Jamie?
Lieve help. Robin.
Moet je jou zien, schat.
Je ziet er geen dag ouder uit. - Moet je jou zien.
Ach, stevig ondergoed en lippenstift.
Niet te geloven, hè?
Kijk nou. Zelfs dat vieze ouwe kleed klopt.
Hoe vaak heeft Scotty's hond daarop geplast?
Scotty zelf ook een paar keer.
Het lijkt eeuwen geleden, hè?
Geef hem een hartelijk applaus.
De favoriete buurman van Amerika: Jamie Yao.
Daar is hij. Hij ziet er goed uit.
Ze houden van je. Geniet ervan.
Mooi je te zien. - Fijn om hier te zijn.
Maar je ziet er anders uit. Vergeet je niet iets?
Volgens mij niet.
Weet je nog? Komt dat je bekend voor?
Die moet je opzetten.
Opzetten.
Dertig jaar geleden heb je ons laten kennismaken...
...met een van de meest onvergetelijke tv-personages.
Heel erg bedankt. Heel aardig.
Er gaan geruchten dat hij misschien terugkomt.
Mede dankzij je populariteit online.
Ik zit niet op social media.
Ik wel. Een meme van jou was absoluut trending dit jaar.
Is dat goed?
Hier. Kijk zelf maar. We kijken even.
Wat kan el misgaan?
Klassieke humor, hè? Heel goed.
Vertel eens. Hoe was het om al die jaren zo'n onvergetelijke rol te spelen?
Ik vraag het gewoon. Wie was die vent?
Hij probeert in opstand te komen. De vijand van m'n vader. De Stierendemon.
Heet hij zo? De Stierendemon?
En met de IJzeren Staf is hij gevaarlijker dan ooit.
Gaat dit om het hangertje van m'n ouders?
Dat wil hij ruilen tegen m'n vader.
Maar dan is het voorbij. Dan verliest de hemel de oorlog.
Ja, maar...
Het gaat om je pa.
We moeten naar Guanyin. Zij weet wel raad.
Gaan we lopen?
We gaan lopen.
Dat doet vast pijn.
Die glazen scherf komt uit Diyu, de onderwereld.
Hoe langer die in je zit, hoe meer je ziel wordt verscheurd.
Je wou toch een opstand?
Niet alleen... Niet alleen even iets rechtzetten.
Allebei kan toch ook?
Je hebt de staf. Is dat niet genoeg?
Jazeker. Dat zie je nog wel.
Nog één dag.
Mowang, niet doen. Zo ben jij niet.
Dat maak jij niet uit.
Je hebt geen idee hoe ik ben.
Guanyin-pusa.
Er is iets gebeurd.
Stel je je vriend niet even voor?
Sorry. Dit is Jin.
Hoi, ik ben Jin.
Fijn om eindelijk kennis te maken.
Wil je thee? - Nee, bedankt.
Ik bedoel heel graag. Bedankt.
Ga verder.
We waren bij vrienden toen Ji Gong en Niu Mowang aanvielen.
M'n vader kwam en ze vochten. Niu Mowang stak hem neer en nam hem mee.
Ik heb één dag om hem de Vierde Rol te geven.
Waar is het hangertje? Dat hebben we nodig.
Daar heb je ook niks aan.
Het hangertje blijkt niet de Vierde Rol te zijn.
En de profetie dan?
De stenen.
Meer waren ze niet. Stenen.
Dat weten de schurken niet, hè?
We kunnen je pa er nog mee terughalen.
We doen gewoon weer abracadabra.
Helaas heb ik het hangertje niet meer.
Waar is het? - Het is opgegeten door een hond.
Wat? - Het was een gekke dag.
Dan moeten we hulp inroepen.
Varkentje, Zandje en Nezha.
Die moeten de Jadekeizer beschermen tegen de trawanten van Niu Mowang.
We moeten iets doen. Je zou me steunen.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb je zoektocht naar je dromen gesteund.
Ik heb nooit beloofd dat ze zouden uitkomen.
Dat gebeurt niet altijd.
We moeten nu naar huis.
En Jin...
Jij moet ook naar huis.
Wacht. En z'n vader dan en alles wat er gebeurt in de hemel?
Laat me helpen. Ik wil helpen.
Ze heeft gelijk. Het is te gevaarlijk.
Je was een goede gids.
Dat was ik niet.
Ik heb niks gedaan.
Sorry, Wei-Chen.
Hier. Vergeet je verjaardagscadeau niet.
Mowang is misschien verloren.
Maar jij niet.
Help me ontsnappen. Ik breng je terug.
Wei-Chen, ben je er klaar voor?
Ik blijf hier.
Met of zonder de Vierde Rol. Ik zal m'n vader redden.
Je lijkt echt precies op hem.
Zo zelfverzekerd.
Maar zelfverzekerdheid kan ook gevaarlijk zijn.
Guanyin-pusa, ik geloof in m'n droom.
Ik geloof dat het antwoord komt als ik het nodig heb.
Als je dit pad kiest...
...sta je er alleen voor.
Zou iemand in de hemel dat salontafeltje willen?
Geen antwoord geven.
Hé, man. Hoe gaat het?
Jin-ah, papa haalt je op van school vandaag.
Oké, waarom? - Ik ga naar Elaine Ayí.
Tante Elaine in Sacramento?
Hoelang? - Een paar dagen.
Oké. Is ze ziek of zo?
Helemaal niet. Het gaat prima met haar.
In de koelkast ligt wat gebakken rijst met groente.
Warm dat maar op als je honger krijgt. - Gesnopen.
Vergeet het vuilnis niet maandag.
Je zou toch maar een paar dagen weg zijn?
Ma, wat is er?
Ik heb alleen wat tijd nodig, dat is alles.
Gaan pa en jij uit elkaar? - Hé.
Maak niet zo'n drukte voor school. Dat is niet goed voor je.
Jin, moet je horen. Brendan heeft gisteren voedselvergiftiging opgelopen.
Is hij in orde? - Ja, alles komt eruit.
Hij is een paar dagen uitgeschakeld. Jij begint morgen op het middenveld.
Morgen?
Osito Valley? De wedstrijd van het jaar?
Juist, ja.
Ik dacht dat je blijer zou zijn.
Sorry. Dat ben ik ook. Ik slaap slecht de laatste tijd.
Ik ook. Dit is belangrijk.
Hou je kop erbij, Wang. Je moet er klaar voor zijn.
Hoi. Iedereen praat nog over je feest. Dat moeten we vaker doen.
M'n verjaardag? - Nee, bowlen.
Juist, ja. - Is alles goed?
Sorry. Ik weet het niet. Misschien.
Ik meen het. Is alles goed?
M'n ouders...
Ze hadden vanmorgen...
Daar gaan we.
M'n moeder bracht me naar school.
We praatten wat. Ze wil een zaak beginnen, maar ze had het erover...
High five. - M'n moeder wil...
Uitkijken, man. - Sorry, maat. High five.
Tikkie.
Jin. - Wat mankeert jou?
Wat krijgen we nou?
Is alles goed?
M'n kantoor. Nu.
En opstaan.
KANTOOR SCHOOLLEIDING
Anuj mobiel
Heb je het al gezien? - Wat bedoel je?
Je bent op tv. Ik stuur 't net. Klik op de link.
Wat kan el misgaan?
Vertel eens. Hoe was het om al die jaren zo'n onvergetelijke rol te spelen?
In die tijd kwamen mensen die eruitzagen als ik niet op tv.
Ik ben blij met de kans. Nog steeds. Ik kon er een 2-onder-1-kapwoning door kopen.
Ben je huisbaas geworden? Wat ironisch. Ben je daarom gestopt met acteren?
Ik heb het voor m'n ouders gekocht. Ik acteer nog, alleen niet in Hollywood.
Interessant. Waarom is dat?
Toen de serie was afgelopen, dacht ik dat ik veel werk aangeboden zou krijgen.
Veel anderen kregen dat wel.
Deze industrie kan voor iedereen hard zijn.
Volgens mij bedoelde hij ons, schat.
Nee, niet alleen jullie.
Het gaat om het hele systeem. Ik mocht alleen nerds en buren spelen.
En soms ninja's.
En wat voor rollen wou je destijds?
Ik wou de held spelen.
Daar droom je toch van als jongen?
Hebben de mensen van Batman nooit gebeld?
Ik geef klassiek toneel aan studenten.
We praten veel over personages.
Ik wou een held spelen.
Ik wou gewoon iemand zijn die een ontwikkeling doormaakt.
Iemand die moedig is en anderen helpt.
Een held kan iemand zijn met speciale krachten.
Maar het kan ook iemand zijn die vecht voor iets wat ertoe doet.
M'n ouders waren helden.
Maar zoals ik al zei kwamen zulke mensen toen niet op tv.
Nou, hopelijk is dat aan het veranderen.
Ik hoop het.
Ik hoop dat er een jongen zit te kijken die niet de pias hoeft uit te hangen.
Die gelooft dat hij de held kan zijn.
Jin.
Mr en Mrs Wang, bedankt voor het komen. Zullen we?
Ik zei aan de telefoon al dat dit het tweede handgemeen is van Jin.
Een paar weken geleden heeft hij een ploeggenoot onderuitgehaald.
Dat spijt ons heel erg. Zo kennen wij hem niet.
In mijn ervaring duiden dit soort incidenten op problemen thuis.
Is er onlangs iets veranderd?
Nee. Alles is normaal.
Nou, dat is fijn om te horen.
Misschien komt het door de puberteit. Daar zit je in. Dat geeft niet.
Lieve help. - Ja, het kan hormonaal zijn.
Misschien heb ik het mis, maar ik heb de indruk dat u vaak bij Jin bent.
Klopt dat?
Ik heb onlangs een boek gelezen over hoe ouders...
...met name moeders in uw gemeenschap, te werk gaan.
Denkt u dat Jin misschien smeekt om meer genegenheid?
Pardon?
Ik denk alleen dat jongeren als Jin...
...misschien meer positieve bevestiging nodig hebben.
Jongeren als Jin?
Ik heb ook gelezen dat gezinnen als het uwe erg prestatiegericht zijn.
Dat is heel goed, tot op zekere hoogte.
Dat volg ik niet helemaal.
Moet u horen. Dit is goed.
Dit is een uitgelezen mogelijkheid om te GOOIen.
Kunnen we dat uitproberen? - GOOIen?
Een culturele gevoeligheidsstrategie die ik op een congres heb geleerd.
Dus: 'Geef aandacht. Observeer non-verbale aanwijzingen.
Opper feedback. Interactie.'
GOOI. Heel leuk.
Rector Kinney, ik geef Jin heel veel aandacht.
Ik zet hem ook onder druk. Ik denk dat die balans goed is.
Met alle respect, die indruk heb ik niet. Want uw zoon is ontwrichtend bezig.
Dat doen jongeren soms. - Ik wil alleen...
Ik wil alleen weten wat er precies aan de hand is.
Jin is een tiener. Dat is er aan de hand.
Ik heb een andere indruk. - Omdat onze zoon anders is.
Omdat ons gezin anders is.
M'n vrouw pakt m'n zoon hard aan omdat ze in hem gelooft.
Ze zet hem onder druk omdat ze weet dat hij dat aankan.
Wij zijn prestatiegericht omdat dat moet.
Ik verdedig z'n gedrag niet.
Maar we hebben inderdaad te kampen met wat problemen thuis.
Het spijt me, maar uw boeken en uw kaart hebben niks met ons te maken.
U moet weten dat m'n vrouw de beste moeder is die je je kunt wensen.
Als u even had opgelet...
...wist u dat onze naam niet klinkt als 'weng', maar als 'wang'.
Dit voelt goed.
Dit voelt heel goed.
Zo te zien komt je jongen toch niet.
Wat jammer nou.
Mowang.
Zeg het eens.
Je moet iets weten.
Verlicht me met uw wijsheid, Grote Wijze.
Het spijt me.
Wat zei je daarnet? - Het spijt me zo.
Ik ben tekortgeschoten toen je me het hardst nodig had.
Ik ben weggegaan.
Ik wist dat je van gedaante kon veranderen.
Maar toen je alles van me afpakte, besefte ik iets.
Ik moest een verandering ondergaan. En dat is ook gebeurd.
Dus laat die excuses maar zitten.
In veel opzichten heb jij me gemaakt tot wat ik nu ben.
Hé, jij daar.
Wat lach je nou?
We hebben het er vanavond nog over, hè?
Je ging toch een paar dagen naar tante Elaine?
Ga naar je klas.
Waar is de hanger?
Eerst m'n vader.
Zo werkt het niet.
Geen gedoe nu. Laat de bling maar zien.
Je hebt 'm niet, hè?
Is er wel een Vierde Rol?
Ik kom niet over de Vierde Rol praten.
Dus jij hebt de staf gepakt, bent naar de aarde gegaan en hebt dit veroorzaakt.
En je weet nog steeds niet of dat ding wel bestaat.
Je bent vast trots op hem.
Schaam je niet.
Weet je hoe je pa eraan gekomen is? Hij heeft hem gestolen.
Inderdaad. Hij is geen haar beter dan wij.
Nu ik weet dat je niks voor me hebt, kan ik jullie net zo goed allebei afmaken.
Ga je terug naar kantoor?
Ga je naar je zus?
Ik weet het niet.
Bedankt.
Voor wat je net hebt gezegd.
Dat was aardig van je. Bedankt.
Waarom huil je?
Ik wil dat onze zoon succes heeft.
Maar ik faal in m'n eigen leven.
Dat doe je niet.
Ik leen geld van m'n jongere zus.
Je vroeg me een keer wat er was gebeurd met de man met wie je getrouwd was.
Maar wat is er met het meisje gebeurd met wie ik ben getrouwd?
Het meisje dat zo van zingen hield.
Het meisje dat zo hard kon lachen.
Het meisje dat zo dapper was om hier met niks te komen.
Ze is nu huisvrouw.
En kerkdame.
Ze rijdt in een stationcar. Ze heeft het druk met het huishouden.
Ze gaf al ons geld aan een kruidenvrouw.
Die geloofde in me.
En dat voelde goed.
Ik moet boodschappen doen.
Wil je me uitdagen terwijl ik jin gu bàng heb?
Al heb je die vast, je kunt hem nooit gebruiken zoals m'n vader dat kan.
Je hebt gelijk. Ik heb er veel grootsere plannen mee.
Ik geef je nog één kans.
Doe mee of sterf in je poging een held te zijn.
Je hebt Wukong al. Doe hem niks aan. - Kijk nou 's wie er nuchter is.
Doe het.
Door jou heb ik m'n tijd verdaan met die stomme schilderijen.
Wat doe je nou?
Hou op.
Toe nou. Ik smeek het je.
Pa.
Het is te laat. Kom op.
Je kunt hem niet redden. Red jezelf.
Vertaling: Chris Reuvers