犀利
占美?
天啊,是蘿賓!
天啊,看看你,親愛的
-你好像完全沒老過 -看看我?也看看你!
天啊,少來 都只是塑形內衣和唇膏的功勞
你相信這些嗎?
看啊,連那張殘舊又污糟的地氈也在
記得史葛特的小狗 在那地氈上小過多少次便嗎?
我想史葛特也在上面小過便幾次
恍如隔世啊?
現在有請美國最受人歡迎的鄰居
丘占美出場!
他來了,看他多醒目
觀眾很愛你,好好享受一下
-真高興見到你,占美 -好榮幸來到這裏
但我要說,你看來有點不同 你有否忘記了什麼?
不...該沒有吧
這會否令你想起什麼?
認得吧?
-快戴上它 -來吧,快戴上
-好!快點戴! -好
好!
占美,就在 30 年前,你為觀眾帶來
電視史上其中一個最經典的角色
謝謝...過獎了
現在有傳聞說,他或將回歸
這也算全靠近來你在網上很受歡迎
我必須承認,我沒玩社交媒體
但我有在玩 你主演了年度其中一段最佳熱播搞笑短片
那是件好事嗎?
那個...
你不妨自己看看,去片吧!
使乜驚阿黄?
片段很經典吧?很精彩
占美,請你告訴大家
你演繹如此經典的角色這麼多年 你有何感受?
《西遊ABC》
老友,我只想問一問,那人是誰?
他是要挑起叛變的人
他是我爸的敵人,牛魔王
那就是他的名字?牛魔王?
現在他還擁有法器金箍棒,比之前更危險
真不敢相信整件事跟我父母的玉墜有關
他要我用那東西交換我爸
若我將玉墜交給他,就玩完了 天宮將要淪陷
是的,但...
那位是你爸爸
我們要去找觀音,她會知道下一步該怎辦
好的
行路去?
好的,就行路去
我敢說你一定很痛
那鏡子可是閻王爺親自鑄造的
只要留在你的身體裏 那你的靈魂,就會慢慢走向地獄深淵
我還以為你想發動叛變
而不只是...報復個人恩怨
現在不是一舉兩得嗎?
你已奪得金箍棒,還不夠嗎?
夠啊,遲些你會知道
再等多一天吧
牛魔王,別這樣做,你不該是這種人
你沒資格說我是哪種人
你根本不知我是哪種人
觀音菩薩
觀音菩薩,大件事了
你不介紹你的朋友給我認識嗎?
抱歉,這位是阿進
我是阿進
真高興終於認識你
-想喝茶嗎? -不用了,謝謝
我是說,我想喝些茶,非常感謝你
好的,繼續說
濟公和牛魔王來襲時 我們都跟朋友在一起
我爸出現了,他們打起來 牛魔王捅傷了並帶走他
他說只給我一天時間 要我奉上第四卷卷軸
玉墜在哪裏?我們需要它
恐怕玉墜也幫不了你
原來玉墜並非第四卷卷軸
但預言是那樣說的
那些玉石
但它就只是玉石
但...壞人並不知道這一點吧?
我們仍可用它來救你爸
-像只需再變一次魔術 -對!
可惜玉墜已不在我手
玉墜在哪裏?
有隻狗吃了它
-什麼? -今天有很多怪事發生
我們必須叫救兵
要找豬八戒、沙悟淨和哪吒
維辰,他們必須留在天宮
保護玉皇大帝,免受牛魔王的盟友所侵害
我們必須做點事,你說過會支持我
我有支持你
我有支持你,讓你踏上追夢之旅
但我從沒保證過,一切會成真
不是所有美夢都會成真
我們現在該回家去
阿進
你也該回家了
等等,但他爸爸
還有在天宮發生的事,現在怎辦?
請讓我協助你們,我很想幫手
不,阿進
她說得對
太危險了
謝謝你
你是一位好的嚮導
我才不是
沒為你作過什麼指引
抱歉,維辰
喂
給你的
別忘記你的生日禮物
謝謝,維辰
牛魔王可能會一直迷失下去
但你不會
幫我逃離這裏,我就帶你回天宮
維辰,你準備好未?
我要留下來
無論有否第四卷卷軸,我也要拯救我爸
你總令我想起他
都是這麼的自信
但有自信可能也會招惹危險
觀音菩薩,我深信自己見過的夢境
我相信當我需要那答案時,它自然會出現
若你選擇這樣做
就要孤身作戰
你認為天宮會否有誰想要那張茶几?
不要答我
(老友,你還好嗎?)
阿進啊
今天爸爸會接你放學
-好的,但為什麼? -我要去探訪伊玲阿姨
伊玲阿姨在薩克拉門托吧?
-要去多久? -幾天
好的,她患病了嗎?
不是那樣,她還好
我放了些炒飯和蔬菜在雪櫃中
-肚餓就翻熱來吃? -好的,明白
別忘記星期一要倒垃圾
還以為你剛說只會去幾天
媽媽,發生什麼事?
我只需一些時間,靜一靜
-你跟爸爸要分開嗎? -喂
上課之前,先別這樣激動
這對你不好啊?
阿進,你知道嗎?班頓昨晚食物中毒
-他還好嗎? -沒事的,他只是要上一下廁所
重點是他要休息幾天 你明天要踢正選中場
明天嗎?
對奧薛圖谷校隊啊? 是本季最重要的比賽?
對...沒錯
不得不說,我以為你會更興奮
不好意思,教練,我很興奮 我只是近來睡得不好
我也沒睡好,這是一場重要的比賽
集中一點吧,王,我要你準備好
-喂! -喂!
人人都在談論你的派對 或許我們平時也該搞一下
-我的生日派對? -不,是打保齡
-好 -你還好嗎?
不好意思...我不知道,或許吧
說真的,一切還好嗎?
只是我父母...
抱歉
我父母在今早...
走吧!奧薛圖谷校隊要輸了!
我媽媽...今早開車送我上學
我們談論了...關於她要搞的新生意...
但她在說...
-擊掌!就這樣樣 -我媽...她想...
-老友,睇路! -抱歉,老友,擊掌吧
-卜 -老友!
-阿進! -老友,你搞乜?
喂...
天啊,搞什麼?
小心,你還好嗎...
還好
立即去我的辦公室
好的,起來吧
好的
(校務處)
(安魯來電)
喂
-喂,你看到沒有? -看到什麼?
你...上了電視,我剛發送了給你 按下連結就好
使乜驚阿黄?
占美,請你告訴大家
你演繹如此經典的角色這麼多年 你有何感受?
在那年代
那些像我一樣的人,沒法上電視演出
我很感激能擁有這機會,我現在仍是
全靠黄法迪,我才夠錢買下複式住宅
你最終成了業主?真諷刺啊
你才因此息影?
那間屋是我買給父母的
我沒息影,只是遠離荷里活
真有趣,為什麼?
劇集拍完後
還以為將有很多機會在我面前出現
就像很多其他演員一樣
沒錯,這一行有時好難搵食
靚仔,我想他在說我們
不...不只是你
是整個制度
我唯一獲邀演繹的角色 就只有書呆子與鄰居
有時甚至要我演忍者
當時你想找些什麼的角色來演?
我想演英雄角色
是每位孩子的夢想吧?
你是說《蝙蝠俠》的幕後班底 從沒找過你?
我...在古典劇場指導大學生
一起...談論很多關於角色人物的事
當我說我想成為英雄人物
只想飾演某個將要踏上冒險旅程的人
能展示出勇氣,幫助他人
英雄可以是擁有超能力
或只是...
肯為其他人付出 為重要事情而據理力爭的人
我的父母就是英雄
但我已說過,當年的那種人不會上電視
希望這一切都在改變吧
我也希望是
希望外面有些孩子在觀看這片段
會覺得自己不需總是成為笑柄
能相信他自己也能成為英雄
阿進
王先生與王太太,謝謝你們來一趟 這邊請
正如我在電話中提過,這是阿進在本學年 引發的第二宗小騷動
幾星期前,他扳倒了一名足球隊隊友
我們為此致歉,我們的兒子平時並非這樣
根據我的經驗
這些事件的背後 通常代表家中發生了些事情
近來閣下的家中是否有任何轉變?
不,一切很正常
那還好
或許阿進已進入青春期吧?
-媽媽 -你是的,沒問題
-天啊 -是的...可能是荷爾蒙問題
若有說錯的話請更正我,王太太 你與阿進有很多時間共處
-對吧? -對
因我近來讀過一本有關家長的書
尤其是關於你們社區的一眾媽媽 總會參與事務
有否可能阿進之所以這樣 是因為他想你能多關心他一下?
不好意思?
我認為像阿進這類孩子
很需要更多積極的鼓勵
像阿進一類的孩子?
我讀到像你們這一類家庭 非常重視學業成績
在某程度上,那是一件非常好的事
-抱歉,我有點混淆 -媽媽
-對...你可以... -他...
你知道嗎?這...其實不錯
這是個很好的機會 家長和校方能好好協調一下
我們可否試一試?
-協調? -對,是協調
是我近來在學術會議中 學習到的文化導向策略
就是「多加注意, 留心非語言提示」 好吧?
「講出感想,輪流回應」
協調計劃是很有趣的
堅妮校長,我非常關心阿進
同時亦會推動他,我想這是個很好的平衡
恕我直言,王太太
就是這個平衡不太好 你的兒子才有這種過激行為
-但有時孩子會作出過激行為... -我只是試試...
我只是試着找出問題的根本
阿進是位青少年 我認為這就是原因,而且...
-這感覺不一樣 -因我們的兒子跟其他人不一樣
我們一家就是不一樣
我妻子對兒子很嚴格,因她深信他的能力
她會推動他,因她知道兒子能承受這壓力
我們很重視學業成績,因我們必須這樣
我不是要為阿進的行為辯護
但沒錯,我們一家近來正處理一些問題
我很抱歉這樣說,但你的書本和卡紙
跟我們完全沒關係
你應該要清楚這點 我妻子將是你見過最好的媽媽
王先生,我...
若你真的有留心
我們姓氏的發音並不是「雲」
而是「王」
我深信
我深信此協調計劃會很有幫助
看來你兒子還是不會來了
真可惜
牛魔王
說大聲一點
-有件事你必須知道 -是吧?
不妨說句至理名言來啟導我,齊天大聖
對不起
-你剛才說什麼? -對不起
在你最需要我的時候,我令你失望了
我離棄了你
我知你總是變化莫測,悟空
但你搶走我一切的那天,我醒悟到一件事
其實是我需要改變,我因此就這樣做
所以你不用向我道歉
從很多方面來說,是你成就了今天的我
你啊
你在笑什麼?
今晚我們再談這件事吧?
我以為你要行開幾天找伊玲阿姨
快去上堂,阿進
玉墜在哪裏?
你要先交出我爸
交易不是這樣做的
別再浪費時間,細路,快交出珠寶來
那不在你身上,對吧?
其實是否真的有第四卷?
我來不是為了談第四卷的事
你偷走金箍棒,來到人間引發這一切
但你仍未確定此物是否存在
厲害
你一定很為兒子感到自豪
但你不用內疚
你知你爸是如何得到金箍棒的嗎?
是他偷走的
沒錯,他比我們好不了多少
現在我知你沒什麼好處給我
就沒原因不殺你兩父子
你要回公司嗎?
你要去妹妹家嗎?
不知道
謝謝
你剛才在辦公室說的
很好,謝謝
你怎麼哭了?
我只是想要我們兒子成功
可是我自己生活卻很失敗
你沒有失敗
我今天是要去跟我妹借錢的 我還不夠失敗嗎?
你不是問我,當初你嫁的那個男人 到哪裏去了?
那我當初娶的那個女生,到哪裏去了?
那個天天唱 K 的高材生
那個天天開懷大笑的小瘋子
那個肯放下一切,跟我來這裏的
家庭主婦
現在給人家叫教會女士
開一架麵包車
天天在廚房裏面洗衣煮飯
然後把我們的錢,都拿去買綠粉了
那個中醫師相信我
被人家信任的感覺真的很好
我去買菜
我現在手執金箍棒 你真的認為可以挑戰我?
它可能在你手上
但你沒法像我爸一樣運用它
你說得對,我還有更宏大的計劃
我會給你最後一個機會
加入我們,否則就像英雄般死去
你已有悟空在手,不用再傷害那男孩
看看有誰終於酒醒了
動手吧!
是你令我浪費時間在第四卷卷軸上
還有那些愚蠢的畫作
不!你在做什麼?
不!停手!
拜託!我求求你
-不要! -走吧!
爸!
太遲了,走吧!
你救不了他!快救救你自己!
字幕翻譯:童日陞