Ty jo.
Jamie?
Panebože, Robin!
Bože, vypadáš skvěle.
- Nezestárnul jsi ani o den. - Taky vypadáš skvěle.
Prosím tě. Stahovací spodní prádlo a rtěnka.
Věřila bys tomu?
Koukej. Sedí i ten hnusný koberec.
Pamatuješ, kolikrát se na něj vyčural Scottyho pes?
Párkrát možná i sám Scotty.
Jako by to bylo kdysi dávno.
A teď na jevišti přivítejte
nejoblíbenějšího souseda Ameriky, Jamieho Yaa.
Tady je. Sluší mu to.
Milují tě, vychutnej si to.
- Rád tě vidím, Jamie. - Je mi ctí tu být.
Ale musím říct, že vypadáš jinak. Nezapomněl jsi na něco?
Ne... To asi ne.
Osvěžilo ti to paměť?
Vypadá to povědomě?
- Nasaď si ji. - Jo, vezmi si ji.
- Nasaď si ji! - Jo!
Jo!
Jamie, před 30 lety jsi nám představil
jednu z nejikoničtějších postav televizní historie.
Díky. To je moc milé.
Teď se šíří zvěsti, že se možná vrátí. Částečně i díky tvé online popularitě.
Nejsem na sociálních sítích.
Já ano. Patříš ke dvanácti největším memům roku.
A to je dobře?
Je to...
Můžeš se přesvědčit sám. Podíváme se.
Co by se mohlo zwongnout?
Klasika, že? Výborný.
Jamie, řekni nám, jaké bylo
hrát tolik let takhle nezapomenutelnou roli.
NAROZEN V AMERICE
Tak jo, prostě se zeptám. Kdo to byl?
To on se pokouší o povstání.
Nepřítel mého otce. Démon Silný buvol.
Jmenuje se démon Silný buvol?
Jo. A teď má Železnou hůl. Je nebezpečnější než kdy jindy.
A to vše kvůli řetízku mých rodičů.
Chce ho výměnou za otcovo propuštění.
Ale když mu ho dám, je konec. Nebesa prohrají válku.
Jo, ale...
je to tvůj táta.
Musíme za Kuan-jin. Bude vědět, co dělat.
Dobře.
Jdeme pěšky?
Fajn, jdeme pěšky.
Určitě to dost bolí.
To sklo vytvořili v podsvětí.
Čím déle v tobě bude, tím víc ti rozerve duši.
Já myslel, že chceš povstání.
Ne řešit nějaké staré spory.
Ale proč nemít obojí?
Máš Hůl, to ti nestačí?
Ale stačí. Uvidíš.
Ještě jeden den.
Mowang, nedělej to. Tohle nejsi ty.
Ty mi nebudeš říkat, kdo jsem.
Nemáš tušení, kdo jsem.
Božská Kuan-jin.
Božská Kuan-jin. Něco se stalo.
Nepředstavíš mě kamarádovi?
Omlouvám se. Tohle je Jin.
Ahoj, já jsem Jin.
Je hezké tě konečně poznat.
- Dáš si čaj? - Ne, děkuji.
Vlastně si čaj dám moc rád. Díky.
Dobře, pokračuj.
Byli jsme s přáteli, když Ji Gong a Niu Mowang zaútočili.
Objevil se otec, došlo k boji. Niu Mowang ho bodl a unesl.
Mám den na to, abych mu přinesl Čtvrtý svitek.
Kde je ten řetízek? Potřebujeme ho.
Obávám se, že ten ti nepomůže.
Ukázalo se, že ten řetízek není Čtvrtý svitek.
Ale co to proroctví?
Kameny.
Nic jiného to nebylo. Jen kameny.
Ale to ti grázlové netuší.
Můžeme ho použít a získat ti tátu zpět.
- Provedeme další abrakadabra. - Jo!
Já už ten řetízek ale nemám.
A kde je?
Sežral ho pes.
- Cože? - Byl to divný den.
Musíme přivolat pomoc.
Čuníka, Sandy, Ne-ču.
Ti jsou třeba na nebesích.
Chrání Nefritového císaře před spojenci Niu Mowanga.
Musíme něco udělat. Říkala jsi, že mě podpoříš.
Taky ano.
Podpořila jsem tvoji výpravu za sny.
Neslibovala jsem, že se ty sny vyplní.
Někdy to nevyjde.
Je čas vrátit se domů.
A, Jine,
ty bys taky měl jít domů.
Počkat, ale co jeho táta a vše, co se děje na nebesích?
Dovolte mi pomoct. Chci pomoct.
Ne, Jine.
Má pravdu.
Je to nebezpečné.
Díky.
Byl jsi dobrý průvodce.
Ne, nebyl.
K ničemu jsem tě nezavedl.
Promiň, Wei-Chene.
Hej.
Na.
Tvůj narozeninový dárek.
Díky, Wei-Chene.
Mowang je možná navždy zatracený,
ale ty ne.
Pomoz mi utéct, vrátím ti místo.
Wei-Chene, jsi připravený?
Zůstanu tu.
Se Čtvrtým svitkem nebo bez, stejně otce zachráním.
Hrozně mi ho připomínáš.
Tak sebejistý.
Sebedůvěra ale může být nebezpečná.
Božská Kuan-jin, věřím ve svůj sen.
Věřím, že se odpověď zjeví, až ji budu potřebovat.
Když si zvolíš tuto cestu,
půjdeš po ní sám.
Myslíš, že by někdo na nebesích chtěl ten konferenční stolek?
Neodpovídej.
Ahoj, chlape, jsi v pořádku?
Jine. Dnes tě ze školy vyzvedne táta.
- Fajn. Proč? - Navštívím Elaine.
Tetu Elaine v Sacramentu?
- Na jak dlouho? - Na pár dní.
Dobře. Je nemocná nebo něco?
Ne, o to nejde. Je v pořádku.
V lednici je smažená rýže a zelenina.
- Když budeš mít hlad, ohřej si ji. - Jasně.
A nezapomeň, odpadky odvážejí v pondělí.
Říkala jsi, že je to jen na pár dní.
Mami, co se děje?
Jen potřebuju nějaký čas pro sebe.
- Vy se s tátou rozvádíte? - Hele.
Nerozčiluj se před školou.
To ti neprospěje. Chápeš?
Jine, hádej, co se děje. Brendan se včera otrávil jídlem.
- Je v pořádku? - Jo, jen tráví čas na záchodě.
Každopádně bude pár dní mimo, takže zítra začínáš jako záložník.
Zítra?
Osito Valley? Nejzásadnější zápas sezóny?
Jasně! Jasně. Jo.
Čekal jsem větší nadšení.
Omlouvám se. Jsem nadšený, jen jsem moc nespal.
Ani já ne. Je to důležitý.
Tak se soustřeď, Wangu. Musíš být připravený.
- Ahoj. - Ahoj.
Všichni pořád mluví o té tvé party. Co to dělat pravidelně?
- Narozeniny? - Ne, bowling.
- Jasně. - Jsi v pohodě?
Jo, promiň. Nevím... možná.
Ale vážně, je všechno v pohodě?
Moji rodiče se...
Promiň.
Rodiče se dnes ráno...
Do toho! Osito Valley padne!
Máma... Vezla mě do školy,
bavili jsme se, rozbíhá podnikání...
Jenže mluvila o...
- Placák! to je ono. - Máma se snaží...
- Kámo, pozor. - Promiň. Placák.
- Tút. - Vole!
- Jine! - O co ti jde?
Hej!
Co se sakra děje?
Pozor? Jsi v pohodě?
Jo.
Ke mně do kabinetu. Hned.
Dobře. Vstávej.
Tak jo.
ADMINISTRATIVA
Anuj mobil
Ahoj.
- Už jsi to viděl? - Jako co?
Jsi v televizi. Koukni, co jsem ti poslal.
Co by se mohlo zwongnout?
Jamie, řekni nám, jaké bylo
hrát tolik let takhle nezapomenutelnou roli.
Víš, v té době v televizi nebyli lidé, kteří vypadají jako já.
Jsem za tu příležitost velmi vděčný. I dnes.
Freddy Wong mi koupil dvojbyt.
Je z tebe domácí? To je ironie.
Proto jsi skončil s hraním?
Vlastně jsem ho koupil rodičům.
A s hraním jsem neskončil. Skončil jsem s Hollywoodem.
Zajímavé. Proč jsi to udělal?
No, když ten seriál skončil,
myslel jsem, že se otevře spousta příležitostí.
Jako to bylo u ostatních.
Jo, v oboru je to někdy těžký.
Zlato, asi tím myslel nás.
Ne. Nejde jen o vás.
Jde o celý systém.
Nabízeli mi jen role šprtů a sousedů.
A někdy nindžů.
A o jaké role bys v té době stál?
Chtěl jsem hrát hrdinu.
To je sen každého dítěte, ne?
Takže z Batmana se ti nikdy neozvali?
Víš, učím děti klasické divadlo.
Hodně rozebíráme postavy.
Chtěl jsem hrát hrdinu,
což znamená, že jsem chtěl urazit určitou cestu.
Ukázal bych odvahu. Pomohl ostatním.
Hrdina může mít superschopnosti
nebo to může být někdo,
kdo bojuje za něco důležitého.
Moji rodiče byli hrdinové.
Ale jak jsem řekl, takoví lidé tehdy v televizi nebyli.
No, snad se to mění.
To doufám.
Snad se na tohle dívá někdo, kdo ví, že nemusí být jen pointa vtipu.
Kdo věří, že může být hrdina.
Jine.
Pane a paní Wangovi, díky, že jste přišli. Můžeme?
Jak jsem zmínila po telefonu, jde o Jinovu letošní druhou potyčku.
Před pár týdny srazil spoluhráče z fotbalového týmu.
Moc se za to omlouváme. Vůbec se mu to nepodobá.
Víte, podle mých zkušeností
tyto incidenty často naznačují, že se doma něco děje.
Neproběhly nedávno nějaké změny?
Ne. Všechno je normální.
Dobře. To ráda slyším.
Možná je Jin prostě v pubertě?
- Mami. - Jsi v pubertě. To nevadí.
- Bože. - Ano, mohlo by jít o hormony.
Opravte mě, pokud se pletu, ale trávíte s Jinem hodně času.
- Je to tak? - Ano.
Nedávno jsem četla knihu o rodičích,
hlavně matkách z vaší komunity.
Nemyslíte, že takhle Jin volá po větší pozornosti?
Prosím?
Napadlo mě, že chlapci, jako je Jin,
možná touží po více pozitivním přístupu.
Chlapci jako Jin?
Vaše rodiny jsou prý zaměřené na výsledky,
což je dobré. Velmi dobré. Do určité míry.
- Jsem zmatená. - Mami...
- Jo... Můžete... - On...
Víte co? Tohle je dobré.
Máme šanci společně vytvořit PLÁN.
Můžeme to zkusit?
- Plán? - Ano, PLÁN.
Jde o strategii kulturní citlivosti, kterou jsem objevila na konferenci.
Je to: „Pozor dávej. Laskavě narážky vyhodnocuj.“ Ano?
„A nabídni zpětnou vazbu. Nepřehazuj zodpovědnost.“
PLÁN. Je to zábava.
Paní ředitelko. Jinovi věnuji spoustu pozornosti.
A taky na něj trochu tlačím. Je to v rovnováze.
Paní Wangová, při vší úctě,
nemyslím, že je to v rovnováze, protože váš syn vyvádí.
- Děti někdy vyvádějí... - Jen chci...
Chci přijít na kloub tomu, co se tu skutečně děje.
Jin je puberťák. To se tu podle mě děje. A...
- Tohle působí jinak. - Náš syn je totiž jiný.
Naše rodina je totiž jiná.
Žena je na syna tvrdá, protože v něj věří.
Tlačí na něj, protože ví, že to zvládne.
Soustředíme se na výsledky, protože musíme.
Neobhajuji Jinovo chování.
Ale ano, máme doma jisté potíže.
A promiňte, ale vaše knihy a papíry
s námi nemají nic společného.
Měla byste vědět, že má žena je nejlepší matka, kterou kdy potkáte.
Pane Wangu, já...
Kdybyste dávala pozor, věděla byste, že se naše jméno nevyslovuje „Wang“.
Ale „Wong“.
Mám dobrý pocit.
Mám z tohohle dobrý pocit.
Zdá se, že tvůj kluk nakonec nedorazí.
Škoda.
Mowang.
Nahlas.
- Měl bys něco vědět. - Vážně?
Oblaž mne svojí moudrostí, Velký mudrci.
Je mi to líto.
- Co jsi říkal? - Je mi to moc líto.
Zklamal jsem tě, když jsi mě potřeboval nejvíc.
Opustil jsem tě.
Vždy jsem věděl, že se umíš měnit, Wukongu.
Ale když jsi mě připravil o vše, něco jsem si uvědomil.
To já se musel změnit. A to jsem taky udělal.
Nemusíš se omlouvat.
V mnoha ohledech jsem tím, čím jsem, kvůli tobě.
Hej, ty.
Čemu se směješ?
Hele, ještě si o tom dnes promluvíme, jasný?
Nejedeš na pár dní k tetě Elaine?
Jdi do třídy, Jine.
Ten řetízek?
Nejdřív mi dej otce.
Tak to nefunguje.
Přestaň blbnout, kluku. Ukaž tu cetku.
Ty ho nemáš, že?
Existuje vůbec Čtvrtý svitek?
Nechci se bavit o Čtvrtém svitku.
Sebral jsi Hůl, sestoupil na Zemi a způsobil tohle vše,
ale pořád netušíš, jestli ta věc existuje.
Pane jo.
Musíš být na syna hrdý.
Nestyď se.
Víš, jak tvůj táta tu Hůl získal?
Ukradl ji.
Přesně tak. Není o nic lepší než my ostatní.
A když teď vím, že mi nemáš co nabídnout,
nemám důvod vás oba nezabít.
Vracíš se do kanceláře?
Jedeš k sestře?
Nevím.
Díky.
Za to, co jsi řekl té ředitelce.
Bylo to milé. Díky.
Proč pláčeš?
Chci, aby byl Jin úspěšný.
Ale sama v životě selhávám.
Neselháváš.
Půjčuju si peníze od mladší sestry.
Jednou ses ptala, co je s mužem, kterého sis vzala.
Ale co je s dívkou, co jsem si vzal?
S dívkou, která tak ráda zpívala.
S dívkou, která se smála z plných plic.
S dívkou, která byla tak statečná, že sem přišla s prázdnou...
Je z ní žena v domácnosti.
A ženská z kostela.
Řídí kombíka a řeší spoustu domácích prací.
A dala všechny naše peníze staré bylinkářce.
Ta bylinkářka ve mě věřila.
Byl to dobrý pocit.
Musím nakoupit jídlo.
Myslíš, že se mi vyrovnáš, když mám Jingu Bang?
Sice ji držíš v rukách,
ale neumíš ji používat jako můj otec.
Máš pravdu. Mám s ní větší plány.
Dám ti poslední šanci.
Přidej se k nám, nebo zemři při snaže být hrdina.
Wukonga už máš, jemu ubližovat nemusíš.
Kdo to konečně vystřízlivěl?
Udělej to!
Kvůli tobě jsem marnil čas se Čtvrtým svitkem, kvůli blbým obrazům!
Ne! Co to děláš?
Ne! Přestaň!
Prosím! Už dost.
- Ne! - Jdeme!
Tati!
Je pozdě. Pohni!
Nezachráníš ho! Zachraň sebe!
Překlad titulků: Tomáš Slavík