Jamie ?
Ça alors, Robin !
Regarde-toi, trésor !
- Tu n'as pas vieilli du tout. - Toi non plus !
Mais non, j'ai surtout un bon soutif et du rouge à lèvres.
C'est incroyable, tout ça !
Ils ont même retrouvé ce vieux tapis moche.
Le chien de Scotty pissait tout le temps dessus.
Scotty aussi, parfois.
On dirait une autre vie.
Maintenant, veuillez accueillir
le voisin préféré des Américains, Jamie Yao !
Le voilà. Quelle élégance !
Ils t'adorent. Profite.
- C'est un plaisir de te voir. - Ravi d'être ici.
Mais je dois dire que tu as changé. Tu n'as rien oublié ?
Non, je ne crois pas.
Ça te dit quelque chose ?
Tu reconnais ?
- Il faut que tu la mettes. - Allez.
- Oui, mets-la. - Oui.
Alors, Jamie, il y a 30 ans, tu as incarné
un personnage emblématique du petit écran.
Merci, c'est très gentil.
Aujourd'hui, certains disent qu'il pourrait revenir à l'écran,
en partie grâce à sa récente popularité sur Internet.
Je vous avoue, je ne suis pas sur les réseaux.
Moi, j'y suis, et tu es un des mèmes les plus vus de l'année.
C'est une bonne chose ?
C'est...
Je te laisse en juger par toi-même. Regardons !
Que peut-il aliver ?
C'est culte, non ? C'est bien, en tout cas.
Dis-nous, Jamie. C'était comment
de jouer un rôle inoubliable pendant tant d'années ?
AMÉRICAIN DE CHINE
Bon, dis-moi. C'était qui, ce type ?
C'est lui qui fomente un soulèvement.
L'ennemi de mon père. Le Démon Taureau.
C'est son nom ? Le Démon Taureau ?
Oui, et il a le Bâton d'Or. Il est encore plus dangereux.
Je comprends pas, pour le pendentif de mes parents.
Il le veut en échange de mon père,
mais si je lui donne, c'est fini. Le paradis perdra la guerre.
Oui, mais...
c'est ton père.
Il faut qu'on voie Guanyin. Elle saura quoi faire.
D'accord.
On marche ?
D'accord, on marche.
Ça a l'air douloureux.
Ce tesson de verre a été forgé à Diyu, le monde souterrain.
Plus il reste en toi, plus il détruit ton âme.
Je croyais que tu voulais un soulèvement.
Pas seulement régler de vieux comptes.
Autant faire d'une pierre deux coups !
Tu as le bâton. Ça ne te suffit pas ?
Si, ça me suffit. Tu verras.
Dans un jour.
Mowang, ne fais pas ça. Tu n'es pas comme ça.
Ne me dis pas qui je suis.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
Guanyin.
Il est arrivé quelque chose.
Tu ne me présentes pas ton ami ?
Pardon. C'est Jin.
Salut. Je suis Jin.
Je suis ravie d'enfin te rencontrer.
- Tu veux un thé ? - Non, merci.
Pardon. Avec plaisir. Merci beaucoup.
Et donc ?
Nous étions avec des amis quand Ji Gong et Niu Mowang nous ont attaqués.
Mon père est arrivé, ils se sont battus. Niu Mowang l'a poignardé et l'a emmené.
Il a dit que j'avais un jour pour lui apporter le rouleau.
Où est le pendentif ? Nous en avons besoin.
Il ne te sera d'aucune utilité.
Il se trouve que ce n'est pas le Quatrième Rouleau.
Mais pourtant, la prophétie...
Les pierres.
Ce n'est que des pierres, justement.
Mais les méchants ne le savent pas.
On peut quand même l'utiliser pour ramener ton père.
- On peut faire abracadabra. - Oui !
Malheureusement, je n'ai plus ce pendentif.
Où est-il ?
Un chien l'a mangé.
- Quoi ? - C'était une journée étrange.
Alors, on a besoin d'aide.
Pigsy, Sandy et Nezha.
Wei-Chen, le paradis a besoin d'eux.
Ils protègent l'Empereur de Jade des alliers de Niu Mowang.
Il faut qu'on fasse quelque chose. Tu as dit que tu m'aiderais.
Je l'ai fait.
Je t'ai soutenu dans ton désir de poursuivre tes rêves.
Je n'ai pas promis qu'ils se réaliseraient.
Parfois, ce n'est pas le cas.
Il est temps pour nous de rentrer.
Jin, tu devrais rentrer chez toi, toi aussi.
Et son père ?
Et tout ce qui se passe au paradis ?
Il faut me laisser l'aider. Je veux aider.
Non, Jin.
Elle a raison.
C'est trop dangereux.
Merci.
Tu as été un bon guide.
Non, c'est faux.
Je ne t'ai jamais guidé.
Désolé, Wei-Chen.
Tiens.
N'oublie pas ton cadeau.
Merci, Wei-Chen.
Mowang est probablement perdu pour toujours,
mais pas toi.
Aide-moi à m'échapper et je te ramènerai.
Wei-Chen, tu es prêt ?
Je reste.
Avec ou sans le Quatrième Rouleau, je sauverai mon père.
Tu me rappelles tellement ton père.
Tu es si sûr de toi.
Mais avoir trop confiance en soi peut être un danger.
Je crois en mes rêves, Guanyin.
J'aurai la réponse quand j'en aurai besoin.
Si tu choisis ce chemin,
emprunte-le seul.
Tu crois que cette table basse intéresserait quelqu'un au paradis ?
Ne réponds pas.
Ça va, mec ?
Jin.
C'est papa qui viendra te chercher aujourd'hui.
- D'accord. Pourquoi ? - Je vais voir tante Elaine.
Tante Elaine à Sacramento ?
- Pour combien de temps ? - Quelques jours.
D'accord. Elle est malade ?
Non, pas du tout. Elle va très bien.
J'ai laissé du riz sauté et des légumes au frigo.
- Réchauffes-en si tu as faim. - Ça marche.
Et n'oublie pas. Les ordures, c'est le lundi.
Tu as dit que tu n'allais partir que quelques jours.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de temps, c'est tout.
- Vous vous séparez avec papa ? - Dis donc.
N'en fais pas tout un pataquès.
Ce n'est pas bon pour toi.
Jin, devine quoi. Brendan a fait une intoxication alimentaire hier soir.
- Il va bien ? - Oui, c'est juste un problème de transit,
mais il sera absent quelques jours. Tu seras milieu de terrain demain.
Demain ?
Osito Valley, notre plus grand match de la saison.
Tout à fait. OK.
Je m'attendais à plus d'enthousiasme.
Oui, je suis ravi. C'est juste que je n'ai pas beaucoup dormi.
Moi non plus. C'est un gros match.
Concentre-toi, Wang. Il faudra que tu sois prêt.
Tout le monde ne parle que de la fête. On devrait faire ça plus souvent.
- Mon anniversaire ? - Non, du bowling.
- Ah, oui. - Tout va bien ?
Oui, désolé. Enfin, je crois.
Tout va bien, sérieusement ?
C'est juste que mes parents...
Désolé.
Mes parents, ce matin...
Allez ! Osito Valley est dans la place !
C'est ma mère qui m'a emmené au lycée.
On parlait, elle veut lancer son affaire.
Mais elle m'a dit...
- Tope là ! C'est ça ! - Ma mère, elle veut...
- Attention, mec ! - Désolé. Tope là !
Mec !
- Jin ! - Qu'est-ce que tu as ?
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Attention. Ça va ?
Oui.
Dans mon bureau. Maintenant.
Allez. Relève-toi.
Allez.
SERVICE ADMINISTRATIF
Allô.
- Tu as vu ? - Vu quoi ?
Tu passes à la télé. Je viens de t'envoyer le lien.
Qu'est-ce qui peut aliver ?
Dis-nous, Jamie. C'était comment
de jouer un rôle inoubliable pendant tant d'années ?
Vous savez, à l'époque,
il y avait peu de gens comme moi à la télé.
J'étais heureux d'avoir cette chance. Je le suis toujours.
Grâce à Freddy Wong, j'ai un duplex.
Tu es devenu propriétaire ? C'est drôle.
C'est pour ça que tu as disparu ?
En fait, je l'ai acheté pour mes parents.
En fait, je suis toujours acteur, mais plus à Hollywood.
C'est intéressant. Et pourquoi ?
Après la fin de la série,
je croyais que des portes allaient s'ouvrir,
comme c'était le cas pour beaucoup de gens.
Oui, l'industrie peut être dure pour beaucoup de gens.
Je crois qu'il parlait de nous.
Non, pas seulement vous.
C'est tout le système.
On ne me proposait que des rôles de nerds ou de voisins.
Et parfois, de ninjas.
Quel genre de rôle cherchais-tu ?
Je voulais être le héros.
Comme tous les gosses, non ?
La production de Batman ne t'a jamais contacté ?
Tu sais, j'enseigne la comédie classique à la fac.
On parle beaucoup des personnages.
Quand je dis que je voulais jouer un héros,
c'est juste que je voulais être quelqu'un qui a une trajectoire particulière.
Qui a du courage. Qui aide les autres.
Un héros, ça peut être quelqu'un qui a des super pouvoirs
ou bien simplement
quelqu'un qui se bat pour une cause.
Mes parents étaient des héros.
Mais encore une fois, il y avait peu de gens comme moi à la télé, à l'époque.
J'espère que ça va changer.
J'espère aussi.
Et j'espère qu'aujourd'hui, un gamin nous regarde
et se dit qu'il est plus qu'une phrase drôle
et qu'il croit très fort qu'il peut être un héros.
Jin.
Monsieur et madame Wang, merci d'être venus. Je vous en prie.
Comme je vous l'ai dit, c'est la deuxième fois que cela se produit cette année.
Il y a quelques semaines, il a taclé un de ses coéquipiers au football.
Nous sommes vraiment désolés. Ça ne lui ressemble pas.
Selon mon expérience,
ce type d'incidents reflète souvent des problèmes à la maison.
Y a-t-il eu des changements dernièrement ?
Non, tout est normal.
D'accord. Tant mieux.
Jin fait peut-être sa puberté.
- Maman. - C'est vrai. C'est rien.
- C'est pas vrai. - Oui, ça peut être hormonal.
Dites-moi si je me trompe. Vous passez beaucoup de temps avec Jin,
- n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai lu un livre qui traite du fonctionnement des parents,
en particulier les mères qui partagent vos origines.
Ne croyez-vous pas que Jin pourrait avoir besoin de davantage d'affection ?
Pardon ?
Je crois que les enfants comme Jin
peuvent manquer d'encouragement.
Les enfants comme Jin ?
Les familles comme les vôtres mettraient aussi l'accent sur la réussite,
ce qui est bien, mais dans certaines limites.
- Pardon, je suis perdue. - Maman.
- Oui, vous pouvez... - Il...
Vous savez quoi ? C'est très bien.
C'est une opportunité pour nous d'essayer la F.O.S ensemble.
Vous voulez bien ?
- Fausse ? - Oui, F.O.S.
C'est une stratégie transculturelle dont j'ai entendu parler à une conférence.
Alors, "Faire attention aux indices non verbaux." N'est-ce pas ?
"Offrir des retours. Se relayer dans la réponse."
F.O.S. C'est très amusant.
Madame la principale, je fais très attention à Jin
et je suis aussi stricte. Je pense que c'est un bon équilibre.
Mme Wang, avec tout le respect que je vous dois,
je ne crois pas que cet équilibre soit bon, vu l'attitude de votre fils.
- Parfois, les enfants ont ce genre... - J'essaie seulement
de comprendre ce qui se passe vraiment.
Jin est un adolescent, voilà ce qui se passe.
- C'est différent, selon moi. - Parce que notre fils est différent.
Parce que notre famille est différente.
Ma femme est stricte avec notre fils parce qu'elle croit en lui.
Elle le pousse à réussir, parce qu'elle sait qu'il en est capable.
Nous n'avons pas d'autre choix que de réussir.
Je ne défends pas le comportement de Jin.
Mais oui, nous faisons face à certaines difficultés à la maison.
Et je suis désolé, mais vos livres et votre planche
n'ont rien à voir avec nous.
Et vous devriez savoir que ma femme est la meilleure mère qui soit.
M. Wang, je...
Si vous faisiez vraiment attention,
vous sauriez que notre nom se prononce "Wang".
Je suis confiante.
Je suis tout à fait confiante pour la suite.
On dirait que ton fils ne viendra pas.
Quel dommage.
Mowang.
Parle.
- Il y a quelque chose que tu dois savoir. - Ah, oui ?
Éclaire-moi, Grand Sage.
Je suis désolé.
- Tu as dit quoi ? - Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas été à la hauteur quand tu as eu besoin de moi.
Je t'ai abandonné.
J'ai toujours su que tu étais capable de changer de forme,
mais le jour où tu m'as tout pris, j'ai compris quelque chose.
C'était moi qui devais changer. Et c'est ce que j'ai fait.
Alors, ne t'excuse pas.
À bien des égards, c'est toi qui as fait celui que je suis devenu.
Hé, toi.
Pourquoi tu ris ?
On en reparle ce soir, d'accord ?
Je croyais que tu allais voir tante Elaine.
Va en cours, Jin.
Où est le pendentif ?
Je veux mon père, d'abord.
Ça marche pas comme ça.
Arrête tes bêtises, gamin. Montre-nous le bijou.
Tu ne l'as pas ?
Ce rouleau existe-t-il vraiment ?
Je ne suis pas venu parler du Quatrième Rouleau.
Alors, tu as pris le bâton, tu es descendu sur Terre provoquer tout ce bazar,
et tu ne sais toujours pas si ce rouleau existe.
Tu dois être fier de lui.
N'aie pas honte.
Tu sais comment ton père a eu ce bâton ?
Il l'a volé.
Eh oui. Il ne vaut pas mieux qu'aucun d'entre nous.
Et maintenant que je sais que tu n'as rien à offrir,
je n'ai aucune raison de ne pas vous tuer tous les deux.
Tu retournes au bureau ?
Tu vas voir ta sœur ?
Je ne sais pas.
Merci.
Pour ce que tu as dit tout à l'heure.
C'était gentil. Merci.
Pourquoi tu pleures ?
Je veux que notre fils réussisse.
Mais ma vie est un échec.
Mais non.
J'emprunte de l'argent à ma petite sœur.
Tu m'as demandé ce qui était arrivé au jeune homme que tu as épousé.
Mais qu'est-il arrivé à la jeune femme que j'ai épousée ?
À cette fille qui adorait chanter.
Qui riait à gorge déployée.
Qui n'avait peur de rien et qui a débarqué ici avec moi.
Elle est devenue femme au foyer
et elle passe son temps à l'église.
Elle conduit un break et se perd dans les tâches ménagères.
Et elle a donné notre argent à une vieille herboriste.
Cette vieille herboriste a cru en moi.
Ça m'a fait beaucoup de bien.
Je vais faire les courses.
Tu crois que tu peux me défier, alors que j'ai le Bâton d'Or ?
Tu l'as dans les mains,
mais tu ne le manieras jamais comme mon père.
Tu as raison. Je compte l'utiliser à bien meilleur escient.
Je te laisse une dernière chance.
Rejoins-nous ou meurs en jouant les héros.
Tu as déjà Wukong. Pas besoin de t'en prendre à lui.
Tu as enfin décuvé.
Vas-y !
Tu m'as fait perdre mon temps à chercher ce rouleau
avec tes peintures débiles !
Non ! Tu fais quoi ?
Non ! Arrête !
Je t'en supplie.
- Non ! - Partons !
Papa !
C'est trop tard. Partons !
Tu ne peux pas le sauver. Sauve-toi !
Sous-titres : Yuvany Gnep