1
00:00:26,943 --> 00:00:27,527
ジェイミー

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,489
ロビンじゃないか

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,451
本当に久しぶりね

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,077
変わってない

5
00:00:36,202 --> 00:00:37,328
君こそ

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
補整下着とメイクのおかげ

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
信じられない

8
00:00:43,918 --> 00:00:47,088
あの汚いラグまであるよ

9
00:00:47,964 --> 00:00:51,051
スコッティの犬が
粗相してたね

10
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
たぶんスコッティ本人も

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
懐かしいよね

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,104
お迎えください

13
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
国民のお隣さん

14
00:01:05,273 --> 00:01:06,900
ジェイミー・ヤオ

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,237
登場です

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
キマッてるね

17
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
みんなに愛されてる

18
00:01:18,828 --> 00:01:20,038
ようこそ

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,039
光栄です

20
00:01:21,164 --> 00:01:24,542
雰囲気が違う
何か忘れてない?

21
00:01:25,627 --> 00:01:27,629
別に そんなことは

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
それに見覚えは?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,050
どう?

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,511
かぶって

25
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
ジェイミー

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,897
30年前に伝説的な
キャラクターを——

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,399
生み出しましたね

28
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
どうもありがとう

29
00:01:52,237 --> 00:01:55,281
番組が復活するという
ウワサも

30
00:01:55,406 --> 00:01:57,784
あなたはネットで人気だ

31
00:01:57,909 --> 00:02:00,036
SNSはやってない

32
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
今年 ネットで話題の ミームになってます

33
00:02:05,458 --> 00:02:06,501
いいこと?

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,588
自分の目で確かめて

35
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
余裕だウォン

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
余裕だウォン

37
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
余裕だウォン

38
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
余裕だウォン

39
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
懐かしいでしょう?

40
00:02:40,076 --> 00:02:41,077
面白い

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
どんな気分ですか?

42
00:02:43,705 --> 00:02:47,959
自分が演じたキャラが
長年愛されてるのは

43
00:02:57,093 --> 00:03:00,680
アメリカン・ボーン・チャイニーズ
僕らの西遊記

44
00:03:01,055 --> 00:03:03,266
さっきのは誰なんだ?

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
反乱を企ててるヤツ

46
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
父上の敵 牛の悪魔だ

47
00:03:08,396 --> 00:03:10,440
そんな名前なの?

48
00:03:10,565 --> 00:03:13,818
如意棒にょいぼうも奪われたし 危険だ

49
00:03:14,277 --> 00:03:16,779
ペンダントのせいなんて

50
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
父上と引き換えだって

51
00:03:19,490 --> 00:03:22,952
でも渡したら戦いに負ける

52
00:03:23,536 --> 00:03:24,579
だけど——

53
00:03:26,539 --> 00:03:27,707
お父さんだろ

54
00:03:33,588 --> 00:03:36,382
観音さまに相談しよう

55
00:03:37,550 --> 00:03:38,801
歩くの?

56
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
そうかい

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,395
〈さぞや痛むだろう〉

58
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
〈それは
地獄で作られた鏡だ〉

59
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
〈体内に長く残れば——〉

60
00:03:56,236 --> 00:04:00,031
〈お前の魂を
地獄に引きずり込む〉

61
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
お前の狙いは反乱だろ?

62
00:04:04,577 --> 00:04:05,995
昔の恨みを——

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
果たすだけなのか?

64
00:04:09,415 --> 00:04:11,376
両方やりゃいい

65
00:04:11,501 --> 00:04:14,963
如意棒を手に入れれば
十分だろ

66
00:04:18,967 --> 00:04:20,426
まあな

67
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
見てろよ あと1日だ

68
00:04:25,890 --> 00:04:29,310
牛魔王 やめろ お前らしくない

69
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
お前に言う資格はない

70
00:04:40,113 --> 00:04:43,157
何も分かってないくせに

71
00:05:07,056 --> 00:05:08,016
観音さま

72
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
大変なんです

73
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
そなたの友人か?

74
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
失礼しました ジンです

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
どうも ジンです

76
00:05:21,946 --> 00:05:23,990
やっと会えてうれしい

77
00:05:24,490 --> 00:05:25,658
お茶でも?

78
00:05:25,783 --> 00:05:27,285
結構です

79
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
いただきます

80
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
話を続けて

81
00:05:36,419 --> 00:05:39,672
済公さいこうと牛魔王に
襲われたんです

82
00:05:39,797 --> 00:05:44,218
助けに来た父上を
牛魔王が連れ去った

83
00:05:44,344 --> 00:05:46,929
引き換えに経典を渡せと

84
00:05:47,055 --> 00:05:49,974
ペンダントが必要なんです

85
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
役には立たない

86
00:05:52,643 --> 00:05:55,688
ペンダントは
経典ではなかった

87
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
でも言い伝えでは——

88
00:06:00,401 --> 00:06:01,277
あの石が

89
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
そう 単なる石だった

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,744
あいつらは
それを知らないだろ

91
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
渡して お父さんと交換すれば

92
00:06:12,538 --> 00:06:13,414
そうだ

93
00:06:13,539 --> 00:06:16,584
もうペンダントは
持っていない

94
00:06:16,959 --> 00:06:17,668
どこに?

95
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
犬が食べた

96
00:06:21,172 --> 00:06:21,839
何?

97
00:06:22,173 --> 00:06:24,425
妙な一日だった

98
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
助けを呼ばなきゃ

99
00:06:26,386 --> 00:06:29,263
猪八戒ちょはっかいに沙悟浄さごじょうにナタも

100
00:06:29,389 --> 00:06:34,185
彼らは天界で玉皇大帝ぎょくこうたいていを
守らねばならない

101
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
何とかしないと お力添えを

102
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
手は貸した

103
00:06:43,861 --> 00:06:46,989
経典探しの旅を支えてきた

104
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
夢がかなうとは言ってない

105
00:06:50,701 --> 00:06:52,245
かなわぬ夢もある

106
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
もう天界に帰ろう

107
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
ジン

108
00:07:02,296 --> 00:07:03,923
家に帰りなさい

109
00:07:05,508 --> 00:07:10,304
でも お父さんや
天界のことはどうなるの?

110
00:07:11,597 --> 00:07:13,933
僕も手伝いたいんだ

111
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
ダメだ

112
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
だって——

113
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
危険すぎる

114
00:07:24,652 --> 00:07:25,611
ありがとう

115
00:07:27,071 --> 00:07:28,656
いい道しるべだった

116
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
違う

117
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
何もしてない

118
00:07:43,171 --> 00:07:44,464
ごめんな

119
00:07:46,716 --> 00:07:47,758
待って

120
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
忘れてる

121
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
誕生日プレゼント

122
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
ありがとう

123
00:08:31,636 --> 00:08:33,888
牛魔王は手遅れだが——

124
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
お前は違う

125
00:08:38,392 --> 00:08:40,728
助けてくれれば天界へ

126
00:08:57,703 --> 00:08:58,788
ウェイチェン

127
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
行くぞ

128
00:09:01,374 --> 00:09:02,458
残ります

129
00:09:03,167 --> 00:09:07,171
第四の経典がなくても
父上を救い出す

130
00:09:08,673 --> 00:09:11,634
そなたは父親にそっくりだ

131
00:09:13,052 --> 00:09:15,137
本当に自信満々で

132
00:09:16,973 --> 00:09:20,434
だが自信が危険を招くことも

133
00:09:21,143 --> 00:09:24,564
私は夢のお告げを信じます

134
00:09:25,147 --> 00:09:28,609
心から望めば
きっと答えは見つかる

135
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
決心したのなら——

136
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
独りで行け

137
00:09:40,705 --> 00:09:44,458
天界にテーブルを
欲しがる者はいるかな?

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
答えるな

139
00:10:09,358 --> 00:10:12,612
“ウェイチェン 大丈夫?〟

140
00:10:18,326 --> 00:10:21,078
今日はお父さんが迎えに

141
00:10:21,203 --> 00:10:22,747
そう 何で?

142
00:10:22,872 --> 00:10:24,415
エレインを訪ねる

143
00:10:24,540 --> 00:10:26,626
サクラメントの叔母さん?

144
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
どのくらい?

145
00:10:28,336 --> 00:10:29,295
2日ほど

146
00:10:29,712 --> 00:10:32,465
叔母さん 具合でも悪いの?

147
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
そんなことない 元気よ

148
00:10:36,761 --> 00:10:40,181
冷蔵庫に料理を
入れておいたから——

149
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
温めて食べなさい

150
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
分かった

151
00:10:45,770 --> 00:10:48,397
月曜のゴミ出しも忘れずに

152
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
留守にするのは2日でしょ?

153
00:11:01,118 --> 00:11:02,161
どういうこと?

154
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
少し時間が欲しいだけよ

155
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
離婚するの?

156
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
〈やだ〉

157
00:11:16,676 --> 00:11:20,304
朝から くだらないこと 言わないで

158
00:11:34,985 --> 00:11:36,028
ジン

159
00:11:36,153 --> 00:11:39,281
ブレンダンが食中毒になった

160
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
大丈夫?

161
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
下痢だけだ

162
00:11:42,535 --> 00:11:47,123
だが明日は休むから
君をスタメンにする

163
00:11:47,540 --> 00:11:48,457
明日?

164
00:11:49,166 --> 00:11:52,128
オシート・バレーとの
大事な試合だ

165
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
そうだった

166
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
もっと喜ぶかと

167
00:11:56,632 --> 00:12:00,219
すみません
最近よく寝てなくて

168
00:12:00,344 --> 00:12:01,846
それは俺もだ

169
00:12:01,971 --> 00:12:05,057
しっかりしてくれ 頼んだぞ

170
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
おはよう

171
00:12:14,358 --> 00:12:17,987
昨日は大成功だったね
恒例にする?

172
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
僕の誕生日を?

173
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
ボウリングよ

174
00:12:21,782 --> 00:12:22,491
そっか

175
00:12:22,616 --> 00:12:23,492
大丈夫?

176
00:12:23,617 --> 00:12:25,369
ああ ごめん

177
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
どうかな

178
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
ねえ 何かあったの?

179
00:12:31,375 --> 00:12:32,793
実は両親が...

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
ごめん

181
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
両親が今朝...

182
00:12:40,426 --> 00:12:43,471
行くぞ
打倒オシート・バレー!

183
00:12:45,514 --> 00:12:48,934
母さんに
送ってもらったんだけど——

184
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
商売の話とかしてて...

185
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
ハイタッチ

186
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
母さんは...

187
00:12:55,775 --> 00:12:56,692
気をつけろ

188
00:12:56,984 --> 00:12:58,819
悪い ハイタッチ

189
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
おい

190
00:13:01,572 --> 00:13:02,198
ジン

191
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
何しやがる?

192
00:13:03,866 --> 00:13:06,952
ちょっと 一体何事なの?

193
00:13:08,078 --> 00:13:10,289
大丈夫? ケガはない?

194
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
はい

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
校長室に来なさい

196
00:13:16,003 --> 00:13:18,172
さあ 立って

197
00:13:36,565 --> 00:13:38,275
“アヌジ〟

198
00:13:40,653 --> 00:13:41,278
もしもし

199
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
もう見たか?

200
00:13:42,988 --> 00:13:43,906
何を?

201
00:13:44,031 --> 00:13:46,700
君がテレビに出てる

202
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
余裕だウォン

203
00:13:59,129 --> 00:14:00,381
余裕だウォン

204
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
どんな気分ですか?

205
00:14:06,387 --> 00:14:10,307
自分が演じたキャラが
長年愛されてるのは

206
00:14:12,059 --> 00:14:16,814
当時 僕みたいな人は テレビに出てなかった

207
00:14:16,939 --> 00:14:20,651
だからチャンスには
感謝してます

208
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
フレディのおかげで
家を買えた

209
00:14:25,406 --> 00:14:27,575
大家になるとは皮肉だ

210
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
それで俳優を引退?

211
00:14:29,994 --> 00:14:31,912
親のために買った

212
00:14:32,037 --> 00:14:35,624
引退もしてない
ハリウッドを去っただけ

213
00:14:35,749 --> 00:14:38,085
それはなぜですか?

214
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
番組の終了後——

215
00:14:40,421 --> 00:14:44,758
他の人みたいに仕事が
回ってくると思ってた

216
00:14:44,884 --> 00:14:48,971
この業界は
誰に対しても厳しいよな

217
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
私たちは恵まれてたのよ

218
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
いや 個人の問題じゃない

219
00:14:56,270 --> 00:14:57,813
業界全体だ

220
00:14:58,522 --> 00:15:02,192
僕に来たのは
オタクか隣人の役

221
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
時には忍者も

222
00:15:06,280 --> 00:15:09,408
当時はどんな役を
求めてました?

223
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
ヒーローがやりたかった

224
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
みんなの夢でしょう?

225
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
バットマンには
呼ばれなかった?

226
00:15:19,710 --> 00:15:23,797
今 僕は学生に
古典演劇を教えていて——

227
00:15:23,923 --> 00:15:26,550
役柄について よく話します

228
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
ヒーローというのは——

229
00:15:30,262 --> 00:15:34,767
僕にとっては
“冒険の旅に出る人〟です

230
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
勇敢で人助けをする

231
00:15:38,771 --> 00:15:42,775
超能力を持った
ヒーローもいますが——

232
00:15:43,817 --> 00:15:46,612
そうじゃなくてもいい

233
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
信念のために闘う人とか

234
00:15:53,827 --> 00:15:56,372
僕の両親はヒーローでした

235
00:15:58,332 --> 00:16:02,002
でもテレビには
出てこなかった

236
00:16:06,715 --> 00:16:10,219
今は変わってきてると
いいですね

237
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
そう願います

238
00:16:14,431 --> 00:16:18,143
これを見てる若者にも
伝えたい

239
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
ネタにならなくていい

240
00:16:21,605 --> 00:16:26,068
君だって
ヒーローになれるんです

241
00:16:27,152 --> 00:16:27,736
ジン

242
00:16:34,576 --> 00:16:38,247
ウ•ォ•ン•さん お待ちしてました

243
00:16:42,376 --> 00:16:46,672
電話で言いましたが
今年2度目のトラブルです

244
00:16:47,006 --> 00:16:50,926
2週間前には
チームメートにタックルを

245
00:16:51,051 --> 00:16:53,929
すみません 息子らしくない

246
00:16:54,054 --> 00:16:59,393
こういう問題は家庭に
原因があることが多いんです

247
00:16:59,518 --> 00:17:01,770
何か変化はありました?

248
00:17:02,021 --> 00:17:04,148
いいえ
いつもどおりです

249
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
それはよかった

250
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
思春期だからでは?

251
00:17:10,154 --> 00:17:10,738
母さん

252
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
事実でしょ

253
00:17:12,197 --> 00:17:12,906
やめて

254
00:17:13,032 --> 00:17:15,409
その可能性もありますね

255
00:17:15,534 --> 00:17:21,040
ウォンさん ジンとは
よく一緒に過ごしますよね?

256
00:17:21,165 --> 00:17:22,041
はい

257
00:17:22,166 --> 00:17:24,710
最近 本で読んだのですが——

258
00:17:24,835 --> 00:17:28,172
あなた方の文化では
子供に厳しいと

259
00:17:28,380 --> 00:17:31,091
こうは考えられませんか?

260
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
ジンは愛情に飢えていると

261
00:17:35,137 --> 00:17:36,096
何ですって?

262
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
ジンのような子は——

263
00:17:39,266 --> 00:17:43,145
褒められたいと
思っているのでは?

264
00:17:44,313 --> 00:17:49,234
あなた方の文化では
成績を重視するとか

265
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
いいことですが
限度があります

266
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
どういうこと?

267
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
そうですか 分かりました

268
00:17:58,744 --> 00:18:00,245
それじゃ...

269
00:18:00,370 --> 00:18:04,875
このPLOTを試すには
いい機会です

270
00:18:05,709 --> 00:18:10,964
文化の違いを
尊重するための方法論です

271
00:18:11,090 --> 00:18:16,095
“注意を払って
言葉以外のヒントを探す〟

272
00:18:16,220 --> 00:18:19,973
“フィードバックをして
意見を交換する〟

273
00:18:20,099 --> 00:18:21,725
PLOTです

274
00:18:21,850 --> 00:18:24,603
ジンには注意を払ってます

275
00:18:24,728 --> 00:18:28,357
キツくもいいますが
バランスは取れてる

276
00:18:29,108 --> 00:18:34,905
ウォンさん ジンを見ると いいバランスとは思えません

277
00:18:35,030 --> 00:18:36,907
子供というのは...

278
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
私は ただ単に——

279
00:18:39,451 --> 00:18:43,330
何が原因なのか
知りたいんです

280
00:18:44,289 --> 00:18:47,084
難しい年頃というだけです

281
00:18:47,209 --> 00:18:48,710
違うと思います

282
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
他の子と違うから?

283
00:18:54,466 --> 00:18:56,343
私たち家族が違うから?

284
00:19:00,013 --> 00:19:04,017
妻が息子に厳しいのは
信じているからです

285
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
息子ならできると思ってる

286
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
成績の重視は必要に迫られて

287
00:19:14,444 --> 00:19:17,156
ジンをかばうわけじゃない

288
00:19:18,323 --> 00:19:23,954
確かに家庭でも
多少の問題を抱えています

289
00:19:27,416 --> 00:19:31,461
だが先生の読んだ本や
そのカードは——

290
00:19:31,587 --> 00:19:34,047
我々には関係ない

291
00:19:35,048 --> 00:19:40,053
言っておきますが
妻は最高の母親ですよ

292
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
ウォンさん

293
00:19:42,181 --> 00:19:47,269
注意を払っているなら
名前を間違えないでほしい

294
00:19:47,394 --> 00:19:48,604
ワンです

295
00:19:55,194 --> 00:19:56,361
いいですね

296
00:19:57,821 --> 00:20:00,157
希望が見えました

297
00:20:13,795 --> 00:20:16,048
息子は来なかったか

298
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
惨めだな

299
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
牛魔王

300
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
何だ?

301
00:20:38,111 --> 00:20:39,905
言いたいことが

302
00:20:40,030 --> 00:20:40,739
そうか

303
00:20:42,157 --> 00:20:45,786
なら知恵を授けてくれ
大聖たいせいよ

304
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
すまなかった

305
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
何だと?

306
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
すまなかった

307
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
失望させたな

308
00:21:03,762 --> 00:21:07,349
俺を必要としたときに
見捨てた

309
00:21:14,314 --> 00:21:17,192
お前は変身できるよな

310
00:21:17,859 --> 00:21:21,280
お前にすべてを奪われて
気づいた

311
00:21:22,030 --> 00:21:26,535
俺こそ変わる必要が
あったのだと

312
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
謝罪などいらない

313
00:21:31,290 --> 00:21:35,502
お前のおかげで
今の俺があるのだから

314
00:21:39,715 --> 00:21:41,049
おい お前

315
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
何を笑ってる?

316
00:21:56,356 --> 00:21:59,860
このことは今夜 話しましょ

317
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
叔母さんの所へ行かないの?

318
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
授業へ行け

319
00:22:31,141 --> 00:22:32,225
ペンダントは?

320
00:22:33,685 --> 00:22:34,978
父上を返せ

321
00:22:35,645 --> 00:22:36,688
ダメだ

322
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
じらさないでブツを出せよ

323
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
ないんだな

324
00:22:46,448 --> 00:22:48,283
経典は実在するのか?

325
00:22:48,617 --> 00:22:50,702
第四の経典は関係ない

326
00:22:53,663 --> 00:22:58,835
如意棒を盗んで地上に来て
こんな騒ぎを起こした

327
00:22:59,002 --> 00:23:02,756
なのに存在するかも
分からないと?

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
自慢の息子だな

329
00:23:17,813 --> 00:23:19,189
恥じるな

330
00:23:20,357 --> 00:23:23,985
お前の親父も如意棒を盗んだ

331
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
こいつも俺たちと変わらない

332
00:23:28,532 --> 00:23:30,700
何も差し出せないなら——

333
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
2人とも殺してしまうか

334
00:24:09,781 --> 00:24:10,824
〈仕事に戻る?〉

335
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
〈君は妹の所へ?〉

336
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
〈分からない〉

337
00:24:23,128 --> 00:24:24,087
〈ありがとう〉

338
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
〈さっき言ったこと〉

339
00:24:30,260 --> 00:24:32,220
〈うれしかった〉

340
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
〈なぜ泣く?〉

341
00:24:47,652 --> 00:24:52,282
〈息子の成功を願ってるのに
自分は失敗した〉

342
00:24:52,866 --> 00:24:54,701
〈失敗してない〉

343
00:24:54,910 --> 00:24:57,662
〈妹から借金するのよ〉

344
00:25:02,459 --> 00:25:07,672
〈自分が結婚した男は
どこへ行ったと言ってたな〉

345
00:25:09,799 --> 00:25:13,803
〈私だって
同じことを聞きたいよ〉

346
00:25:15,222 --> 00:25:17,599
〈歌うのが大好きで——〉

347
00:25:18,475 --> 00:25:22,020
〈大きな声で笑ってた
彼女はどこへ?〉

348
00:25:25,023 --> 00:25:28,693
〈すべてを捨てて
ついてきてくれた〉

349
00:25:30,237 --> 00:25:31,988
〈主婦になったのよ〉

350
00:25:33,198 --> 00:25:35,367
〈教会のおばさん〉

351
00:25:36,117 --> 00:25:40,622
〈ステーションワゴンに
乗って家事に追われてる〉

352
00:25:42,249 --> 00:25:44,751
〈漢方医に財産をつぎ込んだ〉

353
00:25:51,383 --> 00:25:53,510
〈私を信じてくれたの〉

354
00:25:55,554 --> 00:25:58,390
〈それが
うれしかったからよ〉

355
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
〈買い物に行く〉

356
00:26:14,906 --> 00:26:17,784
如意棒を持った俺に
勝てると?

357
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
持っていても——

358
00:26:21,371 --> 00:26:23,623
父上のように使えない

359
00:26:23,748 --> 00:26:27,252
確かにな
もっといい計画がある

360
00:26:28,128 --> 00:26:30,380
最後のチャンスだぞ

361
00:26:30,630 --> 00:26:33,592
協力するか 英雄ぶって死ぬか

362
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
ガキまで殺すことはない

363
00:26:42,517 --> 00:26:43,935
酔いが覚めたか

364
00:26:46,479 --> 00:26:47,188
やれよ

365
00:27:10,211 --> 00:27:13,965
お前の絵のせいで
時間をムダにした

366
00:27:17,344 --> 00:27:19,471
よせ 何するんだ

367
00:27:21,348 --> 00:27:22,390
やめろ

368
00:27:23,808 --> 00:27:25,518
お願いだ

369
00:27:58,301 --> 00:27:59,052
行くぞ

370
00:28:03,598 --> 00:28:04,307
〈父上〉

371
00:28:09,979 --> 00:28:11,731
手遅れだ 来い

372
00:28:19,322 --> 00:28:22,534
自分だけでも生き延びろ

373
00:29:30,059 --> 00:29:32,061
日本版字幕 平井 かおり