天啊
傑米?
天啊,蘿蘋
老天啊,看看你
-你都沒變老 -哪有?妳才沒變老
拜託,我只是穿了束腹褲,擦了口紅
妳能相信嗎?
妳看看,他們甚至找來了 一模一樣的髒地毯
你記得史考提的狗在上面尿尿多少次嗎?
史考提應該也尿在上面好幾次
一切都恍如隔世,對吧?
現在請各位以熱烈掌聲歡迎
全美最愛的鄰居,姚傑米
他來了,他真帥氣
大家很愛你,好好享受一下
-很高興見到你,傑米 -很高興能來
但我得說,你看起來不太一樣 你忘了什麼嗎?
沒有...應該沒有吧
看到這個有想起來嗎?
這東西眼熟嗎?
-你得戴起來 -快點,戴起來
-沒錯,快戴 -對
好耶
傑米,三十年前,你帶給觀眾
電視史上數一數二的經典角色
謝謝大家,謝謝,你們真好心
現在聽說這個角色會再回歸
一部分是因為你在網路上爆紅
我要承認,我不怎麼用社群媒體
但我有,你是今年最受歡迎的搞笑影片
這是好事嗎?
這是...
來,你自己看看,我們看一下
能出什麼錯呢?
很經典,對吧?真不錯
傑米,告訴我們,那麼多年來
演出這麼讓人難忘的角色,你有何感想?
《西遊ABC》
好,我一定要問,那傢伙是誰?
就是他想要叛變
他是我爸的死對頭,牛魔王
這是他的名字嗎?牛魔王?
對,他拿到金箍棒後,變得更加危險了
真不敢相信這一切和我父母的玉墜有關
他要我拿玉墜贖回我爸
但如果我給了他,一切就完蛋了 天宮會慘敗
對,但是...
這可是你爸啊
我們得去見觀音,她一定知道該怎麼做
好
我們要用走的嗎?
對,用走的
我敢說你一定很痛吧
那個鏡子可是閻王爺親自鑄造的
只要留在你的身體裡 那你的靈魂就會慢慢走向地獄深淵
我以為你想叛變
不是...算以前的帳
一箭雙鵰有何不可?
你拿到金箍棒了,這還不夠嗎?
這就夠了,你等著瞧吧
再等一天
魔王,別這樣,你不是這樣的人
我是什麼樣的人,輪不到你來定奪
你根本不知道我是什麼樣的人
觀音菩薩
觀音菩薩,大事不好了
你不介紹你的朋友給我認識嗎?
抱歉,他是進
嗨,我是進
終於見面了,幸會
-你想喝茶嗎? -不用,謝謝
喝一些也不錯,謝謝妳
好,繼續說
我們本來跟朋友在外面玩 濟公和牛魔王突然攻擊了我們
我爸出現後,和他們打了一架 牛魔王刺傷他,把他帶走了
他說我要在一天內給他第四卷卷軸
玉墜在哪?我們需要用
那東西恐怕也沒辦法幫上忙
結果玉墜不是第四卷卷軸
但預言中有提到
石頭
那個玉墜就只是石頭,僅此而已
我...但是...壞人並不知道吧?
我們可以用來救你爸回來
-就用偷天換日那一招 -對
遺憾的是玉墜不在我這裡了
那在哪?
被狗吃掉了
-什麼? -我今天遇到很多怪事
那我們要找人來幫忙
豬八戒、沙悟淨、哪吒
維辰,天宮需要他們
保護玉皇大帝,抵抗牛魔王的同黨
我們得想想辦法,妳說過會幫我的
我幫過你了
我支持你追尋夢想,幫你找卷軸
但我沒保證過你會成功
並不是所有夢想都能實現
我們該回家了
進
你也該回家了
等等,那他爸怎麼辦?
天宮該怎麼辦?
你們要讓我幫忙,拜託,我想幫忙
不用了,進
她說得對
太危險了
謝謝
你是很好的引路人
才不是
我根本沒幫上忙
抱歉,維辰
等等
來
別忘了你的生日禮物
謝謝,維辰
魔王也許已經墮落至極
但你還有機會
幫我逃跑,我就助你回天界
維辰,你準備好了嗎?
我會留下來
不管有沒有第四卷卷軸,我都要救我爸
你真的很像他
對自己很有信心
但太過自信,可能會帶來危險
觀音菩薩,我相信自己的夢
我相信必要之時,我就會找到解答
如果你執意如此
就得孤軍奮戰
你覺得天界有人會想要那張咖啡桌嗎?
別回答
(嗨,你還好嗎?)
進
今天下課爸爸會來載你
-好,為什麼? -我要去找怡琳阿姨
住在沙加緬度的怡琳阿姨嗎?
-要去多久? -幾天
好,她生病了嗎?
沒有,沒什麼,她很好
我留了一些炒飯和菜在冰箱裡
-如果餓了就熱來吃 -好,知道了
別忘了星期一要丟垃圾
我以為妳說妳只要去幾天
媽,發生什麼事了?
我只是需要靜一靜
妳和爸要分居了嗎?
上課前不要為這種事煩心
對你不好,懂嗎?
進,你猜怎麼樣?布蘭登昨晚食物中毒
-他還好嗎? -他會康復,只是要常跑廁所
重點是他這幾天不能上場 所以你明天開始站中場
明天?
還記得奧西多谷中學嗎? 我們這一季最重要的球賽
記得,對
我以為你會更期待
對,抱歉,我的確很期待 我最近睡得不太好
我也是,這很重要
振作起來,王進,你得準備好上場
-嗨 -嗨
大家還在討論你的慶生會 也許我們該定期舉辦
-舉辦我的慶生會? -不是,是去打保齡球
-對喔 -你還好嗎?
還好,抱歉...我不知道,也許吧
說真的,一切都還好吧?
只是我父母...
抱歉
今天早上,我父母...
上啊,奧西多谷中學輸定了
我媽...載我來學校
我們在講話...她想要創業...
但她卻說...
-擊個掌,這就對了 -我媽...她想要...
-老兄,小心點 -抱歉,擊個掌吧
-笨笨 -喂
-進 -你幹嘛啊?
等一下
天啊,這是怎麼一回事?
小心點,你還好嗎?還可以嗎?
還好
馬上來我辦公室
好,起來吧
好
(行政辦公室)
(安紐來電)
嗨
-嗨,你看了嗎? -看什麼?
你上電視了,我傳給你了,去看連結
能出什麼錯呢?
傑米,告訴我們,那麼多年來
演出這麼讓人難忘的角色,你有何感想?
在那個年代
我這種人不常出現在電視上
我一直到現在都很感激有這個機會
飾演王佛萊迪,讓我買了一棟複合式住宅
你成了房東嗎?真諷刺
這就是你息影的原因嗎?
我其實是買給我父母住的
我並沒有息影,我只是離開好萊塢了
真有趣,為什麼?
節目停拍後
我以為我會得到許多機會
就像其他演員一樣
對,演藝界相當殘酷
親愛的,我想他說的是我們
不,不只是你們
是整個體制
我只得到了書呆子和鄰居的角色
有時候是忍者
你當時想得到什麼樣的角色?
我當時想演英雄
那是每個孩子的夢想,對吧?
你是說《蝙蝠俠》的製作團隊 沒找你拍嗎?
我在大專教古典戲劇
我們常常討論到角色
我說我想要演英雄
是指我想演能冒險犯難的角色
勇往直前,幫助他人
英雄也許是有超能力的人
又或是...
願意捍衛重要事物的人
我父母就是英雄
但就像我說的 當時在電視上不常看到他們那種人
希望情況改變了
希望如此
我希望有個在看節目的孩子
覺得自己不必成為眾人的笑柄
並相信他能成為英雄
進
王先生、王太太,謝謝你們來,請進吧
我在電話上提過 進今年已經第二次和別人起口角
幾週前,他攻擊了足球隊的隊員
真的很抱歉,他平常不會這樣
就我的經驗來看
這類事件通常代表孩子家裡出了狀況
最近有什麼狀況嗎?
沒有,一切都很正常
好,很高興妳這麼說
也許是因為進在發育嗎?
-媽 -的確是啊,沒關係
-天啊 -對,可能和賀爾蒙有關
如果我說錯,請糾正我,王太太 妳花很多時間和進相處
-對嗎? -對
因為我最近讀的一本書寫到了
你們族群中父母管教的模式,尤其是母親
妳覺得進有沒有可能 是想尋求更多關注呢?
妳說什麼?
我只是認為,像進這樣的孩子
也許很缺乏正向的鼓勵
像進這樣的孩子?
我也讀過你們這種家庭通常比較注重成就
這很好,相當好,只是要有限度
-抱歉,我聽不太懂 -媽
-對...妳可以... -他...
這樣吧,這...這很好
我們能藉此機會一起運用「計謀」策略
試試看,好嗎?
-計謀? -對,「計謀」
這是我最近在研討會上 學到的文化感知策略
「多留意,注意非語言跡象」,好嗎?
「提供回饋,輪流回應」
「計謀」,非常有趣
基尼校長,我時常關注進
我也會督促他,我認為這樣拿捏得當
王太太,恕我直言
我不認為妳拿捏得當 因為妳兒子情緒失控
-但小孩有時候就會情緒失控... -我只是想...
我只是想了解背後真正的原因
進是青少年,就這樣而已
-這感覺不太一樣 -因為我們的兒子不一樣
因為我們家不一樣
我妻子對我兒子很嚴厲,是因為她相信他
她督促他,是因為她知道他能承受
我們注重成就是必不得已
我不是要為進的行為辯駁
我們家裡的確有一些狀況
但很抱歉,妳的書和卡片
跟我們家的情況毫無關聯
妳該知道,我妻子是妳見過最棒的母親
王先生,我...
如果妳真的有多留意
妳應該知道妳唸錯了我們的姓氏
是「王」
我覺得很好
我覺得我獲益良多
看來你兒子根本不會來
真可惜
魔王
大聲點
-你該知道一件事 -是嗎?
拜託運用你的智慧讓我頓悟吧,一品大聖
抱歉
-你剛剛說什麼? -我很抱歉
我在你最需要我的時候辜負了你
我離你而去
我知道你會七十二變,悟空
但你奪走我一切的那天 我明白了這個道理
我才需要改變,所以我就變了
你不需要道歉
畢竟,是你造就了今日的我
喂
你笑什麼笑?
我們今晚再討論,好嗎?
我以為妳這幾天要去怡琳阿姨家
去上課吧,進
玉墜在哪?
先放了我爸
這由不得你決定
別鬧了,小鬼,把玉墜給我們
你沒帶來,對吧?
世上真的有第四卷卷軸嗎?
我不是要來討論第四卷卷軸的
你偷走金箍棒,下來凡間闖了一堆禍
現在仍然不知道卷軸是否存在
天啊
你一定很以你兒子為傲
不要覺得慚愧
你知道你爸怎麼得到金箍棒的嗎?
他偷來的
沒錯,他不比我們高尚
既然我知道你兩手空空
那就沒理由繼續留你們一條生路
你要回公司嗎?
妳要去妹妹家嗎?
不知道
謝謝
你剛才在辦公室說的
很好,謝謝
妳怎麼哭了?
我只是想要我們兒子成功
可是我自己生活卻很失敗啊
妳沒有失敗啊
我今天是要去跟我妹借錢的 我還不夠失敗嗎?
妳不是問我 當初妳嫁的那個男人到哪裡去了?
那我當初娶的那個女生,到哪裡去了?
那個天天唱K的高材生
那個天天開懷大笑的小瘋子
那個肯放下一切,跟我來這裡的...
家庭主婦
現在給人家叫教會姐
開一輛麵包車
天天在廚房裡面洗衣煮飯
然後把我們的錢都拿去買綠粉了
那個中醫師相信我耶
被人家信任的感覺真的很好耶
我去買菜
金箍棒在我手裡 你真的以為你能打贏我嗎?
金箍棒也許在你手上
但你永遠無法像我爸那樣使用
你說得沒錯,我有更遠大的計畫
我給你最後一次機會
加入我們,不然就壯烈犧牲
你已經抓到悟空了,沒必要傷害他兒子
看誰終於酒醒了
動手啊
你害我浪費時間尋找第四卷卷軸
拿這些蠢畫騙我
不,你在幹嘛?
不,住手
拜託,求求你
-不要 -快走
爸
太遲了,走吧
你救不了他,顧好自己吧
字幕翻譯:劉晏汝