Jamie?
Vai de mine! Robin!
Nu-mi vine să cred!
- Nu te-ai schimbat deloc! - Eu? Mai degrabă tu!
Eu folosesc lenjerie modelatoare și ruj!
Îți vine să crezi? Au adus înapoi până și covorul ăla hidos!
- Câinele lui Scotty se ușura mereu pe el. - Cred că și Scotty a făcut asta.
A trecut o viață de atunci!
Urați-i bun-venit pe scenă
vecinului nostru favorit, Jamie Yao!
Iată-l! Arată foarte bine!
Publicul te adoră!
- Bine ai venit, Jamie! - Bine v-am găsit!
Arăți altfel. Sigur n-ai uitat ceva?
Nu... Nu cred.
Acum ți-ai amintit?
Îți pare cunoscută?
- Pune-o pe cap. - Haide!
- Pune-o pe cap! - Da!
Jamie, acum 30 de ani, ne-ai făcut cunoștință
cu un personaj de televiziune care a făcut istorie.
Vă mulțumesc! Mă simt măgulit.
Și am auzit zvonuri că se va întoarce mulțumită faimei acumulate online.
Nu folosesc rețelele de socializare.
Eu da, iar tu apari în cea mai populară memă a anului.
E de bine?
Convinge-te singur. Haideți să vedem!
Ce poate păți un Wong?
Glume clasice, nu? Excelent!
Jamie, cum a fost să joci un rol de neuitat timp de atâția ani?
CHINEZ NĂSCUT ÎN AMERICA
Vreau și eu să știu cine era tipul ăla.
E cel care conduce revolta. Inamicul tatălui meu, Demonul-Taur.
Așa îl cheamă? Demonul-Taur?
Da. Și acum are Toiagul de Aur. E de neoprit.
- Și totul pentru pandantivul alor mei? - Asta vrea în schimbul tatălui meu.
Dacă i-l dau, Cerurile o să piardă războiul.
Da, dar...
e taică-tu.
Trebuie să mergem la Guanyin. Ea va ști ce să facă.
Mergem pe jos?
Bine, mergem pe jos.
Știu că suferi de durere.
Ciobul oglinzii a fost făurit în Lumea de Dincolo.
Cu cât rămâne mai mult în rană, cu atât îți afectează mai mult sufletul.
Credeam că pui la cale o revoltă,
nu că... încerci să te răzbuni pe mine.
De ce nu ambele?
Ai Toiagul. Ce mai vrei? Nu-ți ajunge?
Ba da, îmi ajunge. Vei vedea. Așteaptă până mâine.
Mowang, nu face asta! Tu nu ești așa.
Nu-mi spui tu cine sunt!
Nu mă cunoști deloc.
Guanyin!
Guanyin, s-a întâmplat ceva!
- Nu-mi faci cunoștință cu prietenul tău? - Scuze! El e Jin.
Bună! Eu sunt Jin.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit!
- Vrei un ceai? - Nu, mulțumesc!
Ba da, mulțumesc!
Continuă!
Eram cu niște prieteni când am fost atacați de Niu Mowang.
Tata ne-a apărat, dar Mowang l-a înjunghiat și l-a răpit.
Am o zi la dispoziție ca să-i duc Pergamentul.
- Unde e pandantivul? Avem nevoie de el. - Mă tem că nu vă va ajuta.
Pandantivul nu e Al Patrulea Pergament.
Dar profeția!
- Pietrele prețioase... - Erau simple pietre. Nimic mai mult.
Dar răufăcătorii nu știu asta, nu? Îl putem da la schimb pentru tatăl tău.
- Facem abracadabra din nou. - Da!
Din păcate, nu mai am pandantivul.
- Unde e? - A fost mâncat de un câine.
- Ce? - A fost o zi ciudată.
Atunci trebuie să cerem ajutorul lui Grohăilă, Sandy și Nezha.
Wei-Chen, e nevoie de ei în Ceruri, ca să-l protejeze pe Împăratul de Jad.
Trebuie să facem ceva! Ai zis că mă vei sprijini.
Și am făcut-o.
Te-am sprijinit ca să-ți urmezi visul.
Nu ți-am promis că se va împlini. Nu toate visele devin realitate.
E timpul să mergem acasă.
Jin...
du-te și tu acasă.
Dar cum rămâne cu tatăl lui și tot ce se întâmplă în Ceruri?
Lăsați-mă să vă ajut, vă rog!
Nu, Jin.
Are dreptate.
E prea periculos.
Mulțumesc!
Ai fost o călăuză bună.
Ba nu.
N-am făcut nimic.
Îmi pare rău!
Poftim!
Nu-ți uita cadourile!
Mulțumesc!
Mowang e pierdut pe vecie...
dar tu nu ești.
Ajută-mă și o să te iau cu mine.
Wei-Chen, ești pregătit?
Rămân.
O să-l salvez pe tata cu sau fără Al Patrulea Pergament.
Îmi amintești atât de mult de el!
Ești sigur pe tine...
dar încrederea în forțele proprii poate fi periculoasă.
Guanyin, cred în visul meu.
Răspunsul mi se va arăta când voi avea nevoie de el.
Dacă alegi acest drum,
vei fi singur.
Crezi că cineva din Ceruri ar vrea măsuța mea de cafea?
Nu-mi răspunde!
Sal, frate! Toate bune?
Jin...
Tati o să vină să te ia de la școală.
- De ce? - Mă duc în vizită la Elaine Ayí.
La tușa Elaine din Sacramento?
- Cât timp? - Două zile.
Bine. E bolnavă?
Nu. Se simte bine.
Ți-am lăsat orez prăjit cu legume în frigider.
- Încălzește-l când ți-e foame. - Am înțeles.
Și nu uita să scoți gunoiul luni.
Ziceai că pleci doar două zile.
Mamă, ce se întâmplă?
Vreau să plec puțin de acasă.
Te desparți de tata?
Nu te supăra înainte de școală, nu-ți face bine.
Jin, ghici ce? Lui Brendan i s-a aplecat aseară.
- Se simte bine? - Da. Stă pe tron.
Ideea e că nu vine la școală câteva zile, așa că mâine o să joci ca mijlocaș.
Mâine?
- Cu liceul Osito? E meciul sezonului. - Da! Așa-i.
Mă gândeam că o să te bucuri.
Mă bucur, domnule, dar am dormit cam prost în ultima vreme.
Și eu. E un meci important. Concentrează-te, Wang. Să fii în formă!
- Bună! - Bună!
Toți vorbesc de petrecerea ta. Poate ne strângem mai des.
- La ziua mea? - La bowling!
- Da... - Te simți bine?
Scuze... Nu știu, poate.
Sigur te simți bine?
Părinții mei...
Scuze!
De dimineață, ai mei...
Haideți! Liceul Osito e istorie!
Mama m-a adus la școală și mi-a zis că vrea să-și deschidă o afacere,
dar a adus vorba de...
- Bate palma! Așa te vreau! - Mama vrea să...
- Ai grijă! - Scuze, amice. Bate palma!
- Bip! - Frate!
- Jin! - Ce naibii faci?
Ce-a fost asta?
Ai grijă! Te simți bine?
Da...
La mine în birou. Acum!
Așa... Hopa sus!
Bine...
ADMINISTRAȚIA ȘCOLII
Salut!
- Ai văzut? - Ce să văd?
Ai apărut la TV. Ți-am trimis linkul adineauri.
Ce poate păți un Wong?
Jamie, cum a fost să joci un rol de neuitat timp de atâția ani?
Pe atunci cei ca mine nu apăreau la televizor.
Sunt recunoscător chiar și acum pentru șansa primită.
Datorită lui Freddy Wong am un duplex.
Ai devenit proprietar? Ce ironie!
- De aceea te-ai lăsat de actorie? - Îl cumpărasem pentru părinții mei.
Nu m-am lăsat de actorie, ci am lăsat Hollywoodul în urmă.
Interesant. De ce?
După finalul serialului, m-am gândit că mă așteaptă noi oportunități,
cum s-a întâmplat cu mulți alții.
Da, e greu să-ți faci o carieră în industria divertismentului.
Cred că vorbește despre noi.
Nu doar despre voi.
Despre întregul sistem.
Mi s-au oferit doar roluri de tocilari și vecini.
Și, uneori, de ninja.
Și ce fel de roluri ți-ai fi dorit?
Voiam să fiu eroul.
- E visul oricărui copil, nu? - Deci nu te-a sunat nimeni de la Batman?
Țin cursuri de dramaturgie la postliceală și vorbim foarte mult despre personaje.
Când spun erou,
mă refer la cineva care pornește într-o călătorie,
care e curajos și îi ajută pe ceilalți.
Un erou poate fi cineva cu superputeri
sau cineva...
care luptă pentru ceva ce contează.
Părinții mei au fost eroi...
dar v-am spus că cei ca noi nu ajungeau la televizor.
Da... dar poate că asta se va schimba.
Sper.
Și mai sper că ne urmăresc acei copii care s-au săturat să fie luați în râs
și care cred că pot deveni eroi.
Jin...
Domnule și doamnă Wang, bine ați venit! Intrați, vă rog!
E a doua altercație în care e implicat Jin anul acesta.
Acum câteva săptămâni a bătut un coleg din echipa de fotbal.
Ne cerem scuze! Nu-i stă în fire.
Din experiență,
incidentele acestea semnalează că se întâmplă ceva acasă.
- S-a schimbat ceva în ultima vreme? - Nu. Totul e ca de obicei.
Bine. Mă bucur!
Poate fiindcă Jin e la pubertate?
- Mamă! - Așa e... Nu-i nimic.
- Doamne! - Da... hormonii pot fi de vină.
Doamnă Wang, dacă nu mă înșel, petreceți multă vreme cu Jin.
- Așa este? - Da.
Am citit recent o carte
despre comportamentul mamelor în comunitatea dumneavoastră.
Credeți că Jin ar avea nevoie de mai multă afecțiune?
Poftim?
Părerea mea e că adolescenții ca Jin duc lipsă de laude și încurajări.
Adolescenții ca Jin?
Scria că familiile ca a dumneavoastră pun accentul pe rezultate școlare,
ceea ce e foarte bine, până la un punct.
Îmi pare rău, nu înțeleg...
Știți ce? Nu-i nimic.
E șansa perfectă să folosim strategia PLOT.
- Doriți să încercați? - PLOT?
E o strategie legată de înțelegerea diferențelor culturale.
„Acordați-i atenție. Căutați semne nonverbale.” Da?
„Oferiți sugestii. Răspundeți și lăsați-l să răspundă.”
E o strategie distractivă.
Doamnă directoare Kinney, îi dau atenție lui Jin,
dar îl și împing de la spate. Cred că există un echilibru.
Doamnă Wang, cu tot respectul,
nu putem vorbi de echilibru dacă fiul dv. a răbufnit la școală.
- Uneori așa sunt copiii... - Încerc...
Încerc să aflu ce se întâmplă.
Jin e adolescent. Asta se întâmplă.
- Eu cred că e altceva. - Fiindcă fiul nostru e altfel.
Fiindcă familia noastră e altfel.
Soția mea e exigentă cu fiul meu deoarece crede în el.
Îl împinge de la spate fiindcă știe că se va descurca.
Suntem obligați să obținem rezultate.
Nu apăr comportamentul lui Jin...
dar, da, avem niște probleme acasă.
Și îmi pare rău, dar cărțile dumneavoastră și strategia aceea nu au legătură cu noi.
Soția mea e cea mai bună mamă pe care o veți cunoaște vreodată.
Domnule Wang...
Dacă ați fi fost atentă...
ați fi știut că numele nostru nu se pronunță „Wang”, ci „Wong”.
Foarte bine!
Cred că facem progrese.
Fiul tău nu vine să te salveze.
Păcat!
- Mowang... - Vorbește mai tare!
- Trebuie să-ți spun ceva. - Da?
Luminează-mă cu vorbele tale de duh, Mare Înțelept!
Îmi pare rău!
- Ce ai spus? - Îmi pare foarte rău!
Te-am dezamăgit exact când aveai nevoie de mine.
Te-am abandonat.
Știam că ești un cameleon, Wukong,
dar, în ziua când mi-ai luat totul, am înțeles ceva.
Eu trebuia să mă schimb și asta am făcut.
Nu e nevoie să-ți ceri iertare.
Pot spune că m-ai transformat în cel ce sunt astăzi.
Hei, tu!
De ce râzi?
- O să vorbim despre asta diseară. - Parcă ziceai că pleci la mătușa Elaine.
Du-te la ore!
Unde-i pandantivul?
Eliberează-l pe tata!
- Nu merge așa. - Nu ne mai duce de nas și dă-ne setul!
Nu l-ai adus.
- Pergamentul există măcar? - N-am venit ca să vorbim despre asta.
Deci ai furat toiagul, ai venit pe Pământ, ai făcut toate astea,
dar nici acum nu știi dacă există?
Ești mândru de el, nu?
Nu te rușina!
Știi cum a ajuns toiagul la tatăl tău? L-a furat.
Exact! Nu e cu nimic mai presus de noi.
Acum știu că n-ai ce să-mi oferi, așa că o să vă omor pe amândoi.
Te întorci la birou?
Pleci la sora ta?
Nu știu...
Mulțumesc!
Mi-ai luat apărarea în birou.
Drăguț din partea ta. Mulțumesc!
De ce plângi?
Vreau ca Jin să reușească în viață, dar eu n-am făcut nimic cu viața mea.
- Nu-i adevărat. - Mă împrumut de la sora mea mai mică.
M-ai întrebat ce s-a întâmplat cu bărbatul cu care te-ai căsătorit.
Dar ce s-a întâmplat cu femeia cu care m-am căsătorit eu?
Îi plăcea să cânte.
Râdea din toată inima de fiecare dată.
Era atât de îndrăzneață, încât a venit aici cu nimic...
A devenit casnică...
și merge la biserică.
Conduce un brec și s-a pierdut printre treburile casei.
Și a dat toți banii noștri femeii de la plafar.
Fiindcă credea în mine!
Și m-am simțit apreciată.
Trebuie să fac piața.
Crezi că poți să te pui cu mine când am Toiagul?
Îl ții în mână, dar nu știi să-l folosești ca tatăl meu.
Ai dreptate. Am planuri mult mai mari cu el.
Îți mai dau o șansă. Alătură-ni-te sau mori făcând pe eroul!
- Îl ai pe Wukong. Lasă băiatul în pace. - Ia uite cine s-a trezit!
Fă-o!
Din cauza ta și a tablourilor tale mi-am pierdut timpul cu Pergamentul!
Nu! Ce faci?
Oprește-te!
Te implor!
- Nu! - Să mergem!
Tată!
E prea târziu. Haide!
Nu-l mai poți salva! Fugi!
Subtitrarea: Giana Stănculescu