Páni.
Jamie?
Panebože, Robin!
Pozrime sa na teba, zlatko.
- Nezostarol si ani o deň. - Na mňa? Pozri na seba!
Prosím ťa. To je len sťahujúce body a rúž.
Veríš tomu?
Pozri sa. Ešte aj ten hnusný koberec trafili presne.
Pamätáš si, koľkokrát ho ocikal Scottyho pes?
Tuším ho ocikal aj Scotty.
Zdá sa to ako iný život, však?
A teraz, prosím, privítajte
najobľúbenejšieho suseda v Amerike, Jamieho Yaa!
Tam si. Sekne ti to.
Milujú ťa. Uži si to.
- Rád ťa vidím, Jamie. - Ďakujem za pozvanie.
Musím však povedať, že vyzeráš inak. Nezabudol si na niečo?
O ničom neviem.
Už si spomínaš?
Spoznávaš ju?
- Musíš si ju nasadiť. - Nasaď si ju.
- Nasaď si ju! - Áno!
Áno!
Jamie, pred 30 rokmi ste nám predstavili
jednu z najlegendárnejších postáv v dejinách televízie.
Ďakujem. Ste veľmi milí.
A teraz sa povráva, že by sa mohol vrátiť.
Aj preto, že ste teraz takí populárni online.
Na sociálnych sieťach nie som.
Ja áno. Si jeden z najpopulárnejších mémov tohto roka.
A to je dobré?
Je to...
Uvidíš. Pozrime sa na to!
Čo by sa mohlo stať Wongovi?
Čo by sa stalo Wongovi?
Čo by sa mohlo stať Wongovi?
Klasika, však? Paráda.
Povedz, Jamie, aké bolo hrať toľké roky
takú nezabudnuteľnú úlohu?
ČÍNSKY ODKAZ
Dobre, musím sa opýtať. Kto to bol?
To on má na svedomí to povstanie.
Nepriateľ môjho otca. Býčí démon.
Fakt sa tak volá? Býčí démon?
Áno. A teraz má Zlatú palicu. Je nebezpečnejší než predtým.
Neverím, že to celé pre prívesok mojich rodičov.
A práve ten chce na výmenu za otca,
ale ak mu ho dám, je koniec. Nebesá prehrajú.
Áno, ale...
Je to tvoj ocko.
Musíme ísť za Guanyin. Bude vedieť, čo ďalej.
Dobre.
Ideme pešo?
Tak fajn, ideme pešo.
Asi to dosť bolí.
Ten črep bol vyrobený v Ti-jü, v podsvetí.
Čím dlhšie v tebe bude, tým viac roztrhá tvoju dušu.
Myslel som, že to malo byť povstanie.
Nie vybavovanie starých účtov.
A prečo nie obe naraz?
Máš palicu. Nestačí ti to?
Ale stačí. Uvidíš.
Ešte jeden deň.
Nerob to, Mowang. Toto nie si ty.
Nemáš mi čo hovoriť, kto som.
Netušíš, kto som.
Guanyin-pchu-sa.
Guanyin-pchu-sa, niečo sa stalo.
Predstavíš ma svojmu kamarátovi?
Pardon. Toto je Jin.
Dobrý, som Jin.
Rada ťa konečne spoznávam.
- Dáš si čaj? - Nie, vďaka.
Vlastne veľmi rád. Ďakujem pekne.
Dobre, pokračuj.
Boli sme vonku a zaútočili na nás Ji Gong a Niu Mowang.
Objavil sa môj otec. Bojovali. Niu Mowang ho bodol a uniesol.
Vraj mám jeden deň, aby som mu priniesol štvrtý zvitok.
Tak kde je prívesok? Potrebujeme ho.
Ten ti, bohužiaľ, nepomôže.
Nie je to štvrtý zvitok.
Ale to proroctvo.
Tie kamene.
Boli to len kamene.
Ale tí zlí to nevedia, však?
Stále ho môžeme použiť na záchranu tvojho ocka.
- Len znova spravíme abrakadabra. - Áno!
Žiaľ, ten prívesok už nemám.
Kde je?
Zjedol ho pes.
- Čo? - Bol to čudný deň.
Tak musíme zavolať pomoc.
Pigsyho, Sandy, Ne-ču.
Wei-Chen, tí musia na Nebesiach
chrániť Jadeitového cisára pred spojencami Niu Mowanga.
Musíme niečo spraviť. Vraveli ste, že mi pomôžete.
A pomohla som.
Pomohla som ti nasledovať tvoje sny.
Nesľúbila som ti, že sa aj splnia.
Nie vždy sa to podarí.
Je čas ísť domov.
A, Jin,
aj ty by si mal ísť domov.
Moment, ale čo jeho ocko
a všetko, čo sa deje na Nebesiach?
Dovoľte mi pomôcť. Prosím, chcem pomôcť.
Nie, Jin.
Má pravdu.
Je to nebezpečné.
Ďakujem.
Bol si dobrý sprievodca.
Nie, nebol.
Nikam som ťa nepriviedol.
Prepáč, Wei-Chen.
Hej.
Na.
Nezabudni si svoj darček.
Ďakujem, Wei-Chen.
Mowang je možno navždy stratený,
ale ty nemusíš byť.
Pomôž mi utiecť a ja ťa privediem späť.
Môžeme, Wei-Chen?
Ostávam.
Otca zachránim so štvrtým zvitkom či bez neho.
Tak veľmi mi ho pripomínaš.
Si taký sebaistý.
Ale sebaistota vie byť aj nebezpečná.
Guanyin-pchu-sa, ja vo svoj sen verím.
Verím, že odpoveď nájdem, keď ju budem potrebovať.
Ak si vyberieš túto cestu,
pôjdeš po nej sám.
Myslíš, že by niekto na Nebesiach chcel ten stolík?
Neodpovedaj.
Si v pohode?
Jin-ah.
Dnes ťa zo školy vezme ocko.
- Dobre, prečo? - Idem navštíviť Elaine Ayí.
Tetu Elaine v Sacramente?
- Na ako dlho? - Na pár dní.
Tak fajn. Je chorá, či čo?
Nie, nič také. Je v poriadku.
V chladničke som nechala opekanú ryžu so zeleninou.
- Zohrej si ju, keď budeš hladný. - Jasné.
A nezabudni v pondelok na odpadky.
Nemala si ísť len na pár dní?
Čo sa deje, mami?
Len potrebujem pauzu, nič viac.
- Rozvádzate sa s ockom? - No tak.
Nestresuj sa pred školou.
Nerobí to dobre.
Hádaj čo, Jin? Brendan včera dostal otravu jedlom.
- Je v poriadku? - Bude. Len trávi čas na záchode.
Pár dní však bude mimo, takže zajtra nastúpiš v základe.
Zajtra?
Osito Valley? Zápas sezóny?
Jasné! Dobre.
Myslel som, že sa budeš tešiť viac.
Teším sa. Len som sa veľmi nevyspal.
Ani ja. Je to veľký zápas.
Daj sa dokopy, Wang. Musíš byť pripravený.
- Čau! - Ahoj!
Všetci hovoria o tvojej oslave. Mali by sme to robiť pravidelne.
- Moje narodeniny? - Bowling.
- Ach, jasné. - Si v poriadku?
Áno, prepáč. Alebo... Neviem, možno.
Ale vážne, si v pohode?
Ja len... Moji rodičia...
Prepáč.
Moji rodičia sa dnes ráno...
Ideme! Osito Valley dostane na frak!
Mama mi... Ráno ma viezla do školy
a rozprávali sme sa a... Snaží sa začať podnikať...
Ale hovorila o...
- Daj na to! Super. - Moja mama sa snaží...
- Dávaj bacha! - Prepáč, kamoš. Daj na to.
- Tút. - Prestaň!
- Jin! - Čo to malo byť?
Hej!
Preboha, čo to bolo?
Pozor. Si v pohode?
Hej.
Do riaditeľne. Hneď.
Okej. Vstávaj.
Dobre.
Čau.
- Ahoj. Už si to videl? - Čo?
Si v telke. Poslal som ti to. Klikni na link.
Čo by sa mohlo stať Wongovi?
Povedz, Jamie, aké bolo
toľké roky hrať takú nezabudnuteľnú úlohu?
Viete, v tom čase
ľudia ako ja v televízii neboli.
Takže som bol vďačný za šancu. A stále som.
Freddy Wong mi zaplatil dvojdom.
Stal sa z teba domáci? To je irónia.
Preto si skončil s herectvom?
Vlastne som ho kúpil rodičom.
Ale neskončil som s herectvom. Len s Hollywoodom.
Zaujímavé. Prečo?
Keď seriál skončil,
myslel som, že budem mať veľa nových príležitostí.
Viete, ako ostatní.
Hej. Tento priemysel je na ľudí tvrdý.
Myslím, že hovoril o nás, drahý.
Nie, nejde len o vás.
Ide o celý systém.
Ponúkali mi len úlohy kockáčov a susedov.
A občas nindžov.
A aké úlohy si vtedy chcel hrať?
Chcel som byť hrdina.
Každé dieťa o tom sníva.
Takže sa ti neozvali z Batmana?
Teraz učím vysokoškolákov klasické divadlo
a veľa sa rozprávame o postavách.
Keď vravím, že som chcel byť hrdina,
myslel som niekoho, kto má pred sebou nejakú cestu.
Je odvážny. Pomôže iným.
Hrdina môže mať superschopnosti
alebo skrátka len byť niekým,
kto bojuje za niečo dôležité.
Moji rodičia boli hrdinovia.
No ako som povedal, takí ľudia v televízii vtedy neboli.
Snáď sa to teraz mení.
Dúfam.
A dúfam, že nás teraz pozerá nejaký chalan,
ktorý cíti, že nemusí byť len vtipom.
Ktorý verí, že môže byť aj hrdinom.
Jin.
Vďaka, že ste prišli, pán a pani Wangovci. Môžeme?
Ako som spomínala cez telefón, toto bola Jinova druhá potýčka za rok.
Pred pár týždňami kopol spoluhráča na futbale.
Veľmi nás to mrzí. Náš syn taký nie je.
Viete, z mojich skúseností sa zdá,
že za takýmito incidentmi býva dianie doma.
Zmenilo sa niečo v poslednej dobe?
Nie. Všetko je normálne.
Dobre. To rada počujem.
Možno za to môže, že je Jin v puberte.
- Mami. - Veď si. To nič.
- Ach, Bože. - Možno to sú hormóny.
Opravte ma, ak sa mýlim, pani Wangová, ale s Jinom trávite veľa času.
- Však? - Áno.
Nedávno som totiž čítala knihu o tom, ako rodičia,
najmä matky, vo vašej komunite fungujú.
Nie je možné, že Jin len túži po náklonnosti?
Prosím?
Len myslím, že deťom ako Jin
môže chýbať pozitívna podpora.
Deťom ako Jin?
Tiež som čítala, že rodinám ako vašim veľmi záleží na úspechoch,
čo je veľmi dobré, ale len do istého bodu.
- Prepáčte. Som zmätená. - Mami.
- Hej, môžete... - On...
Viete čo? Toto je fajn.
Máme skvelú príležitosť použiť DSPO.
Môžeme to skúsiť?
- DSPO? - Áno, DSPO.
Je to stratégia pre kultúrnu citlivosť, čo som sa naučila na konferencii.
„Dávať pozor, sledovať neverbálne znaky.
Ponúknuť spätnú väzbu, odpovedať.“
DSPO je zábava.
Riaditeľka Kinneyová, Jinovi sa venujem dosť.
Aj naňho tlačím, ale je tam rovnováha.
Pri všetkej úcte, pani Wangová,
zrejme tam rovnováha nie je, pretože váš syn vyvádza.
- Ale deti niekedy vyvádzajú, tak... - Ja len chcem...
Snažím sa dostať k podstate toho, čo sa naozaj deje.
Jin je tínedžer. To sa tu deje. A...
- Toto pôsobí inak. - Lebo náš syn je iný.
Lebo naša rodina je iná.
Moja manželka je na syna tvrdá, lebo v neho verí.
Tlačí naňho, lebo vie, že to zvládne.
Záleží nám na úspechoch, lebo nemáme na výber.
Neospravedlňujem Jinove konanie.
Ale áno, máme doma isté problémy.
A prepáčte, ale vaše knihy a vaša kartička
s nami nemajú nič spoločné.
A mali by ste vedieť, že moja manželka je tá najlepšia matka, akú kedy stretnete.
Pán Wang, ja...
Keby ste naozaj dávali pozor,
vedeli by ste, že sa to nevyslovuje „Wang“,
ale „Wong“.
Výborne.
Mám z toho veľmi dobrý pocit.
Zdá sa, že tvoj chlapec predsa nepríde.
Škoda.
Mowang.
Hovor hlasnejšie.
- Musím ti niečo povedať. - Vážne?
Osvieť ma svojou múdrosťou, Veľký mudrc.
Mrzí ma to.
- Čo si povedal? - Mrzí ma to.
Sklamal som ťa, keď si ma najviac potreboval.
Opustil som ťa.
Vždy som vedel, že vieš meniť podobu, Wukong,
ale v ten deň, keď si mi všetko vzal, mi niečo došlo.
To ja som sa potreboval zmeniť. A to som spravil.
Takže sa nemusíš ospravedlňovať.
V podstate si ma spravil tým, kým dnes som.
Hej, ty.
Z čoho sa smeješ?
Porozprávame sa o tom poobede, dobre?
Nechcela si ísť na pár dní k tete Elaine?
Choď do triedy, Jin.
Kde je prívesok?
Najprv môj otec.
Tak to nefunguje.
Prestaň vymýšľať, mladý. Ukáž nám ten šperk.
Nemáš ho, však?
Existuje vôbec štvrtý zvitok?
Neprišiel som hovoriť o štvrtom zvitku.
Takže si vzal palicu, prišiel na Zem, spôsobil toto všetko,
a stále ani len netušíš, či tá vec vôbec existuje.
Páni.
Musíš byť na svojho syna hrdý.
Nehanbi sa.
Vieš, ako tvoj ocko palicu získal?
Ukradol ju.
Presne tak. Nie je od nás o nič lepší.
A teraz, keď viem, že mi nemáš čo dať,
vás oboch môžem pokojne zabiť.
Ideš späť do kancelárie?
Odchádzaš k sestre?
Neviem.
Ďakujem.
Za to, čo si povedal u riaditeľky.
Bolo to milé. Ďakujem.
Prečo plačeš?
Chcem, aby bol náš syn úspešný.
No nezvládam ani vlastný život.
Ale zvládaš.
Požičiavam si peniaze od mladšej sestry.
Minule si sa ma pýtala, čo sa stalo s chlapom, za ktorého si sa vydala.
No čo sa stalo s dievčaťom, ktoré som si vzal ja?
S tým, čo milovalo spev.
Ktoré sa vedelo tak nahlas smiať.
Ktoré bolo také statočné, že sem prišlo s ničím...
Zmenilo sa na žienku domácu
a tetu z kostola.
Šoféruje kombi
a stratila sa v domácich prácach.
A potom dala všetky naše peniaze starej bylinkárke.
Tá bylinkárka vo mňa verila.
A bol to dobrý pocit.
Musím ísť na nákup.
Vážne si myslíš, že ma dokážeš poraziť, keď mám Zlatú palicu?
Možno ju držíš v rukách,
no nikdy ju nebudeš vedieť používať ako môj otec.
Máš pravdu. Moje plány sú oveľa väčšie.
Máš poslednú šancu.
Pridaj sa k nám alebo zomri.
Už máš Wukong. Nemusíš ublížiť chlapcovi.
Aha, kto vytriezvel.
Sprav to!
To ty si mrhal mojím časom na štvrtý zvitok
a tie hlúpe maľby.
Nie! Čo to robíš?
Nie! Prestaň!
Prosím, prestaň!
- Nie! - Poďme!
Oci!
Je neskoro. Poď!
Nezachrániš ho! Zachráň seba!
Preklad titulkov: Martin Vranovský