Wow.
Jamie?
Oh, mio Dio, Robin!
Oh, Dio, guardati, tesoro!
- Non sei invecchiato di un giorno. - Neanche tu!
Ma per favore. Merito dell'intimo contenitivo e del trucco.
Ti rendi conto?
Guarda. C'è anche quell'orribile tappeto.
Ricordi quante volte il cane di Scotty ci ha fatto la pipì?
Credo l'abbia fatto anche Scotty.
Sembra una vita fa, vero?
E ora, diamo il benvenuto
al vicino più amato d'America, Jamie Yao!
Eccolo. Che eleganza.
Ti adorano. Goditi l'applauso.
- È bello rivederti. - Anche essere qui.
Ma devo dire che sembri diverso. Hai dimenticato qualcosa?
No. Credo di no.
Quella ti ricorda qualcosa?
La riconosci?
- Mettila. - Dai, indossala.
- Sì! Coraggio! - Sì.
Sì!
Allora, Jamie, 30 anni fa, hai dato vita
a uno dei personaggi più iconici della storia della TV.
Grazie. Sei molto gentile.
E ora si vocifera che potrebbe tornare.
Grazie alla tua popolarità sul web.
Lo ammetto, non uso i social media.
Beh, io sì, e il tuo meme è diventato il più popolare dell'anno.
È una cosa bella?
Giudica tu stesso. Via al filmato!
Cosa Wong che succeda?
Un grande classico, vero? Pazzesco.
Allora, Jamie, com'è stato
interpretare un ruolo così indimenticabile per così tanti anni?
Scusa, si può sapere chi era quel tizio?
È a capo della rivolta.
È il nemico di mio padre. Demone Toro.
Si chiama così? Demone Toro?
Sì, e ora ha il Bastone d'Oro. È molto pericoloso.
E tutto per il ciondolo dei miei genitori.
Vuole averlo in cambio di mio padre,
ma se glielo do, sarà la fine. Il Cielo perderà la guerra.
Sì, ma...
è tuo padre.
Dobbiamo cercare Guanyin. Lei saprà cosa fare.
Ok.
Andiamo a piedi?
Ok, andiamo a piedi.
Deve fare piuttosto male.
Quella scheggia di vetro fu forgiata a Diyu, negli Inferi.
Più a lungo rimarrà in te,
Pensavo volessi guidare una rivolta.
Non limitarti a un regolamento di conti.
Ehi. Perché non avere tutti e due?
Hai il bastone. Non è sufficiente?
Certo che lo è. Lo vedrai.
Ancora un giorno.
Mowang, non farlo. Tu non sei così.
Non hai il diritto di dirmi chi sono.
Non hai idea di chi io sia.
Guanyin-pusa.
Guanyin-pusa, è successo un guaio.
Non mi presenti il tuo amico?
Ah, scusa. Lui è Jin.
Salve. Sono Jin.
È un piacere conoscerti, finalmente.
- Gradisci un po' di tè? - No, grazie.
Anzi, molto volentieri. Grazie.
Ok, continua.
Eravamo con amici, e Ji Gong e Niu Mowang ci hanno attaccati.
È arrivato mio padre. Hanno combattuto. Niu Mowang l'ha portato via.
Ho un giorno per portargli la Quarta Pergamena.
Dov'è il ciondolo? Ci serve.
Temo che non ti sarà di aiuto.
Il ciondolo non è la Quarta Pergamena.
Ma la profezia.
Le pietre.
Non erano che quello. Pietre.
Ma i cattivi non lo sanno, giusto?
Possiamo usarle per liberare tuo padre.
- Rifacciamo quella magia. - Sì!
Purtroppo, non ho più il ciondolo.
E dov'è?
L'ha mangiato un cane.
- Cosa? - È stata una giornata strana.
Allora dobbiamo chiedere aiuto.
Pigsy, Sandy e Nezha.
Loro devono stare in Cielo
per proteggere l'Imperatore di Giada dagli alleati di Mowang.
Dobbiamo fare qualcosa. Hai detto che mi avresti aiutato.
E l'ho fatto.
Ti ho aiutato nel tuo viaggio per seguire i tuoi sogni.
Non ti ho mai promesso che si sarebbero avverati.
Non tutti i sogni lo fanno.
È ora di tornare a casa.
E, Jin,
devi andare a casa anche tu.
Un momento, e suo padre?
E quello che sta capitando in Cielo?
Lasciate che vi aiuti. Voglio aiutarvi.
No, Jin.
Ha ragione.
È troppo pericoloso.
Grazie.
Sei stato una buona guida.
Non è vero.
Io non ti ho guidato.
Scusa, Wei-Chen.
Ehi.
Tieni.
Non scordare il tuo regalo.
Grazie, Wei-Chen.
Forse per Mowang non c'è più speranza,
ma per te è diverso.
Se mi aiuti a fuggire, ti riporto in Cielo.
Wei-Chen, sei pronto?
Io non vengo.
Con o senza la Quarta Pergamena, salverò mio padre.
Me lo ricordi così tanto.
Sei così sicuro di te.
Ma la sicurezza può essere pericolosa.
Guanyin-pusa, io credo nel mio sogno.
Credo che la risposta si rivelerà quando ne avrò bisogno.
Se sceglierai questo cammino,
lo percorrerai da solo.
Secondo te, in Cielo a qualcuno interessa quel tavolino?
Non rispondere.
Ehi, amico, tutto ok?
Jin-ah.
Oggi viene a prenderti papà.
- Ok. Come mai? - Io vado a trovare Elaine Ayí.
La zia Elaine di Sacramento?
- Quanto stai via? - Un paio di giorni.
Ok. Per caso, è ammalata?
No, per niente. Sta benone.
Ho lasciato in frigorifero riso fritto e verdura.
- Quando ti viene fame, riscaldali. - Va bene.
E lunedì non scordare la spazzatura.
Hai detto che saresti stata via un paio di giorni.
Mamma, che succede?
Ho bisogno di un po' d tempo per me, tutto qui.
- Tu e papà volete separarvi? - Ehi.
Non agitarti prima della scuola.
Non ti fa bene.
Jin, indovina un po'. Ieri Brendan ha avuto un'intossicazione alimentare.
- Sta bene? - Passerà, ma è ancora sulla tazza.
Sarà fuori combattimento per un po', quindi domani tu giochi a centrocampo.
Domani?
Osito Valley? Il match più importante dell'anno?
Giusto! Sì.
Mi aspettavo più entusiasmo.
Sì, scusi, Coach. Lo so. Non dormo molto, ultimamente.
Neanch'io. È un match importante.
Testa sulle spalle, Wang. Ti voglio pronto.
- Ciao! - Ciao!
Tutti parlano della tua festa. Dovrebbe capitare più spesso.
- Il mio compleanno? - No, il bowling.
- Ah, già. - Stai bene?
Sì, scusa. Non lo so, forse.
Sul serio, va tutto bene?
È solo che i miei genitori...
Scusa.
I miei genitori, stamattina...
Forza! Osito Valley le prenderà!
Mia madre... Mi stava accompagnando a scuola,
e stavamo parlando... Tenta di avviare un'attività.
ma ha detto che...
- Dammi il cinque! - Mia madre sta cercando di...
- Sta' attento! - Scusa, amico. Dammi il cinque.
- Boop. - Scemo!
- Jin! - Che problemi hai?
Ehi!
Dio, ma che combini?
Attenzione. Stai bene?
Sì.
Nel mio ufficio. Subito.
Forza. Tirati su.
UFFICIO AMMINISTRAZIONE
cellulare
Ciao.
- Ciao. Hai visto? - Visto cosa?
Sei in TV. Clicca sul link che ti ho inviato.
Cosa Wong che succeda?
Allora, Jamie, com'è stato
interpretare un ruolo così indimenticabile per così tanti anni?
Sai, in quel periodo,
quelli come me non andavano in televisione.
Perciò sono molto grato per quell'opportunità. Lo sono tutt'ora.
Con Freddy Wong ho comprato casa.
Sei diventato proprietario. È buffo. Per questo non reciti più?
La casa era per i miei genitori.
Però non ho lasciato la recitazione. Solo Hollywood.
Interessante. E come mai?
Quando è finita la serie,
pensavo si sarebbero aperte molte porte,
come è capitato a molti.
Già. Fare questo mestiere è difficile per tutti.
Tesoro, penso si riferisse a noi.
No, non solo a voi.
A tutto il sistema.
Mi sono state offerte solo ruoli da nerd e vicino di casa.
E a volte, da ninja.
E tu a quali ruoli aspiravi, all'epoca?
Io volevo interpretare l'eroe.
È il sogno di ogni bambino, giusto?
Deduco che per Batman non ti abbiano mai chiamato.
Sai, insegno Teatro Classico ai ragazzi dell'università,
a parliamo molto dei personaggi.
Quando ho detto che volevo essere l'eroe,
intendevo che volevo essere qualcuno che intraprende un viaggio.
Che ha coraggio e aiuta gli altri.
Un eroe può essere qualcuno con dei superpoteri,
oppure soltanto...
uno che combatte per qualcosa che conta.
I miei genitori erano eroi.
Ma, come ho detto, le persone così non andavano in TV.
Beh, si spera che cose cambino.
Lo spero anch'io.
E mi auguro che, se c'è un ragazzo che ci sta guardando,
sappia che non è costretto a fare la macchietta.
E sia convinto che anche lui può essere l'eroe.
Jin.
Signori Wang, grazie di essere venuti. Accomodatevi.
Quest'anno è la seconda volta che Jin litiga con un compagno.
Due settimane fa, ha aggredito un suo compagno di squadra.
Siamo desolati. Nostro figlio non è così.
Sapete, nella mia esperienza,
questi episodi indicano che a casa c'è qualcosa che non va.
C'è stato qualche cambiamento?
No. È tutto normale.
Perfetto. È una buona notizia.
Jin sta attraversando la pubertà.
- Mamma. - È vero, è normale.
- Oh, mio Dio. - Potrebbero essere gli ormoni.
Mi corregga se sbaglio, Signora Wang: lei passa molto tempo con Jin.
- È corretto? - Sì.
Ho appena letto un libro su come i genitori,
specie le madri della vostra comunità, tendono a comportarsi.
Lei crede che magari Jin voglia attirare la sua attenzione?
Come, scusi?
Io penso che i ragazzi come Jin
abbiano bisogno di un rinforzo positivo maggiore.
I ragazzi come Jin?
Ho letto anche che le famiglie come la vostra sono molto esigenti,
il che va bene, anzi benissimo, ma fino a un certo punto.
- Sono confusa. - Mamma.
- Sì, vede... - Lui...
Sa una cosa? Non c'è problema.
Questa è una splendida occasione per fare un P. L. O. T. insieme.
Volete provare?
- Plot? - Sì, P. L. O. T.
È una strategia di sensibilità culturale, ne hanno parlato a una conferenza.
Allora: "Prestare attenzione. Lavorare sul linguaggio non verbale." Ci siete?
"Offrire dei feedback. Tirare le somme."
P. L. O. T. È divertente.
Direttrice Kinney, io do molte attenzioni a Jin
e, inoltre, lo sprono, e credo sia un buon metodo.
Signora Wang, con tutto il dovuto rispetto,
io non credo sia buono, perché suo figlio si comporta male.
- A volte, i ragazzi lo fanno. - Io cerco solo di...
Cerco di arrivare al nocciolo del problema.
Jin è un adolescente. È questo il nocciolo del problema.
- Per me, il problema è diverso. - Perché nostro figlio è diverso.
Perché la nostra famiglia è diversa.
Mia moglie è severa con mio figlio, perché crede in lui.
Lo incoraggia, perché sa che ce la può fare.
Siamo esigenti, perché dobbiamo esserlo.
Non giustifico il comportamento di Jin.
Ma, in effetti, a casa ci sono dei problemi.
E, mi perdoni, ma i suoi libri e i suoi depliant
non c'entrano niente con noi.
E deve sapere che mia moglie è la madre più brava di tutte.
Signor Wang, io...
Se lei fosse davvero così attenta,
saprebbe che non ci chiamiamo Wang.
Ma Wong.
Sono contenta.
Sono molto soddisfatta.
Pare che il tuo ragazzo non verrà.
Che peccato.
Mowang.
Alza la voce.
- C'è una cosa che devi sapere. - Sì?
Illuminami con la tua saggezza, Grande Saggio.
Mi dispiace.
- Che cos'hai detto? - Mi dispiace tanto.
Ti ho deluso quando avevi più bisogno di me.
Ti ho abbandonato.
Ho sempre saputo che eri un mutaforma, Wukong,
ma il giorno che mi hai portato via tutto, ho capito una cosa.
Ero io che avevo bisogno di cambiare. Ed è ciò che ho fatto.
Perciò non ti devi scusare.
Per molti versi, tu mi hai reso ciò che sono oggi.
Ehi, tu.
Cos'hai da ridere?
Ehi, ne parliamo stasera, ok?
Pensavo andassi dalla zia Elaine.
Vai a lezione.
Dov'è il ciondolo?
Prima voglio mio padre.
Non funziona così.
Smettila di giocare. Facci vedere il ciondolo.
Non ce l'hai, vero?
La Quarta Pergamena esiste davvero?
Non sono qui per parlare di quello.
Hai preso il bastone, sei venuto sulla Terra, hai causato tutto questo,
e non sai neanche se esiste veramente.
Sarai fiero di tuo figlio.
Ma non ti vergognare.
Sai come tuo padre ha avuto il bastone?
L'ha rubato.
Proprio così. Non è certo migliore di noi.
E ora che so che tu non hai niente da offrire,
non ho motivo per non uccidervi entrambi.
Torni in ufficio?
Tu vai da tua sorella?
Non lo so.
Grazie.
Per quello che hai detto prima.
Sei stato gentile. Grazie.
Perché piangi?
Voglio che nostro figlio sia felice.
Ma io ho una vita infelice.
Non è vero.
Ho chiesto un prestito a mia sorella minore.
Una volta, mi hai chiesto che ne è stato del ragazzo che avevi sposato.
Ma che ne è stato della ragazza che avevo sposato io?
La ragazza che amava cantare.
La ragazza che rideva tanto da rischiare di soffocare.
La ragazza che aveva tanto coraggio da venire qui senza niente...
È diventata una casalinga...
che fa volontariato in parrocchia.
Guida una station wagon e si ammazza di faccende domestiche.
E ha dato tutti i nostri soldi a una vecchia erborista.
Quella donna credeva in me.
Era una bella sensazione.
Devo fare la spesa.
Credi di potermi battere, anche se ho il Jingu Bang?
Forse lo sai brandire,
ma non saprai mai usarlo come mio padre.
Hai ragione. Ho progetti molto più ambiziosi.
Ti do un'ultima chance.
Unisciti a noi, o morirai tentando di fare l'eroe.
Hai già Wukong. Non ti serve il ragazzo.
Sei tornato sobrio.
Fallo!
Mi hai fatto perdere tempo con la Quarta Pergamena
e con questi stupidi quadri.
No! Che stai facendo?
No! Fermati!
Ti prego! Ti scongiuro.
- No! - Andiamo!
Papà!
È troppo tardi. Andiamo!
Non puoi salvarlo! Salva te stesso!
Sottotitoli: Costanza Colombo