Nahát!
Jamie?
Istenem, Robin!
Nahát, odanézzenek!
- Egy napot sem öregedtél. - Még te beszélsz?
Ugyan, csak a Spanx és a rúzs teszi.
Nem hihetetlen?
Nézz oda! Még az a ronda szőnyeg is a régi.
Scotty kutyája hányszor lepisilte!
Előfordult, hogy Scotty is.
Ez már történelem.
Most pedig fogadják szeretettel
Amerika kedvenc szomszédját, Jamie Yaót!
Itt van, és milyen elegáns!
Ez aztán a meleg fogadtatás!
- Örülünk, hogy eljött. - Én is.
Habár kissé másképp néz ki. Elfelejtett valamit?
Nem, nem hiszem.
Hadd emlékeztessük!
Ismerős?
- Vegye fel! - Na, a kedvünkért!
- Lássuk! - Rajta!
Ez az!
Harminc éve mutatkozott be a képernyőn, és ezzel megszületett
minden idők egyik legnépszerűbb tévés karaktere.
Köszönöm, igazán kedves.
Az a hír járja, hogy visszatérhet a régi kedvenc.
Az interneten nagyon népszerű.
Nem vagyok jelen a közösségi médiában.
Én viszont igen, és mondhatom, vezeti a mémek listáját.
Ez jó dolog?
Nem tudom...
Most megnézheti. Lássuk!
Mi Wong lehet?
Fergeteges! Igazán szellemes.
Mesélje el nekünk, Jamie,
milyen volt éveken át eljátszani ezt a felejthetetlen karaktert?
EGY KÍNAI AMERIKÁJA
Áruld el, ki volt ez a fickó?
Ő a felkelés szervezője.
Apám ellensége, a Bikadémon.
Ez a neve? A Bikadémon?
Igen. És az Arany bottal a kezében veszélyesebb, mint valaha.
Ekkora balhé a szüleim nyaklánca miatt?
A nyakékért cserébe elengedné apámat,
de akkor a Mennyek Királysága elveszíti a háborút.
Értem, de...
apádról van szó.
Kuanjin tudni fogja, mit kell most tennem.
Oké.
Odamegyünk?
Ezek szerint.
Fájdalmas lehet.
Az üvegszilánkot a tijúi alvilágban készítették.
Minél tovább a testedben marad, annál jobban megtépázza a lelkedet.
Azt hittem, a felkelés a célod.
De téged... csak a személyes bosszú vezérel.
Két legyet egy csapásra.
Megszerezted a botot. Ez nem elég?
De igen. Meg fogod látni.
Már csak egy nap.
Mowang, ne csináld ezt! Ez nem te vagy.
Ne hidd, hogy ismersz engem.
Nem tudsz rólam semmit.
Kuanjin-pusza.
Kuanjin-pusza, történt valami.
A barátodat be sem mutatod?
Bocsánat! Ő Jin.
Helló! Jin vagyok.
Csakhogy végre találkozunk!
- Tölthetek teát? - Nem kérek, köszönöm.
Azaz mégis, nagyon kedves.
Hallgatlak.
Épp ünnepeltünk, amikor Csi Kung és Niu Mowang megtámadott.
Apám próbált megvédeni, de Niu Mowang leszúrta, és magával vitte.
Egy napom van, hogy átadjam a Negyedik tekercset.
Hol van a nyakék? Szükségünk van rá.
Sajnos az nem old meg semmit.
Kiderült, hogy nem az a Negyedik tekercs.
De a jóslat
köveket említett.
Azok csak kövek voltak, semmi több.
De a gonoszok ezt nem tudják.
Átadhatjuk nekik apádért cserébe.
- Aztán varázsolsz egyet. - Tényleg.
A nyakék már sajnos nincs meg.
Hova lett?
Megette a kutya.
- Micsoda? - Különös napom volt.
Hívjunk segítséget!
Vaddisznót, Sandyt vagy Nezhát.
Rájuk a mennyben van szükség,
hogy megvédjék az uralkodót Mowang szövetségeseitől.
Tennünk kell valamit. Azt ígérted, segíteni fogsz.
Ezt megtettem.
Segítettem, hogy követhesd az álmaidat.
Azt nem ígértem, hogy valóra is váltom őket.
Az álmok néha meghiúsulnak.
Ideje hazamennünk.
És Jin,
jobb, ha te is hazamész.
Várjunk, és mi lesz az apjával,
és a mennyek elleni támadással?
Hadd segítsek! Szeretnék segíteni.
Nem, Jin.
Igaza van.
Túl veszélyes.
Köszönöm.
Jó vezetőm voltál.
Nem igaz.
Nem vezettelek el sehova.
Sajnálom, Vej-csen.
Várj!
Tessék.
Az ajándékot ne hagyd itt!
Köszi, Vej-csen.
Mowang számára már nincs visszaút,
de neked még lehet.
Szabadíts ki, és magammal viszlek.
Vej-csen, készen vagy?
Én itt maradok.
A Negyedik tekerccsel vagy anélkül, de kiszabadítom apámat.
Őrá emlékeztetsz.
Ez az eltökéltség.
De a magabiztosság veszélyes is lehet.
Kuanjin-pusza, én hiszek az álmomban.
Hiszem, hogy a döntő pillanatban rájövök a megoldásra.
Ezt az utat
egyedül kell bejárnod.
Odafenn jól jönne valakinek egy dohányzóasztal?
Ne válaszolj!
Hé, haver! Jól vagy?
Jin!
Suli után ma apád megy érted.
- Jó. De miért? - Meglátogatom Elaine Ajít.
A nénikémet Sacramentóban?
- Meddig maradsz? - Néhány napig.
Jól van. Hogyhogy, csak nem beteg?
Nem, semmi ilyesmi. Jól van.
Hagytam zöldséges sült rizst a hűtőben.
- Melegítsd fel, ha megéhezel. - Rendben.
És ne feledd, hétfőn jön a kukás.
Azt mondtad, csak néhány napra mész.
Anya, mi folyik itt?
Egy kis időre van szükségem.
- Szétmentek apával? - Ugyan!
Ne izgasd fel magad tanítás előtt!
Úgy nem tudsz odafigyelni.
Jin! Képzeld, Brendan tegnap ételmérgezést kapott.
- De jól van? - Persze, csak szaladgál a vécére.
De a lényeg, hogy a holnapi meccsen neked kell beugrani helyette.
Holnap?
Az Osito Valley ellen. Ez lesz az évad mérkőzése.
Ja, igen. Persze.
Azt hittem, jobban fogsz örülni.
Bocsánat, örülök neki. Csak újabban nem aludtam eleget.
Én sem, de ez fontos meccs.
Szedd össze magad, számítok rád, Wang.
- Szia! - Szia!
Olyan jól sikerült a bulid, ebből csinálhatnánk rendszert.
- A szülinapomból? - A bowlingozásból.
- Ja, értem. - Jól vagy?
Persze, bocs. Vagyis... voltam már jobban.
De most komolyan, mi van veled?
Semmi, csak a szüleim...
Ne haragudj!
Csak a szüleim ma reggel...
Mindent bele! Kikaptok, Osito Valleysek!
Reggel a suliba jövet beszélgettünk anyuval.
Belekezdett egy vállalkozásba...
És arról beszélt, hogy...
- Csapj bele! Ez az! - Szóval azt próbálta...
- Muszáj nekem jönni? - Bocs, haver! Csapj bele!
- Kopp! - Haver!
- Jin! - Meghibbantál?
Hé! Hé!
Mi ütött beléd?
Vigyázz! Jól vagy? Nem esett bajod?
Jól vagyok.
Az irodámba, azonnal!
Gyere, felsegítelek.
TANÁRI SZOBA
Anuj
Szia!
- Csá, láttad már? - Mit?
Benne voltál a tévében. Elküldtem a linket.
Mi Wong lehet?
Mesélje el nekünk, Jamie,
milyen volt éveken át eljátszani ezt a felejthetetlen karaktert?
Tudja, abban az időben
a magamfélék nem szerepeltek a tévében.
Hálás vagyok, hogy megadatott nekem ez a lehetőség.
Freddynek köszönhetem az ikervillámat.
Háziúr lett? Ez ironikus.
Ezért hagyott fel a színészettel?
A szüleimnek vettem.
A színészettel nem hagytam fel, csak Hollywoodot hagytam ott.
Érdekes. És miért?
Miután a sorozat véget ért,
azt hittem, előttem is megnyílnak a lehetőségek,
ahogy ezt másoknál láttam.
Hát igen, ez a szakma néha csúnyán elbánik az emberrel.
Szívem, ő az előbb ránk célzott.
Nem csak rólatok van szó.
Ilyen az egész rendszer.
Csak ügyefogyott szomszédokat akartak eljátszatni velem.
És néha nindzsákat.
És milyen szerepekre vágyott volna?
Én akartam lenni a hős.
Ez minden gyerek álma, igaz?
Szóval Batman szerepére sosem kérték fel?
Tudják, én klasszikus drámát tanítok a főiskolán,
és ott sok szó esik a karakterekről.
Amikor azt mondom, hős akartam lenni,
olyan karakterre gondolok, aki követi a végzetét,
aki bátor, és segít másokon.
Nem csak a rendkívüli képességek tesznek valakit hőssé.
Hős lehet az is,
aki egy igaz ügyért képes harcba szállni.
A szüleim hősök voltak.
De a magunkfélék akkoriban nem szerepeltek a tévében.
Nos... reméljük, mára ez megváltozott.
Én is remélem.
És hogy a fiataloknak, akik utánam jönnek,
nem egy aranyköpés lesz az örökségük.
És hisznek abban, hogy hős lehet belőlük.
Jin.
Mr. és Mrs. Wang, köszönöm, hogy befáradtak. Jöjjenek!
Idén ez a második eset, hogy Jin tettlegességhez folyamodott.
Pár hete egy csapattársát lökte fel a focipályán.
Szörnyen sajnáljuk. Ez nem rá vall.
Tapasztalatom szerint
az ilyen incidensek hátterében otthoni problémák húzódnak.
Volt valami változás az életükben?
Nem. Minden a szokásos.
Nos, ezt jó tudni.
Talán csak serdülőkorba lépett.
- Anya! - Ez nem bűn.
- Atyaég! - A hormonok is okozhatják.
Javítson ki, ha tévedek, Mrs. Wang, de ugye sok időt tölt a fiával?
- Igazam van? - Igen.
Mert nemrégiben olvastam egy könyvet a szülői,
és főleg az anyai mentalitásról a maguk közösségében.
Nem lehetséges, hogy Jin csak ki van éhezve a gyengédségre?
Hogy érti?
Arra gondolok, hogy az olyan gyerekek, mint Jin
pozitív megerősítésre vágynak.
Az olyanok, mint Jin?
Azt is olvastam, hogy jellemző magukra az eredményközpontúság,
ami jótékony hatású, ha nem viszik túlzásba.
- Bocsánat, nem értem... - Anya!
- Szerintem... - Néha...
Örülök, hogy ez szóba került,
mert ha benne vannak, akkor kipróbálhatjuk a Fi-Te-V-E módszert.
- Milyen teve? - Fi-Te-V-E.
Egy konferencián tanultam, érzékenységi stratégia.
Tehát, Fi, mint figyelem, Te, mint testbeszéd. Értik?
V, mint visszajelzés, E, mint eszmecsere.
Fi-Te-V-E. Remek móka.
Nézze, igazgatónő, a fiam kap tőlem törődést,
de néha megfegyelmezem, és a kettő egyensúlyban van.
Nos, Mrs. Wang, ne sértődjön meg,
de ha Jin kiegyensúlyozott lenne, nem viselkedne így.
- A gyerekek néha azért komiszkodnak... - Én csak próbálom...
Csak próbálok rájönni, hogy mi a probléma gyökere.
Jin tinédzser, ez a probléma gyökere.
- Én itt mást érzek. - Mert a fiunk más, mint a többiek.
A családunk is más.
A feleségem azért szigorú, mert hisz a képességeiben.
Azért motiválja, mert érzi, hogy több van benne.
És a szükség visz rá az eredményközpontúságra.
A viselkedésére nincs mentség.
De igaz, pillanatnyilag családi problémákkal küzdünk.
Sajnálom, de a könyvei és a módszere
nem ránk vonatkozik.
És közlöm magával, hogy a feleségemnél jobb anyára nem is vágyhat az ember.
Mr. Wang, én...
Ha egy kicsit is odafigyelt volna ránk,
akkor tudná, hogy a nevünk nem Wang,
hanem Wong.
Megnyugodtam.
Ez igazán eredményes volt.
Mégsem jön érted a fiad.
Milyen kár!
Mowang.
Hangosabban!
- Valamit tudnod kell. - Igazán?
Kérlek, világosítsd meg az elmém, Nagy Bölcs!
Sajnálom.
- Mit mondtál? - Nagyon sajnálom.
Nem segítettem, amikor szükséged volt rám.
Cserben hagytalak.
Mindig tudtam, hogy alakváltoztató vagy.
De amikor mindentől megfosztottál, rájöttem valamire.
Szükségem volt a változásra, és ez akkor megadatott nekem.
Szóval nem kell, hogy mentegetőzz.
Neked köszönhetem, hogy az lettem, aki vagyok.
Hé, maga!
Min nevet?
Figyelj, ezt este megbeszéljük, jó?
Azt hittem, pár napra a nénikémhez mész.
Menj az órára!
Hol van a nyakék?
Előbb apámat engedje el!
Ez nem így működik.
Ne húzd az időt, kölyök! Villantsd a fukszot!
Nincs is nálad.
Létezik a Negyedik tekercs?
Most nem arról akarok beszélni.
Szóval elloptad a botot, lejöttél a Földre, elindítottad ezt a lavinát,
és közben azt sem tudod, egyáltalán létezik-e az a tekercs?
Ejha!
Büszke lehetsz a fiadra.
Ne szégyenkezz!
Apádhoz úgy került a bot,
hogy ellopta.
Jól hallod. Semmiben sem különb nálunk.
És most, hogy tudom, nincs a kezetekben semmi,
nyugodtan megölhetlek mindkettőtöket.
Mész vissza az irodába?
Te pedig a húgodhoz?
Nem tudom.
Köszönöm.
Amit odabenn mondtál.
Jólesett. Köszönöm.
Miért sírsz?
A fiunkat a siker felé hajtom.
De közben az én életem egy kudarc.
Ezt rosszul látod.
Kölcsön kell kérnem a húgomtól.
Azt kérdezted, hová lett a férfi, akihez hozzámentél.
És az a lány hová lett, akit feleségül vettem?
A lány, aki imádott énekelni.
Aki torka szakadtából tudott nevetni.
Aki üres zsebbel nekivágott az ismeretlennek.
Háziasszony lett belőle,
és templomi segéd.
Furgonnal jár,
és a házimunka minden idejét felemészti.
És a pénzünket odaadta egy füves néninek.
A füves néni hitt bennem.
És ez jó érzés volt.
Megyek vásárolni.
Azt hiszed, van esélyed, ha nálam az Arany bot?
Hiába tartja a kezében,
sosem tudná úgy használni, mint apám.
Az biztos. Nekem ezzel sokkal komolyabb terveim vannak.
Adok neked egy utolsó esélyt.
Mellénk állsz, vagy hősködsz és meghalsz.
Vukung a markodban van. A fiút ne bántsd!
Nocsak, kijózanodtál?
Tedd meg!
A Negyedik tekercs kész időpocsékolás volt,
ahogy az ostoba festményeid is.
Ne! Mit csinálsz?
Ne! Hagyd abba!
Kérlek! Könyörgöm!
- Ne! - Menjünk!
Apám!
Már késő. Gyerünk!
Rajta már nem segíthetsz, de magadon igen.
A feliratot fordította: Tóth Balázs