Τζέιμι;
Δεν το πιστεύω. Ρόμπιν!
Θεέ μου, κούκλος είσαι, μωρό μου!
-Μέρα δεν έχει περάσει από πάνω σου! -Δεν πας πίσω!
Σιγά. Ας είναι καλά τα λαστέξ και τα κραγιόν.
Απίστευτο δεν είναι;
Κοίτα. Έβαλαν μέχρι και το βρομερό χαλί.
Θυμάσαι πόσες φορές τα 'κανε στο χαλί το σκυλί του Σκότι;
Τα 'κανε κι ο Σκότι μερικές φορές.
Σαν να 'ταν μια άλλη ζωή.
Και τώρα, καλωσορίστε στη σκηνή
τον αγαπημένο γείτονα της Αμερικής, Τζέιμι Γιάο.
Να τος. Πολύ κομψός.
Σε λατρεύουν. Απόλαυσέ το.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Όμως, φαίνεσαι αλλιώτικος. Μήπως ξέχασες κάτι;
Όχι. Δεν νομίζω.
Αυτό σου θυμίζει κάτι;
Σου θυμίζει κάτι;
-Πρέπει να τη βάλεις. -Φόρεσέ την.
-Ναι! Φόρεσέ την! -Ναι.
Αυτό είναι!
Λοιπόν, Τζέιμι, πριν από 30 χρόνια, μας σύστησες
έναν από τους πιο θρυλικούς χαρακτήρες της τηλεόρασης.
Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικοί.
Κυκλοφορούν φήμες ότι ενδέχεται να επιστρέψει.
Χάρη και στη διαδικτυακή δημοτικότητά σου.
Δεν έχω προφίλ στα μέσα δικτύωσης.
Εγώ έχω, και είσαι ανάμεσα στα πιο δημοφιλή μιμίδια της χρονιάς.
Καλό είναι αυτό;
Αν είναι...
Θα δεις και μόνος σου. Πάμε να δούμε!
Γιατί κάνεις τον Κινέζο;
Κλασικές σκηνές, έτσι; Φοβερές φάσεις.
Πες μας, Τζέιμι, πώς ήταν
να παίζεις έναν αξεπέραστο ρόλο για τόσα πολλά χρόνια;
Φίλε, πρέπει να ρωτήσω. Ποιος ήταν αυτός;
Αυτός οργανώνει την εξέγερση.
Ο εχθρός του πατέρα, ο Δαίμονας Ταύρος.
Έτσι τον λένε; Δαίμονα Ταύρο;
Ναι, και πήρε τη Σιδηρά Ράβδο. Είναι πολύ επικίνδυνος.
Όλα αυτά για το μενταγιόν των γονιών μου.
Το θέλει για να αφήσει τον πατέρα μου.
Αλλά αν το δώσω, τελειώνουν όλα. Ο Παράδεισος θα χάσει.
Ναι, αλλά...
έχει τον μπαμπά σου.
Πάμε στην Γκουάνγιν. Θα ξέρει τι να κάνουμε.
Εντάξει.
Με τα πόδια;
Καλά, με τα πόδια.
Φαντάζομαι ότι πονάει πολύ.
Αυτό το γυαλί φτιάχτηκε στο βασίλειο των νεκρών.
Όσο περισσότερο μένει μέσα σου τόσο πιο πολύ σου σκίζει την ψυχή.
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνει εξέγερση.
Όχι μόνο... Όχι μόνο να πάρεις εκδίκηση για τα παλιά.
Γιατί να μην κάνει και τα δύο;
Πήρες τη Ράβδο. Δεν σου αρκεί;
Μου αρκεί. Θα το δεις.
Μία μέρα ακόμα.
Μοουάνγκ, μην το κάνεις. Εσύ δεν είσαι έτσι.
Δεν θα μου πεις εσύ ποιος είμαι.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
Γκουάνγιν.
Γκουάνγιν, συνέβη κάτι.
Δεν θα μου συστήσεις τον φίλο σου;
Ναι, συγγνώμη. Αυτός είναι ο Τζιν.
Γεια σας. Είμαι ο Τζιν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
-Θέλεις λίγο τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα ήθελα πολύ λίγο τσάι. Ευχαριστώ.
Συνέχισε.
Μας επιτέθηκαν ο Τζι Γκονγκ κι ο Νιου Μοουάνγκ.
Ήρθε ο πατέρας κι έγινε μάχη. Ο Μοουάνγκ τον μαχαίρωσε και τον πήρε.
Μου έδωσε μία μέρα για να του πάω τον Τέταρτο Πάπυρο.
Πού είναι το μενταγιόν; Το χρειαζόμαστε.
Φοβάμαι ότι δεν θα βοηθήσει.
Το μενταγιόν δεν είναι ο Τέταρτος Πάπυρος.
Μα, η προφητεία.
Οι λίθοι.
Αυτό ήταν μόνο. Απλοί λίθοι.
Οι κακοί δεν το ξέρουν αυτό, όμως, σωστά;
Ας το χρησιμοποιήσουμε να πάρουμε τον μπαμπά σου.
-Να ξανακάνουμε μαγικά. -Ναι!
Δυστυχώς, δεν έχω το μενταγιόν πια.
Πού είναι;
Το 'φαγε ένας σκύλος.
-Τι; -Ήταν μια παράξενη μέρα.
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
Από το Γουρουνάκι, τον Σάντι και τον Νέζα.
Είναι απαραίτητοι στον Παράδεισο
για την προστασία του Αυτοκράτορα από τον Μοουάνγκ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Και το κάνω.
Στήριξα την επιθυμία σου να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.
Δεν υποσχέθηκα ποτέ ότι θα πραγματοποιηθούν.
Δεν πραγματοποιούνται όλα.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Τζιν.
Κι εσύ πρέπει να γυρίσεις.
Μια στιγμή. Τι γίνεται με τον μπαμπά του
κι όλα όσα συμβαίνουν στον Παράδεισο;
Αφήστε με να βοηθήσω. Σας παρακαλώ.
Όχι, Τζιν.
Έχει δίκιο.
Είναι επικίνδυνο.
Σ' ευχαριστώ.
Ήσουν καλός οδηγός.
Όχι, δεν ήμουν.
Δεν σε οδήγησα πουθενά.
Συγγνώμη, Γουέι-Τσεν.
Περίμενε.
Ορίστε.
Το δώρο σου.
Ευχαριστώ.
Ο Μοουάνγκ ίσως χάθηκε για πάντα,
εσύ όχι, όμως.
Βοήθησέ με και θα σε φέρω πίσω.
Γουέι-Τσεν, είσαι έτοιμος;
Θα μείνω.
Με ή χωρίς τον Τέταρτο Πάπυρο, θα σώσω τον πατέρα μου.
Μου τον θυμίζεις πολύ.
Έχεις αυτοπεποίθηση.
Αλλά η αυτοπεποίθηση εγκυμονεί και κινδύνους.
Γκουάνγιν, πιστεύω στο όνειρό μου.
Πιστεύω ότι η απάντηση θα αποκαλυφθεί όταν τη χρειαστώ.
Αν πάρεις αυτό το μονοπάτι,
θα είσαι μόνος.
Λες να θέλει κανείς στον παράδεισο αυτό το τραπεζάκι;
Μην απαντήσεις.
Είσαι καλά, φίλε;
Τζιν.
Θα σε πάρει ο μπαμπάς σήμερα.
-Εντάξει, γιατί; -Θα επισκεφτώ τη θεία Ιλέιν.
Τη θεία Ιλέιν στο Σακραμέντο;
-Πόσο θα μείνεις; -Μια δυο μέρες.
Εντάξει. Είναι άρρωστη, έχει κάτι;
Όχι, τίποτα. Είναι μια χαρά.
Άφησα τηγανητό ρύζι με λαχανικά στο ψυγείο.
-Ζέστανέ το αν πεινάσεις, εντάξει; -Ναι, έγινε.
Μην ξεχάσεις τα σκουπίδια τη Δευτέρα.
Νόμιζα ότι θα λείψεις μια δυο μέρες μόνο.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο.
-Χωρίζετε με τον μπαμπά; -Αν είναι δυνατόν.
Μην ταράζεσαι πριν το σχολείο.
Δεν σε βοηθάει, εντάξει;
Τζιν, μάντεψε. Ο Μπρένταν έπαθε δηλητηρίαση χθες.
-Είναι καλά; -Θα περάσει. Τη βγάζει στην τουαλέτα.
Θα μείνει εκτός λίγες μέρες, οπότε αύριο παίζεις πλάγιος μέσος.
Αύριο;
Με το Οσίτο Βάλεϊ. Το ντέρμπι της σεζόν;
Σωστά! Ναι.
Περίμενα περισσότερο ενθουσιασμό.
Συγγνώμη. Είμαι ενθουσιασμένος. Απλώς δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Ούτε εγώ. Είναι σημαντικό.
Συγκεντρώσου, Γουάνγκ. Σε θέλω ετοιμοπόλεμο.
-Γεια σου! -Γεια!
Όλοι μιλάνε για το πάρτι. Ίσως πρέπει να το καθιερώσουμε.
-Τα γενέθλιά μου; -Όχι, το μπόουλινγκ.
-Ναι, σωστά. -Είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη. Δεν ξέρω, ίσως.
Σοβαρά, είναι όλα εντάξει;
Οι γονείς μου...
Συγγνώμη.
Οι γονείς μου σήμερα το πρωί...
Πάμε! Το Οσίτο Βάλεϊ θα φάει τα μούτρα του.
Η μαμά μου με έφερε στο σχολείο,
μιλούσαμε, και θέλει να ανοίξει μια επιχείρηση,
αλλά έλεγε ότι...
-Κόλλα το! Έτσι μπράβο. -Η μαμά μου... Προσπαθεί να...
-Κοίτα μπροστά σου! -Συγγνώμη, φίλε. Κόλλα το.
-Άρπα την! -Τι κάνεις;
-Τζιν! -Πας καλά;
Δεν το πιστεύω, τι έγινε εδώ;
Πρόσεχε. Είσαι καλά;
Ναι.
Στο γραφείο μου. Τώρα.
Εντάξει. Σηκωνόμαστε.
Λοιπόν.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Ανούτζ κινητό
Γεια.
-Το είδες; -Ποιο;
Σε δείχνει η τηλεόραση. Άνοιξε τον σύνδεσμο που έστειλα.
Γιατί κάνεις τον Κινέζο;
Πες μας, Τζέιμι, πώς ήταν
να παίζεις έναν αλησμόνητο ρόλο για τόσα πολλά χρόνια;
Εκείνα τα χρόνια,
δεν έβλεπες ανθρώπους σαν εμένα στην τηλεόραση.
Είμαι πολύ ευγνώμων για την ευκαιρία. Ακόμα και σήμερα.
Χάρη στον Φρέντι Γουόν αγόρασα μεζονέτα.
Έγινες ιδιοκτήτης; Τι ειρωνεία.
Γι' αυτό άφησες την υποκριτική;
Το αγόρασα για τους γονείς μου.
Δεν άφησα την υποκριτική. Μόνο το Χόλιγουντ.
Ενδιαφέρον. Για ποιον λόγο;
Αφού τελείωσε η σειρά,
πίστευα ότι θα μου δίνονταν πολλές ευκαιρίες,
όπως συνέβη σε τόσους άλλους.
Ναι. Η βιομηχανία είναι δύσκολη για όλους.
Γλυκέ μου, νομίζω ότι εννοεί εμάς.
Όχι. Όχι μόνο εσάς.
Όλο το σύστημα.
Μου πρότειναν μόνο τους ρόλους του φύτουλα ή του γείτονα.
Και, ενίοτε, του νίντζα.
Τι είδους ρόλους έψαχνες τότε;
Ήθελα να παίξω τον ήρωα.
Αυτό δεν ονειρεύεται κάθε παιδί;
Δηλαδή δεν σε κάλεσαν να παίξεις τον Μπάτμαν;
Ξέρεις, διδάσκω κλασικό θέατρο στο κολέγιο
και συζητάμε πολύ για τους χαρακτήρες.
Όταν λέω ότι ήθελα να παίξω τον ήρωα,
εννοώ ότι ήθελα να παίξω κάποιον που κάνει μια διαδρομή.
Που δείχνει θάρρος. Βοηθά τους άλλους.
Ήρωας μπορεί να είναι κάποιος με υπερδυνάμεις
ή μπορεί να είναι...
κάποιος που παλεύει για κάτι σημαντικό.
Οι γονείς μου ήταν ήρωες.
Όμως, αυτοί οι άνθρωποι δεν έβγαιναν στην τηλεόραση τότε.
Ελπίζουμε ότι αυτό αλλάζει.
Το ελπίζω.
Ελπίζω ότι κάπου εκεί έξω υπάρχει ένα παιδί που μας βλέπει
και δεν θα αρκεστεί σε ρόλους παλιάτσου.
Πιστεύει ότι μπορεί να γίνει και ήρωας.
Τζιν.
Κύριε και κυρία Γουάνγκ, ευχαριστώ που ήρθατε. Παρακαλώ.
Όπως είπα στο τηλέφωνο, είναι ο δεύτερος διαπληκτισμός του Τζιν.
Πριν από λίγο καιρό, έβαλε τρικλοποδιά σε συμπαίκτη του.
Λυπόμαστε πολύ για αυτό. Δεν είναι του χαρακτήρα του.
Ξέρω εκ πείρας
ότι αυτά τα περιστατικά υποδηλώνουν προβλήματα στο σπίτι.
Έγινε πρόσφατα καμία αλλαγή;
Όχι. Όλα είναι φυσιολογικά.
Καλώς. Χαίρομαι που το ακούω.
Ίσως οφείλεται στην εφηβεία;
-Μαμά. -Μπορεί. Δεν είναι κακό.
-Θεέ μου. -Ναι. Ίσως είναι ορμονικό.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, κα Γουάνγκ, περνάτε πολύ χρόνο με τον Τζιν.
-Σωστά; -Ναι.
Διάβασα ένα βιβλίο για τον τρόπο που οι γονείς,
ειδικά οι μητέρες της κοινότητάς σας, λειτουργούν.
Πιστεύετε ότι είναι πιθανό ο Τζιν να ζητά απεγνωσμένα περισσότερη αγάπη;
Ορίστε;
Νομίζω ότι τα παιδιά όπως ο Τζιν
ενδέχεται να διψούν για περισσότερη θετική ενίσχυση.
Παιδιά όπως ο Τζιν;
Διάβασα ότι οικογένειες όπως η δική σας έχουν σε προτεραιότητα την επιτυχία,
κάτι που είναι καλό, πολύ καλό, μέχρι ενός σημείου.
-Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. -Μαμά.
-Ναι, μπορείς... -Μπορεί...
Ξέρετε τι; Είναι καλό αυτό.
Μας δίνεται μια θαυμάσια ευκαιρία να συνωμοτήσουμε μαζί.
Να δοκιμάσουμε;
-Να συνωμοτήσουμε; -Ναι.
Είναι μια στρατηγική πολιτισμικής ευαισθητοποίησης που έμαθα πρόσφατα.
"Δώσε προσοχή. Αναζήτησε τα μη λεκτικά σημάδια". Καλό;
"Πες τη γνώμη σου. Άκου τη γνώμη του άλλου".
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Κυρία Κίνι, δίνω στον Τζιν πολλή προσοχή
και ταυτόχρονα τον σπρώχνω. Νομίζω ότι υπάρχει ισορροπία.
Κυρία Γουάνγκ, με όλον τον σεβασμό,
δεν συμφωνώ ότι υπάρχει ισορροπία γιατί ο γιος σας παρεκτρέπεται.
-Μα τα παιδιά κάνουν αταξίες, γι' αυτό... -Απλώς προσπαθώ να...
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τον λόγο που συμβαίνουν αυτά.
Ο Τζιν είναι έφηβος. Αυτό συμβαίνει. Και...
-Είναι κάτι διαφορετικό. -Γιατί ο γιος μας είναι διαφορετικός.
Η οικογένειά μας είναι διαφορετική.
Η γυναίκα μου είναι αυστηρή με τον γιο μου γιατί πιστεύει σ' αυτόν.
Τον πιέζει γιατί ξέρει ότι το αντέχει.
Μας ενδιαφέρει η επιτυχία γιατί έτσι πρέπει.
Δεν υπερασπίζομαι τη συμπεριφορά του Τζιν.
Αλλά, ναι, έχουμε κάποια προβλήματα στο σπίτι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά τα βιβλία και οι κάρτες σας
δεν μας αφορούν.
Πρέπει να ξέρετε ότι η γυναίκα μου είναι η καλύτερη μητέρα που έχετε δει.
Κύριε Γουάνγκ, εγώ...
Αν πράγματι δίνατε προσοχή,
θα ξέρατε ότι δεν λεγόμαστε Γουάνγκ.
Προφέρεται Γουάν.
Νιώθω καλά.
Νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.
Όπως φαίνεται, δεν θα ́ρθει ο γιος σου.
Κρίμα.
Μοουάνγκ.
Πιο δυνατά.
-Πρέπει να μάθεις κάτι. -Αλήθεια;
Διαφώτισέ με με τη σοφία σου, Μεγάλε Σοφέ.
Συγγνώμη.
-Τι είπες; -Σου ζητώ συγγνώμη.
Σε απογοήτευσα όταν με χρειάστηκες.
Σε εγκατέλειψα.
Ήξερα ότι αλλάζεις μορφές, Γουκόνγκ,
μα τη μέρα που μου τα πήρες όλα, κατάλαβα κάτι.
Εγώ ήμουν αυτός που χρειαζόταν μια αλλαγή. Και έκανα αυτό ακριβώς.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Από πολλές απόψεις, εσύ μ' έκανες αυτό που είμαι σήμερα.
Ε, εσύ!
Γιατί γελάς;
Θα το συζητήσουμε απόψε, εντάξει;
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στη θεία Ιλέιν.
Πήγαινε στην τάξη.
Το μενταγιόν;
Πρώτα τον πατέρα μου.
Δεν θα γίνει έτσι.
Μη μας χασομεράς, μικρέ. Δείξε μας το μπιχλιμπίδι.
Δεν το έχεις, έτσι;
Υπάρχει ο Τέταρτος Πάπυρος;
Δεν ήρθα για τον Τέταρτο Πάπυρο.
Πήρες τη Ράβδο, ήρθες στη Γη και τα προκάλεσες όλα αυτά,
κι ακόμα δεν έχεις ιδέα αν υπάρχει αυτό το πράγμα.
Απίστευτο.
Θα 'σαι περήφανος πατέρας.
Μην ντρέπεσαι.
Ξέρεις πώς πήρε τη Ράβδο ο πατέρας σου;
Την έκλεψε.
Ακριβώς. Δεν είναι καλύτερος από μας.
Τώρα που ξέρω ότι δεν έχεις να προσφέρεις τίποτα,
δεν έχω κανέναν λόγο να σας αφήσω να ζήσετε.
Θα γυρίσεις στο γραφείο;
Θα πας στην αδερφή σου;
Δεν ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Για αυτά που είπες στο γραφείο.
Ήταν πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Γιατί κλαις;
Θέλω να πετύχει ο γιος μας.
Αλλά εγώ αποτυγχάνω στη ζωή μου.
Δεν αποτυγχάνεις.
Δανείζομαι λεφτά από τη μικρή αδερφή μου.
Με ρώτησες κάποτε τι απέγινε ο άντρας που παντρεύτηκες.
Πες μου, όμως, τι απέγινε το κορίτσι που παντρεύτηκα εγώ;
Αυτή που αγαπούσε το τραγούδι.
Που γελούσε με την καρδιά της.
Το κορίτσι που ήταν τόσο τολμηρό και ήρθε εδώ με άδειες τσέπες...
Έγινε νοικοκυρά...
και γυναίκα της εκκλησίας.
Οδηγεί στέισον βάγκον.
Πνίγηκε στις δουλειές του σπιτιού.
Κι έδωσε τα λεφτά μας σε μια γριά βοτανοθεραπεύτρια.
Αυτή η γριά πίστεψε σ' εμένα.
Και μου έδωσε αισιοδοξία.
Πρέπει να πάω για ψώνια.
Θα τα βάλεις μαζί μου ενώ έχω το Τζίνγκου Μπανγκ;
Μπορεί να την κρατάς,
μα δεν θα τη μάθεις όπως ο πατέρας μου.
Έχεις δίκιο. Έχω μεγάλα σχέδια γι' αυτήν.
Σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία.
Έλα μαζί μας ή θα πεθάνεις προσπαθώντας να γίνεις ήρωας.
Έχεις τον Γουκόνγκ. Άσε το παιδί.
Κάποιος ξεμέθυσε.
Κάν' το!
Εξαιτίας σου έχασα χρόνο με τον Τέταρτο Πάπυρο
κι αυτούς τους ανόητους πίνακες.
Όχι! Τι κάνεις;
Μη! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω.
-Όχι! -Πάμε!
Μπαμπά!
Είναι πολύ αργά. Τρέξε!
Δεν μπορείς να τον σώσεις! Σώσε τον εαυτό σου!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη