Jamie?
Ei ole totta. Robin!
Katsohan sinua.
Et ole vanhentunut yhtään. - Entä sinä sitten!
Muotoilevat alusvaatteet ja huulipuna hämäävät.
Tämä on uskomatonta.
Tuo inhottava vanha mattokin on oikean näköinen.
Muistatko, kuinka Scottyn koira aina pissasi sille?
Scotty taisi pissata sille itsekin.
Tuntuu, että siitä on ikuisuus.
Toivottakaa tervetulleeksi -
koko Amerikan suosikkinaapuri Jamie Yao!
Onpa hän siistin näköinen.
Olet suosittu. Nauti siitä.
Hauska nähdä, Jamie. - Oli mukava tulla.
Näytät kuitenkin erilaiselta. Unohtuiko jotain?
Ei, en usko.
Muistuuko mitään mieleen?
Näyttääkö tutulta?
Pane se päähän. - Anna mennä.
Pane se päähän!
Jamie, 30 vuotta sitten esittelit meille -
yhden tv-historian ikonisimmista hahmoista.
Kiitos. Kovin ystävällistä.
Nyt huhutaan, että hän olisi tekemässä paluun,
kiitos uuden nettisuosion.
Tunnustan, etten ole somessa.
Minä olen, ja sinä olet yksi vuoden trendaavimmista meemeistä.
Onko se hyvä juttu?
Onko se...
Katso itse. Katsotaan kaikki!
Mikä voisi mennä piereen?
Klassikkokamaa, vai mitä?
Kerrohan, Jamie, millaista oli esittää -
niin unohtumatonta roolia niin monen vuoden ajan?
Pakko kysyä. Kuka tuo tyyppi oli?
Kapinan johtaja.
Isäni vihollinen, Härkädemoni.
Härkädemoni? Sekö on hänen nimensä?
Niin, ja saatuaan Rautasauvan hän on entistäkin vaarallisempi.
Ja kaikki siis liittyy vanhempieni kaulakoruun.
Hän haluaa sen maksuksi isästäni,
mutta jos annan sen, Taivas häviää sodan.
Niin, mutta -
kyse on isästäsi.
Kysytään Guanyiniltä, mitä seuraavaksi tehdään.
Hyvä on.
Menemmekö kävellen?
Menemme siis.
Tuo varmasti sattuu.
Lasinkappale taottiin Diyussa, toisessa maailmassa.
Mitä kauemmin se on sisälläsi, sitä enemmän se repii sieluasi.
Luulin, että halusit nostattaa kapinan -
etkä vain selvitellä jotain vanhoja kalavelkoja.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Sait sauvan. Eikö se riitä?
Riittää kyllä. Saat nähdä.
Enää yksi päivä.
Älä tee tätä, Mowang. Et ole tällainen.
Älä kerro minulle, kuka olen.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Guanyin-pusa.
Jotain tapahtui.
Etkö aio esitellä meitä?
Anteeksi. Tämä on Jin.
Hei, olen Jin.
Hauska vihdoin tavata sinut.
Haluaisitko teetä? - Ei kiitos.
Tarkoitan, kiitos mielelläni.
No niin, jatka.
Olimme kavereiden kanssa, kun Ji Gong ja Niu Mowang hyökkäsivät.
Isä tuli paikalle ja syntyi tappelu. Niu Mowang puukotti häntä ja vei hänet.
Minulla on vain päivä aikaa tuoda Neljäs käärö.
Missä kaulakoru on? Tarvitsemme sitä.
Sekään ei ikävä kyllä auta.
Kaulakoru ei nimittäin olekaan Neljäs käärö.
Entä ennustus?
Ne kivet.
Ne olivat vain pelkkiä kiviä.
Mutta pahikset eivät kai tiedä sitä?
Saamme silti isäsi takaisin sen avulla.
Tehdään taas abrakadabra-temppu. - Joo!
Ikävä kyllä kaulakoru ei ole enää minulla.
Missä se on?
Koira söi sen.
Mitä? - Se oli outo päivä.
Sitten tarvitsemme apua.
Possu, Sandy ja Nezha.
Heidän pitää suojella Taivaassa Jadekeisaria Niu Mowangin kätyreiltä.
Meidän pitää tehdä jotain. Sanoit tukevasi minua.
Niin olen tehnytkin. Tuin tehtävääsi seurata unelmiasi.
En luvannut niiden toteutuvan. Unelmat eivät aina toteudu.
Meidän on aika lähteä kotiin.
Jin, sinunkin pitäisi mennä kotiin.
Mutta entä Wei-Chenin isä -
ja kaikki tapahtumat Taivaassa?
Antakaa minun auttaa. Tahdon auttaa.
Ei, Jin.
Hän on oikeassa. Se on liian vaarallista.
Kiitos.
Olit hyvä opas.
Enkä ollut. En johdattanut sinua mihinkään.
Anteeksi, Wei-Chen.
Tässä. Älä unohda synttärilahjaasi.
Kiitos.
Mowang saattaa olla menetetty tapaus,
mutta sinä et.
Vien sinut takaisin, jos autat minut pakoon.
Oletko valmis, Wei-Chen?
Jään tänne.
Pelastan isäni joko Neljännen käärön kanssa tai ilman.
Muistutat minua kovasti hänestä.
Olet kovin itsevarma.
Itsevarmuus voi kuitenkin olla myös vaarallista.
Uskon unelmaani, Guanyin-pusa.
Uskon vastauksen paljastuvan, kun tarvitsen sitä.
Jos valitset tämän tien,
teet sen yksin.
Haluaisikohan joku Taivaassa tuon sivupöydän?
Älä vastaa.
Hei, oletko kunnossa?
Jin-ah.
Isä hakee sinut tänään koulusta.
Miksi? - Menen käymään ayí Elainen luona.
Elaine-tädin luona Sacramentossa?
Kauanko viivyt? - Pari päivää.
Onko hän sairastunut tai jotain?
Ei mitään sellaista. Hän voi hyvin.
Jätin jääkaappiin paistettua riisiä ja vihanneksia.
Lämmitä ne, jos tulee nälkä. - Selvä.
Äläkä unohda roskien hakua maanantaina.
Sanoit viipyväsi vain pari päivää.
Mistä oikein on kyse?
Tarvitsen vain hieman omaa aikaa.
Eroatteko sinä ja isä? - Hei.
Älä hössötä ennen koulupäivää.
Se ei tee hyvää.
Arvaa mitä, Jin? Brendan sai eilen ruokamyrkytyksen.
Onko hän kunnossa? - Joo, vain vatsa sekaisin.
Hän on kuitenkin pari päivää sivussa, joten olet huomenna keskikentällä.
Huomennako?
Kauden isoimmassa pelissä Osito Valleytä vastaan.
Hieno homma.
Luulin, että innostuisit enemmän.
Anteeksi, olen innostunut. Olen vain nukkunut huonosti.
Samoin. Matsi on tärkeä.
Pidä pääsi kasassa ja ole valmiina, Wang.
Ai, hei! - Hei!
Kaikki puhuvat yhä bileistäsi. Voitaisiin tehdä niin useammin.
Ai viettää synttäreitäni? - Ei, vaan keilata.
Niin. - Onko kaikki hyvin?
Joo, anteeksi. Tai en tiedä. Ehkä.
Ihan oikeasti, onko kaikki hyvin?
Vanhempani ovat vain...
Anteeksi.
Tänä aamuna vanhempani...
Annetaan mennä! Osito Valley kaatuu!
Äiti kyyditsi minua koululle.
Me juttelimme. Hän yrittää tehdä bisnestä,
mutta hän puhuikin...
Ylävitonen! Juuri noin. -Äiti yrittää...
Varo vähän! - Sori. Ylävitonen.
Jin! - Mitä oikein touhuat?
Mitä helkkaria?
Varovasti nyt. Oletko kunnossa?
Olen.
Huoneeseeni ja heti.
No niin, nousehan.
KANSLIA
Hei, oletko nähnyt sen? - Minkä?
Olet telkkarissa. Lähetin sinulle juuri linkin.
Mikä voisi mennä piereen?
Kerrohan, millaista oli -
esittää niin unohtumatonta roolia niin monen vuoden ajan?
Siihen aikaan televisiossa -
ei ollut minunnäköisiäni ihmisiä.
Olen yhä hyvin kiitollinen saamastani tilaisuudesta.
Tienasin Freddy Wongilla paritalon.
Sinusta tuli siis vuokraisäntä? Ironista. Siksikö lopetit näyttelemisen?
Ostin talon vanhemmilleni.
En lopettanut näyttelemistä. Lähdin vain pois Hollywoodista.
Mielenkiintoista. Miksi?
Ohjelman päätyttyä -
arvelin saavani paljon uusia mahdollisuuksia,
kuten monet muut.
Niin. Ala voi olla rankka kenelle tahansa.
Hän taisi puhua meistä, rakas.
Ei kyse ole pelkästään teistä,
vaan koko systeemistä.
Minulle tarjottiin vain naapureiden ja nörttien osia.
Ja joskus ninjojen.
Millaisia rooleja siihen aikaan etsit?
Halusin esittää sankaria.
Sehän on jokaisen lapsen unelma.
Batmanista ei siis otettu yhteyttä?
Opetan klassista teatteria opiskelijoille,
ja puhumme usein hahmoista.
Kun puhuin sankarista,
tarkoitin haluavani olla joku, joka tekee jonkinlaisen matkan,
osoittaa rohkeutta ja auttaa muita.
Sankarilla voi olla supervoimia,
tai hän voi olla vain joku,
joka taistelee jonkin tärkeän puolesta.
Vanhempani olivat sankareita.
Mutta kuten sanoin, tv:ssä ei ollut silloin sellaisia ihmisiä.
Toivon mukaan siihen on tulossa muutos.
Toivon niin.
Ja toivon, että tätä katsoo joku lapsi, joka tuntee,
ettei hänen tarvitse olla vitsi,
vaan joka uskoo voivansa olla sankari.
Jin.
Kiitos, että tulitte, herra ja rouva Wang.
Kuten sanoin, tämä on jo Jinin toinen yhteenotto tänä vuonna.
Pari viikkoa sitten hän taklasi toista jalkapalloilijaa.
Olemme hyvin pahoillamme. Se ei ole poikamme kaltaista.
Minun kokemukseni mukaan -
tällainen viittaa usein jonkinlaisiin hankaluuksiin kotona.
Onko jokin äskettäin muuttunut?
Ei. Kaikki on hyvin.
No, sehän on hyvä kuulla.
Ehkä se johtuu murrosiästä.
Äiti. - Sinähän olet murrosiässä.
Luoja. - Kyse voi olla hormoneista.
Rouva Wang, tehän vietätte paljon aikaa Jinin kanssa.
Pitääkö paikkansa? - Kyllä.
Luin äskettäin kirjan siitä, miten vanhemmat,
erityisesti äidit, toimivat teidän yhteisössänne.
Kenties Jin kaipaa enemmän huomiota?
Anteeksi mitä?
Minusta tuntuu, että Jinin kaltaiset nuoret -
kaipaavat kenties enemmän positiivista vahvistusta.
Jinin kaltaiset nuoret?
Luin myös, että teidänlaisenne perheet ovat hyvin suorituskeskeisiä,
mikä on tiettyyn rajaan saakka hyvä asia.
Nyt en ymmärrä. -Äiti.
Niin. Voit... - Hän...
Kuulkaahan. Tämähän on hyvä juttu.
Tämä on meille mainio tilaisuus suunnitella yhdessä.
Kokeillaanko?
Suunnitella? - Niin.
Tämä on kulttuurillinen herkkyysstrategia, jonka opin konferenssissa.
Tarkoituksena on kiinnittää huomiota sanattomiin vihjeisiin,
antaa palautetta ja vastata kukin vuorollaan.
Se on hauskaa.
Rehtori Kinney, annan Jinille runsaasti huomiota -
ja myös painostan häntä, ja minusta tasapaino on hyvä.
Kaikella kunnioituksella,
tasapaino ei ole kovin hyvä, koska poikanne oikuttelee.
Joskus nuoret oikuttelevat... - Yritän vain...
Yritän vain saada selville, mistä oikein on kysymys.
Kysymys on siitä, että Jin on teini, ja...
Tämä tuntuu erilaiselta. - Koska poikamme on erilainen.
Perheemme on erilainen.
Vaimoni on pojallemme tiukka, koska uskoo häneen.
Hän painostaa, koska tietää pojan kestävän sen.
Meidän on pakko olla suorituskeskeisiä.
En puolustele Jinin käytöstä,
mutta kyllä, meillä on kotona joitain hankaluuksia.
Teidän kirjanne ja korttinne eivät liity meihin. Valitan.
Ja voin kertoa, että vaimoani parempaa äitiä ette löydä mistään.
Herra Wang, minä...
Jos oikeasti välittäisitte,
tietäisitte, ettei sukunimeä lausuta noin,
vaan Wong.
Tämä tuntuu hyvältä.
Minulla on hyvä tunne tästä.
Poikasi ei näköjään olekaan tulossa.
Sääli.
Mowang.
Puhu kovempaa.
Sinun pitäisi saada tietää jotain. - Niinkö?
Valaise minua sitten viisaudellasi, oi Suuri Oppinut.
Olen pahoillani.
Mitä sanoit? - Olen pahoillani.
Petin sinut, kun tarvitsit minua eniten.
Hylkäsin sinut.
Tiesin sinun olevan muodonmuuttaja,
mutta silloin kun veit minulta kaiken, tajusin jotain.
Minä olin se, jonka piti muuttua, ja sen minä myös tein.
Turha siis pyydellä anteeksi.
Monella tapaa sinä teit minusta sen, joka nyt olen.
Hei!
Mitä sinä naurat?
Tästä puhutaan myöhemmin illalla.
Etkö ollut menossa Elaine-tädin luo?
Mene tunnille, Jin.
Missä kaulakoru on?
Haluan ensin isäni.
Tämä ei mene niin.
Lakkaa pelleilemästä ja näytä koru.
Sinulla ei taida olla sitä. Onko Neljättä kääröä olemassakaan?
En tullut puhumaan Neljännestä kääröstä.
Sinä siis veit sauvan, tulit Maan päälle ja sait tämän kaiken aikaan,
etkä vieläkään tiedä, onko kääröä edes olemassa.
Olet varmaan ylpeä pojastasi.
Älä turhaan häpeile.
Tiedätkö, miten isäsi sai sauvan?
Varastamalla.
Kyllä vain. Ei hän ole meitä parempi.
Nyt kun tiedän, ettei sinulla ole tarjota mitään,
ei ole mitään syytä olla tappamatta teitä.
Palaatko töihin?
Lähdetkö siskosi luo?
En tiedä.
Kiitos.
Siitä, mitä sanoit tuolla.
Se oli kaunista. Kiitos.
Miksi itket?
Haluan poikamme menestyvän, mutta epäonnistun omassa elämässäni.
Etkä epäonnistu.
Lainaan rahaa pikkusiskoltani.
Kysyit minulta, mitä tapahtui miehelle, jonka kanssa menit naimisiin.
Entä se tyttö, jonka kanssa minä menin naimisiin?
Tyttö, joka rakasti laulamista.
Joka nauroi keuhkojensa pohjasta.
Joka oli niin rohkea, että tuli tänne tyhjin käsin.
Hänestä tuli kotirouva -
ja seurakuntalainen.
Hän ajaa katumaasturilla -
ja unohtui tekemään kotiaskareita.
Ja antoi sitten rahamme yrittiparantajalle.
Parantaja uskoi minuun.
Se tuntui hyvältä.
Pitää käydä ruokaostoksilla.
Luuletko voivasi haastaa minut, kun Jīngū Bàng on minun?
Voit pidellä sitä käsissäsi,
muttet opi käyttämään sitä kuten isäni.
Olet oikeassa. Minulla on sille suurempia suunnitelmia.
Saat viimeisen tilaisuuden.
Liity meihin tai kuole leikkiessäsi sankaria.
Sait jo Wukongin. Turha satuttaa poikaa.
Selvitit vihdoin pääsi.
Anna mennä!
Sinä haaskasit aikaani Neljänteen kääröön -
näillä typerillä maalauksilla.
Ei! Mitä oikein teet?
Ei! Lopeta!
Minä rukoilen!
Ei! - Lähdetään.
Isä!
Liian myöhäistä. Tule!
Et voi pelastaa häntä! Pelastaudu itse!
Tekstitys: Mikko Alapuro