Jamie?
Aman tanrım, Robin!
Aman tanrım, bakayım sana canım.
- Bir gün bile yaşlanmamışsın. - Bana bakmak mı? Asıl sana bakayım.
Tanrım, lütfen. Sadece korse ve ruj.
Bunlara inanabiliyor musun?
Şuna bak. Şu eski rezil halıyı bile koymuşlar.
Scotty'nin köpeği kaç kere üstüne işedi hatırlıyor musun?
Scotty bile birkaç kere işedi sanırım.
Başka bir hayatmış gibi gelmiyor mu?
Ve şimdi alkışlarla karşınızda sahnede
Amerika'nın en sevdiği komşu, Jamie Yao.
İşte geldi. Çok şıksın.
Seni seviyorlar. İçine çek bunu.
- Seni gördüğüme sevindim Jamie. - Burada olmak güzel.
Ama söylemeliyim ki, farklı görünüyorsun. Bir şeyi mi unuttun?
Hayır, sanmıyorum.
Hatırlamana yardımcı oldu mu?
Tanıdık geldi mi?
- Takmalısın. - Hadi. Tak.
- Evet! Tak! - Evet.
Jamie, 30 yıl önce bizi televizyon tarihinin
en ikonik karakterinden biriyle tanıştırdın.
Teşekkürler. Çok naziksin.
Ve şimdi geri döneceğine dair söylentiler var.
Bu biraz da internette tekrar popüler olman sayesinde.
İtiraf etmeliyim ki, sosyal medya kullanmıyorum.
Ben kullanıyorum ve bu senenin en popüler meme'lerinden birisin.
Bu iyi bir şey mi?
Bu...
İşte, kendin gör. Göster bakalım!
Ne olabilir ki?
Klasik, değil mi? Yapma. Güzel malzeme.
Söyle Jamie, bu kadar unutulmaz bir rolü
bunca sene oynamak nasıl bir histi?
Tamam dostum, dosdoğru soracağım. O herif kimdi?
İsyanı başlatan kişi.
Babamın düşmanı. Öküz Kral.
Adı o mu? Öküz Kral mı?
Evet ve şimdi Demir Asa onda. Her zamankinden daha tehlikeli.
Tüm bunların ailemin kolyesi yüzünden olmasına inanamıyorum.
Babamın karşılığında onu istiyor,
ama ona verirsem her şey biter. Cennet, savaşı kaybeder.
Evet ama...
baban o senin.
Guanyin'i görmemiz gerekiyor. O ne yapılacağını bilir.
Tamam.
Yürüyecek miyiz?
Tamam, yürüyoruz.
Eminim çok acıtıyordur.
O cam parçası yeraltı diyarı Diyu'da yapıldı.
İçinde ne kadar uzun kalırsa ruhunu o derece paramparça eder.
İsyan istediğini sanıyordum.
Sadece... bazı eski davaların intikamı için değil.
Hey, neden ikisi de olmasın?
Asa sende. Bu yeterli değil mi?
Yeter tabii. Göreceksin.
Bir gün daha.
Mowang bunu yapma. Sen böyle biri değilsin.
Bana kim olduğumu söylemek sana kalmadı.
Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Guanyin-pusa.
Guanyin-pusa, bir şeyler oldu.
Beni arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?
Üzgünüm. Bu Jin.
Selam. Ben Jin.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
-Çay ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Yani evet, isterim tabii. Çok teşekkürler.
Tamam, devam et.
Birkaç arkadaşımızla beraberken Ji Gong ve Niu Mowang bize saldırdı.
Babam ortaya çıktı ve dövüştüler. Niu Mowang onu yaraladı ve aldı götürdü.
Dördüncü Parşömen'i getirmem için bir günüm var dedi.
Kolye nerede? Ona ihtiyacımız var.
Korkarım onun size bir faydası olmayacak.
Görünüşe göre kolye Dördüncü Parşömen değilmiş.
Ama kehanet.
Taşlar.
Ama sadece o kadarmış. Taş onlar.
Ama... ama kötü adamlar bunu bilmiyor, değil mi?
O zaman hâlâ babanı geri almak için kullanabiliriz.
-Şu Abrakadabra şeyini yapabiliriz gene. - Evet!
Maalesef kolye artık bende değil.
Nerede?
Bir köpek yedi.
- Ne? - Garip bir gündü.
O zaman yardım istemeliyiz.
Pigsy, Sandy ve Nezha.
Wei-Chen, Yeşim İmparatoru'nu,
Niu Mowang'ın yandaşlarından korumak için Cennet'te onlara ihtiyaç var.
Bir şey yapmamız lazım. Beni destekleyeceğini söylemiştin.
Ve destekledim.
Hayallerinin peşinden gitme arayışını destekledim.
Gerçekleşeceklerine dair asla bir söz vermedim.
Her hayal gerçek olmaz.
Eve dönme zamanı.
Ve Jin,
sen de eve dönmelisin.
Durun, peki ya babası
ve Cennet'te olanlar ne olacak?
Yardım etmeme izin vermelisin. Lütfen, yardım edeyim.
Hayır Jin.
O haklı.
Çok tehlikeli.
Teşekkürler.
İyi bir rehberdin.
Hayır, değildim.
Seni hiçbir yere götüremedim.
Üzgünüm Wei-Chen.
Hey.
Al.
Doğum günü hediyeni unutma.
Teşekkürler Wei-Chen.
Mowang sonsuza kadar yitirilmiş olabilir
ama sen değilsin.
Kaçmama yardım et ve seni geri getireyim.
Wei-Chen hazır mısın?
Ben kalıyorum.
Dördüncü Parşömen olsun olmasın, babamı kurtaracağım.
Bana onu o kadar çok anımsatıyorsun ki.
Kendinden çok eminsin.
Ama kendine güven tehlikeli de olabilir.
Guanyin-pusa, hayalime inanıyorum.
İhtiyacım olduğunda cevabın ortaya çıkacağına inanıyorum.
Bu yolu seçersen,
yalnız yürümen lazım.
Sence Cennet'ten kimse o sehpayı ister mi?
Hiç cevap verme.
Hey dostum, iyi misin?
Jin-ah.
Bu akşam seni okuldan baban alacak.
- Tamam. Niye? - Ben Elaine Ayí'yi ziyaret edeceğim.
Sacramento'daki Elaine Teyze mi?
- Ne kadar kalacaksın? - Birkaç gün.
Tamam. Hasta falan mı?
Öyle bir şey değil. İyi o.
Dolapta kızarmış pilav ve sebze bıraktım.
- Acıkırsan ısıt ye, tamam mı? - Tamamdır.
Ve unutma. Çöp pazartesi.
Hani sadece birkaç gün yoktun?
Anne, neler oluyor?
Biraz zamana ihtiyacım var, o kadar.
- Babamla ayrılıyor musunuz? - Hey.
Okuldan önce böyle galeyana gelme.
Senin için iyi değil, tamam mı?
Jin, bil bakalım ne oldu? Brendan dün besin zehirlenmesi geçirdi.
-İyi mi şimdi? -İyi olacak. Sadece tuvalet şeysi.
Asıl mesele şu, o birkaç gün yok, yani sen yarın orta sahada oynayacaksın.
Yarın mı?
Osito Valley? Sezonun en büyük maçı?
Doğru! Evet.
Yani daha çok heyecanlanırsın sanmıştım.
Evet, üzgünüm efendim. Heyecanlıyım. Dün gece pek uyuyamadım da.
Ben de. Bu maç çok önemli.
Kafanı topla Wang. Hazır olman lazım.
- Hey! - Hey!
Herkes hâlâ partinden bahsediyor. Belki bunu düzenli hâle getirebiliriz.
- Doğum günümü mü? - Hayır, bowlingi.
- Doğru. -İyi misin?
Evet, üzgünüm. Yani... bilmiyorum, belki.
Hey ciddiyim, her şey yolunda mı?
Sadece ailem...
Üzgünüm.
Ailem, bu sabah...
Hadi! Osito Valley alaşağı olacak!
Annem... Beni okula bırakıyordu
ve konuşuyorduk ve... yeni bir işe girişiyor...
ama şeyden bahsediyordu...
-Çak bakalım! Aynen budur. - Annem... sanırım...
- Dostum, dikkat et! -Üzgünüm. Çak.
Ahbap!
- Jin! - Dostum, derdin ne?
Hey!
Tanrım, o neydi öyle?
Dikkat. İyi misin?
Evet.
Ofisime. Hemen.
Tamam. Kalk bakalım.
Pekâlâ.
İDARİ OFİS
Hey.
- Hey. İzledin mi? - Neyi izledim mi?
Sen... TV'ye çıkmışsın. Demin yolladım. Linke tıkla.
Ne olabilir ki?
Söyle Jamie, bu kadar
unutulmaz bir rolü bunca sene oynamak nasıl bir histi?
O günlerde
bana benzeyen insanlar televizyona çıkmazdı.
Bundan dolayı bu fırsat için minnettarım. Hâlâ öyleyim.
Freddy Wong sayesinde bitişik müstakil ev aldım.
Ev sahibi mi oldun yani? Bu çok ironik.
Bu yüzden mi oyunculuktan uzaklaştın?
Aslında onu anne babama aldım.
Oyunculuktan da uzaklaşmadım. Sadece Hollywood'dan uzaklaştım.
Çok ilginç. Peki bu neden oldu?
Dizi bittikten sonra
bana bir sürü fırsat sunulur diye düşünüyordum,
diğer birçok kişiye olduğu gibi.
Evet. Bu sektör herkes için zorlu olabiliyor.
Tatlım, bence bizden bahsediyor.
Hayır, sadece siz değil.
Düzen böyle.
Bana teklif edilen tek roller ya inekti ya komşu.
Ve bazen de ninjalar.
Peki o sırada ne gibi roller arıyordun?
Kahramanı oynamak istiyordum.
Her çocuğun hayali değil mi?
Yani diyorsun ki Batman'i çekenler hiç aramadı.
Ben... üniversite gençlerine klasik tiyatro eğitimi veriyorum,
ve karakterler hakkında çok konuşuyoruz.
Bir kahramanı oynamak isterdim derken
bir yolculuğa çıkan biri olmasını isterdim.
Cesaret gösteren. İnsanlara yardım eden.
Bir kahraman süper güçleri olan biri de olabilir
ya da sadece...
önemli bir şey için savaşan biri de.
Annem babam birer kahramandı.
Ama dediğim gibi, eskiden bu tip insanlar TV'ye çıkmazdı.
Umarım bu değişiyordur.
Umarım.
Ve umarım dışarıda bunu izleyen, şaka unsuru olmak zorunda
olmadığını hisseden bir çocuk vardır.
Kahraman olabileceğine inanan.
Jin.
Bay ve Bayan Wang, geldiğiniz için teşekkürler. Başlayalım mı?
Telefonda bahsettiğim gibi bu Jin'in bu yılki ikinci olayı.
Birkaç hafta önce futbol takımından birini alaşağı etti.
Bu konuda çok üzgünüz. Oğlumuz böyle biri değil.
Deneyimlerime dayanarak diyebilirim ki
bu tarz olaylar evde bir sorun olduğuna işaret eder.
Son zamanlarda bir değişiklik oldu mu?
Hayır. Her şey normal.
Peki. Bunu duyduğuma sevindim.
Belki de Jin ergenlikte olduğu içindir.
- Anne. -Öylesin ama. Sorun değil.
- Aman tanrım. - Evet. Hormonlara bağlı olabilir.
Yanlışsam düzeltin Bayan Wang ama Jin'le çok zaman geçiriyorsunuz.
- Bu doğru değil mi? - Evet.
Çünkü yakın zamanda ebeveynlerin, özellikle de sizin
toplumunuzdaki annelerin nasıl davrandığına dair bir kitap okudum.
Belki de Jin daha fazla şefkat ihtiyacını dile getiriyor olabilir mi?
Pardon?
Ben sadece Jin gibi çocukların
daha fazla olumlu pekiştirmeye hasret kaldıklarını düşünüyorum.
Jin gibi çocuklar mı?
Ayrıca sizinki gibi ailelerin daha başarıya odaklı olduğunu da okudum,
bu iyi, çok iyi, ama bir yere kadar.
-Üzgünüm. Kafam karıştı. - Anne.
- Evet... Bakın... - Onun...
Bu... güzel.
Bu beraber D.S.T.K. yapmamız için de bir fırsat.
Bunu deneyebilir miyiz?
- Destek mi? - Evet, D.S.T.K.
Yakın zamanda bir konferansta öğrendiğim bir kültürel duyarlılık stratejisi.
Yani "Dikkat edin. Sözel olmayan ipuçları arayın.
Taraflar sırayla cevap versin. Karşılığında geri bildirim sunun."
D.S.T.K. Çok eğlenceli.
Müdire Kinney, Jin'e çok ilgi gösteriyorum
ve onu ilerlemesi için zorluyorum. Ve bence bu iyi bir denge.
Bayan Wang, saygım sonsuz,
ama bence iyi bir denge değil çünkü oğlunuz sorun çıkarıyor.
- Ama bazen çocuklar bunu yapar yani... - Ben sadece...
Ben sadece burada olanların asıl sebebini bulmaya çalışıyorum.
Jin bir ergen. Bence olan biten bu. Ve...
- Bu bana farklı geldi. -Çünkü oğlumuz farklı.
Çünkü ailemiz farklı.
Karım oğlumu zorluyor çünkü yapabileceğine inanıyor.
Onu zorluyor çünkü altından kalkabileceğini biliyor.
Başarı odaklıyız çünkü öyle olmamız gerekiyor.
Jin'in davranışlarını savunmuyorum.
Ama evet, evde bazı sorunlar yaşıyoruz.
Ama üzgünüm, kitaplarınızın ve kartınızın
bizimle bir alakası yok.
Ve şunu da söyleyeyim, karım tanıyacağınız en iyi annelerden biri.
Bay Wang, ben...
Eğer gerçekten dikkat ediyor olsaydınız
soyadımızın "Wang" olmadığını bilirdiniz.
Soyadımız "Wong."
Kendimi iyi hissediyorum.
Bu konuda kendimi iyi hissediyorum.
Görünüşe göre oğlun gelmeyecek.
Çok yazık.
Mowang.
Konuş.
- Bilmen gereken bir şey var. -Öyle mi?
O zaman beni bilgeliğinle aydınlat Yüce Bilge.
Özür dilerim.
- Ne dedin sen? -Çok özür dilerim.
Bana en çok ihtiyaç duyduğunda seni hayal kırıklığına uğrattım.
Seni bıraktım.
Senin bir şekil değiştirici olduğunu hep biliyordum Wukong,
ama her şeyimi elimden aldığın gün bir şey fark ettim.
Asıl değişmesi gereken bendim. Ben de öyle yaptım.
Yani özür dilemene gerek yok.
Birçok yönden beni bugün olduğum hâle sen getirdin.
Hey, sen.
Neye gülüyorsun?
Bunu daha sonra akşam konuşuruz, tamam mı?
Birkaç günlüğüne Elaine Teyze'ye gidiyorsun sanıyordum.
Sınıfa dön Jin.
Kolye nerede?
Önce babamı istiyorum.
O işler öyle olmaz.
Zırvalamayı kes evlat. Kolyeyi göster bize.
Sende değil, değil mi?
Dördüncü Parşömen diye bir şey var mı ki?
Dördüncü Parşömen hakkında konuşmaya gelmedim.
Yani asayı aldın, Dünya'ya geldin ve tüm bunlara sebep oldun
ve hâlâ bu şeyin var olup olmadığı hakkında hiçbir fikrin yok.
Oğlunla çok gurur duyuyor olmalısın.
Utanma.
Baban asayı nasıl ele geçirdi, biliyor musun?
Çaldı.
Aynen öyle. Hiçbirimizden daha iyi değil.
Ve artık verecek hiçbir şeyin olmadığını bildiğime göre,
ikinizi de öldürmemem için hiçbir sebep yok.
Ofise geri mi döneceksin?
Kız kardeşine mi gideceksin?
Bilmiyorum.
Teşekkürler.
Ofiste dediklerin için.
Çok hoştu. Teşekkürler.
Neden ağlıyorsun?
Oğlumuzun başarılı olmasını istiyorum.
Ama kendi hayatımda başarısız oluyorum.
Başarısız olmuyorsun.
Kız kardeşimden borç alıyorum.
Bana evlendiğin adama ne olduğunu sormuştun.
Peki ya benim evlendiğim kıza ne oldu?
Şarkı söylemeyi seven kıza.
Ciğerleri patlayana kadar gülen kıza.
Buraya hiçbir şeyi olmadan gelen cesaretli kıza.
Ev kadını oldu...
ve kiliseye giden bir kadın.
Bir steyşın araba kullanıyor.
Ve ev işlerine daldı gitti.
Ve bütün paramızı yaşlı bir aktara verdi.
Yaşlı aktar bana inandı.
Ve bu çok iyi bir histi.
Eve yiyecek almam lazım.
Jīngū Bàng bendeyken bana karşı durabileceğini mi sanıyorsun?
Elinde tutuyor olabilirsin,
ama asla babam gibi kullanmayı bilemezsin.
Haklısın. Bununla çok daha büyük planlarım var.
Sana son bir şans tanıyorum.
Bize katıl ya da kahraman olmaya çalışırken öl.
Wukong elinde zaten. Çocuğu incitmene gerek yok.
Sonunda ayılana da bak.
Hadi yap!
Bu aptal resimlerle Dördüncü Parşömen yüzünden
vakit kaybetmeme sen sebep oldun.
Hayır! Ne yapıyorsun?
Hayır! Dur!
Lütfen! Sana yalvarıyorum.
- Hayır! - Gidelim!
Baba!
Çok geç. Hadi gel!
Onu kurtaramazsın! Kendini kurtar!
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan