABINETE DE PRENSA
¿Esa no es la mujer de James Whitehouse?
- Sophie. - Señora Whitehouse.
- ¿Puedes hablarnos de tu marido? - Señora Whitehouse.
Sophie.
James.
- Hola. Whitehouse. - Hola.
- ¿Me deja su abrigo? - Gracias.
- ¿De verdad? - Lo sé.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Recuerdas a Lawrence Hughes-Davies?
- ¿Qué tal? - Muy bien.
- Bien. - Le decía a James una cosa.
He vivido todo tipo de tiempos
en los 35 años que llevo por aquí.
Esto no es ni un chubasco. Ni siquiera un desajuste.
Es solo un poco de lluvia.
Y mira, ya ha pasado.
Así son los hombres, pero este ha aprendido la lección.
Como dice mi mujer: "Una, vale. Dos, a la calle".
Yo lo dejé en la primera.
Disfrutad del té.
Lo siento.
Creía que no me pasaría nada por venir,
pero me está removiendo todo.
- ¿La aventura? - No.
No, mi miedo.
¿A qué?
Todos estos años pensaba que estábamos bien.
Yo no soy mi madre.
No voy a vivir la vida de mi madre.
No seré la esposa sufridora.
"Una, vale. Dos, a la calle". Y una mierda.
No me interesa.
Y no puedo hacerlo, James.
Y menos con el escaparate de la política.
Yo siempre creí que nuestro matrimonio era…
superior.
Inmune.
¿Era ese el ascensor?
¿Cómo?
El que acabo de coger para subir.
¿Era uno de vuestros sitios?
¿El de los titulares?
Joder.
Lo siento mucho.
Debí haber buscado otro…
Ha sido mala idea.
Soph, a pesar de esta semana tan mala y de todo lo que te estoy haciendo pasar,
doy gracias por una cosa:
la certeza de que tú eres la persona con la que quiero morir.
Por la que moriría.
Hacer las cosas bien contigo es lo único que me importa.
Tú y los niños.
Si me lo pidieras,
renunciaría a todo esto.
Lo juro.
Me levantaría ahora mismo para decirle a todos que renuncio.
Ahora mismo.
Si es lo que quieres.
Si no estás en mi futuro, Sophie Whitehouse,
el futuro es una mierda.
¿Seguro que no quieres volver con Kenneth?
Así llegas a casa antes.
¡Vamos, James!
Joder, sí que son rápidos.
Son imparables.
Si fuera un poco tonto, me parecería justo,
pero no, tu novio tenía que tenerlo todo,
hasta un galardón azul en deportes.
Menudo adonis.
¿Qué?
Es de origen cananeo. Significa "señor".
El dios de la belleza y el deseo.
Holly, que James Whitehouse está pillado.
Yo me voy a casar con él.
¿Se lo vas a decir tú?
Él ya lo sabe,
pero no sabe que lo sabe.
Sí, tío.
PRUEBA TESTIFICAL
PARLAMENTO DEL REINO UNIDO
James, me alegro de ver a Sophie por aquí.
Gracias.
ASCENSOR
NO DEJES QUE LOS CABRONES ACABEN CONTIGO
LA REINA CONTRA JAMES WHITEHOUSE
- Señor Whitehouse. - ¿Sí?
Subinspector Willis.
Esta es mi compañera, la agente Rydon.
- No podíamos localizarlo. - En su despacho no sabían nada.
Apagué el móvil mientras estaba con mi mujer.
Es un delito, lo sé.
- ¿A qué se debe esto? - A Olivia Lytton.
¿Esto es por ella?
Queremos hacerle unas preguntas relacionadas con una acusación.
- ¿Una acusación de qué? De violación.
Una acusación de violación.
Subtítulos: Náder Barakat